1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:19,136
A CHE ORA PASSO A PRENDERTI?
HAYDEN E COOPER NON VEDONO L'ORA!

3
00:00:19,227 --> 00:00:22,517
ALLE SEI È PERFETTO, GRAZIE!

4
00:00:32,198 --> 00:00:34,698
Oh! C'è bisogno di cambiare il pannolino.

5
00:00:34,784 --> 00:00:35,704
Non tocca a me.

6
00:00:36,661 --> 00:00:37,701
Ok.

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
Come ti pare.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,290
- Buongiorno, tesoro.
- Ciao!

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,336
- Ehi, piccola.
- Ehi.

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,220
So di averlo già detto,

11
00:00:50,300 --> 00:00:54,680
ma grazie di essere così comprensiva
anche se non puoi tornare alla scuola.

12
00:00:55,263 --> 00:00:57,603
Non è colpa tua se hai perso il lavoro.

13
00:00:57,682 --> 00:00:58,892
Mi sento uno schifo.

14
00:00:59,392 --> 00:01:01,602
Sono mesi che ho paura di dirtelo.

15
00:01:03,229 --> 00:01:04,479
Lo sapevi da mesi?

16
00:01:07,108 --> 00:01:10,608
Ho avuto molti contatti.
Pensavo di trovare un altro lavoro.

17
00:01:10,695 --> 00:01:12,485
E non potevi dirmelo?

18
00:01:12,572 --> 00:01:14,032
Se l'avessi fatto,

19
00:01:14,115 --> 00:01:17,905
forse avrei trovato il modo
di trovare una borsa di studio.

20
00:01:17,994 --> 00:01:19,664
Non volevo stressarti.

21
00:01:19,746 --> 00:01:23,036
Invece scoprire all'ultimo
che sono bloccata a Freeridge

22
00:01:23,124 --> 00:01:24,794
non è per niente stressante!

23
00:01:25,335 --> 00:01:26,245
Monse, io…

24
00:01:37,180 --> 00:01:38,520
FORSE: POLIZIA DI L.A.

25
00:01:41,226 --> 00:01:42,096
Pronto?

26
00:01:43,394 --> 00:01:44,734
Sì, sono Monse.

27
00:01:48,108 --> 00:01:49,028
Cosa?

28
00:01:52,112 --> 00:01:53,112
Perché siamo qui?

29
00:01:53,196 --> 00:01:56,906
Se offrono l'acqua, l'accetto?
No, è quello che vogliono!

30
00:01:56,991 --> 00:01:58,741
Niente pipì finché non parli.

31
00:01:58,827 --> 00:02:01,247
- Qualcuno mi dice che succede?
- Le ossa!

32
00:02:02,122 --> 00:02:03,462
Hanno trovato le ossa!

33
00:02:03,540 --> 00:02:04,750
- Quando?
- Mesi fa!

34
00:02:04,833 --> 00:02:05,923
Cosa?

35
00:02:06,918 --> 00:02:09,248
Non zittirmi. Lo sapevate da mesi?

36
00:02:10,004 --> 00:02:12,674
Non voglio parlare,
ma neanche un'infezione alla vescica.

37
00:02:12,757 --> 00:02:14,127
E se avessi sete?

38
00:02:14,217 --> 00:02:15,797
Merda, ho sete.

39
00:02:15,885 --> 00:02:17,675
Ragazzi, dobbiamo farci furbi.

40
00:02:17,762 --> 00:02:20,722
Pensiamo a un motivo
per cui eravamo nella foresta.

41
00:02:20,807 --> 00:02:22,677
Nessuno di voi mi ha chiamato.

42
00:02:22,767 --> 00:02:24,137
Ora vuoi che ti chiami?

43
00:02:24,227 --> 00:02:28,357
L'ultima volta che ti ho sentita,
hai detto che ti chiamavo troppo.

44
00:02:28,439 --> 00:02:29,569
Non è vero.

45
00:02:30,150 --> 00:02:31,190
E invece sì.

46
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
Ok, ci sono! Ho un'idea.

47
00:02:35,446 --> 00:02:36,446
Bigfoot.

48
00:02:37,323 --> 00:02:39,163
- Ok.
- Era un insulto?

49
00:02:39,242 --> 00:02:41,202
No, Bigfoot potrebbe funzionare.

50
00:02:41,286 --> 00:02:42,946
È una pessima idea.

51
00:02:43,037 --> 00:02:44,287
Ok, allora cosa?

52
00:02:44,372 --> 00:02:47,672
Non importa cosa diciamo,
ma dobbiamo essere in sintonia.

53
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
- È l'unico modo.
- Non siamo mai stati in sintonia.

54
00:02:51,087 --> 00:02:52,707
Neanche sulla stessa radio.

55
00:02:52,797 --> 00:02:56,467
- Non usciremo mai di qui.
- Ehi, devi calmarti, ok?

56
00:02:56,551 --> 00:02:59,391
- Mi stai facendo impazzire.
- Io sto impazzendo!

57
00:03:00,013 --> 00:03:02,103
Tra poco ci chiameranno là dentro.

58
00:03:11,733 --> 00:03:12,783
Oddio!

59
00:03:15,278 --> 00:03:18,198
- Perché fai così?
- Come un bambino immaturo?

60
00:03:18,281 --> 00:03:19,661
Parole tue, non mie.

61
00:03:20,742 --> 00:03:23,952
Jamal, tu sei un bambino
e lo sono anch'io.

62
00:03:24,037 --> 00:03:24,997
Siamo minorenni.

63
00:03:25,079 --> 00:03:27,499
Non possono farci restare. Andiamo!

64
00:03:27,582 --> 00:03:29,462
Se vai via, i tuoi lo sapranno.

65
00:03:29,542 --> 00:03:32,382
Finirai di nuovo qui, ancora più sospetto.

66
00:03:33,546 --> 00:03:34,376
Oddio!

67
00:03:36,007 --> 00:03:37,627
Ho preso decisioni pessime.

68
00:03:37,717 --> 00:03:39,137
Non sappiamo cosa sanno.

69
00:03:39,219 --> 00:03:40,599
Forse niente.

70
00:03:40,678 --> 00:03:42,468
Non facciamo drammi.

71
00:03:43,181 --> 00:03:45,271
Parla la regina di tutti i drammi.

72
00:03:45,350 --> 00:03:47,480
Jamal, basta con le stronzate!

73
00:03:47,560 --> 00:03:50,100
Dimmi cosa succede o chiudi la bocca!

74
00:03:50,188 --> 00:03:51,018
Oh, lo farò,

75
00:03:51,105 --> 00:03:55,395
ma non è il momento né il luogo giusto
per svelare i tuoi sporchi segreti.

76
00:03:55,485 --> 00:03:58,525
- Te lo stai inventando!
- Ho sentito la chiamata.

77
00:03:58,613 --> 00:04:00,953
Ho sentito cosa dicevi alle tue amiche.

78
00:04:01,032 --> 00:04:02,532
- Cosa?
- Monse Finnie?

79
00:04:05,286 --> 00:04:06,116
Seguimi.

80
00:04:19,592 --> 00:04:21,842
Abbiamo una pista su un'indagine.

81
00:04:21,928 --> 00:04:27,178
Un autista di Uber vi ha lasciati
alla Angeles Crest Forest nel luglio 2018…

82
00:04:27,267 --> 00:04:28,097
Bigfoot!

83
00:04:28,685 --> 00:04:29,515
Come?

84
00:04:29,602 --> 00:04:31,522
Stavamo cercando Bigfoot.

85
00:04:31,604 --> 00:04:35,734
Grazie agli avvistamenti e a Reddit
siamo riusciti a rintracciare…

86
00:04:35,817 --> 00:04:38,317
…Bigfoot nella zona di Angeles Crest.

87
00:04:38,403 --> 00:04:40,323
In genere non scendono a sud,

88
00:04:40,405 --> 00:04:44,575
ma col cambiamento climatico
i loro modelli migratori sono cambiati.

89
00:04:44,659 --> 00:04:48,959
Migrano per la stagione degli amori,
non per l'inverno.

90
00:04:49,038 --> 00:04:51,368
Bigfoot ha un doppio strato di pelo,

91
00:04:51,457 --> 00:04:54,417
come gli husky,
ma di peli, non di pelliccia.

92
00:04:54,502 --> 00:04:56,422
Si trovano bene nei…

93
00:04:56,504 --> 00:04:57,594
…climi più freddi.

94
00:04:57,672 --> 00:05:01,842
Canada, Oregon, Washington,
Nord California e regioni dell'Himalaya,

95
00:05:01,926 --> 00:05:04,716
dove viene chiamato
abominevole uomo delle nevi,

96
00:05:04,804 --> 00:05:05,644
ma non yeti!

97
00:05:05,722 --> 00:05:09,432
Anche se vengono spesso associati,
lo yeti è una specie diversa.

98
00:05:09,517 --> 00:05:11,767
I Bigfoot sono noti per la puzza…

99
00:05:16,274 --> 00:05:19,614
Questo era un esempio
di un tipico richiamo di Bigfoot.

100
00:05:19,694 --> 00:05:21,574
Un "Ciao, come stai?"

101
00:05:22,071 --> 00:05:25,581
Ora il richiamo d'accoppiamento,
di qualche ottava più alta.

102
00:05:25,658 --> 00:05:26,488
No!

103
00:05:27,368 --> 00:05:30,658
Grazie per essere venuto.
Abbiamo tutto ciò che ci serve.

104
00:05:36,878 --> 00:05:39,418
Un ringraziamento non sarebbe male.

105
00:05:39,505 --> 00:05:40,585
Grazie, Cesar.

106
00:05:40,673 --> 00:05:43,763
Scusa se ho detto
che Bigfoot era una pessima idea.

107
00:05:43,843 --> 00:05:46,853
Non stavo parlando di Cesar,
stavo parlando di me.

108
00:05:46,929 --> 00:05:48,889
Sapete di Bigfoot solo per me.

109
00:05:48,973 --> 00:05:51,143
Ok, ma è stata un'idea di Cesar.

110
00:05:51,225 --> 00:05:54,095
- Mi neghi il merito perché mi odi.
- Cosa?

111
00:05:54,645 --> 00:05:58,775
Aspetta, io ti ho chiamato e scritto
e tu non mi hai mai risposto.

112
00:05:58,858 --> 00:05:59,818
Mi hai ignorata.

113
00:05:59,901 --> 00:06:03,111
- Non ricordi davvero cosa hai detto?
- Non ne ho idea.

114
00:06:03,196 --> 00:06:05,776
Ok, mi ricarico e ti faccio un ripassino.

115
00:06:05,865 --> 00:06:06,735
Ok.

116
00:06:06,824 --> 00:06:08,494
Ti ho lasciato un messaggio.

117
00:06:08,576 --> 00:06:11,656
Mi hai richiamato, ma solo per sbaglio.

118
00:06:12,246 --> 00:06:15,036
Ho sentito cosa hai detto
alla tua amica Sherry.

119
00:06:15,124 --> 00:06:17,294
Hai detto che ti faccio pena,

120
00:06:17,377 --> 00:06:19,457
che ho un blocco dello sviluppo,

121
00:06:19,545 --> 00:06:21,665
che sembro uno bambino di otto anni.

122
00:06:22,507 --> 00:06:23,417
Parole dure.

123
00:06:23,508 --> 00:06:24,378
Sherry?

124
00:06:24,467 --> 00:06:26,837
Cosa? Non ricordo davvero…

125
00:06:27,762 --> 00:06:28,602
Aspetta.

126
00:06:29,722 --> 00:06:31,022
No, Sherry?

127
00:06:31,099 --> 00:06:33,019
Non stavamo parlando di te.

128
00:06:33,101 --> 00:06:35,141
Era due anni fa. Cosa ti ricordi?

129
00:06:35,228 --> 00:06:38,478
Sherry non è un'amica,
è una compagna di laboratorio.

130
00:06:38,564 --> 00:06:41,154
Non abbiamo mai parlato di cose personali.

131
00:06:41,234 --> 00:06:45,324
Parlavamo del mio insegnante,
che sembrava un bambino di otto anni.

132
00:06:45,905 --> 00:06:46,775
Bel tentativo.

133
00:06:47,407 --> 00:06:49,987
Non parlavo di te
e non pensavo quelle cose.

134
00:06:50,076 --> 00:06:51,366
Beh, non mi interessa

135
00:06:51,452 --> 00:06:56,372
e non tornerai nelle mie grazie
solo perché sei bloccata a Freeridge.

136
00:06:57,917 --> 00:06:59,247
L'hai saputo dai tuoi?

137
00:06:59,335 --> 00:07:00,545
Bentornata, tesoro.

138
00:07:00,628 --> 00:07:03,878
Jamal, calmati.
Era due anni fa, è acqua passata.

139
00:07:03,965 --> 00:07:08,255
Come l'acqua passata
che ha lavato o rubato i nostri soldi?

140
00:07:08,344 --> 00:07:10,014
Sai che sistemerò le cose.

141
00:07:10,513 --> 00:07:12,773
Quando lo farò, non parleremo mai più.

142
00:07:12,849 --> 00:07:14,639
Perché dovremmo aspettare?

143
00:07:14,725 --> 00:07:16,185
Cominciamo subito.

144
00:07:23,568 --> 00:07:25,488
Che bello ritrovare tutti!

145
00:07:39,000 --> 00:07:39,830
Ehi!

146
00:07:39,917 --> 00:07:41,837
Sono fuori. Tu dove sei?

147
00:07:41,919 --> 00:07:43,919
Hai fatto veloce. Com'è andata?

148
00:07:44,005 --> 00:07:45,755
Dovevano farci delle domande.

149
00:07:46,340 --> 00:07:47,340
Farci?

150
00:07:48,259 --> 00:07:50,389
Sì, a me e a un paio dei ragazzi.

151
00:07:54,056 --> 00:07:55,136
Ehi, devo andare.

152
00:07:56,100 --> 00:07:57,390
Ho un passaggio.

153
00:07:58,060 --> 00:07:59,850
Tutte stronzate!

154
00:07:59,937 --> 00:08:03,187
Ci credi alle palle di Monse
sul professore di chimica?

155
00:08:03,274 --> 00:08:05,904
- Vuole farmi sentire pazzo.
- È frustrante!

156
00:08:05,985 --> 00:08:06,815
Lo so!

157
00:08:07,695 --> 00:08:11,775
Jasmine ha ordinato costine
con salsa di jalapeño da Tony Roma.

158
00:08:11,866 --> 00:08:13,116
E sa che io le adoro.

159
00:08:13,201 --> 00:08:15,451
Poi ha ordinato un detersivo profumato

160
00:08:15,536 --> 00:08:17,996
e sa che io ho la pelle troppo sensibile.

161
00:08:18,080 --> 00:08:19,330
Hai hackerato Amazon?

162
00:08:20,875 --> 00:08:22,875
No, abbiamo un account in comune.

163
00:08:23,920 --> 00:08:25,250
E Netflix e Pinterest.

164
00:08:26,380 --> 00:08:28,090
Perché guardi i suoi ordini?

165
00:08:29,008 --> 00:08:30,968
Cerco di capire cosa significhi.

166
00:08:31,052 --> 00:08:36,642
Nessuno manderebbe messaggi subliminali
usando le liste della spesa!

167
00:08:36,724 --> 00:08:38,854
Possiamo tornare a parlare di Monse?

168
00:08:38,935 --> 00:08:40,435
Ha cambiato assorbenti!

169
00:08:40,520 --> 00:08:43,110
Credi sia perché li ordinavo io per lei?

170
00:08:43,189 --> 00:08:44,439
Abuelita!

171
00:08:45,233 --> 00:08:46,483
Come stai?

172
00:08:46,901 --> 00:08:48,031
Aspetta!

173
00:08:48,110 --> 00:08:50,950
Ruby ha bisogno di consigli su Jasmine.

174
00:08:51,030 --> 00:08:55,370
Invece di cercare di capire da solo,
non dovrebbe chiederlo a lei?

175
00:08:55,451 --> 00:09:00,161
Cioè, credo che Ruby meriti
di sapere la verità, vero?

176
00:09:00,248 --> 00:09:03,078
Beh, la verità potrebbe ferirlo.

177
00:09:03,167 --> 00:09:05,667
Non gli farebbe più male non saperlo?

178
00:09:05,753 --> 00:09:08,213
E se lo scoprisse da qualcun altro?

179
00:09:08,297 --> 00:09:10,837
Dovrebbe essere stupido a dirglielo.

180
00:09:10,925 --> 00:09:12,795
- Credo…
- Ruby, stanne fuori.

181
00:09:12,885 --> 00:09:14,545
No, stanne fuori tu, Jamal.

182
00:09:14,637 --> 00:09:16,807
Se volesse dirglielo, lo farebbe.

183
00:09:18,558 --> 00:09:19,678
Ruby…

184
00:09:19,767 --> 00:09:22,937
Jasmine te lo dirà quando sarà pronta.

185
00:09:25,648 --> 00:09:27,108
E non è pronta.

186
00:09:32,905 --> 00:09:37,325
Senza offesa, apprezzo il tuo aiuto,
ma eri troppo insistente con Abuelita.

187
00:09:37,410 --> 00:09:38,490
Ha ragione lei.

188
00:09:38,578 --> 00:09:40,708
È meglio che Jasmine venga da me.

189
00:09:41,372 --> 00:09:44,672
Per ora saremo io e te,
a fare quello che fanno i compas.

190
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
Ci sono! Un account Pinterest!

191
00:09:48,921 --> 00:09:50,301
È la vigilia di Natale!

192
00:09:50,381 --> 00:09:51,881
L'ho proprio dimenticato.

193
00:09:51,966 --> 00:09:54,466
Il Joint fa sempre un piatto speciale.

194
00:09:54,552 --> 00:09:56,512
Ho promesso a papà di aiutarlo.

195
00:09:57,138 --> 00:09:58,558
Ok, ciao.

196
00:09:59,473 --> 00:10:01,143
Hanno identificato il corpo.

197
00:10:02,685 --> 00:10:04,225
Sanno che è Cuchillos.

198
00:10:05,438 --> 00:10:07,608
La cosa sta per diventare seria.

199
00:10:08,899 --> 00:10:09,939
Per me?

200
00:10:10,943 --> 00:10:12,073
O per te?

201
00:10:13,362 --> 00:10:16,622
- Sei tu che lavoravi per lei.
- Tecnicamente, entrambi.

202
00:10:16,699 --> 00:10:19,699
Senti, non sono qui per discutere con te.

203
00:10:19,785 --> 00:10:22,325
Sto cercando di proteggerti.

204
00:10:22,413 --> 00:10:24,623
Non mi proteggi da anni.

205
00:10:25,458 --> 00:10:26,578
Sto bene.

206
00:10:26,667 --> 00:10:27,837
Non capisci.

207
00:10:27,918 --> 00:10:32,048
Cuchillos era l'ombrello
che proteggeva voi Santos dalla pioggia.

208
00:10:32,131 --> 00:10:36,391
Senza di lei, si scatenerà
una tempesta mai vista.

209
00:10:37,428 --> 00:10:39,678
Soprattutto coi Prophets
che escono di galera.

210
00:10:39,764 --> 00:10:40,774
Non mi preoccupa.

211
00:10:42,433 --> 00:10:44,273
Sanno qual è il loro posto.

212
00:10:49,565 --> 00:10:50,855
Guardati le spalle!

213
00:10:52,985 --> 00:10:54,645
Buon Natale, agente Hammel.

214
00:11:00,493 --> 00:11:01,333
Ehi.

215
00:11:02,036 --> 00:11:03,826
- Com'è andata?
- Come pensavo.

216
00:11:04,413 --> 00:11:05,463
Ha i paraocchi.

217
00:11:05,539 --> 00:11:06,419
Merda.

218
00:11:07,750 --> 00:11:09,000
Grazie del tentativo.

219
00:11:12,922 --> 00:11:15,172
Nessuno dirà che non tieni a tuo fratello.

220
00:11:15,257 --> 00:11:16,087
E allora?

221
00:11:16,759 --> 00:11:18,139
Dovrei lasciar perdere?

222
00:11:19,512 --> 00:11:22,472
È colpa mia.
Se Cesar non fosse cresciuto così…

223
00:11:22,556 --> 00:11:23,716
Ma l'ha fatto!

224
00:11:24,642 --> 00:11:27,102
Sai cosa aveva lui, che tu non hai avuto?

225
00:11:27,186 --> 00:11:29,936
Aveva te.
Hai cresciuto un ragazzo sveglio.

226
00:11:30,022 --> 00:11:33,072
Ed è abbastanza sveglio
da capirlo da solo.

227
00:11:33,943 --> 00:11:35,533
Non puoi fare altro.

228
00:11:38,072 --> 00:11:41,532
A meno di non riprovarci.
Abbiamo ancora qualche settimana.

229
00:11:44,203 --> 00:11:45,043
No.

230
00:11:46,372 --> 00:11:47,372
Non le abbiamo.

231
00:11:47,456 --> 00:11:48,706
Ce ne andiamo subito.

232
00:11:49,875 --> 00:11:51,205
Cosa? Perché?

233
00:11:51,293 --> 00:11:53,253
Strappiamo il cerotto e andiamo.

234
00:11:54,964 --> 00:11:55,844
Sei sicuro?

235
00:11:59,385 --> 00:12:00,755
È ora di andare avanti.

236
00:12:01,762 --> 00:12:04,722
Il mio è il più bello,
ma il tuo sarà meglio.

237
00:12:06,267 --> 00:12:09,307
Tutti hanno talento in questa famiglia.

238
00:12:09,395 --> 00:12:10,855
Tutti quanti.

239
00:12:10,938 --> 00:12:12,518
- Guarda.
- È bellissimo.

240
00:12:12,606 --> 00:12:13,816
"Mi dispiace"?

241
00:12:14,775 --> 00:12:16,185
Per cosa ti dispiace?

242
00:12:16,277 --> 00:12:17,397
Oh!

243
00:12:18,612 --> 00:12:19,532
Niente.

244
00:12:19,613 --> 00:12:22,243
Allora perché scrivi "Mi dispiace"?

245
00:12:22,950 --> 00:12:28,000
Beh, perché se non lo faccio,
la mia vita sarà molto più difficile.

246
00:12:28,080 --> 00:12:28,910
Perché?

247
00:12:28,998 --> 00:12:32,538
Ok, meno domande, più zuccherini.

248
00:12:34,628 --> 00:12:35,708
Fai una pausa.

249
00:12:35,796 --> 00:12:37,006
Fai quel che devi.

250
00:12:37,673 --> 00:12:40,093
Ok. Sì, torno subito.

251
00:12:41,093 --> 00:12:42,223
Ok.

252
00:12:42,887 --> 00:12:44,467
Inizierò dagli occhi.

253
00:12:44,555 --> 00:12:47,595
Gli occhi, bene.
Ci vedono sotto il loro cappello.

254
00:12:47,683 --> 00:12:49,893
Vestiamo gli omini di pan di zenzero?

255
00:12:49,977 --> 00:12:51,727
Nello spirito del Natale.

256
00:12:51,812 --> 00:12:53,732
Certo. Non mi dimenticherò.

257
00:12:54,356 --> 00:12:56,356
Di che colore facciamo il vestito?

258
00:12:56,984 --> 00:12:59,614
Lasciatemi un messaggio
e potrei rispondervi.

259
00:13:03,282 --> 00:13:06,122
Lasciatemi un messaggio
e potrei rispondervi.

260
00:13:11,081 --> 00:13:12,831
- Chi è?
- Mi hai bloccato?

261
00:13:12,917 --> 00:13:13,747
Monse?

262
00:13:13,834 --> 00:13:16,464
Sì, coglione.
Non ci credo, mi hai bloccato.

263
00:13:16,545 --> 00:13:18,375
Cosa? Non ti ho bloccato.

264
00:13:18,464 --> 00:13:20,474
No? Perché ho provato a chiamarti.

265
00:13:20,549 --> 00:13:23,509
Dal mio telefono
va sempre alla segreteria.

266
00:13:23,594 --> 00:13:25,894
Chiamo da un altro numero e "Chi è?"

267
00:13:25,971 --> 00:13:28,521
Forse ti stavo ignorando. Ci hai pensato?

268
00:13:28,599 --> 00:13:32,599
Oh, Jamal, piantala!
Non stavo parlando di te.

269
00:13:32,686 --> 00:13:34,726
Oh, non sono nato ieri.

270
00:13:34,814 --> 00:13:37,024
E anche se lo fossi, farei comunque…

271
00:13:38,692 --> 00:13:39,532
Stronzate!

272
00:13:39,610 --> 00:13:42,110
Non mi hai mai dato occasione di spiegare.

273
00:13:42,196 --> 00:13:43,816
Mi hai cancellato subito.

274
00:13:43,906 --> 00:13:45,866
Sai quante volte ti ho chiamato?

275
00:13:45,950 --> 00:13:46,910
Non ne ho idea.

276
00:13:47,409 --> 00:13:49,079
Sei bloccata da molto tempo.

277
00:13:49,161 --> 00:13:53,621
Ok, preferisci far morire l'amicizia
che fare una conversazione scomoda?

278
00:13:53,707 --> 00:13:57,167
Wow, è bello sapere
quanto vale per te la nostra amicizia.

279
00:13:57,253 --> 00:13:58,343
Ciao, Jamal.

280
00:14:01,632 --> 00:14:05,592
- Le sneaker aperte ti dicono qualcosa?
- No e poi…

281
00:14:05,678 --> 00:14:08,308
Ciao! Di solito una chiamata inizia così.

282
00:14:08,389 --> 00:14:09,559
Oh! Ehi, Jamal.

283
00:14:09,640 --> 00:14:12,770
Sa che amo i suoi piedi.
Non c'è altra spiegazione.

284
00:14:12,852 --> 00:14:13,852
Sei sicuro?

285
00:14:13,936 --> 00:14:17,186
Forse ha solo dei gusti pessimi,
e infatti è così.

286
00:14:17,273 --> 00:14:19,733
Non dovevi aspettare che ti parlasse lei?

287
00:14:19,817 --> 00:14:22,107
Dovresti vedere la lista dei desideri.

288
00:14:22,194 --> 00:14:23,454
È un sonetto d'amore,

289
00:14:23,529 --> 00:14:26,449
non fatto di parole
ma di oggetti per la casa.

290
00:14:26,532 --> 00:14:29,992
Il fatto che sia nella lista dei desideri?
Beh, dai!

291
00:14:30,077 --> 00:14:32,447
Ok, concentrati su di me.

292
00:14:32,538 --> 00:14:36,708
Monse mi ha chiamato
e sembrava davvero turbata.

293
00:14:36,792 --> 00:14:38,502
Non come se fosse arrabbiata,

294
00:14:39,211 --> 00:14:43,091
ma come se provasse dei sentimenti
e io li avessi feriti.

295
00:14:43,173 --> 00:14:44,013
Sentimenti?

296
00:14:44,091 --> 00:14:45,721
- È strano.
- Lo so!

297
00:14:45,801 --> 00:14:46,891
Dovrei cedere?

298
00:14:46,969 --> 00:14:48,639
Merita una conversazione.

299
00:14:48,721 --> 00:14:51,971
Verrò da Dwayne
per analizzare la lista di Jasmine.

300
00:14:52,057 --> 00:14:52,977
No!

301
00:14:54,226 --> 00:14:55,686
Il Joint è pieno.

302
00:14:55,769 --> 00:14:56,599
Devo andare.

303
00:14:56,687 --> 00:14:57,517
Ciao.

304
00:14:57,605 --> 00:14:58,605
Spero sia serio.

305
00:14:58,689 --> 00:15:01,359
Dal signor Martinez, con amore.

306
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
Carini, ma non li manda Ruby.

307
00:15:03,986 --> 00:15:06,906
- Sì.
- Non li prenderebbe in piena fioritura.

308
00:15:06,989 --> 00:15:09,199
Durano due giorni. Soldi sprecati.

309
00:15:09,783 --> 00:15:12,333
E il dolcissimo biglietto
che ti ha scritto?

310
00:15:15,414 --> 00:15:18,464
Non finirebbe mai una frase
con una preposizione.

311
00:15:18,542 --> 00:15:20,962
Ok! Li ho comprati e l'ho scritto io,

312
00:15:21,045 --> 00:15:25,625
Ma solo perché Ruby soffre troppo
per alzarsi dal letto.

313
00:15:25,716 --> 00:15:30,006
Soffre troppo per alzare una penna,
figuriamoci un telefono per chiamarti.

314
00:15:30,095 --> 00:15:31,095
- Davvero?
- Sì!

315
00:15:31,180 --> 00:15:33,930
Quando è sveglio, pensa sempre a te.

316
00:15:34,016 --> 00:15:36,056
Di notte, ti sogna persino.

317
00:15:36,143 --> 00:15:38,653
Gli ho sentito dire il tuo nome nel sonno.

318
00:15:38,729 --> 00:15:39,899
Perché dormi con lui?

319
00:15:41,190 --> 00:15:44,650
Perché Ruby non riesce più
a dormire da solo!

320
00:15:45,235 --> 00:15:50,315
Te lo dico: Ruby soffre veramente,
follemente, profondamente per amore.

321
00:15:50,407 --> 00:15:52,327
Odio vederlo così.

322
00:15:52,826 --> 00:15:53,826
Mi fa impazzire.

323
00:15:54,787 --> 00:15:57,077
Ecco! Ti sta facendo impazzire!

324
00:15:57,164 --> 00:15:59,084
La prima cosa sincera che dici.

325
00:15:59,166 --> 00:16:00,706
Sei qui per questo.

326
00:16:00,793 --> 00:16:02,843
Per rifilarlo a me!

327
00:16:04,171 --> 00:16:06,131
Rifilarlo? Io?

328
00:16:06,215 --> 00:16:07,585
Un rifilatore?

329
00:16:08,133 --> 00:16:09,393
Come osi?

330
00:16:09,468 --> 00:16:11,548
Jamal, non ho tempo per questo.

331
00:16:11,637 --> 00:16:12,597
Sto decorando.

332
00:16:12,680 --> 00:16:16,350
Se non ti spiace, il mio presepe
non si concepirà immacolatamente.

333
00:16:16,433 --> 00:16:19,693
Ok! Te lo voglio rifilare!
Ti prego, riprenditelo!

334
00:16:20,521 --> 00:16:21,731
Farò qualsiasi cosa.

335
00:16:32,700 --> 00:16:33,870
Ruby.

336
00:16:33,951 --> 00:16:36,791
Non è così che si perseguita una ex.

337
00:16:36,870 --> 00:16:40,210
Sto controllando
che le sue qualifiche siano aggiornate.

338
00:16:40,290 --> 00:16:42,130
I college guardano queste cose.

339
00:16:43,002 --> 00:16:44,632
Ti ha chiesto lei di farlo?

340
00:16:45,671 --> 00:16:47,801
Non mi ha chiesto di farlo.

341
00:16:48,841 --> 00:16:50,341
Non fare lo strambo!

342
00:16:50,926 --> 00:16:52,546
Come ti vesti per la messa?

343
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
- Non lo so, così?
- No.

344
00:16:55,431 --> 00:16:56,851
Ti serve un completo.

345
00:16:57,433 --> 00:16:58,433
Perché?

346
00:16:58,517 --> 00:17:01,807
Perché devi venire bene
nella foto di famiglia natalizia.

347
00:17:01,895 --> 00:17:06,395
Non scattiamo mai foto
e non metto mai il completo. Perché ora?

348
00:17:06,483 --> 00:17:08,243
Basta con le domande.

349
00:17:08,902 --> 00:17:10,202
Quest'anno è…

350
00:17:12,865 --> 00:17:14,115
diverso.

351
00:17:16,702 --> 00:17:20,912
I bambini hanno una lista di cose
che vogliono fare mentre sei qui.

352
00:17:20,998 --> 00:17:21,868
Ok.

353
00:17:21,957 --> 00:17:22,787
Wow!

354
00:17:23,917 --> 00:17:25,127
Vediamo.

355
00:17:26,628 --> 00:17:28,628
Oh, cavoli! Canti natalizi?

356
00:17:28,714 --> 00:17:31,054
Fare un villaggio di pan di zenzero.

357
00:17:31,133 --> 00:17:32,553
Visitare il Polo Nord.

358
00:17:32,634 --> 00:17:33,844
Molto ambizioso.

359
00:17:34,887 --> 00:17:39,387
Sì, ma forse potrei restare
per un altro paio di giorni?

360
00:17:39,975 --> 00:17:41,135
Davvero?

361
00:17:41,226 --> 00:17:42,766
A loro piacerebbe!

362
00:17:43,353 --> 00:17:45,863
- Devi chiedere a tuo papà?
- Oh, no.

363
00:17:45,939 --> 00:17:48,029
No, va bene, credimi.

364
00:17:48,609 --> 00:17:49,779
Va tutto bene?

365
00:17:50,486 --> 00:17:51,316
No.

366
00:17:52,196 --> 00:17:54,616
Mio padre non può rimandarmi a Mayfield.

367
00:17:55,407 --> 00:17:56,947
Monse, mi spiace tanto.

368
00:17:58,535 --> 00:18:02,455
Va bene, non voglio pensarci.
Non voglio rovinare il Natale.

369
00:18:02,539 --> 00:18:04,329
Andate ai vostri posti!

370
00:18:04,416 --> 00:18:06,456
Sta per iniziare Lo schiaccianoci.

371
00:18:06,543 --> 00:18:08,133
Lo schiaccianoci?

372
00:18:08,212 --> 00:18:09,762
- Andiamo!
- Ok.

373
00:18:14,093 --> 00:18:17,473
- Forse devono scongelarsi?
- Dove hai preso questi rami?

374
00:18:17,554 --> 00:18:19,474
Dai cespugli del vicino.

375
00:18:19,556 --> 00:18:21,096
Non hai decorazioni vere?

376
00:18:21,183 --> 00:18:22,433
Di solito esageriamo.

377
00:18:22,935 --> 00:18:25,265
Sono la mia parte preferita del Natale.

378
00:18:25,354 --> 00:18:26,734
Insieme al resto.

379
00:18:26,814 --> 00:18:30,194
La mia parte preferita
è che è una stagione di speranza.

380
00:18:30,692 --> 00:18:31,692
E amore.

381
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
E seconde possibilità!

382
00:18:34,154 --> 00:18:36,324
Ho dato a Ruby molte possibilità.

383
00:18:36,406 --> 00:18:38,196
Vuoi fare il terzo incomodo?

384
00:18:38,283 --> 00:18:42,623
Stavolta non lo sarò,
correrò di fianco al vostro tandem.

385
00:18:42,704 --> 00:18:46,084
Dai! Eravate fantastici insieme.

386
00:18:46,166 --> 00:18:49,666
Il Natale è già triste così,
non mi serve pensare a Ruby.

387
00:18:50,879 --> 00:18:55,629
E a me non serve Ruby a ripetizione
tutto il giorno, tutti i giorni.

388
00:18:55,717 --> 00:18:57,137
È ossessionato!

389
00:18:57,219 --> 00:19:00,139
"Mi manca Jasmine. Pensi che io le manchi?

390
00:19:00,222 --> 00:19:03,272
Dovrei chiamarla. Credi che risponderà?

391
00:19:03,350 --> 00:19:05,770
Jamal, guarda il suo Amazon!

392
00:19:05,853 --> 00:19:09,483
Jamal, ha comprato le costine!
Cosa vuol dire?

393
00:19:09,565 --> 00:19:11,685
Ha cambiato assorbenti. Perché?"

394
00:19:11,775 --> 00:19:14,315
Non volevo qualcosa dentro
che mi ricordasse lui.

395
00:19:15,654 --> 00:19:17,664
Basta Ruby! Ora fai Monse!

396
00:19:21,160 --> 00:19:23,330
"Facciamo un piano non-piano per vederci.

397
00:19:23,412 --> 00:19:25,912
Non mi serve un uomo che mi dica cosa fare

398
00:19:25,998 --> 00:19:28,878
o cosa dovrei o non dovrei sapere.

399
00:19:28,959 --> 00:19:30,169
Lo sai che io lo so!

400
00:19:30,252 --> 00:19:31,302
Baciami il culo!

401
00:19:31,378 --> 00:19:33,378
E sono uno stronza con gli amici."

402
00:19:35,465 --> 00:19:36,545
Niente male.

403
00:19:36,633 --> 00:19:39,053
Tranne il finale, non è così consapevole.

404
00:19:39,136 --> 00:19:41,216
Non ammetterebbe mai di sbagliarsi.

405
00:19:41,305 --> 00:19:43,095
No, è brava a scusarsi.

406
00:19:43,182 --> 00:19:44,852
Con me l'ha fatto ieri sera.

407
00:19:45,434 --> 00:19:46,274
Davvero?

408
00:19:46,351 --> 00:19:48,811
Sì, dovresti darle più fiducia.

409
00:19:48,896 --> 00:19:52,816
Mi ha fatto capire che devo concentrarmi
su me stessa, non su Ruby.

410
00:19:52,900 --> 00:19:55,320
Ma cosa ne sa? Non ascoltarla!

411
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
Chi dovrei ascoltare? Te?

412
00:19:57,196 --> 00:20:00,616
Tu vuoi farci tornare insieme
per dividere Ruby con me.

413
00:20:01,909 --> 00:20:06,039
Può anche essere vero,
ma non significa che non abbia ragione.

414
00:20:06,121 --> 00:20:07,661
Se non vuoi ascoltare me,

415
00:20:07,748 --> 00:20:10,458
ascolta Love Actually,
il classico delle feste.

416
00:20:12,002 --> 00:20:14,212
- Mai visto.
- Neanch'io. Non importa.

417
00:20:14,296 --> 00:20:16,916
Prendi una commedia romantica qualsiasi.

418
00:20:17,007 --> 00:20:20,257
Dopo che la coppia s'innamora,
si lasciano sempre.

419
00:20:20,344 --> 00:20:22,014
E vuoi sapere perché?

420
00:20:22,095 --> 00:20:23,465
Per tornare insieme.

421
00:20:23,555 --> 00:20:27,425
Ma questa volta si apprezzano,
perché si sono lasciati.

422
00:20:27,517 --> 00:20:30,347
Lasciandosi hanno capito
quello che avevano.

423
00:20:32,481 --> 00:20:37,151
Forse tu e Monse dovevate rompere
per apprezzare la vostra amicizia?

424
00:20:38,987 --> 00:20:42,447
Ha cercato di contattarmi,
il che dimostra che le importa.

425
00:20:44,076 --> 00:20:45,536
Dovrei darle una chance.

426
00:20:45,619 --> 00:20:47,499
E io a Ruby! È Natale.

427
00:20:47,579 --> 00:20:49,369
Mi manca quel piccolo Bigfoot.

428
00:20:49,456 --> 00:20:51,286
Quando sarà pronta a parlare?

429
00:20:51,875 --> 00:20:54,915
- Mijo!
- Lo so! Mi spiace, ma non penso ad altro.

430
00:20:56,546 --> 00:20:59,716
Se vuoi distrarti da Jasmine,

431
00:21:00,384 --> 00:21:01,894
tieni le mani occupate.

432
00:21:03,053 --> 00:21:04,853
Con ago e filo!

433
00:21:06,181 --> 00:21:08,641
Ti insegnerò a cucire. Siediti.

434
00:21:09,393 --> 00:21:11,313
Apprezzo l'offerta, ma sto bene.

435
00:21:11,395 --> 00:21:12,225
Ruby!

436
00:21:15,148 --> 00:21:18,278
Devi imparare a fare le cose da solo.

437
00:21:18,986 --> 00:21:20,566
Ma io ho te.

438
00:21:23,073 --> 00:21:25,283
Non puoi sempre contare sugli altri.

439
00:21:30,622 --> 00:21:32,212
Oh, rallenta.

440
00:21:33,625 --> 00:21:34,705
E fai attenzione.

441
00:21:35,460 --> 00:21:40,220
Quando commetti un errore,
cosa che farai, non ti scoraggiare.

442
00:21:41,675 --> 00:21:45,545
Ci saranno momenti
in cui vorrai arrenderti

443
00:21:46,221 --> 00:21:49,061
o pensare che le cose
non si possano sistemare.

444
00:21:50,475 --> 00:21:51,685
Ma te lo garantisco.

445
00:21:52,853 --> 00:21:55,523
Con abbastanza pazienza e determinazione,

446
00:21:55,605 --> 00:21:57,565
si può riparare qualsiasi cosa.

447
00:21:58,650 --> 00:21:59,900
So cosa stai facendo.

448
00:22:01,445 --> 00:22:03,105
Non è una lezione di cucito.

449
00:22:03,989 --> 00:22:05,159
Ma di vita.

450
00:22:06,575 --> 00:22:08,075
Vuoi che torni con Jasmine!

451
00:22:10,704 --> 00:22:14,584
La notizia della morte di Cuchillos
arriverà presto sulle strade.

452
00:22:14,666 --> 00:22:16,956
- Dobbiamo…
- Quando è stata uccisa?

453
00:22:17,961 --> 00:22:20,461
Dobbiamo trovarli e farli fuori.

454
00:22:20,964 --> 00:22:22,174
Chi, Joker?

455
00:22:22,257 --> 00:22:23,677
Non sappiamo niente.

456
00:22:24,259 --> 00:22:25,799
Ci hanno sorpresi.

457
00:22:26,845 --> 00:22:28,175
Ora non è il momento.

458
00:22:30,515 --> 00:22:33,095
Dobbiamo pensare a guardarci le spalle

459
00:22:33,185 --> 00:22:36,395
e far sapere in strada
che siamo forti come sempre,

460
00:22:36,938 --> 00:22:40,528
Perché con o senza Cuchillos,
siamo sempre los Santos.

461
00:22:51,161 --> 00:22:52,201
No!

462
00:22:52,287 --> 00:22:54,577
- Rispetta il nome di Maria.
- Cosa?

463
00:22:55,582 --> 00:22:56,542
Dov'è la pecora?

464
00:22:57,751 --> 00:22:59,001
Era fatta di popcorn?

465
00:22:59,086 --> 00:22:59,956
Sì.

466
00:23:00,921 --> 00:23:01,801
L'ho mangiata.

467
00:23:02,381 --> 00:23:04,261
La pecora era piena di colla.

468
00:23:06,760 --> 00:23:10,260
Farai un'ottima cacca,
Jamal dalle orecchie bianche.

469
00:23:11,723 --> 00:23:14,103
Comincio a capire perché piaci a Ruby.

470
00:23:14,184 --> 00:23:16,814
E io capisco
perché Monse parlava male di te.

471
00:23:16,895 --> 00:23:18,515
Ehi! Era un complimento.

472
00:23:18,605 --> 00:23:20,725
Ma sembrava comunque un insulto.

473
00:23:20,816 --> 00:23:23,606
Scusa, ho la cecità
per i complimenti ambigui.

474
00:23:23,693 --> 00:23:25,743
Non esiste ma è reale,

475
00:23:25,821 --> 00:23:28,121
come il mio tormento per Monse.

476
00:23:28,824 --> 00:23:30,164
Aspetta!

477
00:23:30,242 --> 00:23:32,242
Pensavo fossi pronto a perdonarla.

478
00:23:32,327 --> 00:23:33,407
Ci ho ripensato.

479
00:23:34,538 --> 00:23:35,368
Non lo sono.

480
00:23:35,455 --> 00:23:37,665
Quella chiamata mi ha cambiato la vita.

481
00:23:37,749 --> 00:23:38,879
È una cosa brutta?

482
00:23:38,959 --> 00:23:40,539
No, è una cosa bella.

483
00:23:40,627 --> 00:23:42,167
Sto vivendo al meglio.

484
00:23:42,254 --> 00:23:44,014
- Grazie a Monse.
- No!

485
00:23:44,881 --> 00:23:50,511
Sì, mi ha messo sulla buona via,
ma sono stato io a fare tutto.

486
00:23:50,595 --> 00:23:52,555
Avevo gli stessi amici da sempre.

487
00:23:52,639 --> 00:23:56,939
Non mi stavano limitando,
ma dato che erano sempre intorno…

488
00:23:58,019 --> 00:24:01,269
ero sempre in un ambiente sicuro,
non sono mai uscito dal guscio.

489
00:24:01,857 --> 00:24:05,737
Quando l'ho fatto,
ho scoperto nuovi interessi,

490
00:24:06,236 --> 00:24:08,656
diverse parti della mia personalità.

491
00:24:08,738 --> 00:24:11,068
Se non avessi cancellato Monse, non mi…

492
00:24:11,825 --> 00:24:13,075
Non mi sarei evoluto.

493
00:24:13,160 --> 00:24:15,750
Sì, non si può evolvere senza conflitti.

494
00:24:19,207 --> 00:24:20,877
Non posso tornare con Ruby.

495
00:24:20,959 --> 00:24:21,999
Non puoi.

496
00:24:22,794 --> 00:24:25,634
Forse un po' di tempo da solo
gli farà bene.

497
00:24:26,506 --> 00:24:27,336
Sì.

498
00:24:37,851 --> 00:24:39,731
Ecco, è finito!

499
00:24:42,022 --> 00:24:42,942
Aspetta!

500
00:24:45,901 --> 00:24:46,861
Ok, ora.

501
00:24:53,867 --> 00:24:56,077
- Sì!
- Ha personalità.

502
00:24:56,870 --> 00:24:58,000
E non una bella.

503
00:24:59,247 --> 00:25:00,457
Ma mi piace!

504
00:25:01,500 --> 00:25:05,210
- Quando tornerà la tua famiglia?
- Sarò sola per una settimana.

505
00:25:05,295 --> 00:25:06,705
Come? No!

506
00:25:06,796 --> 00:25:07,836
Verrai con me.

507
00:25:07,923 --> 00:25:10,263
Non lascerò un'amica sola a Natale.

508
00:25:10,342 --> 00:25:11,512
Davvero?

509
00:25:12,177 --> 00:25:14,347
Cioè, ora siamo amici.

510
00:25:17,641 --> 00:25:18,891
Ruby non può saperlo.

511
00:25:18,975 --> 00:25:19,975
Sono orribili.

512
00:25:22,562 --> 00:25:24,402
È il mio vestito più costoso.

513
00:25:26,358 --> 00:25:29,608
Quanto s'incazzerà Geny!

514
00:25:41,039 --> 00:25:41,919
Ehi!

515
00:25:43,083 --> 00:25:45,503
Ci ho pensato e…

516
00:25:46,086 --> 00:25:48,916
voglio pagare
per farti tornare a Mayfield.

517
00:25:50,298 --> 00:25:51,128
No.

518
00:25:51,883 --> 00:25:53,513
Non posso lasciartelo fare.

519
00:25:53,593 --> 00:25:56,473
No, puoi e dovresti.

520
00:25:56,555 --> 00:25:58,265
Tua mamma vorrebbe così.

521
00:25:58,348 --> 00:25:59,558
Io voglio così.

522
00:26:00,267 --> 00:26:01,687
Davvero?

523
00:26:01,768 --> 00:26:02,978
Ne sei sicuro?

524
00:26:03,061 --> 00:26:04,901
Niente mi farebbe più felice.

525
00:26:04,980 --> 00:26:06,480
Oddio!

526
00:26:06,565 --> 00:26:08,105
Grazie!

527
00:26:09,943 --> 00:26:12,453
Ok, vado a letto.

528
00:26:12,571 --> 00:26:14,531
- Ok, buonanotte.
- Buonanotte.

529
00:26:14,614 --> 00:26:16,414
Sì!

530
00:26:17,450 --> 00:26:20,660
CI SONO ALTRI POSTI
NELLA CLASSE DI STELLA ELLIOT?

531
00:26:26,418 --> 00:26:30,758
UN AVVERTIMENTO:
HANNO IDENTIFICATO BIGFOOT

532
00:26:38,054 --> 00:26:45,024
UN AVVERTIMENTO:
HANNO IDENTIFICATO BIGFOOT

533
00:26:47,689 --> 00:26:51,779
UN AVVERTIMENTO:
HANNO IDENTIFICATO BIGFOOT

534
00:27:00,994 --> 00:27:05,004
UN AVVERTIMENTO:
HANNO IDENTIFICATO BIGFOOT

535
00:27:12,881 --> 00:27:13,841
Buon Natale.

536
00:27:15,216 --> 00:27:17,756
MESSAGGI - CANCELLA

537
00:28:29,457 --> 00:28:31,207
Sottotitoli: Jacopo Oldani