SERIAL NETFLIX
PUKUL BERAPA KAU HARUS KUJEMPUT? HAYDEN DAN COOPER SANGAT BERSEMANGAT!
PUKUL 18.00 SAJA, TERIMA KASIH!
Kurasa bayinya perlu ganti popok.
Giliranmu.
Baiklah.
Terserah.
- Selamat pagi, Sayang. - Hai.
- Hei, Sayang. - Hei.
Aku sudah mengatakannya,
tapi aku sangat menghargai betapa pengertiannya kau
soal kami yang tak bisa mengirimmu kembali.
Itu bukan salahmu kau dipecat.
Aku merasa buruk. Aku takut memberitahumu dari sejak lama.
Sejak lama, kau sudah tahu?
Ada banyak tanda. Kupikir aku akan dapat pekerjaan lain.
Kau bisa saja memberitahuku?
Mungkin jika kau beri tahu,
aku bisa cari jalan keluar lewat beasiswa atau sumbangan.
Aku tak mau membuatmu stres.
Bagus. Karena tahu di saat terakhir bahwa aku terjebak di Freeridge
sama sekali tak membuat stres!
Monse, aku…
MUNGKIN: LAPD
Halo?
Ya, ini dengan Monse.
Apa?
Kenapa kita di sini?
Jika mereka menawarkan air, apa kuambil? Tidak, itu yang mereka mau.
Kembung, tak pipis sampai kau bicara.
- Beri tahu apa yang terjadi. - Tulangnya.
Tulangnya. Ditemukan.
- Kapan? - Sudah lama.
- Apa? - Hus.
Jangan bilang hus. Kau tahu sejak lama.
Aku tak mau bicara. Aku pun tak mau kena ISK.
Bagaimana jika aku haus?
Sial. Aku haus.
Kalian, kita harus cerdas.
Kita harus memikirkan alasan kita berada di hutan hari itu.
Bisa-bisanya kalian tak meneleponku.
Kini, kau mau aku meneleponmu?
Karena hal terakhir yang kudengar darimu, kau bilang aku terlalu sering meneleponmu.
Aku tak bilang itu.
Namun, kau melakukannya.
Baik, aku mengerti. Aku punya ide.
Bigfoot.
- Baiklah. - Apa itu penghinaan?
Tidak. Bigfoot bisa berhasil.
Itu ide buruk.
Baik. Lalu apa?
Aku tak peduli, tapi apa pun itu, kita harus sepakat.
- Cuma itu jalan keluarnya. - Kita belum pernah sepakat.
Kita tak dalam hal yang sama.
- Astaga, kita tak akan bisa bebas. - Aku mau kau tenang untukku.
- Kau membuatku gila. - Karena aku akan menjadi gila!
Mereka akan memanggil kita kembali ke ruangan itu.
Astaga.
- Kenapa kau menjadi begini? - Begini apa? Seperti anak kecil?
Kau yang bilang, bukan aku.
Jamal, kau anak kecil, begitu pun aku.
Kita tak berusia 18. Mereka tak bisa menahan kita. Ayo pergi.
Jika kau pergi, orang tuamu akan tahu.
Kau akan kembali ke sini, dan semakin dicurigai.
Astaga.
- Aku buat keputusan buruk. - Kita tak tahu apa yang mereka tahu.
Bisa jadi bukan apa-apa. Jangan berlebihan.
Kata ratu dari segala ratu drama.
Jamal, aku muak atas omong kosongmu,
jadi, beri tahu apa yang terjadi, atau diam!
Akan kuberi tahu,
tapi ini bukan waktu atau tempat untuk menyiarkan salah tekan ponselmu.
- Kini, kau membual! - Tidak, kau salah tekan ponselmu.
Kudengar kau hina aku di depan temanmu.
- Apa? - Monse Finnie?
Ikuti aku.
Kami dapat petunjuk di investigasi terbuka.
Sopir Uber bilang kau dan ketiga temanmu
diantar ke Hutan Angeles Crest pada Juli 2018…
Bigfoot.
Maaf?
Kami mencari Bigfoot.
Dan melalui penampakan dan berbagai forum Reddit,
kami bisa melacak…
…Bigfoot ke area Angeles Crest.
Mereka tak terlihat di selatan,
tapi dengan perubahan iklim,
baru-baru ini, migrasi mereka berpindah.
Mereka bermigrasi untuk musim kawin, bukan untuk musim dingin.
Bigfoot punya bulu dobel tebal,
mirip husky, tapi berambut, bukan bulu.
Jadi, mereka berkembang di…
…iklim lebih dingin.
Kanada, Oregon, Washington, California Utara,
dan sebagian wilayah Himalaya, tapi di Himalaya,
dia disebut manusia salju seram, tapi bukan Yeti.
Meski umumnya dikaitkan,
Yeti adalah spesies yang berbeda.
Bigfoot terkenal akan bau busuknya dan…
Itu contoh salam Bigfoot yang khas.
"Hai. Apa kabar?"
Akan kutunjukkan panggilan kawin mereka, yang beberapa oktaf lebih tinggi.
Tidak!
Terima kasih sudah datang. Kami dapatkan yang kami butuhkan.
Kau tahu, terima kasih akan menyenangkan.
- Terima kasih, Cesar. - Ya, maaf kubilang Bigfoot itu ide buruk.
Aku tak membicarakan Cesar. Aku membicarakan diriku.
Kau tak tahu Bigfoot jika bukan karena aku.
Baiklah, tapi itu ide Cesar.
Kau tak akan memujiku. Kau benci aku.
Apa? Tunggu.
Aku yang menelepon dan mengirimimu pesan, kau tak pernah membalasnya.
Kau mengabaikanku.
- Kau sungguh tak ingat ucapanmu. - Entahlah.
Biar kupicu lagi agar kau bisa ingat.
Baiklah.
Kutinggalkan pesan. Kau menelepon balik, tapi bukan kau. Bokongmu yang pencet.
Kudengar semua yang kau bilang soal aku ke temanmu, Sherry.
Kau bilang kau kasihan kepadaku,
bahwa mentalku tak berkembang,
bahwa aku seperti anak kecil aneh.
Itu kejam.
Sherry?
Apa? Aku benar-benar tak ingat…
Tunggu.
Tidak, Sherry? Kami tidak membicarakanmu.
Itu dua tahun lalu. Bagaimana kau ingat?
Karena Sherry dan aku tidak berteman. Kami rekan lab.
Kami tak pernah membahas hal pribadi. Aku pasti membahas guru kimiaku
karena dia seperti anak kecil aneh.
Usaha yang bagus.
Itu bukan tentangmu, dan aku tak memikirkan hal itu.
Aku tak peduli pendapatmu,
dan kau tak akan mendapatkan kembali kebaikanku.
hanya karena kau terjebak lagi di Freeridge.
Orang tuamu bilang?
Selamat kembali, Sayang.
Jamal, tenanglah. Sudah dua tahun. Itu sudah berlalu.
Seperti hal yang sudah berlalu yang membersihkan atau mencuri uang kita?
Kau tahu itu akan kuganti.
Saat itu kulakukan, kita tak perlu bicara lagi.
Kenapa harus menunggu?
Ayo mulai dari sekarang.
Senang bertemu dengan kalian semua.
Hei.
Aku sudah keluar. Kau di mana?
Cepat juga. Bagaimana?
Mereka menanyai kami.
Kami?
Ya, aku dan beberapa orang.
Hei, aku harus pergi.
Aku mau menumpang.
Sungguh omong kosong!
Bisa kau percaya Monse berbohong soal guru kimianya?
- Mencoba membuatku seperti orang gila. - Dia menyebalkan!
Benar!
Jasmine memesan iga dari Tony Roma's dengan saus jalapeno,
dia tahu aku suka iga.
Namun, dia memesan detergen cucian musim semi,
dia tahu kulitku sensitif untuk mencuci dengan wewangian.
Kau meretas Amazon-nya?
Tidak, kami berbagi akun.
Netflix dan Twitter.
- Kenapa kau melihat pesanannya? - Aku hanya mencari tahu apa artinya.
Baik, tak ada yang mencoba mengirim pesan bawah sadar lewat daftar belanjaan.
Bisa lupakan Jasmine dan kembali ke Monse?
Dia ganti merek tampon!
Apa karena aku biasa memesan itu untuknya?
Nenek!
Apa kabar?
Tunggu.
Ruby butuh saran soal Jasmine.
Bukankah alih-alih mencoba cari tahu sendiri
mending dia tanya saja dia?
Maksudku, kurasa Ruby pantas untuk tahu kebenarannya, bukan?
Begini, kebenaran bisa menyakitinya.
Bukankah lebih menyakitkan bila dia tak tahu?
Bagaimana bila dia tahu dari orang lain?
Orang lain pasti bodoh bila beri tahu dia.
- Kurasa… - Ruby, jangan ikut campur.
Tidak, jangan ikut campur, Jamal.
Jika dia mau memberitahunya, dia akan lakukan.
Ruby, Jasmine akan memberitahumu saat dia siap.
Dan dia belum siap.
Jangan tersinggung.
Kuhargai bantuanmu, tapi kau terlalu memaksa Nenek.
Dia benar.
Lebih baik membiarkan Jasmine datang sendiri.
Untuk saat ini, hanya aku dan kau yang lakukan hal yang teman lakukan.
Aku tahu! Akan kubuatkan Pinterest kita.
Ini Malam Natal!
Aku benar-benar lupa.
Dwayne's selalu buat spesial Malam Natal.
Aku berjanji akan bantu ayahku.
Baiklah, dah.
Mayatnya teridentifikasi.
Mereka tahu itu Cuchillos.
Keadaan akan menjadi sangat sulit.
Untukku?
Atau untukmu?
- Kau yang bekerja untuknya. - Secara teknis, kita.
Dengar, aku di sini bukan untuk berdebat denganmu.
Aku berusaha menjagamu.
Kau sudah lama tak menjagaku.
Aku baik-baik saja.
Kau tak mengerti.
Cuchillos adalah payung yang melindungi Santos agar tak ditangkap.
Dan dengan kepergiannya, itu akan menjadi masalah besar,
khususnya dengan Prophet$ yang akan bebas.
Aku tidak takut.
Mereka tahu posisi mereka.
Kau harus waspada.
Selamat Natal, Petugas Hammel.
Hei.
- Bagaimana? - Sesuai dugaan.
Dia tak menyadari hal itu.
Sial.
Terima kasih sudah berusaha.
Kau sudah berjuang bagi adikmu.
Jadi, apa? Aku harus berhenti bertindak?
Ini salahku. Andai Cesar tak tumbuh seperti ini…
Namun, dia tumbuh begitu.
Tahu yang tak kau punya, tapi dia punya saat tumbuh?
Kau. Kau membesarkan anak cerdas.
Namun, yakinlah dia cukup cerdas untuk mengetahuinya sendiri.
Tak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Kecuali kau mau mencoba lagi. Masih ada beberapa minggu.
Tidak.
Tidak. Kita akan pergi dari sini sekarang.
Apa? Kenapa?
Lebih baik sakit sekarang, lalu pulih.
Apa kau yakin?
Saatnya melanjutkan hidup.
Punyaku terbaik, tapi aku yakin punyamu pasti lebih indah.
Semua orang berbakat di rumah ini.
Semua orang berbakat.
- Namun, lihat punyaku. - Bagus.
"Maafkan aku"?
Minta maaf untuk apa?
Bukan apa-apa.
Lalu kenapa kau mengirim pesan "maaf"?
Begini, karena bila tak meminta maaf, itu membuat hidupku lebih sulit.
Kenapa?
Baik, kurangi pertanyaan, tambahkan taburan.
Istirahatlah.
Lakukan yang harus kaulakukan.
Baik. Ya, aku akan segera kembali.
Baiklah.
Aku akan mulai dengan mata.
Mata, bagus. Mereka bisa melihat dari balik topi.
Bisa pakaikan gaun di orang-orangan jahenya?
Dalam semangat Natal.
Tentu saja. Aku tak akan lupa.
Apa warna gaunnya?
Hei, tinggalkan pesan, aku mungkin akan menelepon balik.
- Siapa ini? - Kau mengeblok nomorku?
Monse?
Ya, ini Monse, Berengsek. Aku tak percaya kau mengeblokku.
Apa? Aku tak mengeblokmu.
Sungguh? Kucoba meneleponmu
sepuluh kali dari ponselku, dan selalu masuk ke pesan suara.
Lalu aku menelepon dari nomor lain dan "Siapa ini?"
Mungkin aku mengabaikanmu. Pernah memikirkan itu?
Jamal, menyerahlah. Aku tak membicarakanmu di panggilan itu.
Aku bukan anak kemarin sore.
Bahkan jika begitu, aku akan berbicara seperti bayi.
Omong kosong!
Aku tak percaya kau tak memberiku kesempatan menjelaskan.
Kau begitu cepat menolakku.
Berapa kali kau kutelepon atau kirim pesan?
Entahlah. Kau sudah lama diblokir.
Baiklah.
Kau lebih memilih pertemanan kita mati daripada berbincang?
Wow. Senang mengetahui arti persahabatan kita bagimu.
Dah, Jamal.
Apa sepatu kets ujung terbuka berarti bagimu?
Tidak, dan juga,
halo, begitulah sapaan bila menelepon.
Hei, Jamal.
Dia tahu aku suka jari kakinya. Itu saja cara menafsirkannya.
Kau yakin?
Gaya fesyennya bisa saja aneh, yang memang dia begitu.
Kupikir kau akan menunggu sampai dia bicara kepadamu.
Kau harus lihat daftar keinginannya.
Dia menulis soneta cinta,
tapi alih-alih dengan kata, dia malah pakai barang rumah tangga.
Fakta itu ada di daftar keinginannya? Maksudku, ayolah.
Baik, fokus kepadaku sekarang.
Monse baru saja menelepon, dan dia tampak kesal.
Seperti tak marah,
tapi seperti dia punya perasaan, dan aku menyakitinya.
Perasaan?
- Aneh. - Aku tahu.
Apa aku harus menyerah?
Kurasa itu layak dibicarakan.
Aku akan ke Dwayne's untuk membahas daftar keinginan Jasmine.
Tidak!
Dwayne's sedang sibuk. Aku harus pergi.
Dah.
Sebaiknya ini bagus.
Dari Tn. Martinez, dengan cinta.
Cantik, tapi ini bukan dari Ruby.
- Ya, benar. - Dia tak pernah membeli bunga yang mekar.
Itu bertahan dua hari. Dia buang-buang uang.
Bagaimana dengan catatan indah yang dia tulis untukmu?
Dia tak menulis ini. Dia tak pernah akhiri kalimat dengan preposisi.
Baiklah! Aku yang membeli bunga dan menulis kartunya,
tapi hanya karena Ruby menderita karena cinta untuk bangun,
terlalu sedih untuk mengambil pena, apalagi untuk meneleponmu.
- Sungguh? - Ya!
Setiap bangun tidur, dia memikirkanmu.
Saat malam, dia bahkan memimpikanmu.
Kudengar dia memanggil namamu saat tidur.
Kenapa kau tidur dengannya?
Karena Ruby tak bisa tidur sendiri lagi.
Aku memberitahumu. Ruby benar-benar menderita karena cinta.
Aku benci melihatnya seperti ini. Itu membuatku gila.
Dan itu dia. Dia membuatmu gila.
Hal jujur pertama yang kau katakan, itu sebabnya kau di sini.
Untuk memaksakan dia kepadaku!
Memaksakan? Aku?
Pemaksa?
Beraninya kau.
Aku tak ada waktu untuk ini. Aku sedang mendekor.
Jika tak keberatan,
hiasan kelahirannya tak bisa disusun dengan sendirinya.
Baiklah! Aku sedang memaksa! Tolong ambil dia kembali!
Akan kulakukan apa pun.
Ruby, itu bukan cara menguntit mantan.
Aku tak menguntit. Kupastikan kredensialnya diperbarui.
Kampus melihat hal ini.
Apa dia memintamu melakukan ini?
Dia tak memintaku melakukannya.
Berhenti bersikap aneh. Kau pakai apa untuk Misa Tengah Malam?
- Entahlah. Ini? - Tidak.
Kau harus pakai setelan.
Kenapa?
Karena aku mau kau terlihat baik untuk foto keluarga Natal kita.
Kita tak pernah berfoto keluarga Natal, tak pernah pakai setelan. Kenapa sekarang?
Berhenti bertanya.
Tahun ini…
berbeda.
Anak-anak menulis daftar hal yang mau mereka lakukan saat kau di sini.
Baiklah. Hebat.
Mari lihat.
Astaga. Bernyanyi lagu Natal.
Baik. Membangun desa kue jahe, mengunjungi Kutub Utara.
Sangat ambisius.
Ya, tapi mungkin tidak jika aku tinggal beberapa hari lagi?
Sungguh? Mereka akan menyukainya!
Kau perlu menelepon ayahmu dan bertanya?
Tidak. Tak masalah. Percayalah kepadaku.
Semuanya baik-baik saja?
Tidak.
Ayahku tak bisa mengirimku kembali ke Mayfield.
Monse, aku turut menyesal.
Tak apa. Aku tak mau memikirkannya. Aku tak mau merusak Natal.
Pergi ke tempat dudukmu.
The Nutcracker akan dimulai.
- The Nutcracker? - The Nutcracker?
- Ayo! - Baiklah.
- Apa harus dilelehkan? - Dari mana kau dapat dahan ini?
- Kupotong dari semak tetangga. - Apa? Kau tak punya dekorasi sungguhan?
Biasanya, kami habis-habisan.
Dekorasi adalah bagian Natal favoritku, bersama dengan bagian lain.
Bagian Natal favoritku adalah bahwa itu musim harapan dan cinta
dan kesempatan kedua.
Ruby sudah kuberi kesempatan kedua.
- Kau yang menangis karena diabaikan. - Aku tak butuh perhatian kali ini.
Aku akan joging di sisi sepeda tandem kalian.
Ayolah. Kalian hebat bersama.
Natal sudah membuatku kesal. Aku tak butuh membahas Ruby kembali.
Aku tak butuh Ruby yang terus curhat setiap harinya.
Dia terobsesi. "Aku rindu Jasmine. Menurutmu dia merindukanku?"
"Aku harus meneleponnya. Apa dia akan menjawab?"
"Jamal, lihat Amazon-nya!"
"Jamal, dia beli iga!"
"Apa artinya? Dia mengganti merek tamponnya. Kenapa?"
Aku tak mau apa pun dalam diriku yang mengingatkanku kepadanya.
Jangan tiru Ruby lagi! Kini, tirukan Monse!
"Buat rencana tanpa rencana untuk bertemu
karena aku tak butuh pria untuk mendikteku,
atau tentu jangan mendikteku dan sok pintar karena kau tahu aku tahu."
"Keparat! Dan aku ini berengsek bagi teman-temanku."
Cukup bagus.
Kecuali yang terakhir. Dia kurang percaya diri.
Dia tak akan mengaku saat dia salah.
Tidak, dia jago meminta maaf. Dia minta maaf kepadaku semalam.
Sungguh?
Ya, kau harus lebih menghargainya.
Monse bantu aku menyadari bahwa aku harus fokus ke diriku
dan tak berbaikan dengan Ruby.
Dia tahu apa? Jangan dengarkan dia.
Siapa yang harus kudengarkan? Kau?
Tentu kau ingin kami bersama untuk berbagi muatan Ruby.
Tapi juga, ya, itu mungkin benar, tapi bukan berarti aku salah.
Jika kau tak mau mendengarkanku,
dengarkan Love Actually, liburan klasik.
- Belum pernah menontonnya. - Aku juga. Tak apa.
Kita lihat komedi romantis mana pun.
Setelah pasangan jatuh cinta,
mereka selalu putus, dan kau ingin tahu kenapa?
Agar kembali bersama.
Hanya kali ini, mereka saling menghargai karena mereka putus.
Karena kehilangan membuat mereka menyadari apa yang mereka miliki.
Mungkin kau dan Monse harus putus untuk saling menghargai pertemanan?
Dia sudah berusaha banyak, yang menunjukkan bahwa dia peduli.
- Aku harus memberinya kesempatan kedua. - Aku ke Ruby juga. Ini Natal.
Aku juga merindukan Bigfoot kecil itu.
Kapan menurutmu Jasmine siap bicara denganku?
Maaf, tapi hanya itu yang bisa kupikirkan.
Jika kau ingin menjauhkan pikiranmu dari Jasmine,
kau harus tetap sibuk
dengan jarum dan benang.
Akan kuajari kau cara menjahit. Duduklah.
Kuhargai tawaranmu, tapi aku tak apa.
Ruby.
Kau harus belajar melakukan sesuatu untuk dirimu sendiri.
Namun, aku memilikimu.
Kau tak bisa selalu mengandalkan orang lain.
Pelan-pelan.
Dan perhatikan.
Saat kau membuat kesalahan, kau akan begitu, jangan berkecil hati.
Akan ada saatnya kau ingin menyerah
atau berpikir situasi sangat buruk dan tak bisa diperbaiki,
tapi aku berjanji,
dengan tekad dan kesabaran yang cukup,
apa pun bisa diperbaiki.
Aku tahu yang kau lakukan.
Ini bukan pelajaran menjahit. Ini pelajaran hidup.
Kau mau aku berbaikan dengan Jasmine.
Kabar kematian Cuchillos akan segera menyebar,
dan kita harus…
Kapan dia dibunuh?
Kita harus menemukan dan membunuh mereka.
Siapa, Joker?
Kita tak tahu apa pun.
Kita benar-benar buta.
Ini bukan saat yang tepat.
Kita harus fokus menjaga satu sama lain
dan memastikan jalanan tahu bahwa kita kuat seperti biasa
karena dengan atau tanpa Cuchillos, kita masih Santos.
Tidak.
- Hormati nama Maria. - Apa?
Ke mana dombanya?
Terbuat dari berondong?
Ya.
Aku memakannya.
Ada lem keras di bola domba itu.
Yang hanya akan menjadi kotoran yang lebih baik, Jamal bertelinga putih.
Aku mulai mengerti kenapa Ruby menyukaimu.
Aku mengerti kenapa Monse membicarakanmu.
Hei! Aku bersikap baik.
Ya. Pujian menghina masih tetap penghinaan.
Maaf. Aku buta soal pujian menghina.
Ini bukan sesuatu, tapi nyata, seperti penderitaanku untuk Monse.
Tunggu. Kupikir kau siap memaafkannya.
Itu sudah kupertimbangkan.
Belum.
Panggilan tak sengaja itu mengubah hidupku.
Apa itu hal buruk?
Tidak, itu hal bagus. Aku menjalani hidup terbaikku.
- Karena Monse. - Tidak!
Ya, dia menempatkanku di lintasan itu, tapi akulah yang bekerja.
Aku punya sahabat lainnya.
Mereka tak menahanku, tapi karena mereka selalu ada,
aku selalu di zona nyamanku. Aku tak pernah lakukan hal berbeda.
Saat itu kulakukan, aku menemukan minat baru,
bagian berbeda dari kepribadianku.
Jika aku tak menolak Monse, aku tak akan…
Aku tak akan maju.
Ya, dan kau tak bisa maju tanpa konflik.
Aku tak bisa berbaikan dengan Ruby.
Kau tak bisa.
Ditambah, mungkin kesendirian akan baik untuknya.
Ya.
Itu dia. Sudah selesai.
Tunggu!
Baik, sekarang.
- Ya! - Ada kepribadian.
Dan bukan yang bagus.
Namun, aku suka!
Kapan keluargamu kembali dari Meksiko?
Aku sendirian selama seminggu.
Apa? Tidak.
Ikut aku. Tak boleh membiarkan teman menghabiskan Natal sendirian.
Serius?
Maksudku, kita berteman sekarang.
Ruby tak boleh tahu.
Ini mengerikan.
Ini setelan termahalku.
Geny akan sangat marah!
Hei.
Aku sudah berpikir, dan aku ingin membiayaimu untuk kembali ke Mayfield.
Tidak. Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Tidak, kau bisa, dan kau harus.
Itu yang diinginkan ibumu. Itu yang diinginkan aku.
Serius? Apa kau yakin?
Tak ada yang membuatku lebih bahagia.
Astaga!
Terima kasih.
Baiklah, aku mau tidur.
- Baik. Malam. - Malam.
Ya!
TEMAN-TEMAN MAYFIELD // 21.30 MASIH ADA SPOT DI KELAS STELLA ELLIOT?
CORE 4 // 23.55 PERINGATAN… BIGFOOT TELAH TERIDENTIFIKASI
CESAR // 23.55 PERINGATAN… BIGFOOT TELAH TERIDENTIFIKASI
Selamat Natal.
PESAN HAPUS - BATALKAN
Terjemahan subtitle oleh Jossie