NETFLIX-SARJA
MILLOIN TULEN HAKEMAAN SINUT? HAYDEN JA COOPER OVAT INNOISSAAN!
KUUDELTA ON HYVÄ, KIITOS!
Vauvan vaippa pitää kai vaihtaa. -En minä.
Selvä.
Miten vain.
Huomenta, kultaseni. -Hei.
Hei, kulta.
Sanoin sen jo,
mutta arvostan sitä, että ymmärrät, ettemme voi lähettää sinua takaisin.
Ei ole sinun vikasi, että menetit työsi.
Tuntuu kamalalta. Minua on pelottanut kertoa tästä kuukausia.
Tiesitkö kuukausia?
Vaihtoehtoja oli paljon. Luulin saavani toisen työn.
Olisit voinut kertoa minulle.
Ehkä jos olisit, olisin voinut selvittää asian stipendillä.
En halunnut, että stressaat.
Hienoa. Koska viime hetken tieto siitä, että olen jumissa täällä, ei stressaa!
Monse, minä…
EHKÄ: POLIISI
Haloo?
Kyllä, olen Monse.
Mitä?
Miksi olemme täällä?
Jos he tarjoavat vettä, otanko sitä? En, juuri sitä he haluavat.
Pissalle pääsee vasta, kun puhuu.
Mitä täällä tapahtuu? -Luut.
Hänen luunsa. Löytyivät. -Milloin?
Kuukausia sitten. -Mitä?
Älä hyssyttele. Oletteko tienneet kuukausia?
En halua puhua tai saada virtsatietulehdusta.
Entä jos minulla on jano? Voi paska. Minua janottaa.
Meidän on oltava fiksuja.
Pitää keksiä selitys sille, miksi olimme metsässä.
Uskomatonta, ettette soittanut minulle. -Nytkö haluat, että soitan?
Viimeksi sanoit, että soitin liikaa. -Enkä sanonut.
Sanoitpa.
Keksin. Minulla on idea.
Isojalka.
Selvä. -Piikitteletkö?
En. Isojalka voisi toimia.
Kamala idea.
Hyvä on. Mitä sitten?
Ihan sama, mitä se on, kunhan olemme samalla sivulla.
Vain siten pääsemme pois. -Emme ole koskaan olleet samalla sivulla.
Emme ole edes samassa kirjassa. -Emme pääse täältä.
Sinun pitää rauhoittua.
Saat minut sekoamaan. -Koska minä sekoan!
Meidät kutsutaan milloin vain.
Voi luoja.
Miksi olet tällainen? -Kuin epäkypsä lapsiko?
Sinä sen sanoit.
Jamal, olet lapsi, niin olen minäkin.
Emme ole 18. Meitä ei voida pakottaa jäämään. Mennään.
Jos lähdet, vanhempasi saavat tietää. Päädyt takaisin tänne epäilyttävämpänä.
Voi luoja.
Olen tehnyt huonoja päätöksiä. -Emme tiedä, mitä he tietävät.
Ehkä eivät mitään. Ei olla liian dramaattisia.
Sanoo draamakuningattarien kuningatar. -Jamal, paskapuheesi riittää.
Joten kerro, mikä on, tai pidä pääsi kiinni!
Kerron kyllä,
mutta tämä ei ole oikea aika tai paikka avata ikävää takamuskömmähdystäsi.
Keksit tuon perseestäsi! -Sieltä taskusoittosi tuli.
Kuulin, kun haukuit minua ystävillesi. -Mitä?
Monse Finnie?
Seuraa minua.
Saimme vihjeen keskeneräiseen tutkimukseen.
Uber-kuljettajan mukaan sinut ja ystäväsi vietiin Angeles Crest -metsään kesällä...
Isojalka.
Anteeksi, mitä? -Etsimme isojalkaa.
Havaintojen ja eri Reddit-foorumeiden avulla pystyimme jäljittämään…
...isojalan Angeles Crestin alueelle. Yleensä niitä ei nähdä näin etelässä,
mutta ilmastonmuutoksen myötä niiden muuttoliike on muuttunut.
Ne muuttavat parittelukauden, eivät talven takia.
Isojalalla on paksu, kaksikerroksinen peite,
kuten huskylla, mutta hiuksilla, ei turkilla.
Joten ne viihtyvät...
...viileämmässä ilmastossa. Kanadassa, Oregonissa,
Pohjois-Kaliforniassa ja Himalajan alueilla.
Himalajalla sitä kutsutaan lumimieheksi, mutta ei jetiksi.
Vaikka ne liitetään usein yhteen, jeti on aivan eri laji.
Isojalat tunnetaan hirveästä hajusta ja...
Tuo oli esimerkki tyypillisestä isojalan tervehdyksestä.
"Hei. Miten voit?"
Nyt esittelen parittelukutsun. Se on pari oktaavia korkeampi.
Älä!
Kiitos paljon käynnistä. Saimme kaiken tarvittavan.
Kiitos olisi mukava.
Kiitos, Cesar.
Anteeksi, että sanoin isojalkaa huonoksi ideaksi.
En tarkoittanut Cesaria. Tarkoitin itseäni.
Ette tietäisi mitään isojalasta ilman minua.
Mutta se oli Cesarin idea. -Et kehuisikaan minua. Vihaat minua.
Mitä? Hetkinen.
Minä soitin ja tekstasin, etkä ikinä vastannut. Sinä välttelit minua.
Et muista, mitä sanoit. -Ei aavistustakaan.
Anna kun suutun uudestaan, jotta voin muistuttaa.
Selvä.
Jätin sinulle viestin. Soitit takaisin, mutta se et ollut sinä vaan peppusi.
Kuulin, mitä sanoit minusta ystävällesi Sherrylle.
Sanoit, että säälit minua ja että olen jäänyt oudon kahdeksanvuotiaan tasolle.
Tylyä. -Sherry?
Mitä? En todellakaan muista…
Hetkinen.
Ei, Sherrykö? Emme puhuneet sinusta.
Siitä on kaksi vuotta. Miten voit muistaa? -Koska Sherry ja minä emme olleet ystäviä.
Olimme labrapareja. Emme puhuneet mistään henkilökohtaisesta.
Puhuin varmaan opettajastani, koska hän oli kuin outo kahdeksanvuotias.
Hyvä yritys.
Kyse ei ollut sinusta. En ajatellut noin. -Ihan sama, mitä ajattelet,
etkä pääse takaisin suosiooni vain, koska olet jumissa Freeridgessä.
Kertoivatko vanhempasi? -Tervetuloa kotiin.
Jamal, rauhoitu. Siitä on kaksi vuotta. Menneen talven lumia.
Kuin menneen talven lumet, jotka pesivät tai varastivat rahamme?
Korvaan ne teille kyllä.
Sitten meidän ei tarvitse puhua enää ikinä.
Miksi odottaisimme? Aloitetaan heti.
Mukava vaihdella kuulumisia.
Hei.
Pääsin pois. Missä olet?
Sepä kävikin nopeasti. Miten meni? -Heillä oli meille vain pari kysymystä.
Meille?
Niin, minulle ja parille jätkistä.
Täytyy mennä.
Saan kyydin.
Täyttä puppua.
Voitko uskoa, että Monse valehteli opettajastaan?
Hän saa minut tuntemaan itseni hulluksi. -Turhauttavaa!
Niinpä!
Jasmine tilasi ribsejä jalapenokastikkeella.
Rakastan niitä! Sitten hän tilasi hajusteista pyykinpesuainetta.
Ihoni ei kestä sitä. -Hakkeroitko hänen Amazon-tilinsä?
En, me jaamme tilin.
Myös Netflixissä ja Pinterestissä.
Miksi katsot hänen tilauksiaan? -Yritän selvittää, mitä se tarkoittaa.
Kukaan ei ikinä yrittäisi lähettää alitajuisia viestejä ostoslistan kautta.
Voimmeko palata Jasminesta Monseen?
Hän vaihtoi tamponimerkkiä! Johtuukohan se siitä, että tilasin niitä hänelle?
Abuelita!
Miten voit?
Odota. Ruby tarvitsee neuvoa Jasminen suhteen.
Eikö hänen pitäisi kysyä Jasminelta eikä yrittää selvittää tätä yksin?
Mielestäni Ruby ansaitsee tietää totuuden. Eikö niin?
Totuus voi satuttaa häntä. -Eikö tietämättömyys satuttaisi enemmän?
Entä jos joku muu kertoisi hänelle?
Joku muu olisi typerä, jos kertoisi.
Minä... -Ruby, älä sekaannu.
Älä sinä sekaannu, Jamal.
Hän kertoisi, jos haluaisi.
Ruby, Jasmine kertoo kyllä, kun hän on valmis.
Hän ei ole valmis.
Ei millään pahalla, arvostan apuasi, painostit Abuelitaa liikaa.
Hän puhui asiaa. On parasta antaa Jasminen tehdä aloite.
Nyt sinä ja minä teemme, mitä compas tekevät.
Keksin! Teen meille Pinterest-tilin.
On jouluaatto! Unohdin täysin.
Grillillä on aina jouluaaton erikoinen. Lupasin auttaa isää.
Heippa.
Ruumis on tunnistettu.
He tietävät, että se on Cuchillos.
Tilanteesta tulee vakava.
Minulleko?
Vai sinulleko?
Sinä teit hänelle töitä. -Oikeastaan me molemmat teimme.
En tullut riitelemään kanssasi.
Yritän pitää sinusta huolta. -Et ole pitänyt minusta huolta vuosiin.
Pärjään kyllä. -Et ymmärrä.
Cuchillos oli sateenvarjo, joka suojeli Santosia kastumasta.
Kun hän on poissa, nousee ennennäkemätön myrsky.
Etenkin kun Profeetat pääsee vankilasta. -En ole huolissani.
He tietävät paikkansa.
Pidä varasi.
Hyvää joulua, konstaapeli.
Hei.
Miten meni? -Odotetusti.
Hänellä on silmälaput. -Perhana.
Kiitos yrityksestä.
Olet tehnyt kaikkesi veljesi puolesta.
Pitäisikö siis lopettaa hyvän sään aikana?
Tämä on minun vikani. Jos Cesar ei olisi kasvanut näin...
Mutta hän kasvoi.
Tiedätkö, mitä hänellä oli, mitä sinulla ei ollut?
Sinut. Kasvatit fiksun nuoren.
Luota siihen, että hän selvittää asian itse.
Et voi tehdä mitään muuta.
Paitsi jos haluat yrittää uudelleen. Meillä on pari viikkoa aikaa.
Ei.
Eikä ole. Lähdemme täältä nyt.
Mitä? Miksi?
Irrotetaan laastari ja mennään.
Oletko varma?
On aika mennä eteenpäin.
Omani on paras, mutta sinun näyttää paremmalta.
Kaikki täällä ovat lahjakkaita.
Kaikki ovat.
VÄLTTELETKÖ MINUA? MIKÄ ON?
"Anteeksi"?
Mitä pyydät anteeksi? -Tuota...
En mitään. -Miksi sitten tekstaat "anteeksi"?
Jos en tee niin, se vain vaikeuttaa elämääni.
Miksi? -No niin.
Vähemmän kysymyksiä, lisää strösseleitä.
Pidä tauko. Tee, mitä sinun pitää tehdä.
Selvä. Palaan pian.
No niin.
Aloitan silmistä. -Silmät, kiva.
Voimmeko laittaa niille mekot?
Joulun hengessä.
Tietysti.
Jätä viesti, niin saatan vastata.
Kuka siellä? -Estitkö minut?
Monse?
Monse täällä, mulkku. Uskomatonta, että estit minut.
Mitä? En estänyt sinua. -Niinkö? Yritin soittaa sinulle -
useasti kännykästäni ja jouduin vastaajaan.
Sitten soitin toisesta numerosta ja vastasit.
Ehkä jätin sinut huomiotta. Mietitkö sitä?
Jamal, anna olla. En puhunut sinusta puhelimessa.
En ole eilisen teeren poika.
Vaikka olisin, sanoisin yhä...
Hevonpaskaa!
Uskomatonta, ettet antanut minun selittää.
Hylkäsit minut heti. Tiedätkö, montako kertaa otin yhteyttä?
Ei hajuakaan. Estin sinut kauan sitten.
Antaisit siis ennemmin ystävyytemme kuolla kuin kävisit yhden ikävän keskustelun.
Vau. Hyvä tietää, kuinka tärkeä ystävyytemme sinulle oli.
Heippa, Jamal.
Merkitsevätkö varpaattomat kengät mitään? -Eivät, ja -
hei, millä yleensä puhelu aloitetaan.
Ai. Hei, Jamal.
Hän tietää, että rakastan varpaita. Sitä ei voi tulkita muuten.
Oletko varma? Hän voi olla myös tyylitajuton, mitä hän onkin.
Etkö odotakaan, että hän kertoo, mikä on? -Näkisitpä hänen toivelistansa.
Hän kirjoittaa rakkausrunoa, mutta sanojen sijaan hän käyttää esineitä.
Ja se, että ne ovat hänen toivelistallaan. Älä viitsi.
Keskity nyt minuun.
Monse soitti, ja hän vaikutti olevan poissa tolaltaan.
Ei vihaiselta,
mutta kuin hänellä olisi tunteita, ja loukkasin niitä.
Tunteitako? Outoa. -Niinpä.
Pitäisikö minun taipua? -On se keskustelun arvoinen.
Tulen grillille analysoimaan Jasminen toivelistaa.
Älä!
Grilli on täynnä. Pitää mennä.
Heippa.
Tämän on oltava hyvä.
Herra Martinezilta, rakkaudella.
Kauniita, mutta nämä eivät ole Rubylta.
Ovatpa. -Hän ei ostaisi kukkivia kukkia.
Ne kestävät kaksi päivää. Hän heittäisi rahansa hukkaan.
Entä tämä suloinen viesti, jonka hän kirjoitti?
Hän ei kirjoittanut tätä. Hän ei päättäisi lausetta prepositiolla.
Hyvä on. Ostin kukat ja kirjoitin kortin,
mutta vain koska Ruby on liian murtunut noustakseen sängystä,
liian tuskissaan nostaakseen kynän, puhumattakaan soittaakseen.
Niinkö? -Kyllä!
Hän miettii sinua koko ajan.
Yöllä hän jopa näkee sinusta unia.
Kuulin, että hän sanoi nimesi unissaan. -Miksi nukut hänen kanssaan?
Koska Ruby ei voi enää nukkua yksin.
Kuule, Rubyn sydän on todella, syvästi murtunut.
On ikävää nähdä hänet sellaisena. Se tekee minut hulluksi.
Siinä se tuli. Hän tekee sinut hulluksi.
Ensimmäinen rehellinen asia, jonka sanoit. Siksi olet täällä.
Tyrkyttääksesi häntä minulle!
Minäkö tyrkyttäisin?
Minäkö tyrkyttäjä?
Kuinka kehtaat?
Jamal, minulla ei ole aikaa tähän. Minä sisustan.
Jos et pahastu, jouluseimeni ei synny itsestään.
Hyvä on. Minä tyrkytän! Ota hänet takaisin!
Teen mitä vain.
Ruby, ei noin kytätä eksää.
En kyttää. Varmistan, että suositukset ovat ajan tasalla.
Korkeakoulut katsovat näitä.
Pyysikö hän sinua tekemään tämän?
Hän ei pyytänyt olla tekemättä.
Lakkaa olemasta outo, Mitä puet keskiyön messuun?
En tiedä. Tämän? -Ei.
Sinun pitää pukea puku. -Miksi?
Haluan, että näytät hyvältä joulun perhekuvassa.
Emme ikinä ota joulun perhekuvaa, enkä ikinä pue pukua. Miksi tänä vuonna?
Lakkaa kyselemästä.
Tämä vuosi…
on erilainen.
Lapset listasivat asioita, joita he haluavat tehdä kanssasi.
Selvä. Vau.
Katsotaanpa.
Voi veljet. Joululauluja.
Selvä. Piparkakkukylän rakentaminen, vierailu Pohjoisnavalla.
Kunnianhimoista.
Niin on, mutta ehkä ei, jos jäisin vielä pariksi päiväksi.
Oikeastiko? He pitäisivät siitä.
Pitääkö sinun varmistaa isältäsi?
Ei tarvitse. Usko pois.
Onko kaikki kunnossa?
Ei.
Isäni ei voi lähettää minua Mayfieldiin.
Olen pahoillani.
Ei se mitään. En halua ajatella sitä. En halua pilata joulua.
Menkää paikoillenne.
Pähkinänsärkijä on alkamassa.
Pähkinänsärkijäkö?
Tulkaa! -Selvä.
Pitäisikö ne sulattaa ensin? -Mistä sait nämä oksat?
Naapurin pensaista. -Eikö sinulla ole oikeita koristeita?
Yleensä panostamme täysillä.
Koristeet ovat parasta joulussa kaiken muun ohella.
Minusta joulussa parasta on se, että se on toivon, rakkauden -
ja toisten mahdollisuuksien aikaa.
Olen antanut Rubylle paljon mahdollisuuksia.
Sinähän valitit kolmatta pyörää. -En tarvitse edes pyörää.
Voin hölkätä tandempyöränne rinnalla.
Älä viitsi. Te olitte mahtavia yhdessä.
Olen jo surullinen joulun takia. En tarvitse muistutusta Rubysta.
Enkä minä tarvitse Rubya jatkuvasti joka päivä.
Hänellä on pakkomielle. "Kaipaan Jasminea. Kaipaakohan hän minua?
Soitan hänelle. Luuletko, että hän vastaa?
Jamal, katso hänen Amazon-tiliään! Jamal, hän osti ribsejä!
Mitä se tarkoittaa? Hän vaihtoi tamponimerkkiä. Miksi?"
En halunnut sisälleni mitään, mikä muistuttaisi hänestä.
Ei enää Rubya! Ole nyt Monse!
"Ei sovita tapaavamme, koska en tarvitse miestä kertomaan, mitä tehdä tai ei,
tai älä kerro, mitä pitäisi tai ei pitäisi tietää, koska tiedät, että tiedän.
Ime pyllyä! Ja olen täysi kusipää ystävilleni."
Aika hyvä. -Paitsi viimeinen osa.
Hän ei ole itsetietoinen. Hän ei myöntäisi olevansa väärässä.
Hän on hyvä pyytämään anteeksi. Hän pyysi minulta eilen anteeksi.
Niinkö? -Sinun täytyy luottaa häneen enemmän.
Hän auttoi ymmärtämään, että minun pitää keskittyä itseeni,
eikä palata yhteen Rubyn kanssa. -Mitä hän tietää? Älä kuuntele häntä.
Sinuako minun pitäisi kuunnella?
Haluat meidät yhteen vain, jotta voin jakaa kanssasi Rubyn lastin.
Kyllä, se voi olla totta, mutta se ei tarkoita, että olen väärässä.
Jos et kuuntele minua, kuuntele Rakkautta vain, jouluklassikkoa.
En ole nähnyt sitä. -En minäkään. Ihan sama.
Mieti mitä tahansa romanttista komediaa.
Kun pari rakastuu, he eroavat aina.
Tiedätkö, miksi? Jotta he palaisivat yhteen.
Mutta tällä kertaa he arvostavat toisiaan, koska he erosivat.
Menetys sai heidät tajuamaan, mitä heillä oli.
Ehkä sinun ja Monsen piti erota arvostaaksenne ystävyyttänne.
Hän on ottanut yhteyttä, mikä osoittaa, että hän välittää.
Ehkä annan toisen mahdollisuuden. -Minäkin. Onhan joulu.
Ikävöin pikku isojalkaa.
Milloin Jasmine haluaa puhua?
Anteeksi. En voi ajatella muuta.
Jos haluat pitää ajatukset muualla,
pidä kätesi kiireisinä.
Neulan ja langan avulla.
Opetan sinua ompelemaan. Istu.
Arvostan tarjousta, mutta ei tarvitse. -Ruby.
Sinun pitää opetella tekemään asioita itse.
Mutta minulla on sinut.
Et voi aina laskea muiden varaan.
Hidasta.
Ole tarkkaavainen.
Kun teet virheen, mikä tulee käymään, älä lannistu.
Joskus haluat luovuttaa -
tai luulet, että asioita ei voi enää korjata.
Mutta lupaan,
että kun olet tarpeeksi päättäväinen ja kärsivällinen, mitä vain voi korjata.
Tiedän, mitä teet.
Tämä ei ole ompelutunti. Vaan elämänopetus.
Haluat, että korjaan asiat Jasminen kanssa.
Kaduilla aletaan puhua pian Cuchillosin kuolemasta.
Täytyy... -Milloin hänet tapettiin?
Heidät pitää löytää ja listiä.
Kenet, Joker?
Emme tiedä mitään.
Meidät yllätettiin täysin.
Nyt ei ole oikea hetki.
Keskitytään pitämään toisistamme huolta -
ja varmistetaan, että muut tietävät, että olemme vakaampia kuin koskaan,
koska Cuchillosin kanssa tai ilman olemme yhä Santos.
Ei.
Osoita Marialle kunnioitusta. -Mitä?
Minne lammas hävisi?
Oliko se popcornista? -Oli.
Söin sen.
Lampaassa oli paljon liimaa.
Siitä tulee vain parempaa kakkaa, valkokorva-Jamal.
Alan ymmärtää, miksi Ruby pitää sinusta.
Alan ymmärtää, miksi Monse puhui sinusta paskaa.
Hei! Olin mukava.
Loukkaus mekossa on yhä loukkaus.
Anteeksi. Olen sokea loukkaaville kehuille.
Se ei ole oikea juttu, mutta se on totta, kuten Monse-tuskani.
Luulin, että olit valmis antamaan hänelle anteeksi.
Harkitsin uudelleen.
En ole valmis. Taskupuhelu muutti koko elämäni.
Onko se huono asia?
Ei, se on hyvä asia. Elän parasta elämääni.
Monsen takia. -Ei!
Kyllä, hän laittoi minut radalle, mutta minä tein työn.
Minulla on aina ollut samat ystävät.
He eivät estäneet minua, mutta koska he olivat aina siinä,
olin mukavuusalueellani En alkanut tehdä omia juttujani.
Kun aloin, löysin uusia kiinnostuksen kohteita,
eri osia luonteestani.
Jos en olisi hylännyt Monsea, en olisi…
En olisi kehittynyt. -Ei voi kehittyä ilman konfliktia.
En voi palata yhteen Rubyn kanssa. -Et voikaan.
Ehkä yksinolo tekee hänelle hyvää.
Niin.
Siinä se. Valmista
Odota!
Nyt.
Noin! -Siinä on luonnetta.
Ei hyvää.
Mutta pidän siitä!
Milloin perheesi palaa Meksikosta? -Olen viikon yksin.
Mitä? Ei.
Tulet mukaani. Ystävä ei saa viettää joulua yksin.
Oikeastiko?
Olemme nyt ystäviä.
Ruby ei saa tietää.
Ne ovat kamalat.
Tämä on kallein pukuni.
Geny suuttuu ihan sairaasti!
Hei.
Olen miettinyt ja haluan maksaa, jotta pääset takaisin Mayfieldiin.
Ei. En voi antaa sinun tehdä sitä.
Kyllä voit, ja sinun pitäisi.
Sitä äitisi haluaisi. Haluan sitä sinulle.
Todellako? Oletko varma?
Teen sen mielelläni.
Voi luoja! Kiitos.
No niin, menen nukkumaan.
Selvä. Öitä. -Öitä.
Jee!
MAHTUUKO STELLA ELLIOTIN KURSSILLE VIELÄ?
TIEDOKSI, ISOJALKA ON TUNNISTETTU
Hyvää joulua.
POISTA
Tekstitys: Iina Fagerlund