UNE SÉRIE NETFLIX
À QUELLE HEURE JE PASSE TE CHERCHER ? HAYDEN ET COOPER SONT IMPATIENTS !
18H, C'EST PARFAIT, MERCI !
Il faut changer sa couche.
Je passe mon tour.
D'accord.
Je m'y colle.
- Bonjour, ma puce. - Salut.
- Salut, chérie. - Salut.
Je sais que je te l'ai déjà dit,
mais j'apprécie que tu comprennes qu'on puisse pas te renvoyer à l'école.
C'est pas ta faute, t'as perdu ton travail.
Je culpabilise. Ça fait des mois que je veux t'en parler.
Tu le savais depuis des mois ?
J'avais pas mal de pistes.
Je pensais trouver un autre boulot.
T'aurais pu m'en parler.
Si tu l'avais fait,
j'aurais peut-être pu trouver une bourse ou une subvention.
Ca t'aurait stressée.
C'est vrai que découvrir au dernier moment que je suis coincée ici,
c'est pas du tout stressant !
Monse, je...
POLICE (PEUT-ÊTRE)
Allô ?
Oui, c'est moi.
Quoi ?
Pourquoi on est là ?
S'ils m'offrent à boire, j'accepte ? Non, c'est ce qu'ils veulent.
Après, pour pisser, je devrai parler.
- Mais qu'est-ce qui se passe ? - Les os.
Ses os à elle. Trouvés.
- Quand ? - Y a des mois.
- Quoi ? - Chut !
Arrête un peu. Tu le sais depuis des mois ?
Je veux pas balancer, mais je refuse d'avoir une cystite.
Et si j'ai soif ?
Merde. J'ai soif.
Faut qu'on soit malins.
On doit pouvoir expliquer pourquoi on était dans la forêt.
J'y crois pas, vous m'avez même pas appelée.
Tu veux que je t'appelle ?
La dernière fois qu'on s'est parlés, tu disais que je t'appelais trop.
J'ai pas dit ça.
Si, tu l'as dit.
OK, c'est bon. J’ai une idée.
Le yéti.
- D'accord. - Tu m'insultes, là ?
Non. Ça pourrait marcher.
C'est une très mauvaise idée.
OK. Alors, on fait quoi ?
Peu importe ce qu'on choisit, il faut juste qu'on soit raccord.
- C'est le seul moyen de s'en tirer. - On n'a jamais été en phase.
On vit pas sur la même planète .
On sortira jamais d'ici.
Calme-toi, allez, fais-le pour moi.
- Tu me rends fou. - Normal, je deviens fou !
Ils vont pas tarder à nous convoquer.
J'y crois pas.
- Pourquoi tu fais ça ? - Quoi, le gamin immature ?
C'est toi qui le dis.
Jamal, t'es un gamin, et moi aussi.
On n'a pas 18 ans.
Ils peuvent pas nous garder. On se casse ?
Si tu pars, tes parents seront informés.
Ils te reconvoqueront et tu seras encore plus suspect.
Oh, bon sang.
- J'ai fait des mauvais choix. - On ignore ce qu'ils ont sur nous.
C'est peut-être rien. Sois pas aussi dramatique.
Dit la reine des drama queens.
Jamal, j'en ai marre de tes conneries.
Dis-moi ce que t'as ou ferme-la !
Je t'en parlerai,
mais c'est pas le moment pour écouter ton message vocal accidentel.
- OK, tu craques complètement ! - Non, toi, t'as craqué.
Je t'ai entendue me pourrir auprès de tes amis.
- Quoi ? - Monse Finnie ?
Suivez-moi.
On a reçu une info sur une enquête en cours.
Un chauffeur Uber dit vous avoir déposés
tous les trois à la forêt Angeles Crest en juillet de...
Le yéti.
- Pardon ? - On cherchait le yéti.
Après pas mal de recherches sur divers forums, on a pu...
... le localiser dans la région de Angeles Crest.
Normalement, on n'en voit pas dans le sud,
mais avec le changement climatique, leur schéma de migration a changé.
En fait, ils migrent pour la saison des amours,
pas pour l'hiver.
Le yéti possède un sous-poil,
comme les huskies, mais c'est pas de la fourrure.
Alors, ils prospèrent dans des...
... zones fraîches.
Le Canada, l'Oregon, la Californie du Nord,
et certaines régions de l'Himalaya, mais là-bas,
on l'appelle l'abominable homme des neiges,
pas le yéti.
Bien que communément associés,
ce sont des espèces complètement différentes.
Les yétis sont connus pour leur puanteur et leur…
C'était un exemple de salutation entre yétis.
Un "salut, comment ça va ? "
Je vous montre leur parade nuptiale. C'est quelques octaves plus haut.
Non !
Merci d'être venu. Je crois qu'on a ce qu'il nous faut.
Un petit "merci", ça ferait pas de mal.
Merci, Cesar.
Pardon d'avoir dit que c'était une mauvaise idée.
Je parlais pas de ça.
Je parlais de moi.
Sans moi, vous sauriez rien sur le yéti.
Oui, mais c'était l'idée de Cesar.
Réaction peu surprenante. Tu me détestes.
Quoi ? Attends un peu.
Je t'ai appelé, je t'ai envoyé un texto, tu m'as jamais répondu.
Tu m'as ignorée.
- Tu te souviens pas de ce que t'as dit. - J'en ai aucune idée.
Laisse-moi te faire une petite piqûre de rappel.
Vas-y.
Je t'ai laissé un message et tu m'as rappelé.
Enfin, ta poche m'a rappelé.
J'ai entendu tout ce que t'as dit sur moi à ta copine Sherry.
Que je te faisais de la peine, que je voulais pas grandir,
comme un gamin de huit ans.
C'est violent.
Sherry ?
Sérieux ? Je me souviens pas avoir…
Attends.
Avec Sherry ? C'était pas de toi qu'on parlait.
Ça date. Comment tu peux t'en souvenir ?
Sherry et moi, on n'était pas amies, c'était ma binôme en TP.
On parlait pas de trucs personnels.
Je devais parler du prof de chimie,
parce qu'on aurait vraiment dit un gamin.
Bien tenté.
On parlait pas de toi. C'est pas ce que je pense de toi.
Je me fous de ce que tu penses, et tu remonteras pas dans mon estime
juste parce que t'es coincée à Freeridge.
- Tes parents te l'ont dit ? - Bienvenue chez toi.
Jamal, arrête. Ça fait deux ans. De l'eau a coulé sous les ponts.
Tu veux parler de l'eau qui a blanchi ou volé notre argent ?
Je te l'ai dit, je vais tout arranger.
Quand ce sera fait, on aura plus à se parler.
Pourquoi attendre ?
Autant commencer maintenant.
C'était génial de revoir tout le monde.
Je suis sorti. T'es où ?
T'as fait vite. Comment ça s'est passé ?
- Ils voulaient nous poser des questions. - "Nous" ?
Oui, à moi et quelques gars.
Je dois y aller.
Mon chauffeur est là.
N'importe quoi !
J'en reviens pas que Monse s'invente un prof de chimie.
Elle me fait passer pour un fou.
- C'est trop frustrant ! - Grave !
Jasmine a commandé un plat de côtes avec de la sauce au piment,
elle sait que j'adore ça.
Ensuite, elle a commandé de la lessive parfumée,
alors qu'elle sait que ma peau est super sensible.
T'as piraté son compte Amazon ?
Non, on en partage un.
- Pareil pour Netflix et Pinterest. - Pourquoi tu regardes ce qu'elle achète ?
J'essaie de savoir ce que ça veut dire.
Écoute, personne n'envoie des messages subliminaux
via une liste de courses.
- On peut revenir à Monse ? - Elle a changé de marque de tampons ?
C'est parce que je les commandais pour elle ?
Abuelita !
Ça va ?
Attends. Ruby a besoin de conseils sur Jasmine.
Au lieu d'essayer de comprendre tout seul,
il devrait lui parler, non ?
Ruby mérite de connaître la vérité, tu crois pas ?
Tu sais... la vérité pourrait le blesser.
Plus que de ne pas savoir ?
Et s'il l'apprenait par quelqu'un d'autre ?
Ce quelqu'un serait bien stupide de lui dire.
- Je pense... - Reste en dehors de ça.
Toi, reste en dehors de ça.
Si elle voulait le lui dire, elle le ferait.
Ruby...
Jasmine te parlera quand elle sera prête.
Et elle n'est pas encore prête.
Te vexe pas, j'apprécie ton aide,
mais t'es trop insistant avec Abuelita.
Elle a pas tort.
Je dois laisser Jasmine revenir vers moi.
En attendant, toi et moi, on va refaire des trucs ensemble.
Je sais ! Je vais nous créer un Pinterest.
C'est le réveillon. J'avais complètement oublié.
Le resto fait toujours un truc pour le réveillon.
J'ai promis à mon père de l'aider.
Allez, à plus.
Le corps a été identifié.
Ils savent que c'est Cuchillos.
Ça va devenir vraiment chaud.
Pour moi ? Ou pour toi ?
- C'est toi qui bossais pour elle. - Techniquement, toi aussi.
Écoute, je suis pas venu me disputer avec toi.
J'essaie de te protéger.
Ça fait des années que tu me protèges plus.
- Je gère. - Tu comprends pas.
Cuchillos était le filet qui empêchait les Santos de tomber.
Et maintenant qu'elle est plus là, ça va être l'hécatombe.
Et avec les Prophets qui sortent de prison...
Je suis pas inquiet.
Ils savent où est leur place.
Surveille tes arrières.
Joyeux Noël, agent Hammel.
- Comment ça s'est passé ? - Comme prévu.
Il est dans le déni.
Merde.
Merci d'avoir essayé.
Personne pourra dire que tu t'es pas battu.
Alors quoi ? Je devrais arrêter les frais ?
C'est ma faute. Si Cesar avait pas été élevé comme ça...
Il a été élevé comme ça.
Mais tu sais ce qu'il a eu en grandissant ?
Toi. Tu en as fait un gamin intelligent.
T'as plus qu'à espérer qu'il soit assez malin pour s'en sortir.
T'as pas le choix.
Sauf si tu veux réessayer. Il nous reste quelques semaines.
Non.
Non. On part maintenant.
Quoi ? Pourquoi ?
Pour arracher le pansement au plus vite.
T'es sûr ?
Il faut qu'on passe à autre chose.
Le mien a une bonne tête, mais le tien sera meilleur.
Tout le monde a du talent, ici.
Tout le monde.
HÉ, RÉPONDS ! QU'EST-CE QUE T'AS ?
"Désolée" ?
Pourquoi t'es désolée ?
Pour rien.
Alors, pourquoi tu écris "désolée" ?
Parce que si je le fais pas, ma vie sera beaucoup plus compliquée.
- Pourquoi ? - Ça suffit.
Moins de questions, plus de vermicelles.
Va faire une pause.
Fais ce que t'as à faire.
D'accord. Je reviens tout de suite.
Alors...
Je commence par les yeux.
C'est bien, ça. Ils peuvent voir sous leur chapeau.
C'est bien parce que c'est Noël.
Laisse-moi un message, peut-être que je te rappellerai.
- C'est qui ? - Tu m'as bloquée ?
Monse ?
Bien sûr, abruti. J'en reviens pas que tu m'aies bloquée.
Quoi ? Je t'ai pas bloquée.
Vraiment ? Parce que je t'ai appelé
depuis mon portable, et je tombe direct sur ta messagerie.
Je t'appelle d'un autre numéro, et tu décroches.
Peut-être que je t'ignorais. Tu y as pensé ?
Jamal, arrête. Je parlais pas de toi.
Je suis pas né de la dernière pluie.
Et même si c'était le cas, je te dirais...
Tu parles !
Tu m'as pas laissé l'occasion de m'expliquer.
Tu m'as jetée direct. Tu sais combien de fois je t'ai appelé ?
Aucune idée. Je t'ai bloquée depuis longtemps.
Oh, d'accord.
Tu préfères enterrer notre amitié que d'avoir une conversation gênante ?
C'est génial de savoir à quel point je compte pour toi.
Salut, Jamal.
Les baskets sans orteils, ça te parle ?
Non, et d'abord,
bonjour, c'est comme ça qu'on entame un appel.
Salut, Jamal.
Elle sait que j'adore ses orteils. C'est un message clair.
T'es sûr ?
Ou alors, elle a juste mauvais goût, ce qui est un fait.
Tu devais pas attendre qu'elle revienne te parler ?
Tu devrais voir sa liste de favoris.
Elle écrit un sonnet,
mais en listant divers articles ménagers.
En plus, c'est dans ses favoris. C'est évident, sérieux.
Bon, concentre-toi sur moi.
Monse vient d'appeler et elle avait l'air contrariée.
Elle était pas énervée,
mais j'ai eu l'impression de l'avoir blessée.
Blessée ?
- Bizarre. - T'as vu !
Je devrais céder ?
Ça mérite une conversation.
On se retrouve au resto, je disséquerai les favoris de Jasmine.
Non !
Le resto est plein. Je dois y aller.
- A plus. - J'espère que ça vaut le coup.
De la part de M. Martinez, avec amour.
C'est beau, mais ça vient pas de Ruby.
Mais si.
Il achète pas de fleurs en pleine floraison.
Elles durent deux jours. C'est du gâchis.
Et ce mot adorable qu'il t'a écrit ?
Il finit jamais sa phrase par une préposition.
D'accord ! J'ai acheté les fleurs et écrit la carte,
parce que Ruby est trop déprimé pour sortir de son lit,
trop peiné pour prendre la plume, encore moins un téléphone pour t'appeler.
- Vraiment ? - Oui !
À chaque instant, il pense à toi.
La nuit, il rêve de toi.
Je l'ai entendu t'appeler dans son sommeil.
Tu dors avec lui ?
Parce qu'il ne peut plus dormir tout seul.
Je te le dis. Ruby est vraiment en mal d'amour.
Je déteste le voir comme ça. Ça me rend dingue.
Nous y voilà. Il te rend fou !
C'est la seule vérité dans tout ça,
et c'est pour ça que t'es là.
Pour me le refiler !
Te le refiler ? Moi ?
Un refileur ?
Comment oses-tu ?
Jamal, j'ai pas le temps pour ça. Je décore.
Si tu veux bien m'excuser, ma crèche va pas se concevoir par magie.
D'accord ! Je te le refile ! S'il te plaît, parle-lui !
Je ferai n'importe quoi.
Ruby...
c'est pas comme ça qu'on espionne son ex-copine.
Je l'espionne pas, je vérifie que ses références sont à jour.
Les universités font attention.
Elle t'a demandé de le faire ?
Elle m'a pas dit de pas le faire.
Sois pas tordu. Que mets-tu pour la messe de minuit ?
- Je sais pas. Ça ? - Non.
- Tu dois porter un costume. - Pourquoi ?
Je veux que tu sois tout beau pour notre photo de famille.
On prend jamais de photo de famille à Noël.
Et je porte pas de costume. Alors, pourquoi ?
Arrête avec tes questions.
Cette année...
c'est différent.
Les enfants ont écrit une liste de choses qu'ils veulent faire avec toi.
OK. Waouh.
Voyons voir.
Oh, misère. Des chants de Noël ?
OK. Construire un village en pain d'épice, visiter le pôle Nord.
C'est très ambitieux.
Oui, mais pas infaisable, si je reste encore quelques jours.
Vraiment ?
Ça leur ferait super plaisir !
Tu veux appeler ton père et lui demander ?
Non, c'est bon. Crois-moi.
Tout va bien ?
Non.
Mon père ne peut pas me réinscrire à Mayfield.
Monse, je suis désolé.
C'est bon. Je préfère pas y penser. Je voudrais pas gâcher Noël.
Prenez place.
Casse-Noisette va commencer.
Casse-Noisette ?
- Allez ! - On arrive.
- Peut-être qu'elles doivent décongeler ? - Où t'as trouvé ces branches ?
- J'ai coupé les buissons de mon voisin. - T'as pas de vraies décorations ?
D'habitude, on met le paquet.
Les décorations, c'est ce que je préfère à Noël, avec tout le reste.
Moi, j'adore Noël parce que c'est la saison de l'espoir, de l'amour...
et des secondes chances.
Ruby a eu plein de secondes chances.
- T'en avais marre de tenir la chandelle. - Je suis pas une 5e roue.
Je voudrais trottiner à côté du carrosse.
Allez ! Vous étiez super bien, ensemble.
Noël me stresse déjà assez. J'ai pas besoin de ressasser tout ça.
Je me passerais bien d'entendre Ruby en boucle tous les jours.
Il est obnubilé.
"Jasmine me manque. Tu crois que je lui manque ?
"Je devrais l'appeler. Tu crois qu'elle répondrait ?
"Jamal, regarde son Amazon !
"Jamal, elle a acheté un plat de côtes !
"Qu'est-ce que ça veut dire ? Elle a changé de tampons, pourquoi ?"
Je ne voulais rien en moi qui me rappelle Ruby.
Ça suffit avec Ruby ! Fais Monse !
"On a qu'à se voir entre nous, normal.
"J'ai pas besoin d'un homme pour me dire quoi faire,
"ou qu'on me dise ce que je devrais savoir.
"Tu sais que je sais.
"Ça craint ! Et je suis vraiment une amie en carton. "
C'était pas mal.
La fin n'allait pas, elle ne dirait jamais ça.
Elle admettrait jamais qu'elle a tort.
Elle sait très bien le faire, elle est venue s'excuser hier soir.
Vraiment ?
Oui. Tu devrais pas la sous-estimer.
Grâce à elle, j'ai compris que je devais me concentrer sur moi,
pas me remettre avec Ruby.
Qu'est-ce qu'elle en sait ? L'écoute pas.
Qui je devrais écouter ? Toi ?
Tu veux qu'on se remette ensemble pour plus avoir à te taper Ruby.
Oui, c'est peut-être vrai, mais ça ne veut pas dire que j'ai tort.
Tu veux pas de mes conseils ?
Regarde Love Actually, c'est un classique de Noël.
- Jamais vu. - Moi non plus. Peu importe.
Regarde n'importe quelle comédie romantique.
Quand ils tombent amoureux,
ils se séparent à chaque fois, et tu veux savoir pourquoi ?
Pour se remettre ensemble.
Et cette fois, ils s'apprécient, parce qu'ils ont rompu.
La rupture leur a fait réaliser ce qu'ils avaient.
Peut-être que Monse et toi, vous deviez rompre pour apprécier votre amitié.
Elle a tenté de revenir vers moi, ça prouve que je compte pour elle.
- Je dois lui donner une seconde chance. - Pareil pour Ruby. C'est Noël.
Mon petit yéti me manque.
Quand est-ce que Jasmine sera prête ?
Désolé, j'arrête pas d'y penser.
Si tu veux éviter de penser à Jasmine,
fais quelque chose de tes mains.
Avec du fil et une aiguille !
Je vais t'apprendre à coudre. Assieds-toi.
J'apprécie ton offre, mais ça ira.
Ruby.
Il faut que tu apprennes à te débrouiller tout seul.
Mais je t'ai, toi.
Tu ne pourras pas toujours compter sur les autres.
Ralentis.
Et fais attention.
Et quand tu feras une erreur, ce qui arrivera, ne te décourage pas.
Il y a des moments où tu voudras baisser les bras,
où tu penseras que les choses ne peuvent pas s'arranger,
mais je te promets...
qu'à force de détermination et de patience,
tout peut être réparé.
Je vois clair dans ton jeu.
C'est pas une leçon de couture, c'est une leçon de vie.
Tu veux que je me remette avec Jasmine.
La mort de Cuchillos va pas tarder à se savoir,
alors on doit...
Elle a été tuée quand ?
On doit les trouver...
et les éliminer.
Qui ça, Joker ?
On sait rien.
On a été pris de court.
C'est pas le bon moment.
Pour l'instant, on doit surveiller nos arrières
et s'assurer que tout le monde sache que ça change rien pour nous.
Avec ou sans Cuchillos, on est toujours los Santos.
Non, non, non.
- Un peu de respect pour Marie ! - Quoi ?
Où est passé le mouton ?
Il était en pop-corn ?
Ouais.
Je l'ai mangé.
Il y avait de la colle, dessus.
Le caca passera mieux, Jamal-aux-oreilles-blanches.
Je commence à comprendre pourquoi Ruby t'apprécie.
Je comprends pourquoi Monse t'a insulté.
J'ai été sympa.
Une insulte déguisée, ça reste une insulte.
Désolé. J'ai un passif avec les compliments douteux.
C'est pas reconnu, mais c'est bien réel. Comme mon amertume vis-à-vis de Monse.
Attends. Je croyais que t'étais prêt à lui pardonner.
J'ai réfléchi. Je suis pas prêt.
Cet appel a changé ma vie.
Et c'est pas bien ?
C'est une bonne chose. Je vis ma meilleure vie.
- Grâce à Monse. - Non !
D'accord, elle m'a mis sur la voie, mais j'ai fait tout le travail.
J'ai les mêmes amis depuis toujours.
Ils m'ont pas tiré vers le bas, mais comme ils étaient toujours là,
je suis jamais sorti de ma zone de confort pour m'émanciper.
Quand je l'ai fait, j'ai découvert d'autres passions,
d'autres facettes de ma personnalité.
Si j'avais pas coupé les ponts avec Monse, j'aurais pas évolué.
Et on peut pas évoluer sans conflit.
- Je peux pas me remettre avec Ruby. - Impossible.
Ça lui fera peut-être du bien d'être un peu seul.
Oui.
Ça y est. C'est fini.
Attends.
OK, vas-y.
- Ouais ! - Ça a du caractère.
Un sacré caractère.
Mais j'adore !
Quand est-ce que ta famille revient ?
Je suis seule pour la semaine.
Pardon ? Non.
Tu viens avec moi. On laisse pas un ami passer Noël seul.
T'es sérieux ?
On est amis, maintenant.
Ruby doit rien savoir.
C'est horrible.
C'est le plus cher de mes costumes.
Geny va être furax !
J'ai bien réfléchi
et je voudrais payer tes frais de scolarité pour Mayfield.
Non. Je peux pas te laisser faire ça.
Si, tu peux et tu devrais.
C'est ce que ta mère voudrait. C'est ce que je veux pour toi.
Vraiment ? T'es sûr ?
Rien ne me ferait plus plaisir.
Oh, mon Dieu !
Merci.
Bon, je vais me coucher.
- OK. Bonne nuit. - Bonne nuit.
IL RESTE DES PLACES DANS LE COURS DE STELLA ELLIOT ?
ATTENTION... LE YÉTI A ÉTÉ IDENTIFIÉ.
Joyeux Noël.
MESSAGES - EFFACER
Sous-titres : Vinciane Lopez