1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:19,136
À QUELLE HEURE JE PASSE TE CHERCHER ?
HAYDEN ET COOPER SONT IMPATIENTS !

3
00:00:20,437 --> 00:00:22,517
18H, C'EST PARFAIT, MERCI !

4
00:00:33,116 --> 00:00:34,696
Il faut changer sa couche.

5
00:00:34,784 --> 00:00:35,874
Je passe mon tour.

6
00:00:37,037 --> 00:00:37,997
D'accord.

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
Je m'y colle.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,290
- Bonjour, ma puce.
- Salut.

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,336
- Salut, chérie.
- Salut.

10
00:00:49,049 --> 00:00:51,049
Je sais que je te l'ai déjà dit,

11
00:00:51,342 --> 00:00:55,432
mais j'apprécie que tu comprennes
qu'on puisse pas te renvoyer à l'école.

12
00:00:55,513 --> 00:00:57,603
C'est pas ta faute,
t'as perdu ton travail.

13
00:00:57,932 --> 00:01:01,602
Je culpabilise. Ça fait des mois
que je veux t'en parler.

14
00:01:03,229 --> 00:01:04,859
Tu le savais depuis des mois ?

15
00:01:07,275 --> 00:01:08,815
J'avais pas mal de pistes.

16
00:01:08,902 --> 00:01:10,612
Je pensais trouver un autre boulot.

17
00:01:10,695 --> 00:01:12,485
T'aurais pu m'en parler.

18
00:01:12,906 --> 00:01:14,026
Si tu l'avais fait,

19
00:01:14,491 --> 00:01:17,911
j'aurais peut-être pu trouver
une bourse ou une subvention.

20
00:01:18,286 --> 00:01:19,656
Ca t'aurait stressée.

21
00:01:19,746 --> 00:01:23,326
C'est vrai que découvrir au dernier moment
que je suis coincée ici,

22
00:01:23,416 --> 00:01:24,826
c'est pas du tout stressant !

23
00:01:25,335 --> 00:01:26,245
Monse, je...

24
00:01:37,180 --> 00:01:38,520
POLICE (PEUT-ÊTRE)

25
00:01:41,226 --> 00:01:42,096
Allô ?

26
00:01:43,394 --> 00:01:44,734
Oui, c'est moi.

27
00:01:48,191 --> 00:01:49,031
Quoi ?

28
00:01:52,112 --> 00:01:53,112
Pourquoi on est là ?

29
00:01:53,404 --> 00:01:56,914
S'ils m'offrent à boire, j'accepte ?
Non, c'est ce qu'ils veulent.

30
00:01:56,991 --> 00:01:58,741
Après, pour pisser,
je devrai parler.

31
00:01:58,868 --> 00:02:01,248
- Mais qu'est-ce qui se passe ?
- Les os.

32
00:02:02,122 --> 00:02:03,502
Ses os à elle. Trouvés.

33
00:02:03,581 --> 00:02:04,751
- Quand ?
- Y a des mois.

34
00:02:04,833 --> 00:02:05,923
- Quoi ?
- Chut !

35
00:02:06,918 --> 00:02:09,248
Arrête un peu.
Tu le sais depuis des mois ?

36
00:02:10,088 --> 00:02:12,668
Je veux pas balancer,
mais je refuse d'avoir une cystite.

37
00:02:13,007 --> 00:02:14,127
Et si j'ai soif ?

38
00:02:14,217 --> 00:02:15,797
Merde. J'ai soif.

39
00:02:15,885 --> 00:02:17,715
Faut qu'on soit malins.

40
00:02:17,804 --> 00:02:20,724
On doit pouvoir expliquer
pourquoi on était dans la forêt.

41
00:02:20,807 --> 00:02:22,807
J'y crois pas,
vous m'avez même pas appelée.

42
00:02:22,892 --> 00:02:24,142
Tu veux que je t'appelle ?

43
00:02:24,227 --> 00:02:28,357
La dernière fois qu'on s'est parlés,
tu disais que je t'appelais trop.

44
00:02:28,439 --> 00:02:29,569
J'ai pas dit ça.

45
00:02:30,150 --> 00:02:31,190
Si, tu l'as dit.

46
00:02:32,193 --> 00:02:34,203
OK, c'est bon. J’ai une idée.

47
00:02:35,655 --> 00:02:36,565
Le yéti.

48
00:02:37,323 --> 00:02:39,163
- D'accord.
- Tu m'insultes, là ?

49
00:02:39,576 --> 00:02:41,196
Non. Ça pourrait marcher.

50
00:02:41,494 --> 00:02:42,954
C'est une très mauvaise idée.

51
00:02:43,037 --> 00:02:44,457
OK. Alors, on fait quoi ?

52
00:02:44,539 --> 00:02:47,669
Peu importe ce qu'on choisit,
il faut juste qu'on soit raccord.

53
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
- C'est le seul moyen de s'en tirer.
- On n'a jamais été en phase.

54
00:02:51,087 --> 00:02:52,547
On vit pas sur la même planète .

55
00:02:52,630 --> 00:02:53,970
On sortira jamais d'ici.

56
00:02:54,048 --> 00:02:56,468
Calme-toi, allez, fais-le pour moi.

57
00:02:56,801 --> 00:02:59,261
- Tu me rends fou.
- Normal, je deviens fou !

58
00:03:00,013 --> 00:03:02,183
Ils vont pas tarder à nous convoquer.

59
00:03:11,733 --> 00:03:12,783
J'y crois pas.

60
00:03:15,361 --> 00:03:18,201
- Pourquoi tu fais ça ?
- Quoi, le gamin immature ?

61
00:03:18,281 --> 00:03:19,661
C'est toi qui le dis.

62
00:03:21,576 --> 00:03:23,946
Jamal, t'es un gamin, et moi aussi.

63
00:03:24,037 --> 00:03:25,207
On n'a pas 18 ans.

64
00:03:25,455 --> 00:03:27,495
Ils peuvent pas nous garder.
On se casse ?

65
00:03:27,582 --> 00:03:29,462
Si tu pars, tes parents seront informés.

66
00:03:29,542 --> 00:03:32,382
Ils te reconvoqueront
et tu seras encore plus suspect.

67
00:03:33,796 --> 00:03:34,956
Oh, bon sang.

68
00:03:36,132 --> 00:03:39,222
- J'ai fait des mauvais choix.
- On ignore ce qu'ils ont sur nous.

69
00:03:39,510 --> 00:03:42,470
C'est peut-être rien.
Sois pas aussi dramatique.

70
00:03:43,181 --> 00:03:45,271
Dit la reine des drama queens.

71
00:03:45,350 --> 00:03:47,480
Jamal, j'en ai marre de tes conneries.

72
00:03:47,560 --> 00:03:50,100
Dis-moi ce que t'as ou ferme-la !

73
00:03:50,188 --> 00:03:51,018
Je t'en parlerai,

74
00:03:51,105 --> 00:03:55,395
mais c'est pas le moment
pour écouter ton message vocal accidentel.

75
00:03:55,485 --> 00:03:58,695
- OK, tu craques complètement !
- Non, toi, t'as craqué.

76
00:03:58,780 --> 00:04:00,950
Je t'ai entendue me pourrir
auprès de tes amis.

77
00:04:01,032 --> 00:04:02,532
- Quoi ?
- Monse Finnie ?

78
00:04:05,286 --> 00:04:06,116
Suivez-moi.

79
00:04:19,592 --> 00:04:21,842
On a reçu une info
sur une enquête en cours.

80
00:04:21,928 --> 00:04:24,008
Un chauffeur Uber
dit vous avoir déposés

81
00:04:24,097 --> 00:04:27,177
tous les trois
à la forêt Angeles Crest en juillet de...

82
00:04:27,267 --> 00:04:28,097
Le yéti.

83
00:04:28,893 --> 00:04:31,523
- Pardon ?
- On cherchait le yéti.

84
00:04:31,938 --> 00:04:35,728
Après pas mal de recherches
sur divers forums, on a pu...

85
00:04:35,817 --> 00:04:38,317
... le localiser
dans la région de Angeles Crest.

86
00:04:38,403 --> 00:04:40,323
Normalement,
on n'en voit pas dans le sud,

87
00:04:40,405 --> 00:04:44,575
mais avec le changement climatique,
leur schéma de migration a changé.

88
00:04:44,659 --> 00:04:47,949
En fait,
ils migrent pour la saison des amours,

89
00:04:48,037 --> 00:04:48,957
pas pour l'hiver.

90
00:04:49,330 --> 00:04:51,370
Le yéti possède un sous-poil,

91
00:04:51,457 --> 00:04:54,417
comme les huskies,
mais c'est pas de la fourrure.

92
00:04:54,502 --> 00:04:56,422
Alors, ils prospèrent dans des...

93
00:04:56,504 --> 00:04:57,554
... zones fraîches.

94
00:04:57,630 --> 00:05:00,260
Le Canada, l'Oregon,
la Californie du Nord,

95
00:05:00,341 --> 00:05:02,641
et certaines régions de l'Himalaya,
mais là-bas,

96
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
on l'appelle
l'abominable homme des neiges,

97
00:05:04,762 --> 00:05:05,642
pas le yéti.

98
00:05:05,722 --> 00:05:07,182
Bien que communément associés,

99
00:05:07,265 --> 00:05:09,345
ce sont des espèces
complètement différentes.

100
00:05:09,434 --> 00:05:11,774
Les yétis sont connus
pour leur puanteur et leur…

101
00:05:16,274 --> 00:05:19,614
C'était un exemple
de salutation entre yétis.

102
00:05:19,694 --> 00:05:21,704
Un "salut, comment ça va ? "

103
00:05:22,238 --> 00:05:25,578
Je vous montre leur parade nuptiale.
C'est quelques octaves plus haut.

104
00:05:25,658 --> 00:05:26,488
Non !

105
00:05:27,618 --> 00:05:30,708
Merci d'être venu.
Je crois qu'on a ce qu'il nous faut.

106
00:05:37,253 --> 00:05:39,423
Un petit "merci", ça ferait pas de mal.

107
00:05:39,505 --> 00:05:40,585
Merci, Cesar.

108
00:05:41,507 --> 00:05:43,757
Pardon d'avoir dit
que c'était une mauvaise idée.

109
00:05:44,093 --> 00:05:45,223
Je parlais pas de ça.

110
00:05:45,511 --> 00:05:46,851
Je parlais de moi.

111
00:05:46,929 --> 00:05:48,889
Sans moi,
vous sauriez rien sur le yéti.

112
00:05:49,182 --> 00:05:51,142
Oui, mais c'était l'idée de Cesar.

113
00:05:51,225 --> 00:05:53,135
Réaction peu surprenante.
Tu me détestes.

114
00:05:53,353 --> 00:05:55,483
Quoi ? Attends un peu.

115
00:05:55,563 --> 00:05:58,783
Je t'ai appelé, je t'ai envoyé un texto,
tu m'as jamais répondu.

116
00:05:58,858 --> 00:05:59,818
Tu m'as ignorée.

117
00:06:00,068 --> 00:06:03,108
- Tu te souviens pas de ce que t'as dit.
- J'en ai aucune idée.

118
00:06:03,196 --> 00:06:05,776
Laisse-moi te faire
une petite piqûre de rappel.

119
00:06:06,032 --> 00:06:06,872
Vas-y.

120
00:06:06,949 --> 00:06:09,869
Je t'ai laissé un message
et tu m'as rappelé.

121
00:06:10,078 --> 00:06:11,658
Enfin, ta poche m'a rappelé.

122
00:06:12,246 --> 00:06:15,166
J'ai entendu tout ce que t'as dit sur moi
à ta copine Sherry.

123
00:06:15,750 --> 00:06:19,460
Que je te faisais de la peine,
que je voulais pas grandir,

124
00:06:19,545 --> 00:06:21,665
comme un gamin de huit ans.

125
00:06:22,507 --> 00:06:23,417
C'est violent.

126
00:06:23,508 --> 00:06:24,378
Sherry ?

127
00:06:24,467 --> 00:06:26,837
Sérieux ? Je me souviens pas avoir…

128
00:06:27,762 --> 00:06:28,602
Attends.

129
00:06:30,264 --> 00:06:33,024
Avec Sherry ?
C'était pas de toi qu'on parlait.

130
00:06:33,101 --> 00:06:35,141
Ça date.
Comment tu peux t'en souvenir ?

131
00:06:35,228 --> 00:06:38,478
Sherry et moi, on n'était pas amies,
c'était ma binôme en TP.

132
00:06:38,564 --> 00:06:40,944
On parlait pas de trucs personnels.

133
00:06:41,234 --> 00:06:42,944
Je devais parler du prof de chimie,

134
00:06:43,027 --> 00:06:45,317
parce qu'on aurait vraiment dit
un gamin.

135
00:06:45,905 --> 00:06:46,775
Bien tenté.

136
00:06:47,407 --> 00:06:49,987
On parlait pas de toi.
C'est pas ce que je pense de toi.

137
00:06:50,076 --> 00:06:53,656
Je me fous de ce que tu penses,
et tu remonteras pas dans mon estime

138
00:06:53,746 --> 00:06:56,366
juste parce que t'es coincée à Freeridge.

139
00:06:58,209 --> 00:07:00,549
- Tes parents te l'ont dit ?
- Bienvenue chez toi.

140
00:07:00,628 --> 00:07:03,878
Jamal, arrête. Ça fait deux ans.
De l'eau a coulé sous les ponts.

141
00:07:05,258 --> 00:07:08,338
Tu veux parler de l'eau
qui a blanchi ou volé notre argent ?

142
00:07:08,594 --> 00:07:10,564
Je te l'ai dit, je vais tout arranger.

143
00:07:10,638 --> 00:07:12,768
Quand ce sera fait,
on aura plus à se parler.

144
00:07:13,349 --> 00:07:14,639
Pourquoi attendre ?

145
00:07:14,934 --> 00:07:16,444
Autant commencer maintenant.

146
00:07:23,693 --> 00:07:25,743
C'était génial de revoir tout le monde.

147
00:07:39,917 --> 00:07:41,837
Je suis sorti. T'es où ?

148
00:07:41,919 --> 00:07:43,919
T'as fait vite.
Comment ça s'est passé ?

149
00:07:44,172 --> 00:07:47,342
- Ils voulaient nous poser des questions.
- "Nous" ?

150
00:07:48,259 --> 00:07:50,389
Oui, à moi et quelques gars.

151
00:07:54,223 --> 00:07:55,223
Je dois y aller.

152
00:07:56,100 --> 00:07:57,390
Mon chauffeur est là.

153
00:07:58,060 --> 00:07:59,850
N'importe quoi !

154
00:07:59,937 --> 00:08:03,067
J'en reviens pas que Monse
s'invente un prof de chimie.

155
00:08:03,149 --> 00:08:04,729
Elle me fait passer pour un fou.

156
00:08:04,817 --> 00:08:06,817
- C'est trop frustrant !
- Grave !

157
00:08:07,695 --> 00:08:11,775
Jasmine a commandé un plat de côtes
avec de la sauce au piment,

158
00:08:11,866 --> 00:08:13,076
elle sait que j'adore ça.

159
00:08:13,159 --> 00:08:15,449
Ensuite, elle a commandé
de la lessive parfumée,

160
00:08:15,536 --> 00:08:18,116
alors qu'elle sait
que ma peau est super sensible.

161
00:08:18,206 --> 00:08:19,956
T'as piraté son compte Amazon ?

162
00:08:20,875 --> 00:08:22,915
Non, on en partage un.

163
00:08:24,128 --> 00:08:28,088
- Pareil pour Netflix et Pinterest.
- Pourquoi tu regardes ce qu'elle achète ?

164
00:08:29,008 --> 00:08:30,968
J'essaie de savoir ce que ça veut dire.

165
00:08:31,052 --> 00:08:35,562
Écoute, personne n'envoie
des messages subliminaux

166
00:08:35,640 --> 00:08:36,810
via une liste de courses.

167
00:08:36,891 --> 00:08:40,441
- On peut revenir à Monse ?
- Elle a changé de marque de tampons ?

168
00:08:41,062 --> 00:08:43,112
C'est parce que je les commandais
pour elle ?

169
00:08:43,356 --> 00:08:44,436
Abuelita !

170
00:08:45,233 --> 00:08:46,233
Ça va ?

171
00:08:47,401 --> 00:08:50,951
Attends.
Ruby a besoin de conseils sur Jasmine.

172
00:08:51,030 --> 00:08:53,660
Au lieu d'essayer
de comprendre tout seul,

173
00:08:53,741 --> 00:08:55,371
il devrait lui parler, non ?

174
00:08:55,743 --> 00:09:00,163
Ruby mérite de connaître la vérité,
tu crois pas ?

175
00:09:00,248 --> 00:09:03,078
Tu sais... la vérité pourrait le blesser.

176
00:09:03,793 --> 00:09:05,673
Plus que de ne pas savoir ?

177
00:09:05,753 --> 00:09:08,213
Et s'il l'apprenait
par quelqu'un d'autre ?

178
00:09:08,297 --> 00:09:10,837
Ce quelqu'un serait bien stupide
de lui dire.

179
00:09:10,925 --> 00:09:12,795
- Je pense...
- Reste en dehors de ça.

180
00:09:12,885 --> 00:09:14,545
Toi, reste en dehors de ça.

181
00:09:14,637 --> 00:09:16,807
Si elle voulait le lui dire,
elle le ferait.

182
00:09:18,558 --> 00:09:19,678
Ruby...

183
00:09:20,226 --> 00:09:22,936
Jasmine te parlera
quand elle sera prête.

184
00:09:25,815 --> 00:09:27,475
Et elle n'est pas encore prête.

185
00:09:33,072 --> 00:09:35,492
Te vexe pas,
j'apprécie ton aide,

186
00:09:35,575 --> 00:09:37,325
mais t'es trop insistant
avec Abuelita.

187
00:09:37,410 --> 00:09:38,490
Elle a pas tort.

188
00:09:38,828 --> 00:09:41,078
Je dois laisser Jasmine
revenir vers moi.

189
00:09:41,455 --> 00:09:44,665
En attendant, toi et moi,
on va refaire des trucs ensemble.

190
00:09:45,668 --> 00:09:47,708
Je sais !
Je vais nous créer un Pinterest.

191
00:09:48,921 --> 00:09:51,881
C'est le réveillon.
J'avais complètement oublié.

192
00:09:51,966 --> 00:09:54,466
Le resto fait toujours
un truc pour le réveillon.

193
00:09:54,802 --> 00:09:56,512
J'ai promis à mon père de l'aider.

194
00:09:57,138 --> 00:09:58,558
Allez, à plus.

195
00:09:59,599 --> 00:10:01,179
Le corps a été identifié.

196
00:10:02,685 --> 00:10:04,595
Ils savent que c'est Cuchillos.

197
00:10:05,479 --> 00:10:07,729
Ça va devenir vraiment chaud.

198
00:10:08,899 --> 00:10:11,529
Pour moi ? Ou pour toi ?

199
00:10:13,446 --> 00:10:16,616
- C'est toi qui bossais pour elle.
- Techniquement, toi aussi.

200
00:10:16,699 --> 00:10:19,699
Écoute,
je suis pas venu me disputer avec toi.

201
00:10:19,785 --> 00:10:22,325
J'essaie de te protéger.

202
00:10:22,413 --> 00:10:24,753
Ça fait des années
que tu me protèges plus.

203
00:10:25,458 --> 00:10:27,838
- Je gère.
- Tu comprends pas.

204
00:10:27,918 --> 00:10:32,048
Cuchillos était le filet
qui empêchait les Santos de tomber.

205
00:10:32,381 --> 00:10:36,391
Et maintenant qu'elle est plus là,
ça va être l'hécatombe.

206
00:10:37,470 --> 00:10:39,720
Et avec les Prophets
qui sortent de prison...

207
00:10:39,805 --> 00:10:40,765
Je suis pas inquiet.

208
00:10:42,725 --> 00:10:44,475
Ils savent où est leur place.

209
00:10:49,649 --> 00:10:50,859
Surveille tes arrières.

210
00:10:52,985 --> 00:10:54,645
Joyeux Noël, agent Hammel.

211
00:11:01,994 --> 00:11:03,834
- Comment ça s'est passé ?
- Comme prévu.

212
00:11:04,413 --> 00:11:05,463
Il est dans le déni.

213
00:11:05,539 --> 00:11:06,419
Merde.

214
00:11:07,917 --> 00:11:09,287
Merci d'avoir essayé.

215
00:11:12,922 --> 00:11:15,172
Personne pourra dire
que tu t'es pas battu.

216
00:11:15,257 --> 00:11:18,137
Alors quoi ?
Je devrais arrêter les frais ?

217
00:11:19,512 --> 00:11:22,472
C'est ma faute.
Si Cesar avait pas été élevé comme ça...

218
00:11:22,556 --> 00:11:24,016
Il a été élevé comme ça.

219
00:11:24,725 --> 00:11:27,095
Mais tu sais ce qu'il a eu
en grandissant ?

220
00:11:27,395 --> 00:11:29,935
Toi. Tu en as fait un gamin intelligent.

221
00:11:30,022 --> 00:11:33,072
T'as plus qu'à espérer
qu'il soit assez malin pour s'en sortir.

222
00:11:33,943 --> 00:11:35,533
T'as pas le choix.

223
00:11:38,072 --> 00:11:41,532
Sauf si tu veux réessayer.
Il nous reste quelques semaines.

224
00:11:44,245 --> 00:11:45,115
Non.

225
00:11:46,372 --> 00:11:48,832
Non. On part maintenant.

226
00:11:49,875 --> 00:11:51,205
Quoi ? Pourquoi ?

227
00:11:51,460 --> 00:11:53,250
Pour arracher le pansement
au plus vite.

228
00:11:54,964 --> 00:11:55,844
T'es sûr ?

229
00:11:59,468 --> 00:12:01,098
Il faut qu'on passe à autre chose.

230
00:12:01,762 --> 00:12:04,892
Le mien a une bonne tête,
mais le tien sera meilleur.

231
00:12:06,267 --> 00:12:09,307
Tout le monde a du talent, ici.

232
00:12:09,395 --> 00:12:10,855
Tout le monde.

233
00:12:10,938 --> 00:12:12,478
HÉ, RÉPONDS !
QU'EST-CE QUE T'AS ?

234
00:12:12,606 --> 00:12:13,816
"Désolée" ?

235
00:12:14,775 --> 00:12:16,185
Pourquoi t'es désolée ?

236
00:12:18,612 --> 00:12:19,532
Pour rien.

237
00:12:19,822 --> 00:12:22,242
Alors, pourquoi tu écris "désolée" ?

238
00:12:23,993 --> 00:12:28,003
Parce que si je le fais pas,
ma vie sera beaucoup plus compliquée.

239
00:12:28,080 --> 00:12:29,790
- Pourquoi ?
- Ça suffit.

240
00:12:30,166 --> 00:12:32,536
Moins de questions, plus de vermicelles.

241
00:12:34,628 --> 00:12:35,708
Va faire une pause.

242
00:12:35,796 --> 00:12:37,296
Fais ce que t'as à faire.

243
00:12:37,673 --> 00:12:40,133
D'accord. Je reviens tout de suite.

244
00:12:41,093 --> 00:12:42,223
Alors...

245
00:12:42,887 --> 00:12:44,557
Je commence par les yeux.

246
00:12:44,638 --> 00:12:47,768
C'est bien, ça.
Ils peuvent voir sous leur chapeau.

247
00:12:49,685 --> 00:12:51,685
C'est bien parce que c'est Noël.

248
00:12:56,984 --> 00:12:59,824
Laisse-moi un message,
peut-être que je te rappellerai.

249
00:13:03,407 --> 00:13:06,117
Laisse-moi un message,
peut-être que je te rappellerai.

250
00:13:11,081 --> 00:13:12,831
- C'est qui ?
- Tu m'as bloquée ?

251
00:13:12,917 --> 00:13:13,747
Monse ?

252
00:13:13,834 --> 00:13:16,464
Bien sûr, abruti. J'en reviens pas
que tu m'aies bloquée.

253
00:13:16,545 --> 00:13:18,455
Quoi ? Je t'ai pas bloquée.

254
00:13:18,547 --> 00:13:20,467
Vraiment ? Parce que je t'ai appelé

255
00:13:20,549 --> 00:13:23,509
depuis mon portable,
et je tombe direct sur ta messagerie.

256
00:13:23,594 --> 00:13:25,894
Je t'appelle d'un autre numéro,
et tu décroches.

257
00:13:25,971 --> 00:13:28,521
Peut-être que je t'ignorais.
Tu y as pensé ?

258
00:13:29,350 --> 00:13:32,600
Jamal, arrête.
Je parlais pas de toi.

259
00:13:32,686 --> 00:13:34,726
Je suis pas né de la dernière pluie.

260
00:13:34,814 --> 00:13:36,984
Et même si c'était le cas,
je te dirais...

261
00:13:38,692 --> 00:13:39,532
Tu parles !

262
00:13:39,610 --> 00:13:42,150
Tu m'as pas laissé
l'occasion de m'expliquer.

263
00:13:42,238 --> 00:13:45,868
Tu m'as jetée direct.
Tu sais combien de fois je t'ai appelé ?

264
00:13:45,950 --> 00:13:49,080
Aucune idée.
Je t'ai bloquée depuis longtemps.

265
00:13:49,161 --> 00:13:50,001
Oh, d'accord.

266
00:13:50,079 --> 00:13:53,619
Tu préfères enterrer notre amitié
que d'avoir une conversation gênante ?

267
00:13:54,375 --> 00:13:57,165
C'est génial de savoir
à quel point je compte pour toi.

268
00:13:57,253 --> 00:13:58,343
Salut, Jamal.

269
00:14:01,841 --> 00:14:03,631
Les baskets sans orteils,
ça te parle ?

270
00:14:03,717 --> 00:14:05,587
Non, et d'abord,

271
00:14:05,678 --> 00:14:08,388
bonjour, c'est comme ça
qu'on entame un appel.

272
00:14:08,472 --> 00:14:09,562
Salut, Jamal.

273
00:14:09,640 --> 00:14:12,770
Elle sait que j'adore ses orteils.
C'est un message clair.

274
00:14:12,852 --> 00:14:13,852
T'es sûr ?

275
00:14:13,936 --> 00:14:17,186
Ou alors, elle a juste mauvais goût,
ce qui est un fait.

276
00:14:17,273 --> 00:14:19,733
Tu devais pas attendre
qu'elle revienne te parler ?

277
00:14:19,817 --> 00:14:22,107
Tu devrais voir sa liste de favoris.

278
00:14:22,194 --> 00:14:23,494
Elle écrit un sonnet,

279
00:14:23,571 --> 00:14:26,451
mais en listant
divers articles ménagers.

280
00:14:26,699 --> 00:14:29,989
En plus, c'est dans ses favoris.
C'est évident, sérieux.

281
00:14:30,077 --> 00:14:32,617
Bon, concentre-toi sur moi.

282
00:14:32,705 --> 00:14:36,705
Monse vient d'appeler
et elle avait l'air contrariée.

283
00:14:36,792 --> 00:14:38,502
Elle était pas énervée,

284
00:14:39,211 --> 00:14:43,091
mais j'ai eu l'impression
de l'avoir blessée.

285
00:14:43,173 --> 00:14:44,013
Blessée ?

286
00:14:44,091 --> 00:14:45,721
- Bizarre.
- T'as vu !

287
00:14:45,801 --> 00:14:46,891
Je devrais céder ?

288
00:14:46,969 --> 00:14:48,639
Ça mérite une conversation.

289
00:14:48,721 --> 00:14:51,971
On se retrouve au resto,
je disséquerai les favoris de Jasmine.

290
00:14:52,057 --> 00:14:52,977
Non !

291
00:14:54,310 --> 00:14:56,600
Le resto est plein. Je dois y aller.

292
00:14:56,687 --> 00:14:58,607
- A plus.
- J'espère que ça vaut le coup.

293
00:14:58,689 --> 00:15:01,359
De la part de M. Martinez, avec amour.

294
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
C'est beau, mais ça vient pas de Ruby.

295
00:15:03,986 --> 00:15:04,896
Mais si.

296
00:15:04,987 --> 00:15:07,027
Il achète pas de fleurs
en pleine floraison.

297
00:15:07,114 --> 00:15:09,244
Elles durent deux jours.
C'est du gâchis.

298
00:15:09,867 --> 00:15:12,537
Et ce mot adorable qu'il t'a écrit ?

299
00:15:15,998 --> 00:15:18,458
Il finit jamais sa phrase
par une préposition.

300
00:15:18,542 --> 00:15:20,962
D'accord !
J'ai acheté les fleurs et écrit la carte,

301
00:15:21,045 --> 00:15:25,625
parce que Ruby est trop déprimé
pour sortir de son lit,

302
00:15:25,716 --> 00:15:30,006
trop peiné pour prendre la plume,
encore moins un téléphone pour t'appeler.

303
00:15:30,095 --> 00:15:31,095
- Vraiment ?
- Oui !

304
00:15:31,180 --> 00:15:33,930
À chaque instant, il pense à toi.

305
00:15:34,016 --> 00:15:36,136
La nuit, il rêve de toi.

306
00:15:36,226 --> 00:15:38,646
Je l'ai entendu
t'appeler dans son sommeil.

307
00:15:38,729 --> 00:15:39,899
Tu dors avec lui ?

308
00:15:41,190 --> 00:15:44,650
Parce qu'il ne peut plus
dormir tout seul.

309
00:15:45,235 --> 00:15:50,315
Je te le dis.
Ruby est vraiment en mal d'amour.

310
00:15:50,616 --> 00:15:53,826
Je déteste le voir comme ça.
Ça me rend dingue.

311
00:15:54,870 --> 00:15:57,080
Nous y voilà. Il te rend fou !

312
00:15:57,164 --> 00:15:59,084
C'est la seule vérité dans tout ça,

313
00:15:59,166 --> 00:16:00,706
et c'est pour ça que t'es là.

314
00:16:00,793 --> 00:16:02,843
Pour me le refiler !

315
00:16:04,171 --> 00:16:06,131
Te le refiler ? Moi ?

316
00:16:06,590 --> 00:16:07,680
Un refileur ?

317
00:16:08,133 --> 00:16:09,393
Comment oses-tu ?

318
00:16:09,468 --> 00:16:12,598
Jamal, j'ai pas le temps pour ça.
Je décore.

319
00:16:12,680 --> 00:16:16,350
Si tu veux bien m'excuser,
ma crèche va pas se concevoir par magie.

320
00:16:16,433 --> 00:16:19,693
D'accord ! Je te le refile !
S'il te plaît, parle-lui !

321
00:16:20,562 --> 00:16:21,732
Je ferai n'importe quoi.

322
00:16:32,700 --> 00:16:33,870
Ruby...

323
00:16:33,951 --> 00:16:36,791
c'est pas comme ça
qu'on espionne son ex-copine.

324
00:16:36,870 --> 00:16:40,210
Je l'espionne pas, je vérifie
que ses références sont à jour.

325
00:16:40,290 --> 00:16:42,250
Les universités font attention.

326
00:16:43,085 --> 00:16:44,795
Elle t'a demandé de le faire ?

327
00:16:45,796 --> 00:16:47,916
Elle m'a pas dit de pas le faire.

328
00:16:48,841 --> 00:16:52,551
Sois pas tordu.
Que mets-tu pour la messe de minuit ?

329
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
- Je sais pas. Ça ?
- Non.

330
00:16:55,431 --> 00:16:57,851
- Tu dois porter un costume.
- Pourquoi ?

331
00:16:58,434 --> 00:17:01,854
Je veux que tu sois tout beau
pour notre photo de famille.

332
00:17:01,937 --> 00:17:04,397
On prend jamais
de photo de famille à Noël.

333
00:17:04,481 --> 00:17:06,481
Et je porte pas de costume.
Alors, pourquoi ?

334
00:17:06,650 --> 00:17:08,280
Arrête avec tes questions.

335
00:17:09,236 --> 00:17:10,196
Cette année...

336
00:17:12,906 --> 00:17:14,116
c'est différent.

337
00:17:16,618 --> 00:17:20,908
Les enfants ont écrit une liste de choses
qu'ils veulent faire avec toi.

338
00:17:20,998 --> 00:17:22,618
OK. Waouh.

339
00:17:23,917 --> 00:17:25,127
Voyons voir.

340
00:17:26,628 --> 00:17:28,628
Oh, misère.
Des chants de Noël ?

341
00:17:28,714 --> 00:17:32,554
OK. Construire un village en pain d'épice,
visiter le pôle Nord.

342
00:17:32,634 --> 00:17:33,844
C'est très ambitieux.

343
00:17:34,887 --> 00:17:39,427
Oui, mais pas infaisable,
si je reste encore quelques jours.

344
00:17:39,975 --> 00:17:41,015
Vraiment ?

345
00:17:41,435 --> 00:17:43,055
Ça leur ferait super plaisir !

346
00:17:43,353 --> 00:17:45,363
Tu veux appeler ton père
et lui demander ?

347
00:17:46,148 --> 00:17:48,028
Non, c'est bon. Crois-moi.

348
00:17:48,609 --> 00:17:49,779
Tout va bien ?

349
00:17:50,486 --> 00:17:51,316
Non.

350
00:17:52,196 --> 00:17:54,616
Mon père ne peut pas
me réinscrire à Mayfield.

351
00:17:55,407 --> 00:17:56,947
Monse, je suis désolé.

352
00:17:58,535 --> 00:18:02,455
C'est bon. Je préfère pas y penser.
Je voudrais pas gâcher Noël.

353
00:18:02,831 --> 00:18:04,331
Prenez place.

354
00:18:04,416 --> 00:18:06,456
Casse-Noisette va commencer.

355
00:18:06,710 --> 00:18:08,130
Casse-Noisette ?

356
00:18:08,212 --> 00:18:09,762
- Allez !
- On arrive.

357
00:18:14,176 --> 00:18:17,466
- Peut-être qu'elles doivent décongeler ?
- Où t'as trouvé ces branches ?

358
00:18:17,554 --> 00:18:21,104
- J'ai coupé les buissons de mon voisin.
- T'as pas de vraies décorations ?

359
00:18:21,183 --> 00:18:22,683
D'habitude, on met le paquet.

360
00:18:22,976 --> 00:18:26,726
Les décorations, c'est ce que je préfère
à Noël, avec tout le reste.

361
00:18:26,814 --> 00:18:31,864
Moi, j'adore Noël parce que c'est
la saison de l'espoir, de l'amour...

362
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
et des secondes chances.

363
00:18:34,154 --> 00:18:36,324
Ruby a eu plein de secondes chances.

364
00:18:36,657 --> 00:18:39,867
- T'en avais marre de tenir la chandelle.
- Je suis pas une 5e roue.

365
00:18:39,952 --> 00:18:42,622
Je voudrais trottiner à côté du carrosse.

366
00:18:42,996 --> 00:18:46,076
Allez ! Vous étiez super bien, ensemble.

367
00:18:46,166 --> 00:18:49,666
Noël me stresse déjà assez.
J'ai pas besoin de ressasser tout ça.

368
00:18:50,879 --> 00:18:55,629
Je me passerais bien d'entendre Ruby
en boucle tous les jours.

369
00:18:55,717 --> 00:18:57,257
Il est obnubilé.

370
00:18:57,344 --> 00:19:00,144
"Jasmine me manque.
Tu crois que je lui manque ?

371
00:19:00,222 --> 00:19:03,272
"Je devrais l'appeler.
Tu crois qu'elle répondrait ?

372
00:19:03,350 --> 00:19:05,770
"Jamal, regarde son Amazon !

373
00:19:05,853 --> 00:19:08,313
"Jamal, elle a acheté un plat de côtes !

374
00:19:08,397 --> 00:19:11,687
"Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle a changé de tampons, pourquoi ?"

375
00:19:11,775 --> 00:19:14,395
Je ne voulais rien en moi
qui me rappelle Ruby.

376
00:19:15,863 --> 00:19:17,663
Ça suffit avec Ruby ! Fais Monse !

377
00:19:21,243 --> 00:19:23,253
"On a qu'à se voir entre nous, normal.

378
00:19:23,328 --> 00:19:25,908
"J'ai pas besoin d'un homme
pour me dire quoi faire,

379
00:19:25,998 --> 00:19:28,878
"ou qu'on me dise
ce que je devrais savoir.

380
00:19:28,959 --> 00:19:30,169
"Tu sais que je sais.

381
00:19:30,252 --> 00:19:33,382
"Ça craint !
Et je suis vraiment une amie en carton. "

382
00:19:35,591 --> 00:19:36,551
C'était pas mal.

383
00:19:36,633 --> 00:19:38,843
La fin n'allait pas,
elle ne dirait jamais ça.

384
00:19:38,927 --> 00:19:41,217
Elle admettrait jamais qu'elle a tort.

385
00:19:41,513 --> 00:19:44,853
Elle sait très bien le faire,
elle est venue s'excuser hier soir.

386
00:19:45,434 --> 00:19:46,274
Vraiment ?

387
00:19:46,351 --> 00:19:48,811
Oui. Tu devrais pas la sous-estimer.

388
00:19:48,896 --> 00:19:51,816
Grâce à elle, j'ai compris
que je devais me concentrer sur moi,

389
00:19:51,899 --> 00:19:53,359
pas me remettre avec Ruby.

390
00:19:53,483 --> 00:19:55,323
Qu'est-ce qu'elle en sait ?
L'écoute pas.

391
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
Qui je devrais écouter ? Toi ?

392
00:19:57,487 --> 00:20:00,617
Tu veux qu'on se remette ensemble
pour plus avoir à te taper Ruby.

393
00:20:01,909 --> 00:20:06,039
Oui, c'est peut-être vrai,
mais ça ne veut pas dire que j'ai tort.

394
00:20:06,330 --> 00:20:07,660
Tu veux pas de mes conseils ?

395
00:20:07,748 --> 00:20:10,458
Regarde Love Actually,
c'est un classique de Noël.

396
00:20:12,127 --> 00:20:14,207
- Jamais vu.
- Moi non plus. Peu importe.

397
00:20:14,296 --> 00:20:16,916
Regarde
n'importe quelle comédie romantique.

398
00:20:17,007 --> 00:20:18,467
Quand ils tombent amoureux,

399
00:20:18,550 --> 00:20:22,010
ils se séparent à chaque fois,
et tu veux savoir pourquoi ?

400
00:20:22,095 --> 00:20:23,465
Pour se remettre ensemble.

401
00:20:23,805 --> 00:20:27,425
Et cette fois, ils s'apprécient,
parce qu'ils ont rompu.

402
00:20:27,976 --> 00:20:30,346
La rupture leur a fait réaliser
ce qu'ils avaient.

403
00:20:32,481 --> 00:20:37,151
Peut-être que Monse et toi, vous deviez
rompre pour apprécier votre amitié.

404
00:20:38,987 --> 00:20:42,447
Elle a tenté de revenir vers moi,
ça prouve que je compte pour elle.

405
00:20:44,076 --> 00:20:47,496
- Je dois lui donner une seconde chance.
- Pareil pour Ruby. C'est Noël.

406
00:20:47,871 --> 00:20:49,371
Mon petit yéti me manque.

407
00:20:49,456 --> 00:20:51,326
Quand est-ce que Jasmine sera prête ?

408
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
Désolé, j'arrête pas d'y penser.

409
00:20:56,630 --> 00:20:59,800
Si tu veux éviter de penser à Jasmine,

410
00:21:00,384 --> 00:21:01,894
fais quelque chose de tes mains.

411
00:21:03,053 --> 00:21:04,853
Avec du fil et une aiguille !

412
00:21:06,181 --> 00:21:08,641
Je vais t'apprendre à coudre.
Assieds-toi.

413
00:21:09,559 --> 00:21:11,309
J'apprécie ton offre, mais ça ira.

414
00:21:11,395 --> 00:21:12,225
Ruby.

415
00:21:15,148 --> 00:21:18,358
Il faut que tu apprennes
à te débrouiller tout seul.

416
00:21:18,986 --> 00:21:20,566
Mais je t'ai, toi.

417
00:21:23,115 --> 00:21:25,985
Tu ne pourras pas toujours compter
sur les autres.

418
00:21:31,290 --> 00:21:32,210
Ralentis.

419
00:21:33,625 --> 00:21:34,785
Et fais attention.

420
00:21:35,460 --> 00:21:40,220
Et quand tu feras une erreur,
ce qui arrivera, ne te décourage pas.

421
00:21:41,675 --> 00:21:45,545
Il y a des moments
où tu voudras baisser les bras,

422
00:21:46,346 --> 00:21:49,136
où tu penseras que les choses
ne peuvent pas s'arranger,

423
00:21:50,517 --> 00:21:51,767
mais je te promets...

424
00:21:52,853 --> 00:21:55,523
qu'à force de détermination
et de patience,

425
00:21:55,605 --> 00:21:57,565
tout peut être réparé.

426
00:21:58,817 --> 00:22:00,317
Je vois clair dans ton jeu.

427
00:22:01,611 --> 00:22:04,571
C'est pas une leçon de couture,
c'est une leçon de vie.

428
00:22:06,575 --> 00:22:08,785
Tu veux que je me remette avec Jasmine.

429
00:22:11,038 --> 00:22:14,578
La mort de Cuchillos
va pas tarder à se savoir,

430
00:22:14,666 --> 00:22:15,626
alors on doit...

431
00:22:15,709 --> 00:22:16,959
Elle a été tuée quand ?

432
00:22:17,961 --> 00:22:19,341
On doit les trouver...

433
00:22:19,796 --> 00:22:20,876
et les éliminer.

434
00:22:20,964 --> 00:22:22,174
Qui ça, Joker ?

435
00:22:22,591 --> 00:22:23,681
On sait rien.

436
00:22:24,343 --> 00:22:25,803
On a été pris de court.

437
00:22:26,845 --> 00:22:28,305
C'est pas le bon moment.

438
00:22:30,515 --> 00:22:33,095
Pour l'instant,
on doit surveiller nos arrières

439
00:22:33,393 --> 00:22:36,863
et s'assurer que tout le monde sache
que ça change rien pour nous.

440
00:22:37,439 --> 00:22:40,649
Avec ou sans Cuchillos,
on est toujours los Santos.

441
00:22:51,161 --> 00:22:52,201
Non, non, non.

442
00:22:52,287 --> 00:22:54,577
- Un peu de respect pour Marie !
- Quoi ?

443
00:22:55,540 --> 00:22:56,960
Où est passé le mouton ?

444
00:22:57,751 --> 00:22:59,001
Il était en pop-corn ?

445
00:22:59,086 --> 00:22:59,956
Ouais.

446
00:23:00,921 --> 00:23:01,801
Je l'ai mangé.

447
00:23:02,381 --> 00:23:04,301
Il y avait de la colle, dessus.

448
00:23:06,843 --> 00:23:10,263
Le caca passera mieux,
Jamal-aux-oreilles-blanches.

449
00:23:11,598 --> 00:23:14,098
Je commence à comprendre
pourquoi Ruby t'apprécie.

450
00:23:14,768 --> 00:23:16,768
Je comprends pourquoi
Monse t'a insulté.

451
00:23:17,646 --> 00:23:18,516
J'ai été sympa.

452
00:23:18,605 --> 00:23:20,725
Une insulte déguisée,
ça reste une insulte.

453
00:23:20,816 --> 00:23:23,606
Désolé. J'ai un passif
avec les compliments douteux.

454
00:23:23,693 --> 00:23:28,323
C'est pas reconnu, mais c'est bien réel.
Comme mon amertume vis-à-vis de Monse.

455
00:23:28,907 --> 00:23:32,367
Attends. Je croyais que t'étais prêt
à lui pardonner.

456
00:23:32,494 --> 00:23:35,374
J'ai réfléchi. Je suis pas prêt.

457
00:23:35,539 --> 00:23:37,669
Cet appel a changé ma vie.

458
00:23:37,749 --> 00:23:38,879
Et c'est pas bien ?

459
00:23:38,959 --> 00:23:42,169
C'est une bonne chose.
Je vis ma meilleure vie.

460
00:23:42,254 --> 00:23:44,014
- Grâce à Monse.
- Non !

461
00:23:44,881 --> 00:23:50,511
D'accord, elle m'a mis sur la voie,
mais j'ai fait tout le travail.

462
00:23:50,846 --> 00:23:52,556
J'ai les mêmes amis depuis toujours.

463
00:23:52,639 --> 00:23:56,939
Ils m'ont pas tiré vers le bas,
mais comme ils étaient toujours là,

464
00:23:58,228 --> 00:24:01,268
je suis jamais sorti de ma zone de confort
pour m'émanciper.

465
00:24:01,857 --> 00:24:05,737
Quand je l'ai fait,
j'ai découvert d'autres passions,

466
00:24:06,236 --> 00:24:08,656
d'autres facettes de ma personnalité.

467
00:24:08,947 --> 00:24:13,077
Si j'avais pas coupé les ponts avec Monse,
j'aurais pas évolué.

468
00:24:14,202 --> 00:24:16,372
Et on peut pas évoluer sans conflit.

469
00:24:19,207 --> 00:24:22,287
- Je peux pas me remettre avec Ruby.
- Impossible.

470
00:24:23,170 --> 00:24:25,840
Ça lui fera peut-être du bien
d'être un peu seul.

471
00:24:26,506 --> 00:24:27,336
Oui.

472
00:24:38,018 --> 00:24:39,808
Ça y est. C'est fini.

473
00:24:42,189 --> 00:24:43,189
Attends.

474
00:24:45,901 --> 00:24:46,861
OK, vas-y.

475
00:24:53,867 --> 00:24:56,077
- Ouais !
- Ça a du caractère.

476
00:24:56,870 --> 00:24:58,000
Un sacré caractère.

477
00:24:59,247 --> 00:25:00,457
Mais j'adore !

478
00:25:01,750 --> 00:25:03,590
Quand est-ce que ta famille revient ?

479
00:25:03,668 --> 00:25:05,208
Je suis seule pour la semaine.

480
00:25:05,295 --> 00:25:06,705
Pardon ? Non.

481
00:25:06,796 --> 00:25:10,256
Tu viens avec moi.
On laisse pas un ami passer Noël seul.

482
00:25:10,675 --> 00:25:11,505
T'es sérieux ?

483
00:25:12,177 --> 00:25:14,467
On est amis, maintenant.

484
00:25:17,849 --> 00:25:18,979
Ruby doit rien savoir.

485
00:25:19,059 --> 00:25:19,979
C'est horrible.

486
00:25:22,562 --> 00:25:24,402
C'est le plus cher de mes costumes.

487
00:25:26,399 --> 00:25:29,649
Geny va être furax !

488
00:25:43,083 --> 00:25:44,083
J'ai bien réfléchi

489
00:25:44,417 --> 00:25:48,917
et je voudrais payer
tes frais de scolarité pour Mayfield.

490
00:25:50,298 --> 00:25:53,508
Non. Je peux pas te laisser faire ça.

491
00:25:53,593 --> 00:25:55,853
Si, tu peux et tu devrais.

492
00:25:56,596 --> 00:25:59,556
C'est ce que ta mère voudrait.
C'est ce que je veux pour toi.

493
00:26:00,267 --> 00:26:02,387
Vraiment ? T'es sûr ?

494
00:26:02,936 --> 00:26:04,396
Rien ne me ferait plus plaisir.

495
00:26:04,980 --> 00:26:06,480
Oh, mon Dieu !

496
00:26:06,565 --> 00:26:07,565
Merci.

497
00:26:11,027 --> 00:26:12,447
Bon, je vais me coucher.

498
00:26:12,529 --> 00:26:13,949
- OK. Bonne nuit.
- Bonne nuit.

499
00:26:17,450 --> 00:26:20,660
IL RESTE DES PLACES
DANS LE COURS DE STELLA ELLIOT ?

500
00:26:26,418 --> 00:26:30,758
ATTENTION... LE YÉTI A ÉTÉ IDENTIFIÉ.

501
00:26:38,054 --> 00:26:45,024
ATTENTION... LE YÉTI A ÉTÉ IDENTIFIÉ.

502
00:26:47,689 --> 00:26:51,779
ATTENTION... LE YÉTI A ÉTÉ IDENTIFIÉ.

503
00:27:00,994 --> 00:27:05,004
ATTENTION... LE YÉTI A ÉTÉ IDENTIFIÉ.

504
00:27:12,881 --> 00:27:13,841
Joyeux Noël.

505
00:27:15,216 --> 00:27:17,756
MESSAGES - EFFACER

506
00:28:26,287 --> 00:28:31,207
Sous-titres : Vinciane Lopez