1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:19,266
BRYAN // ¿A QUÉ HORA TE RECOJO?
HAYDEN Y COOPER ESTÁN MUY EMOCIONADOS

3
00:00:19,352 --> 00:00:22,522
MONSE // 8:12 A. M.
A LAS 6 ESTÁ BIEN, ¡GRACIAS!

4
00:00:32,198 --> 00:00:34,698
Hay que cambiarle el pañal al bebé.

5
00:00:34,784 --> 00:00:35,704
Yo no.

6
00:00:36,661 --> 00:00:37,701
Vale.

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
Iré yo.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,290
- Buenos días, cielo.
- Hola.

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,336
- Buenos días.
- Buenos días.

10
00:00:49,007 --> 00:00:50,177
Ya lo he dicho,

11
00:00:50,258 --> 00:00:54,678
pero gracias por entender
que no podamos pagarte la matrícula.

12
00:00:55,430 --> 00:00:57,600
No es tu culpa estar en paro.

13
00:00:57,682 --> 00:01:01,602
Me siento fatal.
Llevo meses temiendo contártelo.

14
00:01:03,229 --> 00:01:04,479
¿Meses?

15
00:01:07,192 --> 00:01:10,612
Tenía muchos contactos.
Creí que conseguiría otro trabajo.

16
00:01:10,695 --> 00:01:12,485
Podrías habérmelo contado.

17
00:01:12,572 --> 00:01:17,912
Quizá, si lo hubieras hecho,
habría podido pedir una beca o una ayuda.

18
00:01:17,994 --> 00:01:19,664
No quería agobiarte.

19
00:01:19,746 --> 00:01:23,366
Qué bien. Enterarse a última hora
de que me quedo en Freeridge

20
00:01:23,458 --> 00:01:24,788
no es agobiante.

21
00:01:25,335 --> 00:01:26,245
Monse, lo…

22
00:01:37,180 --> 00:01:38,520
QUIZÁ: POLICÍA

23
00:01:41,226 --> 00:01:42,096
¿Diga?

24
00:01:43,394 --> 00:01:44,734
Sí, soy Monse.

25
00:01:48,191 --> 00:01:49,031
¿Qué?

26
00:01:52,112 --> 00:01:53,112
¿Qué pasa?

27
00:01:53,196 --> 00:01:56,906
Si me ofrecen agua, ¿digo que sí?
No, es lo que quieren.

28
00:01:56,991 --> 00:01:58,741
Que bebas y no dejarte mear.

29
00:01:58,827 --> 00:02:01,247
- ¿Me dice alguien qué pasa?
- Los huesos.

30
00:02:02,122 --> 00:02:04,002
- Los han encontrado.
- ¿Cuándo?

31
00:02:04,082 --> 00:02:05,712
- Hace meses.
- ¿Qué?

32
00:02:06,918 --> 00:02:09,248
No me hagas callar. ¿Meses?

33
00:02:10,088 --> 00:02:12,668
No quiero hablar.
Ni una infección de orina.

34
00:02:12,757 --> 00:02:14,127
¿Y si tengo sed?

35
00:02:14,217 --> 00:02:15,797
Mierda. Tengo sed.

36
00:02:15,885 --> 00:02:17,715
Tenemos que ser listos.

37
00:02:17,804 --> 00:02:20,724
Pensemos una razón
por la que fuimos al bosque.

38
00:02:20,807 --> 00:02:22,727
No me creo que nadie me llamara.

39
00:02:22,809 --> 00:02:24,139
¿Quieres que te llame?

40
00:02:24,227 --> 00:02:28,357
Porque lo último que dijiste
es que te llamaba demasiado.

41
00:02:28,439 --> 00:02:29,569
No es cierto.

42
00:02:30,150 --> 00:02:31,190
Sí que lo es.

43
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
Vale. Tengo una idea.

44
00:02:35,446 --> 00:02:36,446
Bigfoot.

45
00:02:37,323 --> 00:02:39,163
- Vale.
- ¿Te ríes de mí?

46
00:02:39,242 --> 00:02:41,202
No. Bigfoot colaría.

47
00:02:41,286 --> 00:02:42,946
Eso es una idea horrible.

48
00:02:43,037 --> 00:02:44,457
Vale. Pues di tú.

49
00:02:44,539 --> 00:02:47,669
Me da igual,
pero debemos ponernos de acuerdo.

50
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
- Es la única forma.
- Nunca estamos de acuerdo.

51
00:02:51,087 --> 00:02:52,547
Nunca pones de tu parte.

52
00:02:52,630 --> 00:02:56,470
- Dios, no saldremos de aquí.
- Tranquilízate, ¿vale?

53
00:02:56,551 --> 00:02:59,221
- Me estás volviendo loco.
- ¡Así me siento!

54
00:03:00,013 --> 00:03:02,103
Nos llamarán en cualquier momento.

55
00:03:11,733 --> 00:03:12,783
Ay, madre.

56
00:03:15,445 --> 00:03:18,195
- ¿Por qué eres así?
- ¿Cómo? ¿Como un crío?

57
00:03:18,281 --> 00:03:19,661
Lo has dicho tú.

58
00:03:20,742 --> 00:03:23,952
Jamal, eres un crío, como yo.

59
00:03:24,037 --> 00:03:27,497
No tenemos 18 años.
No tenemos que quedarnos. Vámonos.

60
00:03:27,582 --> 00:03:29,382
Tus padres se enterarán.

61
00:03:29,459 --> 00:03:32,379
Volverás aquí y serás más sospechoso.

62
00:03:33,546 --> 00:03:34,376
Dios.

63
00:03:36,132 --> 00:03:37,632
Tomo decisiones nefastas.

64
00:03:37,717 --> 00:03:39,137
No sabemos qué saben.

65
00:03:39,219 --> 00:03:42,469
Podría no ser nada.
No nos pongamos dramáticos.

66
00:03:43,181 --> 00:03:45,271
Lo dice la reina del drama.

67
00:03:45,350 --> 00:03:47,480
Jamal, me tienes hasta el gorro,

68
00:03:47,560 --> 00:03:50,100
dime qué pasa o cállate.

69
00:03:50,188 --> 00:03:51,018
Lo haré,

70
00:03:51,105 --> 00:03:55,395
pero este no es el momento ni el lugar
para airear lo que hace tu trasero.

71
00:03:55,485 --> 00:03:58,695
- ¿Qué me estás contando?
- Me llamaste por error.

72
00:03:58,780 --> 00:04:00,950
Me pusiste verde con tus amigas.

73
00:04:01,032 --> 00:04:02,532
- ¿Qué?
- ¿Monse Finnie?

74
00:04:05,286 --> 00:04:06,116
Ven.

75
00:04:19,592 --> 00:04:21,842
Es por una investigación en curso.

76
00:04:21,928 --> 00:04:27,178
Un conductor de Uber dijo que os dejó
en Angeles Crest en julio de 2018…

77
00:04:27,267 --> 00:04:28,097
Bigfoot.

78
00:04:28,685 --> 00:04:29,515
¿Perdona?

79
00:04:29,602 --> 00:04:31,522
Buscábamos a bigfoot.

80
00:04:31,604 --> 00:04:34,614
Leímos en foros de Internet
que lo habían avistado

81
00:04:34,691 --> 00:04:35,731
y pudimos ubicar…

82
00:04:35,817 --> 00:04:38,317
…a bigfoot en Angeles Crest.

83
00:04:38,403 --> 00:04:41,703
No suelen verse tan al sur,
pero con el cambio climático

84
00:04:41,781 --> 00:04:44,581
sus patrones de migración han cambiado.

85
00:04:44,659 --> 00:04:48,959
Migran para aparearse, no en invierno.

86
00:04:49,038 --> 00:04:51,368
Bigfoot tiene un abrigo grueso,

87
00:04:51,457 --> 00:04:54,417
como los huskies,
pero con pelo, no pelaje.

88
00:04:54,502 --> 00:04:56,422
Por eso les gusta…

89
00:04:56,504 --> 00:04:57,554
…el frío.

90
00:04:57,630 --> 00:05:02,640
Canadá, Oregón, Washington,
California del Norte, los Himalayas…

91
00:05:02,719 --> 00:05:05,639
Allí lo llaman
el abominable hombre de las nieves.

92
00:05:05,722 --> 00:05:09,352
Se asocia al yeti,
pero es otra especie distinta.

93
00:05:09,434 --> 00:05:11,774
Bigfoot huele fatal y…

94
00:05:16,274 --> 00:05:19,614
Un ejemplo de cómo saluda bigfoot.

95
00:05:19,694 --> 00:05:21,704
Un "hola, ¿cómo estás?".

96
00:05:22,238 --> 00:05:25,578
Y su llamada de apareamiento
es unas octavas más alta.

97
00:05:25,658 --> 00:05:26,488
¡Para!

98
00:05:27,618 --> 00:05:30,658
Gracias por venir.
Tenemos todo lo que necesitamos.

99
00:05:36,878 --> 00:05:39,418
Un gracias estaría bien.

100
00:05:39,505 --> 00:05:40,585
Gracias, César.

101
00:05:40,673 --> 00:05:43,763
Sí, siento haber dicho
que una idea horrible.

102
00:05:43,843 --> 00:05:46,853
No hablaba de César. Hablaba de mí.

103
00:05:46,929 --> 00:05:48,889
Yo os hablé de él.

104
00:05:48,973 --> 00:05:51,143
Vale, pero ha sido idea de César.

105
00:05:51,225 --> 00:05:53,135
Claro, tú me odias.

106
00:05:53,227 --> 00:05:55,477
¿Qué? Un momento.

107
00:05:55,563 --> 00:05:58,783
Yo te llamé y te escribí
y nunca me contestaste.

108
00:05:58,858 --> 00:05:59,818
Pasaste de mí.

109
00:05:59,901 --> 00:06:03,111
- De verdad no recuerdas qué dijiste.
- Ni idea.

110
00:06:03,196 --> 00:06:05,776
Deja que te refresque la memoria.

111
00:06:05,865 --> 00:06:06,865
Vale.

112
00:06:06,949 --> 00:06:11,659
Te dejé un mensaje.
Me devolviste la llamada por error.

113
00:06:12,246 --> 00:06:15,166
Oí lo que decías de mí a tu amiga Sherry.

114
00:06:15,249 --> 00:06:17,289
Que te daba pena,

115
00:06:17,377 --> 00:06:19,457
que estoy totalmente infantilizado,

116
00:06:19,545 --> 00:06:21,665
como si tuviera ocho años.

117
00:06:22,507 --> 00:06:23,417
Qué duro.

118
00:06:23,508 --> 00:06:24,378
¿Sherry?

119
00:06:24,467 --> 00:06:26,837
¿Qué? No recuerdo…

120
00:06:27,762 --> 00:06:28,602
Espera.

121
00:06:29,722 --> 00:06:33,022
No, ¿Sherry? No hablábamos de ti.

122
00:06:33,101 --> 00:06:35,141
Fue hace dos años. ¿Cómo lo sabes?

123
00:06:35,228 --> 00:06:38,478
Porque no somos amigas,
somos compañeras de laboratorio.

124
00:06:38,564 --> 00:06:42,944
No hablamos de nada personal.
Debía estar hablando de mi profesor,

125
00:06:43,027 --> 00:06:45,317
que parecía que tuviera ocho años.

126
00:06:45,905 --> 00:06:46,775
No cuela.

127
00:06:47,407 --> 00:06:49,987
No hablaba de ti, yo no pienso eso.

128
00:06:50,076 --> 00:06:53,656
Me da igual lo que pienses,
y no voy a perdonarte

129
00:06:53,746 --> 00:06:56,366
porque te quedes
por obligación en Freeridge.

130
00:06:58,209 --> 00:07:00,549
- ¿Lo sabes?
- Bienvenida a casa, cielo.

131
00:07:00,628 --> 00:07:03,878
Jamal, tranqui.
Han pasado dos años. Es agua pasada.

132
00:07:03,965 --> 00:07:08,255
¿Agua pasada como la que se llevó
o robó nuestra pasta?

133
00:07:08,344 --> 00:07:12,774
Os la devolveré y, cuando lo haga,
no volveremos a hablar.

134
00:07:13,349 --> 00:07:14,639
¿Por qué esperar?

135
00:07:14,725 --> 00:07:16,055
Dejemos de hablar ya.

136
00:07:23,693 --> 00:07:25,613
Gracias por ponerme al día.

137
00:07:39,000 --> 00:07:39,830
Hola.

138
00:07:39,917 --> 00:07:41,837
Estoy fuera. ¿Dónde estás?

139
00:07:41,919 --> 00:07:43,919
Qué rápido. ¿Cómo ha ido?

140
00:07:44,005 --> 00:07:47,335
- Solo nos han hecho unas preguntas.
- ¿"Nos"?

141
00:07:48,259 --> 00:07:50,389
Sí, a mí y a los chicos.

142
00:07:54,056 --> 00:07:57,386
Te dejo. Han venido a recogerme.

143
00:07:58,060 --> 00:07:59,850
¡Menuda trolera!

144
00:07:59,937 --> 00:08:03,017
Mira que mentir
sobre lo de su profe de química.

145
00:08:03,107 --> 00:08:05,897
- Quiere volverme loco.
- ¡Es superfrustrante!

146
00:08:05,985 --> 00:08:06,815
¡Ya ves!

147
00:08:07,695 --> 00:08:11,775
Jasmine ha pedido Tony Roma's.
Costillas con salsa de jalapeño.

148
00:08:11,866 --> 00:08:13,116
Sabe que me encantan.

149
00:08:13,201 --> 00:08:15,451
Y detergente con olor a primavera,

150
00:08:15,536 --> 00:08:18,116
y sabe que mi piel no aguanta perfumes.

151
00:08:18,206 --> 00:08:22,916
- ¿Le has hackeado Amazon?
- No, compartimos una cuenta.

152
00:08:24,128 --> 00:08:25,838
Y de Netflix y Pinterest.

153
00:08:26,380 --> 00:08:28,090
¿Por qué miras sus pedidos?

154
00:08:29,008 --> 00:08:30,968
Intento averiguar qué significa.

155
00:08:31,052 --> 00:08:36,812
Vale, nadie enviaría un mensaje subliminal
a través de la lista de la compra.

156
00:08:36,891 --> 00:08:38,851
¿Podemos volver a lo de Monse?

157
00:08:38,935 --> 00:08:40,435
¡Ha cambiado de tampones!

158
00:08:40,520 --> 00:08:43,190
¿Crees que es porque se los pedía yo?

159
00:08:43,272 --> 00:08:44,442
¡Abuelita!

160
00:08:45,233 --> 00:08:46,483
¿Cómo estás?

161
00:08:47,401 --> 00:08:48,281
Espera.

162
00:08:48,361 --> 00:08:50,951
Ruby necesita consejo sobre Jasmine.

163
00:08:51,030 --> 00:08:55,370
En vez de estar ahí imaginándose cosas,
¿no debería preguntarle a ella?

164
00:08:55,451 --> 00:09:00,161
O sea, creo que Ruby
merece saber la verdad, ¿no?

165
00:09:00,248 --> 00:09:03,078
La verdad podría hacerle daño.

166
00:09:03,793 --> 00:09:05,673
¿No le dolería más no saberla?

167
00:09:05,753 --> 00:09:08,213
¿Y si se enterara por otro?

168
00:09:08,297 --> 00:09:10,837
Ese otro tendría que ser muy estúpido.

169
00:09:10,925 --> 00:09:12,795
- Creo…
- Ruby, no te metas.

170
00:09:12,885 --> 00:09:14,545
No, no te metas tú, Jamal.

171
00:09:14,637 --> 00:09:16,807
Si quisiera decírselo, lo haría.

172
00:09:18,558 --> 00:09:22,938
Ruby, Jasmine te lo dirá
cuando esté lista.

173
00:09:25,648 --> 00:09:27,108
Y aún no lo está.

174
00:09:32,905 --> 00:09:33,945
Sin ofender.

175
00:09:34,031 --> 00:09:37,331
Te agradezco la ayuda,
pero la has presionado mucho.

176
00:09:37,410 --> 00:09:40,750
Tiene razón.
Que Jasmine me lo diga cuando esté lista.

177
00:09:41,455 --> 00:09:44,665
De momento, tú y yo
haremos lo que hacen los compas.

178
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
Ya sé, nos haré un Pinterest.

179
00:09:48,921 --> 00:09:50,301
¡Es Nochebuena!

180
00:09:50,381 --> 00:09:51,881
Se me había olvidado.

181
00:09:51,966 --> 00:09:54,466
En el restaurante hacen un menú especial.

182
00:09:54,552 --> 00:09:56,512
Prometí a mi padre que ayudaría.

183
00:09:57,138 --> 00:09:58,558
Vale, adiós.

184
00:09:59,473 --> 00:10:01,103
Han identificado el cuerpo.

185
00:10:02,685 --> 00:10:04,225
Saben que es Cuchillos.

186
00:10:05,479 --> 00:10:07,479
Se va a liar gorda.

187
00:10:08,899 --> 00:10:09,939
¿Para mí?

188
00:10:10,943 --> 00:10:12,073
¿O para ti?

189
00:10:13,446 --> 00:10:16,616
- Tú trabajabas para ella.
- Técnicamente, los dos.

190
00:10:16,699 --> 00:10:19,699
Mira, no vengo a discutir contigo.

191
00:10:19,785 --> 00:10:22,325
Solo me preocupo por ti.

192
00:10:22,413 --> 00:10:24,463
Llevas años sin hacerlo.

193
00:10:25,458 --> 00:10:26,578
Estoy bien.

194
00:10:26,667 --> 00:10:27,837
No lo entiendes.

195
00:10:27,918 --> 00:10:32,048
Cuchillos era el paraguas
que protegía a los Santos de la lluvia.

196
00:10:32,131 --> 00:10:36,391
Ahora que se ha ido,
os va a caer una buena tormenta,

197
00:10:37,470 --> 00:10:39,720
y los Profetas salen de la cárcel.

198
00:10:39,805 --> 00:10:40,765
No me preocupa.

199
00:10:42,433 --> 00:10:44,273
Saben cuál es su lugar.

200
00:10:49,565 --> 00:10:50,855
Ándate con ojo.

201
00:10:52,943 --> 00:10:54,653
Feliz Navidad, agente Hammel.

202
00:11:00,493 --> 00:11:01,333
Hola.

203
00:11:02,036 --> 00:11:03,826
- ¿Qué tal?
- Como esperaba.

204
00:11:04,413 --> 00:11:05,463
No quiere verlo.

205
00:11:05,539 --> 00:11:06,419
Mierda.

206
00:11:07,917 --> 00:11:09,417
Gracias por intentarlo.

207
00:11:12,922 --> 00:11:15,172
Nadie dirá que no has luchado por él.

208
00:11:15,257 --> 00:11:18,137
¿Y qué? ¿Lo dejo estar?

209
00:11:19,512 --> 00:11:22,472
Esto es culpa mía.
Si César no hubiera crecido así…

210
00:11:22,556 --> 00:11:23,716
Pero lo hizo.

211
00:11:24,725 --> 00:11:27,095
¿Y sabes qué tenía que tú no?

212
00:11:27,186 --> 00:11:29,936
A ti. Criaste a un chico listo.

213
00:11:30,022 --> 00:11:33,072
Ten fe en que sea listo
para apañárselas solo.

214
00:11:33,943 --> 00:11:35,533
No puedes hacer nada más.

215
00:11:38,072 --> 00:11:41,532
¿O quieres volver a intentarlo?
Aún quedan unas semanas.

216
00:11:44,245 --> 00:11:45,115
No.

217
00:11:46,372 --> 00:11:48,622
No. Nos vamos ya.

218
00:11:49,875 --> 00:11:51,205
¿Qué? ¿Por qué?

219
00:11:51,293 --> 00:11:53,253
Vamos a hacerlo de una y ya.

220
00:11:54,964 --> 00:11:55,844
¿Seguro?

221
00:11:59,468 --> 00:12:00,758
Hay que pasar página.

222
00:12:01,762 --> 00:12:04,722
La mía es la mejor,
pero fijo que la tuya es mejor.

223
00:12:06,267 --> 00:12:09,307
En esta casa todos tienen talento.

224
00:12:09,395 --> 00:12:10,855
Todos.

225
00:12:10,938 --> 00:12:12,518
- Pero mira.
- Es precioso.

226
00:12:12,606 --> 00:12:13,816
¿"Lo siento"?

227
00:12:14,775 --> 00:12:16,185
¿Por qué lo sientes?

228
00:12:16,277 --> 00:12:17,397
Ah,

229
00:12:18,612 --> 00:12:19,532
no es nada.

230
00:12:19,613 --> 00:12:22,243
¿Y por qué escribes que lo sientes?

231
00:12:22,950 --> 00:12:28,000
Porque, si no lo hago,
se me complicará la vida.

232
00:12:28,080 --> 00:12:28,910
¿Por qué?

233
00:12:28,998 --> 00:12:32,538
Vale, menos preguntar y más espolvorear.

234
00:12:34,628 --> 00:12:37,048
Descansa y haz lo que tengas que hacer.

235
00:12:37,673 --> 00:12:40,093
Vale. Sí, ahora vuelvo.

236
00:12:41,093 --> 00:12:42,223
Vale.

237
00:12:42,887 --> 00:12:44,557
Empezaré por los ojos.

238
00:12:44,638 --> 00:12:47,768
Ojos, muy bien.
Pueden ver bajo el sombrero.

239
00:12:47,850 --> 00:12:49,850
¿Podemos ponerles vestidos?

240
00:12:49,935 --> 00:12:51,725
Al fin y al cabo es Navidad.

241
00:12:51,812 --> 00:12:53,732
Claro. No me voy a olvidar.

242
00:12:54,356 --> 00:12:56,476
¿De qué color hacemos los vestidos?

243
00:12:56,984 --> 00:12:59,574
Deja un mensaje e igual te llamo.

244
00:13:03,407 --> 00:13:06,117
Deja un mensaje e igual te llamo.

245
00:13:11,081 --> 00:13:12,831
- ¿Quién es?
- ¿Me bloqueaste?

246
00:13:12,917 --> 00:13:13,747
¿Monse?

247
00:13:13,834 --> 00:13:16,464
Sí, capullo. Flipo con que me bloquearas.

248
00:13:16,545 --> 00:13:18,455
¿Qué? No te bloqueé.

249
00:13:18,547 --> 00:13:20,467
¿No? Porque te he llamado

250
00:13:20,549 --> 00:13:23,509
diez veces desde mi móvil
y me saltaba el buzón.

251
00:13:23,594 --> 00:13:25,894
Uso otro número y: "¿Quién es?".

252
00:13:25,971 --> 00:13:28,521
Igual es que paso de ti.
¿Se te ha ocurrido?

253
00:13:28,599 --> 00:13:32,599
Jamal, déjalo ya.
En esa llamada no hablaba de ti.

254
00:13:32,686 --> 00:13:34,726
Venga, que no nací ayer.

255
00:13:34,814 --> 00:13:38,614
Y, aunque sí,
estaría en plan gu-gu, ga-ga.

256
00:13:38,692 --> 00:13:39,532
¡Y una mierda!

257
00:13:39,610 --> 00:13:42,150
No me dejaste ni explicarme.

258
00:13:42,238 --> 00:13:43,858
En seguida me bloqueaste.

259
00:13:43,948 --> 00:13:45,868
¿Sabes cuántas veces te llamé?

260
00:13:45,950 --> 00:13:49,080
Ni idea. Llevas la tira bloqueada.

261
00:13:49,161 --> 00:13:50,001
Vale.

262
00:13:50,079 --> 00:13:53,619
¿Preferiste dejar morir nuestra amistad
a hablar las cosas?

263
00:13:53,707 --> 00:13:57,167
Me alegra que nuestra amistad
signifique tanto para ti.

264
00:13:57,253 --> 00:13:58,343
Adiós, Jamal.

265
00:14:01,632 --> 00:14:03,722
¿Las zapas sin dedos te dicen algo?

266
00:14:03,801 --> 00:14:05,591
No, y, aparte,

267
00:14:05,678 --> 00:14:08,308
la gente dice "hola" al llamar.

268
00:14:08,389 --> 00:14:09,559
Ah. Hola, Jamal.

269
00:14:09,640 --> 00:14:12,770
Sabe que me encantan sus dedos.
Es un mensaje.

270
00:14:12,852 --> 00:14:13,852
¿Seguro?

271
00:14:13,936 --> 00:14:17,266
Quizá no sepa nada de moda, que es así.

272
00:14:17,356 --> 00:14:19,726
Creía que ibas a esperar.

273
00:14:19,817 --> 00:14:22,107
Deberías ver su lista de deseos.

274
00:14:22,194 --> 00:14:26,454
Está escribiendo un soneto de amor,
pero con artículos del hogar.

275
00:14:26,532 --> 00:14:29,992
Que algo esté en su lista dice mucho.

276
00:14:30,077 --> 00:14:32,197
Vale, céntrate en mí.

277
00:14:32,705 --> 00:14:36,705
Monse acaba de llamar
y parecía disgustada.

278
00:14:36,792 --> 00:14:38,502
No cabreada,

279
00:14:39,211 --> 00:14:43,091
sino como si hubiera herido
sus sentimientos.

280
00:14:43,173 --> 00:14:44,013
¿Sentimientos?

281
00:14:44,091 --> 00:14:45,721
- Qué raro.
- Ya.

282
00:14:45,801 --> 00:14:46,891
¿Debería ceder?

283
00:14:46,969 --> 00:14:48,639
Hay que hablarlo.

284
00:14:48,721 --> 00:14:51,971
Iré al restaurante
y seguimos con la lista de deseos.

285
00:14:52,057 --> 00:14:52,977
¡No!

286
00:14:54,310 --> 00:14:56,600
Está lleno. Cuelgo.

287
00:14:56,687 --> 00:14:57,517
Adiós.

288
00:14:57,605 --> 00:14:58,605
¿Qué quieres?

289
00:14:58,689 --> 00:15:01,359
Del señor Martínez con amor.

290
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
Preciosas, pero no son de Ruby.

291
00:15:03,986 --> 00:15:06,906
- Sí.
- Él no compraría flores abiertas.

292
00:15:06,989 --> 00:15:09,779
Duran dos días. Es tirar el dinero.

293
00:15:09,867 --> 00:15:12,537
¿Y qué me dices
de la nota que te ha escrito?

294
00:15:15,414 --> 00:15:18,464
No es suya.
No acabaría una frase con preposición.

295
00:15:18,542 --> 00:15:20,962
¡Vale! Las compré yo y la escribí yo,

296
00:15:21,045 --> 00:15:25,625
pero solo porque Ruby está tan mal
que no puede salir de la cama,

297
00:15:25,716 --> 00:15:30,006
demasiado dolorido para coger un boli,
menos aún llamarte.

298
00:15:30,095 --> 00:15:31,095
- ¿Sí?
- ¡Sí!

299
00:15:31,180 --> 00:15:33,930
No deja de pensar en ti
durante todo el día.

300
00:15:34,016 --> 00:15:36,136
Y, por la noche, sueña contigo.

301
00:15:36,226 --> 00:15:39,896
- Dice tu nombre en sueños.
- ¿Por qué duermes con él?

302
00:15:41,190 --> 00:15:44,650
Porque Ruby ya no es capaz de dormir solo.

303
00:15:45,235 --> 00:15:50,315
En serio, Ruby está hecho polvo.
Se muere por tus huesos.

304
00:15:50,407 --> 00:15:53,827
Odio verlo así. Me vuelve loco.

305
00:15:54,870 --> 00:15:57,080
Ya lo has dicho, te vuelve loco.

306
00:15:57,164 --> 00:16:00,714
Es la primera cosa sincera que dices,
por eso estás aquí.

307
00:16:00,793 --> 00:16:02,843
¡Para encasquetármelo!

308
00:16:04,171 --> 00:16:06,131
¿Encasquetártelo? ¿Yo?

309
00:16:06,215 --> 00:16:07,585
¿Encasquetar?

310
00:16:08,133 --> 00:16:09,393
¿Cómo te atreves?

311
00:16:09,468 --> 00:16:12,598
Jamal, no tengo tiempo para esto.
Estoy decorando.

312
00:16:12,680 --> 00:16:16,350
Tengo que montar
la inmaculada concepción de mi Belén.

313
00:16:16,433 --> 00:16:19,693
¡Vale, sí! Quiero encasquetártelo.
¡Vuelve con él!

314
00:16:20,646 --> 00:16:21,726
Haré lo que sea.

315
00:16:32,700 --> 00:16:36,790
Ruby, así no se acosa a una ex.

316
00:16:36,870 --> 00:16:40,210
Me aseguro de que sus credenciales
estén actualizadas.

317
00:16:40,290 --> 00:16:42,040
Las unis miran esas cosas.

318
00:16:43,085 --> 00:16:44,705
¿Te ha pedido que lo hagas?

319
00:16:45,796 --> 00:16:47,796
No me ha dicho que no lo haga.

320
00:16:48,841 --> 00:16:52,551
Deja de ser un bicho raro.
¿Qué llevarás a la misa del gallo?

321
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
- No sé. ¿Esto?
- No.

322
00:16:55,431 --> 00:16:56,851
Ponte un traje.

323
00:16:56,932 --> 00:16:57,852
¿Por qué?

324
00:16:58,434 --> 00:17:01,854
Porque quiero que estés guapo
para nuestra foto familiar.

325
00:17:01,937 --> 00:17:06,397
Nunca hacemos foto ni llevo traje.
¿Por qué este año sí?

326
00:17:06,483 --> 00:17:08,243
Basta de preguntas.

327
00:17:08,902 --> 00:17:10,202
Este año es…

328
00:17:12,906 --> 00:17:14,116
diferente.

329
00:17:16,702 --> 00:17:20,912
Los niños han hecho una lista de cosas
que quieren hacer contigo.

330
00:17:20,998 --> 00:17:22,618
Vale. Caray.

331
00:17:23,917 --> 00:17:25,127
Veamos.

332
00:17:26,628 --> 00:17:28,628
Ay, madre. Cantar villancicos.

333
00:17:28,714 --> 00:17:32,554
Vale. Construir un pueblo
de pan de jengibre. Ir al Polo Norte.

334
00:17:32,634 --> 00:17:33,844
Qué ambiciosos.

335
00:17:34,887 --> 00:17:39,387
Sí, pero quizá dé para todo
si me quedo un par de días más.

336
00:17:39,975 --> 00:17:42,685
¿En serio? ¡Les encantará!

337
00:17:43,353 --> 00:17:45,363
¿Quieres llamar a tu padre?

338
00:17:45,439 --> 00:17:48,029
No, no hace falta. Tranquilo.

339
00:17:48,609 --> 00:17:49,779
¿Todo bien?

340
00:17:50,486 --> 00:17:51,316
No.

341
00:17:52,196 --> 00:17:54,616
Mi padre no puede pagarme Mayfield.

342
00:17:55,407 --> 00:17:56,947
Monse, lo siento.

343
00:17:58,535 --> 00:18:02,455
Tranquilo. No quiero pensar en ello.
No quiero arruinar la Navidad.

344
00:18:02,539 --> 00:18:04,329
Sentaos.

345
00:18:04,416 --> 00:18:06,456
El cascanueces va a empezar.

346
00:18:06,543 --> 00:18:08,133
¿El cascanueces?

347
00:18:08,212 --> 00:18:09,762
- ¡Venga!
- Vale.

348
00:18:14,176 --> 00:18:17,466
- Quizá deban descongelarse.
- ¿De dónde las has sacado?

349
00:18:17,554 --> 00:18:21,104
- De los arbustos del vecino.
- ¿No tienes adornos?

350
00:18:21,183 --> 00:18:22,563
Nos gustan naturales.

351
00:18:23,060 --> 00:18:26,730
Adornar es mi parte favorita
de la Navidad, entre otras cosas.

352
00:18:26,814 --> 00:18:31,864
A mí me gusta
que sea una época de esperanza y amor

353
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
y segundas oportunidades.

354
00:18:34,154 --> 00:18:36,324
Le he dado muchas a Ruby.

355
00:18:36,406 --> 00:18:39,866
- ¿No te quejabas de ser el sujetavelas?
- No lo seré.

356
00:18:39,952 --> 00:18:42,622
Cenaré en una mesa a vuestro lado.

357
00:18:42,704 --> 00:18:46,084
Venga. Hacéis muy buena pareja.

358
00:18:46,166 --> 00:18:49,666
La Navidad ya me tiene muy sentimental.
Paso de Ruby.

359
00:18:50,879 --> 00:18:55,629
Y yo paso de aguantarlo en bucle
todos los días.

360
00:18:55,717 --> 00:19:00,137
Está obsesionado. "La echo de menos.
¿Crees que me echa de menos?".

361
00:19:00,222 --> 00:19:03,272
"Debería llamarla.
¿Crees que me lo cogerá?".

362
00:19:03,350 --> 00:19:05,770
"¡Jamal, mira su Amazon!".

363
00:19:05,853 --> 00:19:08,313
"Jamal, ha comprado costillas".

364
00:19:08,397 --> 00:19:11,687
"¿Qué significa eso?
Ha cambiado de tampones. ¿Por qué?".

365
00:19:11,775 --> 00:19:14,895
No quería nada dentro de mí
que me recordara a él.

366
00:19:15,654 --> 00:19:17,664
Deja a Ruby. Haz de Monse.

367
00:19:21,243 --> 00:19:23,163
"Planeemos una cita no planeada

368
00:19:23,245 --> 00:19:25,905
porque no necesito a un tío que me mande

369
00:19:25,998 --> 00:19:30,168
ni que me diga qué debería saber,
porque sabes que lo sé.

370
00:19:30,252 --> 00:19:33,382
¡A la mierda!
¡Soy una imbécil con mis amigos!".

371
00:19:35,591 --> 00:19:36,551
Eres bueno.

372
00:19:36,633 --> 00:19:41,223
Menos la última parte. No diría algo así.
Nunca admitiría que se equivoca.

373
00:19:41,305 --> 00:19:44,925
No, se le da muy bien disculparme.
Anoche se disculpó conmigo.

374
00:19:45,434 --> 00:19:46,274
¿En serio?

375
00:19:46,351 --> 00:19:48,811
Sí. Ten más fe en ella.

376
00:19:48,896 --> 00:19:51,816
Me ayudó a ver que debo concentrarme en mí

377
00:19:51,899 --> 00:19:53,399
y no volver con Ruby.

378
00:19:53,483 --> 00:19:55,323
¿Ella qué sabrá? Tú ni caso.

379
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
¿Te hago caso a ti?

380
00:19:57,196 --> 00:20:00,616
Quieres que volvamos
para que te dé menos la brasa.

381
00:20:00,699 --> 00:20:01,829
Qué va.

382
00:20:01,909 --> 00:20:06,039
Sí, quizá eso sea cierto,
pero no por eso tengo menos razón.

383
00:20:06,121 --> 00:20:07,661
Si no me haces caso a mí,

384
00:20:07,748 --> 00:20:10,458
házselo a Love Actually,
el clásico navideño.

385
00:20:12,127 --> 00:20:14,207
- No la he visto.
- Ni yo. Da igual.

386
00:20:14,296 --> 00:20:16,916
Piensa en cualquier comedia románica.

387
00:20:17,007 --> 00:20:18,467
La pareja se enamora

388
00:20:18,550 --> 00:20:22,010
y luego siempre rompe, ¿sabes por qué?

389
00:20:22,095 --> 00:20:23,465
Para volver.

390
00:20:23,555 --> 00:20:27,425
Pero esta vez se aprecian mutuamente
porque han roto.

391
00:20:28,018 --> 00:20:30,348
Con la ruptura vieron lo que tenían.

392
00:20:32,481 --> 00:20:37,151
Quizá Monse y tú debíais romper
para apreciar vuestra amistad.

393
00:20:38,987 --> 00:20:42,447
Me ha llamado bastante,
lo que demuestra que le importa.

394
00:20:44,076 --> 00:20:47,496
- Igual le doy otra oportunidad.
- Y yo a Ruby. Es Navidad.

395
00:20:47,579 --> 00:20:49,369
Adoro a ese bigfoot.

396
00:20:49,456 --> 00:20:51,876
¿Cuándo crees que Jasmine querrá hablar?

397
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
Perdón, no pienso en otra cosa.

398
00:20:56,630 --> 00:20:59,800
Si quieres quitártela de la cabeza,

399
00:21:00,384 --> 00:21:01,894
ten las manos ocupadas,

400
00:21:03,053 --> 00:21:04,853
con aguja e hilo.

401
00:21:06,181 --> 00:21:08,641
Voy a enseñarte a coser. Siéntate.

402
00:21:09,559 --> 00:21:11,309
Gracias, pero paso.

403
00:21:11,395 --> 00:21:12,225
Ruby.

404
00:21:15,148 --> 00:21:18,358
Tienes que aprender
a hacer las cosas por ti mismo.

405
00:21:18,986 --> 00:21:20,566
Pero te tengo a ti.

406
00:21:23,115 --> 00:21:25,275
No puedes depender siempre de otros.

407
00:21:30,622 --> 00:21:32,212
Más despacio.

408
00:21:33,625 --> 00:21:34,705
Y presta atención.

409
00:21:35,460 --> 00:21:40,220
Y, cuando te equivoques,
que lo harás, no te desanimes.

410
00:21:41,675 --> 00:21:45,545
A veces querrás tirar la toalla

411
00:21:46,346 --> 00:21:48,926
o pensarás
que las cosas no tienen arreglo,

412
00:21:50,517 --> 00:21:51,687
pero te prometo

413
00:21:52,853 --> 00:21:55,523
que, con determinación y paciencia,

414
00:21:55,605 --> 00:21:57,565
todo se puede arreglar.

415
00:21:58,817 --> 00:22:00,317
Sé lo que estás haciendo.

416
00:22:01,653 --> 00:22:04,573
Esto no es una lección de costura.
Es de vida.

417
00:22:06,575 --> 00:22:08,655
Debo arreglarlo con Jasmine.

418
00:22:10,704 --> 00:22:14,584
Pronto se sabrá que Cuchillos está muerta,

419
00:22:14,666 --> 00:22:15,626
hay que…

420
00:22:15,709 --> 00:22:16,959
¿Cuándo la mataron?

421
00:22:17,961 --> 00:22:20,461
Tenemos que averiguarlo y cargárnoslos.

422
00:22:20,964 --> 00:22:22,174
¿A quiénes?

423
00:22:22,257 --> 00:22:25,797
No sabemos nada.
Nos han pillado por sorpresa.

424
00:22:26,803 --> 00:22:28,183
Ahora no es el momento.

425
00:22:30,515 --> 00:22:33,095
Debemos centrarnos en protegernos

426
00:22:33,185 --> 00:22:36,855
y asegurarnos de que todos saben
que seguimos siendo fuertes

427
00:22:36,938 --> 00:22:40,528
porque, con o sin Cuchillos,
somos los Santos.

428
00:22:51,161 --> 00:22:52,201
No.

429
00:22:52,287 --> 00:22:54,577
- María se merece respeto.
- ¿Qué?

430
00:22:55,582 --> 00:22:56,832
¿Y la oveja?

431
00:22:57,751 --> 00:22:59,001
¿Eran palomitas?

432
00:22:59,086 --> 00:22:59,956
Sí.

433
00:23:00,921 --> 00:23:04,841
- Me la he comido.
- Le había puesto bastante pegamento.

434
00:23:06,760 --> 00:23:10,260
Así las cagarás mejor, orejotas blancas.

435
00:23:11,223 --> 00:23:14,103
Empiezo a entender
por qué le caes bien a Ruby.

436
00:23:14,184 --> 00:23:16,774
Y yo por qué Monse te ponía verde.

437
00:23:16,853 --> 00:23:18,523
Oye, estaba siendo majo.

438
00:23:18,605 --> 00:23:20,725
Aunque el insulto se vista de seda…

439
00:23:20,816 --> 00:23:23,606
Perdona. A veces hago cumplidos ambiguos.

440
00:23:23,693 --> 00:23:28,123
Es un problema muy real,
como mi conflicto con Monse.

441
00:23:28,824 --> 00:23:33,414
- Espera. Creía que ibas a perdonarla.
- Me lo he pensado mejor.

442
00:23:34,538 --> 00:23:35,368
No lo haré.

443
00:23:35,455 --> 00:23:37,665
Esa llamada me cambió la vida.

444
00:23:37,749 --> 00:23:38,879
¿Y eso es malo?

445
00:23:38,959 --> 00:23:42,169
No, es algo bueno.
Mi vida no podría ser mejor.

446
00:23:42,254 --> 00:23:44,014
- Gracias a Monse.
- ¡No!

447
00:23:44,881 --> 00:23:50,511
Sí, quizá me pusiera en la trayectoria,
pero yo soy el que se lo curró.

448
00:23:50,595 --> 00:23:52,555
Tenía a mis amigos de siempre.

449
00:23:52,639 --> 00:23:56,939
No es que fueran un lastre,
pero, como siempre estaban ahí,

450
00:23:58,270 --> 00:24:01,270
me sentía en mi salsa
y no ampliaba mis horizontes.

451
00:24:01,857 --> 00:24:05,737
Al hacerlo, descubrí nuevos intereses,

452
00:24:06,236 --> 00:24:08,656
partes distintas de mi personalidad.

453
00:24:08,738 --> 00:24:11,238
Si no hubiera bloqueado a Monse,
no habría…

454
00:24:12,075 --> 00:24:13,075
evolucionado.

455
00:24:13,160 --> 00:24:15,750
Sí, y sin conflicto no puedes evolucionar.

456
00:24:19,207 --> 00:24:20,877
No puedo volver con Ruby.

457
00:24:20,959 --> 00:24:21,999
Así es.

458
00:24:22,794 --> 00:24:25,634
Además, estar solo quizá le venga bien.

459
00:24:26,506 --> 00:24:27,336
Sí.

460
00:24:37,851 --> 00:24:39,731
Ya está. Listo.

461
00:24:42,022 --> 00:24:42,942
¡Espera!

462
00:24:45,901 --> 00:24:46,861
Vale, ahora.

463
00:24:53,867 --> 00:24:56,077
- ¡Sí!
- ¡Tiene personalidad!

464
00:24:56,870 --> 00:24:58,000
Y no es buena.

465
00:24:59,247 --> 00:25:00,457
¡Pero me encanta!

466
00:25:01,833 --> 00:25:03,593
¿Cuándo vuelve tu familia?

467
00:25:03,668 --> 00:25:05,208
Dentro de una semana.

468
00:25:05,295 --> 00:25:06,705
¿Qué? No.

469
00:25:06,796 --> 00:25:10,256
Te vienes conmigo.
No pasarás la Navidad sola.

470
00:25:10,342 --> 00:25:11,512
¿En serio?

471
00:25:12,177 --> 00:25:14,347
Bueno, ahora somos amigos.

472
00:25:17,641 --> 00:25:18,891
Será un secreto.

473
00:25:18,975 --> 00:25:19,975
Da pena.

474
00:25:22,562 --> 00:25:24,402
Este es mi traje más caro.

475
00:25:26,399 --> 00:25:29,649
Geny se va a poner hecha un basilisco.

476
00:25:41,039 --> 00:25:41,919
Hola.

477
00:25:43,083 --> 00:25:48,923
Lo he estado pensando
y yo pagaré la matrícula de Mayfield.

478
00:25:50,298 --> 00:25:53,508
No. No puedo dejar que hagas eso.

479
00:25:53,593 --> 00:25:55,853
Sí que puedes y deberías.

480
00:25:56,596 --> 00:25:59,556
Eso es lo que querría tu madre.
Y lo que quiero yo.

481
00:26:00,267 --> 00:26:02,387
¿En serio? ¿Seguro?

482
00:26:02,978 --> 00:26:04,898
Nada me haría más feliz.

483
00:26:04,980 --> 00:26:06,480
¡Qué fuerte!

484
00:26:06,565 --> 00:26:08,105
Gracias.

485
00:26:09,943 --> 00:26:12,453
Vale, me voy a la cama.

486
00:26:12,529 --> 00:26:13,949
- Vale.
- Buenas noches.

487
00:26:14,823 --> 00:26:16,283
¡Toma!

488
00:26:17,450 --> 00:26:20,660
MAYFIELD // 9:30 P. M.
¿ESTÁ LLENA LA CLASE DE STELLA?

489
00:26:26,418 --> 00:26:30,758
LOS4 // 11:55 P. M.
AVISO… HAN IDENTIFICADO A BIGFOOT

490
00:26:38,054 --> 00:26:45,024
CÉSAR // 11:55 P. M.
AVISO… HAN IDENTIFICADO A BIGFOOT

491
00:26:47,689 --> 00:26:51,779
CÉSAR // 11:55 P. M.
AVISO… HAN IDENTIFICADO A BIGFOOT

492
00:27:00,994 --> 00:27:05,004
CÉSAR // 11:55 P. M.
AVISO… HAN IDENTIFICADO A BIGFOOT

493
00:27:12,881 --> 00:27:13,841
Feliz Navidad.

494
00:28:26,287 --> 00:28:31,207
Subtítulos: Juan Villena Mateos