1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
NETFLIX-SARJA

2
00:00:15,056 --> 00:00:19,136
MILLOIN TULEN HAKEMAAN SINUT?
HAYDEN JA COOPER OVAT INNOISSAAN!

3
00:00:19,227 --> 00:00:22,517
KUUDELTA ON HYVÄ, KIITOS!

4
00:00:32,866 --> 00:00:35,696
Vauvan vaippa pitää kai vaihtaa.
-En minä.

5
00:00:36,661 --> 00:00:37,701
Selvä.

6
00:00:38,413 --> 00:00:39,543
Miten vain.

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,290
Huomenta, kultaseni.
-Hei.

8
00:00:43,626 --> 00:00:44,626
Hei, kulta.

9
00:00:49,007 --> 00:00:50,177
Sanoin sen jo,

10
00:00:50,258 --> 00:00:54,678
mutta arvostan sitä, että ymmärrät,
ettemme voi lähettää sinua takaisin.

11
00:00:55,472 --> 00:00:57,602
Ei ole sinun vikasi, että menetit työsi.

12
00:00:57,682 --> 00:01:01,602
Tuntuu kamalalta. Minua on pelottanut
kertoa tästä kuukausia.

13
00:01:03,313 --> 00:01:04,483
Tiesitkö kuukausia?

14
00:01:07,192 --> 00:01:10,612
Vaihtoehtoja oli paljon.
Luulin saavani toisen työn.

15
00:01:10,695 --> 00:01:12,485
Olisit voinut kertoa minulle.

16
00:01:12,572 --> 00:01:17,912
Ehkä jos olisit,
olisin voinut selvittää asian stipendillä.

17
00:01:17,994 --> 00:01:19,664
En halunnut, että stressaat.

18
00:01:19,746 --> 00:01:24,786
Hienoa. Koska viime hetken tieto siitä,
että olen jumissa täällä, ei stressaa!

19
00:01:25,335 --> 00:01:26,245
Monse, minä…

20
00:01:37,180 --> 00:01:38,520
EHKÄ: POLIISI

21
00:01:41,226 --> 00:01:42,096
Haloo?

22
00:01:43,394 --> 00:01:44,984
Kyllä, olen Monse.

23
00:01:48,191 --> 00:01:49,031
Mitä?

24
00:01:52,112 --> 00:01:53,112
Miksi olemme täällä?

25
00:01:53,196 --> 00:01:56,906
Jos he tarjoavat vettä, otanko sitä?
En, juuri sitä he haluavat.

26
00:01:56,991 --> 00:01:58,741
Pissalle pääsee vasta, kun puhuu.

27
00:01:58,827 --> 00:02:01,247
Mitä täällä tapahtuu?
-Luut.

28
00:02:02,122 --> 00:02:04,002
Hänen luunsa. Löytyivät.
-Milloin?

29
00:02:04,082 --> 00:02:05,712
Kuukausia sitten.
-Mitä?

30
00:02:06,918 --> 00:02:09,248
Älä hyssyttele.
Oletteko tienneet kuukausia?

31
00:02:10,171 --> 00:02:12,671
En halua puhua
tai saada virtsatietulehdusta.

32
00:02:12,757 --> 00:02:15,797
Entä jos minulla on jano?
Voi paska. Minua janottaa.

33
00:02:15,885 --> 00:02:17,715
Meidän on oltava fiksuja.

34
00:02:17,804 --> 00:02:20,724
Pitää keksiä selitys sille,
miksi olimme metsässä.

35
00:02:20,807 --> 00:02:24,137
Uskomatonta, ettette soittanut minulle.
-Nytkö haluat, että soitan?

36
00:02:24,227 --> 00:02:29,567
Viimeksi sanoit, että soitin liikaa.
-Enkä sanonut.

37
00:02:30,150 --> 00:02:31,400
Sanoitpa.

38
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
Keksin. Minulla on idea.

39
00:02:35,446 --> 00:02:36,446
Isojalka.

40
00:02:37,323 --> 00:02:39,163
Selvä.
-Piikitteletkö?

41
00:02:39,242 --> 00:02:41,202
En. Isojalka voisi toimia.

42
00:02:41,286 --> 00:02:42,946
Kamala idea.

43
00:02:43,037 --> 00:02:44,457
Hyvä on. Mitä sitten?

44
00:02:44,539 --> 00:02:47,669
Ihan sama, mitä se on,
kunhan olemme samalla sivulla.

45
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
Vain siten pääsemme pois.
-Emme ole koskaan olleet samalla sivulla.

46
00:02:51,087 --> 00:02:53,627
Emme ole edes samassa kirjassa.
-Emme pääse täältä.

47
00:02:53,715 --> 00:02:56,465
Sinun pitää rauhoittua.

48
00:02:56,551 --> 00:02:59,221
Saat minut sekoamaan.
-Koska minä sekoan!

49
00:03:00,013 --> 00:03:02,103
Meidät kutsutaan milloin vain.

50
00:03:11,733 --> 00:03:12,783
Voi luoja.

51
00:03:15,445 --> 00:03:18,195
Miksi olet tällainen?
-Kuin epäkypsä lapsiko?

52
00:03:18,281 --> 00:03:19,661
Sinä sen sanoit.

53
00:03:20,742 --> 00:03:23,952
Jamal, olet lapsi, niin olen minäkin.

54
00:03:24,037 --> 00:03:27,497
Emme ole 18. Meitä ei voida
pakottaa jäämään. Mennään.

55
00:03:27,582 --> 00:03:32,382
Jos lähdet, vanhempasi saavat tietää.
Päädyt takaisin tänne epäilyttävämpänä.

56
00:03:33,546 --> 00:03:34,376
Voi luoja.

57
00:03:36,132 --> 00:03:39,142
Olen tehnyt huonoja päätöksiä.
-Emme tiedä, mitä he tietävät.

58
00:03:39,219 --> 00:03:42,469
Ehkä eivät mitään.
Ei olla liian dramaattisia.

59
00:03:43,181 --> 00:03:47,481
Sanoo draamakuningattarien kuningatar.
-Jamal, paskapuheesi riittää.

60
00:03:47,560 --> 00:03:50,100
Joten kerro, mikä on,
tai pidä pääsi kiinni!

61
00:03:50,188 --> 00:03:51,018
Kerron kyllä,

62
00:03:51,105 --> 00:03:55,395
mutta tämä ei ole oikea aika tai paikka
avata ikävää takamuskömmähdystäsi.

63
00:03:55,485 --> 00:03:58,695
Keksit tuon perseestäsi!
-Sieltä taskusoittosi tuli.

64
00:03:58,780 --> 00:04:01,570
Kuulin, kun haukuit minua ystävillesi.
-Mitä?

65
00:04:01,658 --> 00:04:02,658
Monse Finnie?

66
00:04:05,286 --> 00:04:06,116
Seuraa minua.

67
00:04:19,592 --> 00:04:21,842
Saimme vihjeen
keskeneräiseen tutkimukseen.

68
00:04:21,928 --> 00:04:27,178
Uber-kuljettajan mukaan sinut ja ystäväsi
vietiin Angeles Crest -metsään kesällä...

69
00:04:27,267 --> 00:04:28,097
Isojalka.

70
00:04:28,685 --> 00:04:31,515
Anteeksi, mitä?
-Etsimme isojalkaa.

71
00:04:31,604 --> 00:04:35,734
Havaintojen ja eri Reddit-foorumeiden
avulla pystyimme jäljittämään…

72
00:04:35,817 --> 00:04:40,317
...isojalan Angeles Crestin alueelle.
Yleensä niitä ei nähdä näin etelässä,

73
00:04:40,405 --> 00:04:44,575
mutta ilmastonmuutoksen myötä
niiden muuttoliike on muuttunut.

74
00:04:44,659 --> 00:04:48,959
Ne muuttavat parittelukauden,
eivät talven takia.

75
00:04:49,038 --> 00:04:51,368
Isojalalla on paksu,
kaksikerroksinen peite,

76
00:04:51,457 --> 00:04:54,417
kuten huskylla,
mutta hiuksilla, ei turkilla.

77
00:04:54,502 --> 00:04:56,422
Joten ne viihtyvät...

78
00:04:56,504 --> 00:04:59,384
...viileämmässä ilmastossa.
Kanadassa, Oregonissa,

79
00:04:59,465 --> 00:05:01,835
Pohjois-Kaliforniassa
ja Himalajan alueilla.

80
00:05:01,926 --> 00:05:05,636
Himalajalla sitä kutsutaan lumimieheksi,
mutta ei jetiksi.

81
00:05:05,722 --> 00:05:09,352
Vaikka ne liitetään usein yhteen,
jeti on aivan eri laji.

82
00:05:09,434 --> 00:05:11,774
Isojalat tunnetaan hirveästä hajusta ja...

83
00:05:16,274 --> 00:05:19,614
Tuo oli esimerkki
tyypillisestä isojalan tervehdyksestä.

84
00:05:19,694 --> 00:05:21,704
"Hei. Miten voit?"

85
00:05:22,238 --> 00:05:25,578
Nyt esittelen parittelukutsun.
Se on pari oktaavia korkeampi.

86
00:05:25,658 --> 00:05:26,488
Älä!

87
00:05:27,618 --> 00:05:30,658
Kiitos paljon käynnistä.
Saimme kaiken tarvittavan.

88
00:05:36,878 --> 00:05:39,418
Kiitos olisi mukava.

89
00:05:39,505 --> 00:05:40,585
Kiitos, Cesar.

90
00:05:40,673 --> 00:05:43,763
Anteeksi, että sanoin isojalkaa
huonoksi ideaksi.

91
00:05:43,843 --> 00:05:46,853
En tarkoittanut Cesaria.
Tarkoitin itseäni.

92
00:05:46,929 --> 00:05:48,889
Ette tietäisi mitään isojalasta
ilman minua.

93
00:05:48,973 --> 00:05:53,143
Mutta se oli Cesarin idea.
-Et kehuisikaan minua. Vihaat minua.

94
00:05:53,227 --> 00:05:55,477
Mitä? Hetkinen.

95
00:05:55,563 --> 00:05:59,823
Minä soitin ja tekstasin, etkä ikinä
vastannut. Sinä välttelit minua.

96
00:05:59,901 --> 00:06:03,111
Et muista, mitä sanoit.
-Ei aavistustakaan.

97
00:06:03,196 --> 00:06:05,776
Anna kun suutun uudestaan,
jotta voin muistuttaa.

98
00:06:05,865 --> 00:06:06,865
Selvä.

99
00:06:06,949 --> 00:06:11,659
Jätin sinulle viestin. Soitit takaisin,
mutta se et ollut sinä vaan peppusi.

100
00:06:12,246 --> 00:06:15,166
Kuulin, mitä sanoit minusta
ystävällesi Sherrylle.

101
00:06:15,249 --> 00:06:21,669
Sanoit, että säälit minua ja että olen
jäänyt oudon kahdeksanvuotiaan tasolle.

102
00:06:22,507 --> 00:06:24,377
Tylyä.
-Sherry?

103
00:06:24,467 --> 00:06:26,837
Mitä? En todellakaan muista…

104
00:06:27,762 --> 00:06:28,602
Hetkinen.

105
00:06:29,722 --> 00:06:33,022
Ei, Sherrykö? Emme puhuneet sinusta.

106
00:06:33,101 --> 00:06:37,361
Siitä on kaksi vuotta. Miten voit muistaa?
-Koska Sherry ja minä emme olleet ystäviä.

107
00:06:37,438 --> 00:06:41,148
Olimme labrapareja.
Emme puhuneet mistään henkilökohtaisesta.

108
00:06:41,234 --> 00:06:45,324
Puhuin varmaan opettajastani,
koska hän oli kuin outo kahdeksanvuotias.

109
00:06:45,905 --> 00:06:46,775
Hyvä yritys.

110
00:06:47,490 --> 00:06:51,370
Kyse ei ollut sinusta. En ajatellut noin.
-Ihan sama, mitä ajattelet,

111
00:06:51,452 --> 00:06:56,372
etkä pääse takaisin suosiooni vain,
koska olet jumissa Freeridgessä.

112
00:06:58,209 --> 00:07:00,549
Kertoivatko vanhempasi?
-Tervetuloa kotiin.

113
00:07:00,628 --> 00:07:03,878
Jamal, rauhoitu. Siitä on kaksi vuotta.
Menneen talven lumia.

114
00:07:03,965 --> 00:07:08,255
Kuin menneen talven lumet,
jotka pesivät tai varastivat rahamme?

115
00:07:08,344 --> 00:07:10,144
Korvaan ne teille kyllä.

116
00:07:10,638 --> 00:07:12,768
Sitten meidän ei tarvitse
puhua enää ikinä.

117
00:07:13,349 --> 00:07:16,269
Miksi odottaisimme? Aloitetaan heti.

118
00:07:23,693 --> 00:07:25,613
Mukava vaihdella kuulumisia.

119
00:07:39,000 --> 00:07:39,830
Hei.

120
00:07:39,917 --> 00:07:41,837
Pääsin pois. Missä olet?

121
00:07:41,919 --> 00:07:45,759
Sepä kävikin nopeasti. Miten meni?
-Heillä oli meille vain pari kysymystä.

122
00:07:46,340 --> 00:07:47,340
Meille?

123
00:07:48,259 --> 00:07:50,639
Niin, minulle ja parille jätkistä.

124
00:07:54,056 --> 00:07:55,346
Täytyy mennä.

125
00:07:56,100 --> 00:07:57,390
Saan kyydin.

126
00:07:58,060 --> 00:07:59,850
Täyttä puppua.

127
00:07:59,937 --> 00:08:03,107
Voitko uskoa,
että Monse valehteli opettajastaan?

128
00:08:03,191 --> 00:08:05,901
Hän saa minut tuntemaan itseni hulluksi.
-Turhauttavaa!

129
00:08:05,985 --> 00:08:06,815
Niinpä!

130
00:08:07,778 --> 00:08:11,778
Jasmine tilasi ribsejä
jalapenokastikkeella.

131
00:08:11,866 --> 00:08:15,446
Rakastan niitä! Sitten hän tilasi
hajusteista pyykinpesuainetta.

132
00:08:15,536 --> 00:08:19,326
Ihoni ei kestä sitä.
-Hakkeroitko hänen Amazon-tilinsä?

133
00:08:20,875 --> 00:08:23,085
En, me jaamme tilin.

134
00:08:24,128 --> 00:08:25,838
Myös Netflixissä ja Pinterestissä.

135
00:08:26,380 --> 00:08:30,970
Miksi katsot hänen tilauksiaan?
-Yritän selvittää, mitä se tarkoittaa.

136
00:08:31,052 --> 00:08:36,812
Kukaan ei ikinä yrittäisi lähettää
alitajuisia viestejä ostoslistan kautta.

137
00:08:36,891 --> 00:08:38,851
Voimmeko palata Jasminesta Monseen?

138
00:08:38,935 --> 00:08:43,105
Hän vaihtoi tamponimerkkiä! Johtuukohan
se siitä, että tilasin niitä hänelle?

139
00:08:43,189 --> 00:08:44,439
Abuelita!

140
00:08:45,233 --> 00:08:46,483
Miten voit?

141
00:08:47,401 --> 00:08:50,951
Odota. Ruby tarvitsee
neuvoa Jasminen suhteen.

142
00:08:51,030 --> 00:08:55,370
Eikö hänen pitäisi kysyä Jasminelta
eikä yrittää selvittää tätä yksin?

143
00:08:55,451 --> 00:09:00,161
Mielestäni Ruby ansaitsee tietää totuuden.
Eikö niin?

144
00:09:00,248 --> 00:09:05,668
Totuus voi satuttaa häntä.
-Eikö tietämättömyys satuttaisi enemmän?

145
00:09:05,753 --> 00:09:08,213
Entä jos joku muu kertoisi hänelle?

146
00:09:08,297 --> 00:09:10,837
Joku muu olisi typerä, jos kertoisi.

147
00:09:10,925 --> 00:09:12,795
Minä...
-Ruby, älä sekaannu.

148
00:09:12,885 --> 00:09:14,545
Älä sinä sekaannu, Jamal.

149
00:09:14,637 --> 00:09:16,807
Hän kertoisi, jos haluaisi.

150
00:09:18,558 --> 00:09:22,938
Ruby, Jasmine kertoo kyllä,
kun hän on valmis.

151
00:09:25,648 --> 00:09:27,188
Hän ei ole valmis.

152
00:09:32,905 --> 00:09:37,325
Ei millään pahalla, arvostan apuasi,
painostit Abuelitaa liikaa.

153
00:09:37,410 --> 00:09:40,960
Hän puhui asiaa. On parasta
antaa Jasminen tehdä aloite.

154
00:09:41,455 --> 00:09:44,665
Nyt sinä ja minä teemme,
mitä compas tekevät.

155
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
Keksin! Teen meille Pinterest-tilin.

156
00:09:48,921 --> 00:09:51,881
On jouluaatto! Unohdin täysin.

157
00:09:51,966 --> 00:09:56,506
Grillillä on aina jouluaaton erikoinen.
Lupasin auttaa isää.

158
00:09:57,138 --> 00:09:58,558
Heippa.

159
00:09:59,473 --> 00:10:01,103
Ruumis on tunnistettu.

160
00:10:02,685 --> 00:10:04,305
He tietävät, että se on Cuchillos.

161
00:10:05,479 --> 00:10:07,729
Tilanteesta tulee vakava.

162
00:10:08,899 --> 00:10:10,109
Minulleko?

163
00:10:10,943 --> 00:10:12,243
Vai sinulleko?

164
00:10:13,446 --> 00:10:16,616
Sinä teit hänelle töitä.
-Oikeastaan me molemmat teimme.

165
00:10:16,699 --> 00:10:19,699
En tullut riitelemään kanssasi.

166
00:10:19,785 --> 00:10:24,615
Yritän pitää sinusta huolta.
-Et ole pitänyt minusta huolta vuosiin.

167
00:10:25,458 --> 00:10:27,838
Pärjään kyllä.
-Et ymmärrä.

168
00:10:27,918 --> 00:10:32,048
Cuchillos oli sateenvarjo,
joka suojeli Santosia kastumasta.

169
00:10:32,131 --> 00:10:36,391
Kun hän on poissa,
nousee ennennäkemätön myrsky.

170
00:10:37,511 --> 00:10:40,771
Etenkin kun Profeetat pääsee vankilasta.
-En ole huolissani.

171
00:10:42,433 --> 00:10:44,483
He tietävät paikkansa.

172
00:10:49,565 --> 00:10:50,855
Pidä varasi.

173
00:10:52,985 --> 00:10:54,645
Hyvää joulua, konstaapeli.

174
00:11:00,493 --> 00:11:01,333
Hei.

175
00:11:02,036 --> 00:11:03,826
Miten meni?
-Odotetusti.

176
00:11:04,413 --> 00:11:06,463
Hänellä on silmälaput.
-Perhana.

177
00:11:07,917 --> 00:11:08,997
Kiitos yrityksestä.

178
00:11:12,922 --> 00:11:15,172
Olet tehnyt kaikkesi veljesi puolesta.

179
00:11:15,257 --> 00:11:18,137
Pitäisikö siis lopettaa hyvän sään aikana?

180
00:11:19,512 --> 00:11:22,472
Tämä on minun vikani.
Jos Cesar ei olisi kasvanut näin...

181
00:11:22,556 --> 00:11:23,716
Mutta hän kasvoi.

182
00:11:24,725 --> 00:11:27,095
Tiedätkö, mitä hänellä oli,
mitä sinulla ei ollut?

183
00:11:27,186 --> 00:11:29,936
Sinut. Kasvatit fiksun nuoren.

184
00:11:30,022 --> 00:11:33,072
Luota siihen,
että hän selvittää asian itse.

185
00:11:33,943 --> 00:11:35,533
Et voi tehdä mitään muuta.

186
00:11:38,072 --> 00:11:41,532
Paitsi jos haluat yrittää uudelleen.
Meillä on pari viikkoa aikaa.

187
00:11:44,245 --> 00:11:45,115
Ei.

188
00:11:46,372 --> 00:11:48,832
Eikä ole. Lähdemme täältä nyt.

189
00:11:49,875 --> 00:11:51,205
Mitä? Miksi?

190
00:11:51,293 --> 00:11:53,253
Irrotetaan laastari ja mennään.

191
00:11:54,964 --> 00:11:55,844
Oletko varma?

192
00:11:59,468 --> 00:12:00,758
On aika mennä eteenpäin.

193
00:12:01,762 --> 00:12:04,722
Omani on paras,
mutta sinun näyttää paremmalta.

194
00:12:06,267 --> 00:12:09,307
Kaikki täällä ovat lahjakkaita.

195
00:12:09,395 --> 00:12:10,855
Kaikki ovat.

196
00:12:10,938 --> 00:12:12,608
VÄLTTELETKÖ MINUA? MIKÄ ON?

197
00:12:12,690 --> 00:12:13,820
"Anteeksi"?

198
00:12:14,775 --> 00:12:17,395
Mitä pyydät anteeksi?
-Tuota...

199
00:12:18,612 --> 00:12:22,242
En mitään.
-Miksi sitten tekstaat "anteeksi"?

200
00:12:22,950 --> 00:12:28,000
Jos en tee niin,
se vain vaikeuttaa elämääni.

201
00:12:28,080 --> 00:12:30,080
Miksi?
-No niin.

202
00:12:30,166 --> 00:12:32,836
Vähemmän kysymyksiä, lisää strösseleitä.

203
00:12:34,628 --> 00:12:37,048
Pidä tauko. Tee, mitä sinun pitää tehdä.

204
00:12:37,673 --> 00:12:40,093
Selvä. Palaan pian.

205
00:12:41,093 --> 00:12:42,223
No niin.

206
00:12:42,887 --> 00:12:46,267
Aloitan silmistä.
-Silmät, kiva.

207
00:12:48,017 --> 00:12:49,847
Voimmeko laittaa niille mekot?

208
00:12:49,935 --> 00:12:51,725
Joulun hengessä.

209
00:12:51,812 --> 00:12:52,862
Tietysti.

210
00:12:56,984 --> 00:12:59,824
Jätä viesti, niin saatan vastata.

211
00:13:03,407 --> 00:13:06,117
Jätä viesti, niin saatan vastata.

212
00:13:11,081 --> 00:13:12,831
Kuka siellä?
-Estitkö minut?

213
00:13:12,917 --> 00:13:13,747
Monse?

214
00:13:13,834 --> 00:13:16,464
Monse täällä, mulkku.
Uskomatonta, että estit minut.

215
00:13:16,545 --> 00:13:20,465
Mitä? En estänyt sinua.
-Niinkö? Yritin soittaa sinulle -

216
00:13:20,549 --> 00:13:23,509
useasti kännykästäni
ja jouduin vastaajaan.

217
00:13:23,594 --> 00:13:25,894
Sitten soitin toisesta numerosta
ja vastasit.

218
00:13:25,971 --> 00:13:28,521
Ehkä jätin sinut huomiotta. Mietitkö sitä?

219
00:13:28,599 --> 00:13:32,599
Jamal, anna olla.
En puhunut sinusta puhelimessa.

220
00:13:32,686 --> 00:13:34,726
En ole eilisen teeren poika.

221
00:13:34,814 --> 00:13:36,864
Vaikka olisin, sanoisin yhä...

222
00:13:38,692 --> 00:13:39,532
Hevonpaskaa!

223
00:13:39,610 --> 00:13:42,150
Uskomatonta, ettet antanut minun selittää.

224
00:13:42,238 --> 00:13:45,868
Hylkäsit minut heti.
Tiedätkö, montako kertaa otin yhteyttä?

225
00:13:45,950 --> 00:13:49,080
Ei hajuakaan. Estin sinut kauan sitten.

226
00:13:49,161 --> 00:13:53,621
Antaisit siis ennemmin ystävyytemme kuolla
kuin kävisit yhden ikävän keskustelun.

227
00:13:53,707 --> 00:13:57,167
Vau. Hyvä tietää, kuinka tärkeä
ystävyytemme sinulle oli.

228
00:13:57,253 --> 00:13:58,343
Heippa, Jamal.

229
00:14:01,632 --> 00:14:05,592
Merkitsevätkö varpaattomat kengät mitään?
-Eivät, ja -

230
00:14:05,678 --> 00:14:08,308
hei, millä yleensä puhelu aloitetaan.

231
00:14:08,389 --> 00:14:09,559
Ai. Hei, Jamal.

232
00:14:09,640 --> 00:14:12,770
Hän tietää, että rakastan varpaita.
Sitä ei voi tulkita muuten.

233
00:14:12,852 --> 00:14:17,272
Oletko varma? Hän voi olla
myös tyylitajuton, mitä hän onkin.

234
00:14:17,356 --> 00:14:22,106
Etkö odotakaan, että hän kertoo, mikä on?
-Näkisitpä hänen toivelistansa.

235
00:14:22,194 --> 00:14:26,454
Hän kirjoittaa rakkausrunoa,
mutta sanojen sijaan hän käyttää esineitä.

236
00:14:26,532 --> 00:14:29,992
Ja se, että ne ovat hänen toivelistallaan.
Älä viitsi.

237
00:14:30,077 --> 00:14:32,617
Keskity nyt minuun.

238
00:14:32,705 --> 00:14:36,705
Monse soitti,
ja hän vaikutti olevan poissa tolaltaan.

239
00:14:36,792 --> 00:14:38,712
Ei vihaiselta,

240
00:14:39,211 --> 00:14:43,091
mutta kuin hänellä olisi tunteita,
ja loukkasin niitä.

241
00:14:43,173 --> 00:14:45,723
Tunteitako? Outoa.
-Niinpä.

242
00:14:45,801 --> 00:14:48,641
Pitäisikö minun taipua?
-On se keskustelun arvoinen.

243
00:14:48,721 --> 00:14:51,971
Tulen grillille analysoimaan
Jasminen toivelistaa.

244
00:14:52,057 --> 00:14:52,977
Älä!

245
00:14:54,310 --> 00:14:56,600
Grilli on täynnä. Pitää mennä.

246
00:14:56,687 --> 00:14:57,517
Heippa.

247
00:14:57,605 --> 00:14:58,605
Tämän on oltava hyvä.

248
00:14:58,689 --> 00:15:01,359
Herra Martinezilta, rakkaudella.

249
00:15:01,442 --> 00:15:03,992
Kauniita, mutta nämä eivät ole Rubylta.

250
00:15:04,069 --> 00:15:06,909
Ovatpa.
-Hän ei ostaisi kukkivia kukkia.

251
00:15:06,989 --> 00:15:09,779
Ne kestävät kaksi päivää.
Hän heittäisi rahansa hukkaan.

252
00:15:09,867 --> 00:15:12,537
Entä tämä suloinen viesti,
jonka hän kirjoitti?

253
00:15:15,414 --> 00:15:18,464
Hän ei kirjoittanut tätä.
Hän ei päättäisi lausetta prepositiolla.

254
00:15:18,542 --> 00:15:20,962
Hyvä on. Ostin kukat ja kirjoitin kortin,

255
00:15:21,045 --> 00:15:25,625
mutta vain koska Ruby on
liian murtunut noustakseen sängystä,

256
00:15:25,716 --> 00:15:30,006
liian tuskissaan nostaakseen kynän,
puhumattakaan soittaakseen.

257
00:15:30,095 --> 00:15:31,095
Niinkö?
-Kyllä!

258
00:15:31,180 --> 00:15:33,930
Hän miettii sinua koko ajan.

259
00:15:34,016 --> 00:15:36,136
Yöllä hän jopa näkee sinusta unia.

260
00:15:36,226 --> 00:15:39,896
Kuulin, että hän sanoi nimesi unissaan.
-Miksi nukut hänen kanssaan?

261
00:15:41,190 --> 00:15:44,650
Koska Ruby ei voi enää nukkua yksin.

262
00:15:45,235 --> 00:15:50,315
Kuule, Rubyn sydän on todella,
syvästi murtunut.

263
00:15:50,407 --> 00:15:53,827
On ikävää nähdä hänet sellaisena.
Se tekee minut hulluksi.

264
00:15:54,870 --> 00:15:57,080
Siinä se tuli. Hän tekee sinut hulluksi.

265
00:15:57,164 --> 00:16:00,714
Ensimmäinen rehellinen asia, jonka sanoit.
Siksi olet täällä.

266
00:16:00,793 --> 00:16:02,843
Tyrkyttääksesi häntä minulle!

267
00:16:04,171 --> 00:16:06,131
Minäkö tyrkyttäisin?

268
00:16:06,215 --> 00:16:07,625
Minäkö tyrkyttäjä?

269
00:16:08,133 --> 00:16:09,393
Kuinka kehtaat?

270
00:16:09,468 --> 00:16:12,598
Jamal, minulla ei ole aikaa tähän.
Minä sisustan.

271
00:16:12,680 --> 00:16:16,350
Jos et pahastu,
jouluseimeni ei synny itsestään.

272
00:16:16,433 --> 00:16:19,853
Hyvä on. Minä tyrkytän!
Ota hänet takaisin!

273
00:16:20,646 --> 00:16:21,726
Teen mitä vain.

274
00:16:32,700 --> 00:16:36,790
Ruby, ei noin kytätä eksää.

275
00:16:36,870 --> 00:16:40,210
En kyttää. Varmistan,
että suositukset ovat ajan tasalla.

276
00:16:40,290 --> 00:16:42,040
Korkeakoulut katsovat näitä.

277
00:16:43,085 --> 00:16:44,835
Pyysikö hän sinua tekemään tämän?

278
00:16:45,879 --> 00:16:48,219
Hän ei pyytänyt olla tekemättä.

279
00:16:48,841 --> 00:16:52,551
Lakkaa olemasta outo,
Mitä puet keskiyön messuun?

280
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
En tiedä. Tämän?
-Ei.

281
00:16:55,431 --> 00:16:57,851
Sinun pitää pukea puku.
-Miksi?

282
00:16:58,434 --> 00:17:01,484
Haluan, että näytät hyvältä
joulun perhekuvassa.

283
00:17:01,979 --> 00:17:06,399
Emme ikinä ota joulun perhekuvaa,
enkä ikinä pue pukua. Miksi tänä vuonna?

284
00:17:06,483 --> 00:17:08,243
Lakkaa kyselemästä.

285
00:17:08,902 --> 00:17:10,202
Tämä vuosi…

286
00:17:12,906 --> 00:17:14,116
on erilainen.

287
00:17:16,702 --> 00:17:20,912
Lapset listasivat asioita,
joita he haluavat tehdä kanssasi.

288
00:17:20,998 --> 00:17:22,618
Selvä. Vau.

289
00:17:23,917 --> 00:17:25,127
Katsotaanpa.

290
00:17:26,628 --> 00:17:28,628
Voi veljet. Joululauluja.

291
00:17:28,714 --> 00:17:32,554
Selvä. Piparkakkukylän rakentaminen,
vierailu Pohjoisnavalla.

292
00:17:32,634 --> 00:17:33,844
Kunnianhimoista.

293
00:17:34,887 --> 00:17:39,387
Niin on, mutta ehkä ei,
jos jäisin vielä pariksi päiväksi.

294
00:17:39,975 --> 00:17:42,845
Oikeastiko? He pitäisivät siitä.

295
00:17:43,353 --> 00:17:45,363
Pitääkö sinun varmistaa isältäsi?

296
00:17:45,439 --> 00:17:48,029
Ei tarvitse. Usko pois.

297
00:17:48,609 --> 00:17:49,779
Onko kaikki kunnossa?

298
00:17:50,486 --> 00:17:51,316
Ei.

299
00:17:52,196 --> 00:17:54,616
Isäni ei voi lähettää minua Mayfieldiin.

300
00:17:55,407 --> 00:17:56,947
Olen pahoillani.

301
00:17:58,535 --> 00:18:02,455
Ei se mitään. En halua ajatella sitä.
En halua pilata joulua.

302
00:18:02,539 --> 00:18:04,329
Menkää paikoillenne.

303
00:18:04,416 --> 00:18:06,456
Pähkinänsärkijä on alkamassa.

304
00:18:06,543 --> 00:18:08,133
Pähkinänsärkijäkö?

305
00:18:08,212 --> 00:18:09,762
Tulkaa!
-Selvä.

306
00:18:14,176 --> 00:18:17,466
Pitäisikö ne sulattaa ensin?
-Mistä sait nämä oksat?

307
00:18:17,554 --> 00:18:21,104
Naapurin pensaista.
-Eikö sinulla ole oikeita koristeita?

308
00:18:21,183 --> 00:18:22,563
Yleensä panostamme täysillä.

309
00:18:23,060 --> 00:18:26,730
Koristeet ovat parasta joulussa
kaiken muun ohella.

310
00:18:26,814 --> 00:18:31,864
Minusta joulussa parasta on se,
että se on toivon, rakkauden -

311
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
ja toisten mahdollisuuksien aikaa.

312
00:18:34,154 --> 00:18:36,324
Olen antanut
Rubylle paljon mahdollisuuksia.

313
00:18:36,406 --> 00:18:39,866
Sinähän valitit kolmatta pyörää.
-En tarvitse edes pyörää.

314
00:18:39,952 --> 00:18:42,622
Voin hölkätä tandempyöränne rinnalla.

315
00:18:42,704 --> 00:18:46,084
Älä viitsi. Te olitte mahtavia yhdessä.

316
00:18:46,166 --> 00:18:49,666
Olen jo surullinen joulun takia.
En tarvitse muistutusta Rubysta.

317
00:18:50,879 --> 00:18:55,629
Enkä minä tarvitse
Rubya jatkuvasti joka päivä.

318
00:18:55,717 --> 00:19:00,137
Hänellä on pakkomielle.
"Kaipaan Jasminea. Kaipaakohan hän minua?

319
00:19:00,222 --> 00:19:03,272
Soitan hänelle. Luuletko, että hän vastaa?

320
00:19:03,350 --> 00:19:08,310
Jamal, katso hänen Amazon-tiliään!
Jamal, hän osti ribsejä!

321
00:19:08,397 --> 00:19:11,687
Mitä se tarkoittaa?
Hän vaihtoi tamponimerkkiä. Miksi?"

322
00:19:11,775 --> 00:19:14,895
En halunnut sisälleni mitään,
mikä muistuttaisi hänestä.

323
00:19:15,654 --> 00:19:17,664
Ei enää Rubya! Ole nyt Monse!

324
00:19:21,243 --> 00:19:25,913
"Ei sovita tapaavamme, koska en tarvitse
miestä kertomaan, mitä tehdä tai ei,

325
00:19:25,998 --> 00:19:30,168
tai älä kerro, mitä pitäisi tai ei pitäisi
tietää, koska tiedät, että tiedän.

326
00:19:30,252 --> 00:19:33,552
Ime pyllyä!
Ja olen täysi kusipää ystävilleni."

327
00:19:35,924 --> 00:19:37,934
Aika hyvä.
-Paitsi viimeinen osa.

328
00:19:38,010 --> 00:19:41,220
Hän ei ole itsetietoinen.
Hän ei myöntäisi olevansa väärässä.

329
00:19:41,305 --> 00:19:44,845
Hän on hyvä pyytämään anteeksi.
Hän pyysi minulta eilen anteeksi.

330
00:19:45,767 --> 00:19:48,807
Niinkö?
-Sinun täytyy luottaa häneen enemmän.

331
00:19:48,896 --> 00:19:51,816
Hän auttoi ymmärtämään,
että minun pitää keskittyä itseeni,

332
00:19:51,899 --> 00:19:55,319
eikä palata yhteen Rubyn kanssa.
-Mitä hän tietää? Älä kuuntele häntä.

333
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
Sinuako minun pitäisi kuunnella?

334
00:19:57,196 --> 00:20:00,616
Haluat meidät yhteen vain,
jotta voin jakaa kanssasi Rubyn lastin.

335
00:20:01,909 --> 00:20:06,039
Kyllä, se voi olla totta,
mutta se ei tarkoita, että olen väärässä.

336
00:20:06,121 --> 00:20:10,461
Jos et kuuntele minua,
kuuntele Rakkautta vain, jouluklassikkoa.

337
00:20:12,127 --> 00:20:14,207
En ole nähnyt sitä.
-En minäkään. Ihan sama.

338
00:20:14,296 --> 00:20:16,916
Mieti mitä tahansa romanttista komediaa.

339
00:20:17,007 --> 00:20:20,637
Kun pari rakastuu, he eroavat aina.

340
00:20:20,719 --> 00:20:23,469
Tiedätkö, miksi?
Jotta he palaisivat yhteen.

341
00:20:23,555 --> 00:20:27,425
Mutta tällä kertaa he arvostavat toisiaan,
koska he erosivat.

342
00:20:28,018 --> 00:20:30,348
Menetys sai heidät tajuamaan,
mitä heillä oli.

343
00:20:32,481 --> 00:20:37,151
Ehkä sinun ja Monsen piti erota
arvostaaksenne ystävyyttänne.

344
00:20:38,987 --> 00:20:42,447
Hän on ottanut yhteyttä,
mikä osoittaa, että hän välittää.

345
00:20:44,243 --> 00:20:47,503
Ehkä annan toisen mahdollisuuden.
-Minäkin. Onhan joulu.

346
00:20:47,579 --> 00:20:49,369
Ikävöin pikku isojalkaa.

347
00:20:49,456 --> 00:20:51,286
Milloin Jasmine haluaa puhua?

348
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
Anteeksi. En voi ajatella muuta.

349
00:20:56,630 --> 00:20:59,880
Jos haluat pitää ajatukset muualla,

350
00:21:00,384 --> 00:21:01,894
pidä kätesi kiireisinä.

351
00:21:03,053 --> 00:21:04,853
Neulan ja langan avulla.

352
00:21:06,181 --> 00:21:08,641
Opetan sinua ompelemaan. Istu.

353
00:21:09,559 --> 00:21:12,229
Arvostan tarjousta, mutta ei tarvitse.
-Ruby.

354
00:21:15,148 --> 00:21:18,358
Sinun pitää opetella
tekemään asioita itse.

355
00:21:18,986 --> 00:21:20,566
Mutta minulla on sinut.

356
00:21:23,115 --> 00:21:25,865
Et voi aina laskea muiden varaan.

357
00:21:30,622 --> 00:21:32,212
Hidasta.

358
00:21:33,625 --> 00:21:34,705
Ole tarkkaavainen.

359
00:21:35,460 --> 00:21:40,300
Kun teet virheen,
mikä tulee käymään, älä lannistu.

360
00:21:41,675 --> 00:21:45,545
Joskus haluat luovuttaa -

361
00:21:46,346 --> 00:21:49,056
tai luulet,
että asioita ei voi enää korjata.

362
00:21:50,517 --> 00:21:51,687
Mutta lupaan,

363
00:21:52,853 --> 00:21:57,693
että kun olet tarpeeksi päättäväinen
ja kärsivällinen, mitä vain voi korjata.

364
00:21:58,817 --> 00:22:00,317
Tiedän, mitä teet.

365
00:22:01,653 --> 00:22:05,163
Tämä ei ole ompelutunti.
Vaan elämänopetus.

366
00:22:06,575 --> 00:22:08,655
Haluat, että korjaan asiat
Jasminen kanssa.

367
00:22:10,704 --> 00:22:14,584
Kaduilla aletaan puhua pian
Cuchillosin kuolemasta.

368
00:22:14,666 --> 00:22:16,956
Täytyy...
-Milloin hänet tapettiin?

369
00:22:17,961 --> 00:22:20,461
Heidät pitää löytää ja listiä.

370
00:22:20,964 --> 00:22:22,174
Kenet, Joker?

371
00:22:22,257 --> 00:22:23,677
Emme tiedä mitään.

372
00:22:24,343 --> 00:22:25,803
Meidät yllätettiin täysin.

373
00:22:26,845 --> 00:22:28,175
Nyt ei ole oikea hetki.

374
00:22:30,515 --> 00:22:33,095
Keskitytään pitämään toisistamme huolta -

375
00:22:33,185 --> 00:22:36,855
ja varmistetaan, että muut tietävät,
että olemme vakaampia kuin koskaan,

376
00:22:36,938 --> 00:22:40,528
koska Cuchillosin kanssa tai ilman
olemme yhä Santos.

377
00:22:51,161 --> 00:22:52,201
Ei.

378
00:22:52,287 --> 00:22:54,577
Osoita Marialle kunnioitusta.
-Mitä?

379
00:22:55,582 --> 00:22:56,832
Minne lammas hävisi?

380
00:22:57,834 --> 00:22:59,964
Oliko se popcornista?
-Oli.

381
00:23:00,921 --> 00:23:01,801
Söin sen.

382
00:23:02,381 --> 00:23:04,261
Lampaassa oli paljon liimaa.

383
00:23:06,760 --> 00:23:10,260
Siitä tulee vain parempaa kakkaa,
valkokorva-Jamal.

384
00:23:11,223 --> 00:23:14,103
Alan ymmärtää, miksi Ruby pitää sinusta.

385
00:23:14,184 --> 00:23:16,774
Alan ymmärtää,
miksi Monse puhui sinusta paskaa.

386
00:23:16,853 --> 00:23:18,523
Hei! Olin mukava.

387
00:23:18,605 --> 00:23:20,725
Loukkaus mekossa on yhä loukkaus.

388
00:23:20,816 --> 00:23:23,606
Anteeksi. Olen sokea
loukkaaville kehuille.

389
00:23:23,693 --> 00:23:28,123
Se ei ole oikea juttu,
mutta se on totta, kuten Monse-tuskani.

390
00:23:28,824 --> 00:23:32,244
Luulin, että olit valmis
antamaan hänelle anteeksi.

391
00:23:32,327 --> 00:23:33,407
Harkitsin uudelleen.

392
00:23:34,538 --> 00:23:37,668
En ole valmis.
Taskupuhelu muutti koko elämäni.

393
00:23:37,749 --> 00:23:38,879
Onko se huono asia?

394
00:23:38,959 --> 00:23:42,169
Ei, se on hyvä asia.
Elän parasta elämääni.

395
00:23:42,254 --> 00:23:44,014
Monsen takia.
-Ei!

396
00:23:44,881 --> 00:23:50,511
Kyllä, hän laittoi minut radalle,
mutta minä tein työn.

397
00:23:50,595 --> 00:23:52,555
Minulla on aina ollut samat ystävät.

398
00:23:52,639 --> 00:23:56,979
He eivät estäneet minua,
mutta koska he olivat aina siinä,

399
00:23:58,270 --> 00:24:01,270
olin mukavuusalueellani
En alkanut tehdä omia juttujani.

400
00:24:01,857 --> 00:24:05,737
Kun aloin,
löysin uusia kiinnostuksen kohteita,

401
00:24:06,236 --> 00:24:08,656
eri osia luonteestani.

402
00:24:08,738 --> 00:24:11,118
Jos en olisi hylännyt Monsea, en olisi…

403
00:24:12,117 --> 00:24:15,747
En olisi kehittynyt.
-Ei voi kehittyä ilman konfliktia.

404
00:24:19,207 --> 00:24:22,207
En voi palata yhteen Rubyn kanssa.
-Et voikaan.

405
00:24:23,295 --> 00:24:25,755
Ehkä yksinolo tekee hänelle hyvää.

406
00:24:26,506 --> 00:24:27,336
Niin.

407
00:24:37,851 --> 00:24:39,981
Siinä se. Valmista

408
00:24:42,022 --> 00:24:42,942
Odota!

409
00:24:45,901 --> 00:24:46,861
Nyt.

410
00:24:53,867 --> 00:24:56,367
Noin!
-Siinä on luonnetta.

411
00:24:56,870 --> 00:24:58,000
Ei hyvää.

412
00:24:59,247 --> 00:25:00,457
Mutta pidän siitä!

413
00:25:01,875 --> 00:25:05,205
Milloin perheesi palaa Meksikosta?
-Olen viikon yksin.

414
00:25:05,295 --> 00:25:06,705
Mitä? Ei.

415
00:25:06,796 --> 00:25:10,256
Tulet mukaani.
Ystävä ei saa viettää joulua yksin.

416
00:25:10,342 --> 00:25:11,512
Oikeastiko?

417
00:25:12,177 --> 00:25:14,347
Olemme nyt ystäviä.

418
00:25:17,641 --> 00:25:18,891
Ruby ei saa tietää.

419
00:25:18,975 --> 00:25:19,975
Ne ovat kamalat.

420
00:25:22,562 --> 00:25:24,402
Tämä on kallein pukuni.

421
00:25:26,399 --> 00:25:29,859
Geny suuttuu ihan sairaasti!

422
00:25:41,039 --> 00:25:41,919
Hei.

423
00:25:43,083 --> 00:25:48,923
Olen miettinyt ja haluan maksaa,
jotta pääset takaisin Mayfieldiin.

424
00:25:50,298 --> 00:25:53,508
Ei. En voi antaa sinun tehdä sitä.

425
00:25:53,593 --> 00:25:55,853
Kyllä voit, ja sinun pitäisi.

426
00:25:56,596 --> 00:25:59,556
Sitä äitisi haluaisi. Haluan sitä sinulle.

427
00:26:00,267 --> 00:26:02,387
Todellako? Oletko varma?

428
00:26:02,978 --> 00:26:04,308
Teen sen mielelläni.

429
00:26:04,980 --> 00:26:08,110
Voi luoja! Kiitos.

430
00:26:09,943 --> 00:26:12,453
No niin, menen nukkumaan.

431
00:26:12,529 --> 00:26:13,949
Selvä. Öitä.
-Öitä.

432
00:26:14,823 --> 00:26:16,283
Jee!

433
00:26:17,450 --> 00:26:20,660
MAHTUUKO STELLA ELLIOTIN KURSSILLE VIELÄ?

434
00:26:26,418 --> 00:26:30,758
TIEDOKSI, ISOJALKA ON TUNNISTETTU

435
00:26:38,054 --> 00:26:45,024
TIEDOKSI, ISOJALKA ON TUNNISTETTU

436
00:26:47,689 --> 00:26:51,779
TIEDOKSI, ISOJALKA ON TUNNISTETTU

437
00:27:00,994 --> 00:27:05,004
TIEDOKSI, ISOJALKA ON TUNNISTETTU

438
00:27:12,881 --> 00:27:13,841
Hyvää joulua.

439
00:27:16,718 --> 00:27:17,758
POISTA

440
00:28:26,287 --> 00:28:31,207
Tekstitys: Iina Fagerlund