SEBUAH SIRI NETFLIX
BRYAN // 8:12 PAGI NAK JEMPUT PUKUL BERAPA?
HAYDEN DAN COOPER TERUJA!
MONSE // 8:12 PAGI PUKUL 6, TERIMA KASIH!
Lampin bayi perlu ditukar.
Bukan saya.
Okey.
Apa-apa sajalah.
- Selamat pagi, sayang. - Hai.
- Hei, sayang. - Hei.
Ayah nak katakan sekali lagi, ayah hargai kamu faham
kami tak dapat hantar kamu balik.
Bukan salah ayah ayah hilang kerja.
Ayah rasa bersalah dan berat hati nak beritahu kamu dah berbulan.
Dah lama ayah tahu?
Ayah betul-betul ingat ayah akan dapat kerja lain.
Ayah boleh beritahu saya?
Jika ayah buat begitu,
saya boleh fikir cara dapatkan biasiswa atau bantuan.
Ayah tak nak kamu tertekan.
Sebab dapat tahu saat akhir saya tersekat di Freeridge
tak stres langsung.
Monse, ayah…
MUNGKIN: LAPD
Helo?
Ya, Monse bercakap.
Apa?
Kenapa kita di sini?
Patutkah saya terima air mereka? Tak, itu yang mereka mahu.
Tak cakap tak boleh kencing.
- Apa yang sedang berlaku? - Rangka.
Rangkanya dijumpai.
- Bila? - Dah berbulan.
- Apa? - Diam.
Sudahlah. Awak tahu dah berbulan?
Saya tak nak cakap tapi saya tak nak kena jangkitan.
Bagaimana jika saya haus? Tak guna. Saya haus.
Kamu semua, kita perlu bijak.
Kita perlu fikirkan sebab kita berada di hutan pada hari itu.
Tak seorang pun telefon saya?
Nak saya telefon?
Sebab saya dengar awak kata, saya selalu sangat telefon awak.
Tidak.
Ya.
Okey, saya tahu. Saya ada idea.
Bigfoot.
- Okey. - Nak kutuk saya?
Tak. Bigfoot boleh berhasil.
Itu idea yang teruk.
Baiklah. Habis?
Saya tak peduli, walau apa pun, kita perlu sehaluan.
- Itu saja cara untuk selamat. - Kita tak pernah sehaluan.
Kita sejalan pun tidak.
- Oh Tuhan, kita terperangkap. - Awak perlu bertenang, okey?
- Awak buat saya gila. - Sebab saya akan jadi gila!
Mereka akan panggil kita, bila-bila masa.
Oh Tuhan.
- Kenapa awak begini? - Macam budak tak matang?
Awak sendiri cakap.
Jamal, awak masih budak. Saya pun sama.
Kita belum 18 tahun. Mereka tak boleh paksa kita. Jom pergi.
Mak ayah awak akan tahu.
Awak akan ke sini semula dan mereka akan lebih syak.
Oh Tuhan.
Saya dah buat keputusan teruk.
Kita tak tahu apa mereka tahu.
Mungkin tiada apa-apa. Tak perlu fikir yang bukan-bukan.
Kata ratu semua ratu drama.
Jamal, saya dah tak larat dengan sindiran awak.
Cakap sajalah kalau tidak diam.
Baiklah,
tapi ini bukan masa dan tempat untuk cerita kesilapan awak.
- Sudah-sudahlah merepek! - Awak dail guna punggung!
Saya dengar awak kutuk saya dengan kawan awak.
- Apa? - Monse Finnie?
Ikut saya.
Kami dapat maklumat tentang satu kes.
Pemandu Uber hantar awak dan kawan- kawan ke Hutan Angeles Crest pada Julai 2018.
Bigfoot.
Apa?
Kami mencari Bigfoot.
Melalui laporan dan beberapa forum di Reddit,
kami dapat jejak…
…Bigfoot ke kawasan Angeles Crest.
Selalunya tak sampai selatan,
tapi dengan perubahan iklim, corak penghijrahannya telah berubah.
Ia berhijrah untuk musim mengawan, bukan musim sejuk.
Rambut Bigfoot tebal, setebal bulu anjing husky.
Jadi, ia amat sesuai dengan…
…iklim sejuk.
Kanada, Oregon, Washington, California Utara,
dan wilayah Banjaran Himalaya, tapi di sana namanya "Abominable Snowman".
Bukan yeti.
Ia biasanya berkait,
namun ia spesies yang berbeza.
Bigfoot terkenal dengan busuknya dan…
Itu contoh sapaan Bigfoot.
"Hai! Apa khabar?"
Saya akan tunjuk panggilan mengawan. Oktafnya lebih tinggi.
Tak payah!
Terima kasih kerana datang. Saya dah dapat segala yang perlu.
Cakaplah terima kasih.
Terima kasih, Cesar.
Ya, maaf saya cakap idea Bigfoot teruk.
Saya bukan cakap pasal Cesar, tapi pasal saya.
Kamu tahu pasal Bigfoot sebab saya.
Okey, tapi itu idea Cesar.
Awak memang takkan puji. Awak benci saya.
Apa? Sekejap.
Saya yang telefon dan mesej awak. Awak tak pernah balas.
Awak tak endah saya.
- Awak tak ingat kata-kata awak? - Tidak.
Biar saya bengang semula supaya saya boleh ingatkan awak.
- Okey. - Saya tinggalkan awak pesanan.
Awak balas dengan panggilan, tapi punggung awak yang telefon.
Saya dengar segala kata-kata awak kepada kawan awak, Sherry.
Awak kata awak kasihankan saya,
yang saya tak berkembang,
macam budak lapan tahun yang pelik.
Itu kejam.
Sherry?
Apa? Saya betul-betul tak ingat…
Tunggu.
Tidak, Sherry? Kami bukan cakap pasal awak.
Itu dua tahun lalu. Bagaimana awak ingat?
Sebab saya dan Sherry bukan kawan. Kami rakan makmal.
Kami tak pernah cakap hal peribadi.
Itu tentu guru kimia saya sebab dia macam budak lapan tahun yang pelik.
Cubaan baik.
Ia bukan tentang awak dan saya tak fikir begitu.
Lantaklah.
Saya takkan terima awak semula
hanya kerana awak tersekat di Freeridge.
Ibu bapa awak beritahu?
Selamat pulang, sayang.
Jamal, bertenang. Sudah dua tahun. Itu kisah lama.
Sama seperti duit kami yang dah lenyap itu?
Saya akan perbetulkannya, Kita tak perlu bercakap lagi selepas itu.
Kenapa nak tunggu?
Mari mulakan sekarang.
Seronok jumpa kamu semua semula.
Hei.
Saya di luar. Awak di mana?
Cepatnya. Bagaimana tadi?
Mereka cuma soal kami.
Kami?
Ya, saya dan beberapa orang.
Saya pergi dulu.
Saya nak tumpang orang.
Mengarut!
Awak percaya Monse tipu tentang guru kimianya?
- Dia buat macam saya gila. - Mengecewakan!
Saya tahu!
Jasmine pesan rusuk dari Tony Roma's dengan sos jalapeno.
Dia tahu saya suka rusuk.
Kemudian dia pesan sabun basuh baju yang ada haruman walaupun tahu saya alah.
Awak godam akaun Amazon dia?
Tidak, kami berkongsi akaun.
Serta Netflix dan Pinterest.
Kenapa tengok pesanan dia?
Saya cuma nak tahu maksudnya.
Okey, tiada siapa akan cuba hantar pesanan subliminal melalui senarai runcit.
Boleh lupakan Jasmine dan cakap pasal Monse?
Dia tukar jenama tampon!
Awak rasa sebab saya pernah pesan untuknya?
Nenek!
Apa khabar?
Tunggu.
Ruby perlukan nasihat tentang Jasmine.
Daripada cuba memikirkannya sendiri, lebih baik dia tanya saja, bukan?
Maksud saya, saya rasa Ruby berhak tahu perkara sebenar, bukan?
Kebenaran boleh menyakiti dia.
Bukankah lebih sakit jika tak tahu?
Bagaimana jika dia dapat tahu daripada orang lain?
Orang lain pasti bodoh untuk beritahu dia.
- Saya… - Jangan masuk campur.
Tidak, awak jangan masuk campur.
Jika dia nak cakap, dia pasti cakap.
Ruby, Jasmine akan cakap dengan kamu apabila dia bersedia.
Dia belum bersedia.
Jangan tersinggung.
Saya hargai bantuan awak, tapi awak kasar sangatlah dengan nenek.
Betul katanya.
Lebih baik tunggu Jasmine cakap sendiri.
Buat masa ini, kita lepaklah bersama.
Mari saya buat akaun Pinterest kita.
Ini Malam Krismas!
Saya terlupa.
Restoran ayah buat sajian Malam Krismas.
Saya dah janji nak tolong.
Okey, selamat tinggal.
Mayatnya telah dikenal pasti.
Mereka tahu itu Cuchillos.
Keadaan bakal jadi huru-hara.
Untuk saya?
Atau untuk awak?
- Awak yang bekerja untuk dia. - Kita berdua kerja untuk dia.
Saya bukan nak gaduh dengan awak.
Saya cuba jaga awak.
Dah lama awak tak jaga saya.
Saya okey.
Awak tak faham.
Cuchillos yang melindungi Santos daripada ditahan dan dibunuh.
Tanpa dia, segalanya akan jadi ribut.
Dahlah ahli Prophet$ bakal dibebaskan.
Saya tak risau.
Mereka tahu tempat mereka.
Baik awak jaga-jaga.
Selamat Hari Krismas, Pegawai Hammel.
Hei.
- Bagaimana? - Seperti yang dijangka.
Dia tak kisah.
Tak guna.
Terima kasih kerana cuba.
Awak dah cuba selamatkan adik dia.
Jadi? Saya patut tinggalkan saja?
Ini salah saya. Jika Cesar tak membesar begini…
Dia membesar begini.
Awak tahu apa dia ada, yang awak tak ada?
Awak. Awak besarkan budak yang bijak.
Tapi percayalah yang dia cukup bijak untuk fikir sendiri.
Itu saja awak boleh buat.
Melainkan awak nak cuba lagi. Kita masih ada beberapa minggu.
Tidak.
Tidak. Kita akan pergi sekarang.
Apa? Kenapa?
Lagi cepat lagi bagus.
Awak pasti?
Masa untuk teruskan hidup.
Saya punya cantik. Ayah punya tentu lebih cantik.
Semua orang di sini berbakat.
Semua.
- Tengok ini. - Cantiknya.
"Maafkan saya"?
Kenapa kakak minta maaf?
Sebenarnya
tiada apa-apa.
Kalau begitu kenapa hantar "Maafkan saya"?
Jika kakak tak buat,
hidup kakak jadi lebih sukar.
Kenapa?
Okey, kurangkan soalan, banyakkan hiasan.
Berehatlah.
Buat apa yang perlu.
Okey. Kakak akan kembali.
Okey.
Saya akan mula dengan mata.
Mata, bagus. Mereka boleh nampak di bawah topi.
Boleh pakaikan gaun pada orang biskut halia?
Demi semangat Krismas.
Sudah tentu. Ayah takkan lupa.
Warna apa untuk gaunnya?
Tinggalkan pesanan. Saya mungkin akan balas panggilan.
- Siapa ini? - Awak sekat saya?
Monse?
Ya, Monse, tak guna. Saya tak percaya awak sekat saya.
Apa? Saya tak sekat awak.
Betulkah? Banyak kali saya telefon
guna telefon bimbit, tapi terus masuk peti suara.
Saya guna nombor lain, awak angkat.
Awak ada terfikir saya tak endahkan awak?
Jamal, sudahlah. Saya tak cakap pasal awaklah.
Saya tak bodohlah.
Jika ya pun, saya akan kata…
Mengarut!
Saya tak percaya awak tak beri saya peluang untuk jelaskan.
Cepat betul awak buang saya. Tahu berapa kali saya hubungi awak?
Entah. Dah lama saya sekat awak.
Okey. Awak lebih rela biar persahabatan kita mati
daripada adakan perbualan tak selesa?
Baguslah tahu betapa bermaknanya persahabatan kita kepada awak.
Selamat tinggal, Jamal.
Kasut sniker tak bertutup ada makna tak?
Tidak, dan juga,
helo, itu cara orang jawab telefon.
Hei, Jamal.
Dia tahu saya suka jari kakinya. Itu saja tafsirannya.
Awak pasti?
Dia mungkin tak pandai berfesyen. Memang pun.
Bukankah awak nak tunggu dia cakap dulu?
Awak patut tengok senarai hajatnya.
Dia seolah-olah menulis puisi cinta menggunakan pelbagai barangan rumah.
Dahlah ia dalam senarai hajat. Biar betul.
Okey, fokus pada saya sekarang.
Monse telefon saya. Dia macam sedih.
Bukannya marah,
tapi seolah-olah dia ada perasaan dan saya sakiti hatinya.
Perasaan?
- Peliknya. - Saya tahu.
Patutkah saya beralah?
Ia patut dibualkan.
Saya pergi ke restoran ayah awak. Kita teliti senarai hajat Jasmine.
Tidak!
Restoran penuh. Saya pergi dulu.
Selamat tinggal.
Kenapa datang?
Daripada En. Martinez, dengan kasih sayang.
Cantik, tapi ia bukan daripada Ruby.
- Ya. - Dia takkan beli bunga kembang.
Ia hanya tahan dua hari. Membazir.
Bagaimana dengan nota manis dia tulis untuk awak?
Bukan dia tulis. Dia takkan akhiri ayat dengan kata ganti nama.
Baik! Saya beli bunga dan tulis kad,
tapi hanya kerana Ruby terlalu mabuk cinta untuk bangkit,
terlalu sakit untuk angkat pen, apatah lagi nak telefon awak.
- Yakah? - Ya!
Setiap saat, dia teringatkan awak.
Dia juga bermimpi tentang awak.
Saya dengar dia panggil nama awak semasa dia tidur.
Kenapa tidur dengan dia?
Sebab Ruby dah tak boleh tidur sendirian.
Ruby benar-benar sudah mabuk kepayang.
Saya tak suka tengok dia begini. Ia buat saya gila.
Itu yang sebenarnya. Dia buat awak gila.
Itu kata-kata paling jujur setakat ini, sebab itu awak datang.
Awak nak paksa saya terima dia!
Saya paksa awak terima?
Pemaksa?
Berani awak.
Saya tiada masa untuk ini. Saya sedang menghias.
Pergilah, pentas natal saya takkan terhasil dengan sendiri.
Saya memang serah dia kepada awak! Tolong terima dia semula!
Saya akan buat apa saja.
Ruby, itu bukan cara hendap bekas kekasih.
Bukan, saya cuma nak pastikan kelayakannya dikemas kini.
Kolej tengok benda ini.
Dia minta awak buat begini?
Dia tak suruh saya tak buat.
Jangan jadi pelik. Nak pakai apa untuk Misa Tengah Malam?
- Entah. Ini? - Tidak.
- Kamu perlu pakai sut. - Kenapa?
Nenek nak kamu nampak segak untuk gambar keluarga Krismas kita.
Kita tak pernah ambil gambar keluarga untuk Krismas.
Saya tak pernah pakai sut. Kenapa kali ini?
Jangan banyak soal.
Tahun ini…
berbeza.
Mereka senaraikan macam-macam aktiviti dengan awak sementara awak di sini.
Okey.
Mari kita lihat.
Aduhai. Menyanyi lagu Krismas.
Okey, bina kampung biskut halia. Lawat Kutub Utara.
Cita-cita besar.
Ya, tapi mungkin tidak jika saya di sini buat beberapa hari lagi?
Betulkah? Mereka pasti suka!
Nak tanya ayah awak dulu?
Tak mengapa. Percayalah.
Semuanya okey?
Tidak.
Ayah tak mampu hantar saya ke Mayfield.
Monse, saya tumpang simpati.
Tak apa. Saya tak mahu fikirkannya. Saya tak nak rosakkan Krismas.
Sila ke tempat duduk anda.
The Nutcracker bakal bermula.
- The Nutcracker? - Apa?
- Ayuh! - Okey.
- Tunggu ia cair dulu? - Dari mana dapat dahan ini?
- Saya potong jiran punya. - Awak tak ada hiasan sebenar?
Selalunya kami hias sakan.
Menghias aktiviti kegemaran Krismas saya, bersama aktiviti lain.
Saya suka Krismas kerana ia musim harapan dan kasih sayang
dan peluang kedua.
Saya dah beri Ruby peluang kedua.
- Awak yang kata awak roda ketiga. - Kali ini saya tak perlu roda.
Saya akan berjoging sebelah basikal tandem kamu.
Ayuh. Kamu hebat bersama.
Krismas dah buat saya rasa sedih. Saya tak nak ulang sedih pasal Ruby.
Saya tak nak dengar Ruby cakap berulang kali seharian, setiap hari.
Dia jadi obses.
"Saya rindu Jasmine. Awak rasa dia rindu saya?"
"Saya patut telefon dia. Awak rasa dia akan jawab?"
"Jamal, tengok akaun Amazon dia!"
"Jamal, dia beli rusuk!"
"Apa maksudnya? Dia tukar jenama tampon. Kenapa?"
Saya tak nak apa-apa di dalam saya yang mengingatkan saya kepadanya.
Tak nak Ruby! Jadi Monse!
"Jom buat rancangan yang bukan untuk jumpa sebab saya tak perlu lelaki arah saya,
atau usah beritahu hal saya patut tahu atau tidak
sebab saya tahulah."
"Boleh jalanlah! Saya layan kawan-kawan saya dengan buruk."
Itu agak bagus.
Kecuali yang akhir. Dia tak sedar.
Dia takkan mengaku apabila dia salah.
Tak, dia pandai minta maaf. Dia minta maaf malam tadi.
Yakah?
Ya, awak patut percayakan dia.
Monse bantu saya sedar saya perlu fokus pada diri
dan tak kembali bersama Ruby.
Apa dia tahu? Jangan dengar cakap Monse.
Siapa saya patut dengar? Awak?
Jelas awak nak kami rujuk semula untuk kongsi beban Ruby.
Tapi juga, itu mungkin benar, tapi tak bermakna saya tak betul.
Jika tak nak dengar cakap saya,
dengar mesej Love Actually, filem klasik musim perayaan.
- Tak pernah tengok. - Saya pun. Tak penting.
Ambil apa-apa komedi romantik.
Selepas mereka jatuh cinta, mereka selalu berpisah.
Awak nak tahu kenapa?
Untuk rujuk semula.
Cuma kali ini, mereka saling menghargai sebab mereka berpisah.
Sebab kehilangan itu buat mereka sedar apa mereka miliki.
Mungkin awak dan Monse perlu berpisah untuk menghargai persahabatan?
Dia memang ada cuba hubungi saya, yang menunjukkan dia ambil berat.
- Saya patut beri dia peluang kedua. - Saya patut beri Ruby. Ini Krismas.
Saya rindu Bigfoot kecil itu.
Bila rasanya Jasmine bersedia cakap dengan saya?
- Kamu ini. - Maaf, itu saja saya boleh fikirkan.
Jika kamu tak mahu fikir tentang Jasmine,
tangan perlu sibuk.
Dengan jarum dan benang.
Nenek akan ajar kamu menjahit. Duduk.
Saya hargainya tapi tak naklah.
Ruby.
Kamu perlu belajar buat sendiri.
Tapi saya ada nenek.
Kamu tak boleh asyik bergantung pada orang lain.
Perlahan-lahan.
Fokus.
Apabila kamu buat silap, dan kamu akan buat silap,
jangan putus asa.
Ada masanya kamu rasa nak putus asa
atau fikir keadaan begitu teruk sampai tak boleh baiki,
tapi nenek janji,
dengan keazaman dan kesabaran yang cukup,
apa saja boleh dibaiki.
Saya tahu niat nenek.
Nenek bukan ajar pasal menjahit, tapi pasal kehidupan.
Nenek nak saya baiki keadaan dengan Jasmine.
Berita kematian Cuchillos akan diketahui orang,
dan kita perlu…
Bila dia dibunuh?
Kita perlu cari dan bawa bunuh mereka.
Siapa, Joker? Kita tak tahu apa-apa.
Kita langsung tak sangka.
Sekarang bukan masanya.
Kita perlu saling melindungi
dan pastikan orang lain tahu yang kita kuat,
kerana ada Cuchillos atau tidak, kita tetap Santos.
Tidak.
- Tolong hormat Mary. - Apa?
Mana biri-biri itu?
Bertih jagung tadi?
Ya.
Saya dah makan.
Ada banyak gam di dalamnya.
Ia akan buat najis lebih kenyal, Jamal bertelinga putih.
Saya dah faham kenapa Ruby suka awak.
Saya faham kenapa Monse kutuk awak.
Hei! Saya puji awak.
Hinaan dalam pujian tetap hinaan.
Maaf, saya buta pujian yang sebenarnya hinaan.
Ia tak serius tapi ia benar. Seperti masalah saya dengan Monse.
Saya ingatkan awak dah bersedia untuk maafkan dia.
Saya dah fikirkan semula.
Saya tak bersedia.
Dailan punggung itu ubah hidup saya.
Itu perkara buruk?
Tak, ia bagus. Saya menjalani kehidupan terbaik.
- Sebab Monse. - Tidak!
Ya, sebab dialah hidup saya di laluan itu, tapi semua itu usaha saya.
Saya ada kawan sama dari dulu.
Mereka tak halang saya, tapi sebab mereka sentiasa ada,
saya sentiasa berada di zon selesa dan tak meneroka sendirian.
Apabila saya buat begitu, saya jumpa minat baru,
bahagian lain personaliti saya.
Jika saya tak buang Monse, saya takkan
berkembang.
Ya, kita tak boleh berkembang tanpa konflik.
Saya tak boleh kembali bersama Ruby.
Tak boleh.
Lagipun, mungkin masa sendirian bagus untuk dia.
Ya.
Itu saja. Dah siap.
Tunggu!
Okey, sekarang.
- Ya! - Ia ada personaliti.
Yang tak bagus.
Tapi saya suka.
Bila keluarga awak balik dari Mexico?
Saya sendirian selama seminggu.
Apa? Tidak.
Awak ikut saya. Mana boleh biar kawan bersendirian.
Serius?
Maksud saya, kita berkawan sekarang.
Ruby tak boleh tahu.
Buruk sangatlah.
Ini sut paling mahal saya.
Geny pasti marah!
Hei.
Saya berfikir tadi dan saya mahu bayar pengajian awak di Mayfield.
Tidak. Saya tak boleh biar awak buat begitu.
Awak boleh dan awak patut.
Itu yang mak awak nak untuk awak. Itu yang saya nak untuk awak.
- Yakah? Awak pasti? - Tiada apa boleh buat saya lebih gembira.
Oh Tuhan!
Terima kasih.
Okey, saya nak tidur.
- Okey. Selamat malam. - Selamat.
Ya!
KAWAN-KAWAN MAYFIELD // 9:30 MALAM KELAS STELLA ELLIOT MASIH ADA TEMPAT?
EMPAT SEKAWAN // 11:55 MALAM BIGFOOT SUDAH DIKENAL PASTI
CESAR // 11:55 MALAM BIGFOOT SUDAH DIKENAL PASTI
Selamat Hari Krismas.
MESEJ
PADAM
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam