‎NETFLIX シリーズ
〝ブライアン･･ 迎えは何時がいい？〞
〝モンセ･･ ６時でお願い〞
‎あの声は おむつの合図ね
‎違うな
‎あらそう？
‎見てくるわ
‎起きたのね
‎おはよう
‎感謝してる
‎“学校に戻る”と ‎ごねなかった
‎失業じゃ しかたない
‎後悔してるよ ‎何カ月も話せなかった
‎ずっと黙ってたの？
‎すぐ仕事が ‎見つかると思ったんだ
‎言ってほしかった
‎分かってたら
‎奨学金なり ‎助成金なんかを探せてた
‎お前の負担になる
‎直前になって知らされる方が
‎よっぽど迷惑よ
‎モンセ
‎“ロサンゼルス市警察”
‎もしもし
‎モンセは私です
‎えっ？
‎何事？
‎水攻めに遭うぞ ‎小便を我慢させる気だ
‎自白するまで
‎状況を説明して
‎骨だ
‎見つかった
‎いつ？
‎数カ月前
‎ウソでしょ
‎ずっと黙ってたの？
‎自白も‎膀胱(ぼうこう)‎炎もゴメンだ
‎のどが渇いたら？
‎ヤバい 渇いた
‎お前ら頭を使え
‎アリバイを考えるんだ
‎何の連絡もなし？
‎よく言うぜ
‎俺の電話がウザいって ‎言ってたくせに
‎言ってない
‎言った
‎よし いい案がある
‎ビッグフットだ
‎なめてんのか
‎これならうまくいく
‎サイテーな案ね
‎なら どうする
‎ここを出るには ‎とにかく話を合わせるんだ
‎意見が合ったことが？
‎一度もないな
‎終わりだ
‎いったん落ち着けって
‎焦らせんな
‎そんなの無理だ
‎もうすぐ呼ばれるぞ
‎はいはい
‎何なのよ
‎“ガキか”って？
‎よくお分かりで
‎そうだよ 俺たちはガキだ
‎未成年は拘束できないだろ
‎逃げても親に連れ戻されて ‎余計 疑われるだけだ
‎そんな…
‎俺は何てことを…
‎動揺しすぎ
‎まだ何も分からないでしょ
‎悲劇の女王がよく言う
‎減らず口はウンザリ
‎いい加減 黙ったらどう？
‎いいぜ
‎お前の悪事を暴露するには ‎間が悪いもんな
‎何の話よ
‎とぼけんなよ
‎人をバカにしやがって
‎何？
‎モンセ？
‎入って
‎情報が寄せられた
‎君たち４人を ‎あの森で降ろしたと
‎2018年の７月…
‎ビッグフット
‎何だって
‎ビッグフットです
‎ネットの目撃情報を見て ‎確かめに…
‎ビッグフットを探してた
‎気候変動の影響で
‎最近は この辺にも ‎現れるようになった
‎冬じゃなく繁殖期に合わせ ‎移動してるんだ
‎分厚い毛に覆われてる
‎犬の毛皮にも見えるけど違う
‎だから繁殖地は…
‎涼しい場所だ
‎カナダ オレゴン ‎ワシントン…
‎それにヒマラヤ地方
‎ヒマラヤでは ‎“雪男”と呼ばれてる
‎イエティと混同されるが ‎別物だ
‎ビッグフットの悪臭は…
‎ビッグフットのあいさつで
‎意味は“こんにちは”
‎次は交尾の時の ‎声を実演しますね
‎結構だ
‎ご協力ありがとう ‎もう結構だ
‎礼を言わないとな
‎助かった
‎サイテーな案だとか言って ‎ごめん
‎シーザーじゃなくて俺にだよ
‎ネタを教えた
‎案を出したのは彼よ
‎俺が嫌いだもんな
‎ちょっと待ってよ
‎私からは連絡したでしょ
‎でも無視した
‎覚えてないのか
‎何の話よ
‎じゃあ 思い出させてやる
‎どうぞ
‎お前のかけてきた電話 ‎誤発信だったんだろ
‎シェリーに話してるのを ‎聞いた
‎俺のこと バカなヤツって ‎哀れんでたんだな
‎８歳児みたいだとな
‎キツいな
‎シェリー？
‎記憶にないんだけど
‎待って
‎違う あんたの話じゃない
‎どうして言い切れる
‎シェリーは ‎授業が一緒だっただけ
‎その時の教師の話を ‎してたんだと思う
‎まるで８歳児だった
‎よく出来てる
‎勘違いって言ってるでしょ
‎どうでもいい
‎フリーリッジに戻ってきても ‎他人だからな
‎親に聞いた？
‎歓迎するよ
‎２年前のことだろ ‎水に流せよ
‎ああ 俺たちのカネを ‎盗んだ時みたいにか
‎それは片をつける
‎そしたら二度と会わない
‎待てるかよ
‎今からでいいだろ
‎会えてよかった
‎終わった
‎どこにいる？
‎早いね どうだった？
‎全員 尋問された
‎全員？
‎俺と あと数人な
‎悪い 切るよ
‎送ってもらう
‎信じられるかよ
‎俺じゃなくて ‎教師のことだった？
‎バカにするな
‎頭にくるよ
‎だろ？
‎ジャスミンが ‎バーベキューリブを注文した
‎それから香り付きの ‎洗濯用洗剤もだ
‎俺の肌には合わないのに
‎ハッキングか
‎アカウントを共有してる
‎他のアプリも
‎何で履歴を見てる？
‎意味があるかと…
‎誰が買い物リストで ‎秘密のメッセージを送るかよ
‎モンセの話に戻すぞ
‎タンポンも替えた
‎俺が注文してたから？
‎ばあちゃん
‎調子はどう？
‎あのさ ‎ルビーに言ってやってよ
‎悩んでるなら ‎ジャスミンに直接聞けって
‎本当のことを知った方が ‎いいと思うんだ
‎もっと傷つくかもしれないよ
‎知らない方が残酷だ
‎もし他人から聞かされたら？
‎しゃべるヤツがバカだね
‎俺は…
‎口を挟むな
‎ジャマールもよ
‎当人たちの問題だよ
‎心の準備ができたら ‎彼女は話してくれる
‎まだ迷ってるのよ
‎悪く思うな
‎ばあちゃんには ‎強引すぎたんだ
‎俺はジャスミンを ‎待つことにする
‎今は俺たちの ‎友情を深めるために⸺
‎アカウントを作ろう
‎忘れてた イブだよ！
‎イブは店が忙しいんだ
‎帰って手伝わなきゃ
‎じゃあ またな
‎遺体の身元がバレた
‎クチーヨスだとな
‎マズいことになる
‎俺が？ ‎それともあんたが？
‎部下だったろ
‎お前と立場は変わらん
‎それに議論しに ‎来たんじゃない
‎忠告をしに来たんだ
‎今さら何言ってんだ
‎俺なら平気だ
‎分かってない
‎お前らは ‎クチーヨスの‎庇護(ひご)‎下にあった
‎彼女亡き今 ‎丸裸で放り出されたも同然だ
‎プロフェッツも出てくる
‎平気さ
‎ヤツらもわきまえてる
‎気をつけろ
‎楽しいクリスマスを
‎もしもし
‎どうだ？
‎ダメだ
‎状況を理解してない
‎クソ
‎悪かったな
‎あなたはよくやってる
‎だから？ 弟を見捨てろと？
‎シーザーが ‎こうなったのは…
‎彼の選択よ
‎ずっと そばにいて⸺
‎あなたは彼を賢い子に育てた
‎だから信じてあげましょう
‎彼の力を
‎仕切り直す？ ‎時間はあるわよ
‎いいや
‎今すぐ ここを出よう
‎どうして？
‎ケリをつける
‎本気？
‎進まなきゃ
‎僕のより うまく出来てる
‎大丈夫 二人とも上手だよ
‎みんなね
‎これ見て
‎“ごめん”？
‎何が“ごめん”なの？
‎それは…
‎何も
‎それなのに謝るの？
‎そうしないと ‎もっと自分が困っちゃうから
‎なぜ？
‎質問はそこまで ‎飾り付けに集中して
‎休憩してくるといい
‎ちょっと行ってくる
‎始めよう
‎目から載せる
‎いいね ‎帽子の下からのぞいてる
‎ドレスは？
‎“クリスマス精神”よ
‎伝言をどうぞ かけ直す
‎誰だ？
‎着信拒否？
‎モンセか
‎着信拒否なんて信じられない
‎そんなことしてねえよ
‎10回は かけたんだけど
‎全部 留守電だったわよ
‎で 電話を変えたら出た
‎シカトされてるのかもよ
‎もういい加減にしてよ ‎話を聞いて
‎俺は大人だからな
‎じゃなかったら ‎バブー バブーって…
‎クソくらえ
‎弁解ぐらい ‎させてくれたっていいでしょ
‎何度メールしたと？
‎さあね 着信拒否してたから
‎ああ そう
‎私たちの友情も ‎終わりってことね
‎その程度の ‎価値だったってことか
‎じゃあね
‎彼女がオープン･トゥを
‎おい いきなり何だ
‎まずは ‎“やあ ジャマール”だろ
‎ごめん
‎俺の つま先フェチに ‎応えたんだ
‎本気か？
‎ファッションセンスが ‎ないだけだろ
‎待つんじゃないのかよ
‎欲しい物リストを見ろよ
‎彼女の愛の言葉だ
‎言葉でなく物で表現してる
‎欲しい物リストが ‎何よりの証しだ
‎なあ 俺の話を聞いてくれ
‎モンセから電話があった
‎カッカしてたが ‎怒ってはなかった
‎彼女の複雑な気持ちを ‎傷つけた
‎複雑な？
‎変だな
‎ああ
‎折れるべきか？
‎まず話し合えよ
‎俺はお前んちの店に行って ‎ジャスミンの…
‎やめろ！
‎店が混んでるんだ
‎じゃあな
‎何これ？
‎マルティネスから愛をこめて
‎贈り主はルビーじゃない
‎あいつだよ
‎持ちの悪い 開ききった花は ‎買わない人よ
‎じゃあ 甘い愛の言葉は？
‎彼は文の最後に ‎前置詞を使わない
‎そうだよ 俺が用意した
‎それもルビーが恋煩いで ‎寝込んでるからさ
‎ペンも持てず ‎電話もできないぐらいに
‎そうなの？
‎ずっと君のことを考えてる
‎夢にまで君を見てる
‎寝言で名前を呼んでた
‎一緒に寝たの？
‎もう独りじゃ眠れないのさ
‎ルビーは君を思って ‎深い悲しみの底にいる
‎俺まで ‎おかしくなりそうなんだ
‎それが本音ね
‎ここに来た理由を ‎やっと吐いた
‎厄介払いをしに！
‎厄介払い？ 俺が？
‎あのモジャ男を？
‎よくも言ったな
‎私は飾り付けで忙しいの
‎降誕場面は ‎勝手に出来上がらない
‎頼むよ あいつとヨリを戻せ
‎何でもする
‎元カノのストーキングは ‎やめなさい
‎経歴が更新されてるか ‎確かめてた
‎大学側が見てるから
‎頼まれたの？
‎いや 頼まれてない
‎それよりミサには ‎何を着てくの
‎これは？
‎ダメよ スーツになさい
‎何で？
‎家族写真を撮るのよ ‎当然でしょ
‎今までそんなことしなかった ‎なぜ急に？
‎質問責めはよして
‎今年は⸺
‎特別なのよ
‎子供たちの“君と ‎やりたいことリスト”だ
‎本当に？ 見せて
‎どれどれ
‎“クリスマスキャロル”
‎“ジンジャークッキー村を ‎作る”
‎“北極に行く”
‎盛りだくさんだ
‎あと数日泊まれば ‎できるかもしれないよ
‎子供たちが大喜びするぞ
‎お父さんに許可は？
‎要らない 問題ないから
‎本当に？
‎父が⸺
‎学費を払えないって
‎かわいそうに
‎クリスマスに ‎暗い話題はやめよう
‎みんな こっちに来て
‎「くるみ割り人形」が始まる
‎「くるみ割り人形」？
‎こっち
‎待って
‎まずは枝を温めないと
‎この枝は？
‎お隣さんの庭の木
‎ちゃんとしたのは？
‎いつもはある
‎飾り付けが ‎一番好きな時間だもの
‎俺はクリスマスが 希望と ‎愛の季節ってとこが好き
‎やり直しに絶好の時期
‎あなただって ‎お邪魔虫に戻るのは嫌でしょ
‎そんなことない
‎俺は君らの仲を応援する
‎お似合いのカップルだったぞ
‎蒸し返さないで ‎ますます気がめいる
‎だけど 俺もルビーには ‎ウンザリなんだ
‎毎日同じこと言ってる ‎“ジャスミンが恋しい”
‎“電話したら ‎出てくれるかな”
‎“彼女の欲しい物リストだ”
‎“リブを買ってる”
‎“タンポンの ‎メーカーを替えた！”
‎未練を残したくないの
‎ルビーよりモンセよ！
‎“会う予定はなし”
‎“指図する男は要らないの”
‎“あれこれ言うのをやめて”
‎“知った風に”
‎“どうせ私はイヤな女よ”
‎イカす
‎最後はアドリブだ
‎彼女は間違いを認めない
‎そんなことない ‎昨夜も謝ってくれた
‎マジで？
‎もっと彼女を認めてよ
‎モンセのおかげで ‎自分を見つめ直せた
‎そんなの耳を貸すなよ
‎あなたの話を聞けと？
‎ヨリを戻せしか ‎言わないくせに
‎でも間違ったことは ‎言ってないだろ
‎それが嫌なら
‎「ラブ･アクチュアリー」に ‎ならえ
‎見てない
‎大事なことは
‎王道のラブコメってとこだ
‎恋人たちには ‎別れがつきものだが
‎すべては やり直すためさ
‎一度 別れることで ‎お互いに感謝できる
‎失って初めて気づくのね
‎モンセとの決別は ‎友情を再認識するためかもよ
‎彼女の未練は ‎大量の着信に表れてる
‎チャンスをやるか
‎聖なる夜だものね ‎私もモジャ男が恋しい
‎ジャスミンはまだかな
‎頭から離れないんだ
‎あの子を忘れたいのなら⸺
‎手を動かしな
‎針と糸を持ってね
‎縫い物を教えてあげる
‎気持ちだけ…
‎ルビー
‎自分で できるように ‎ならないと
‎ばあちゃんがいる
‎すぐ人に頼らない
‎ゆっくり丁寧に
‎集中して
‎たとえ失敗しても ‎落ち込まないこと
‎投げ出したくなる時も ‎あるだろうし⸺
‎ままならないこともある
‎でも覚えといて
‎強い意志と忍耐があれば ‎乗り越えられる
‎分かってる
‎裁縫じゃなくて人生の話だろ
‎彼女とやり直せる
‎クチーヨスの死の話は ‎すぐに広まる
‎だから…
‎いつ殺された？
‎ヤツらを見つけて始末する
‎誰のことだ？
‎俺たちは何も知らない ‎無知だった
‎今は時機じゃない
‎お互いに目を光らせて
‎俺たちの価値を証明するんだ
‎クチーヨスなしでも ‎サントスは強固だ
‎ダメダメ
‎彼女の品位を落とすな
‎羊はどこ？
‎ポップコーン製の？
‎そうよ
‎食った
‎接着剤を使ってた
‎ならば よいフンの塊が ‎出るだろう
‎ルビーがホレるわけだな
‎モンセに嫌われるのも分かる
‎褒めただろ
‎バカにしてたでしょ
‎皮肉の利いた言葉が好きでさ
‎モンセにもつい ‎裏腹な言葉が出ちまう
‎モンセを許すんじゃないの？
‎どうかな
‎無理だ
‎あの電話がすべてを変えた
‎悪い方に？
‎いいや 最高の人生にさ
‎彼女のおかげ
‎違う！
‎彼女のおかげもあるけど ‎実際に動いたのは俺だ
‎昔から ダチは一緒
‎あいつらといると ‎居心地がよかったんだ
‎でも 離れてみることで⸺
‎初めて 新しいことに ‎興味を持てた
‎違う自分を見つけられた
‎モンセと続いてたら⸺
‎変われなかった
‎葛藤がなければ成長しない
‎ルビーとは無理
‎そうだな
‎ルビーのためにもなるさ
‎そうね
‎よし これで完成ね
‎待て
‎これでよし
‎最高！
‎個性的だろ
‎悪くない
‎気に入った
‎家族はいつ戻る？
‎１週間は独りぼっち
‎ウソだろ
‎俺の家に来いよ ‎友達をほっとけない
‎本気なの？
‎俺たち もう友達だろ
‎ルビーには秘密
‎ひどいよ
‎高いスーツなのに
‎ジェニーに怒られちまうね
‎メイフィールドに復学する ‎費用を出してもいい
‎そんなこと させられない
‎いいや してもいい
‎君のお母さんも望んでる
‎本気で言ってる？
‎心からね
‎信じられない
‎ありがとう
‎さて そろそろ寝るよ
‎おやすみ
‎やった！
‎“ステラのクラスは ‎まだ入れる？”
〝ビッグフットの 正体が判明〞
‎“シーザー: ‎ビッグフットの正体が判明”
‎メリークリスマス
‎“メッセージを消去”
‎日本語字幕 山田 恵子