ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μπράιαν, σ' ευχαριστώ που τακτοποίησες το αμάξι.
Ανυπομονώ για το δείπνο αύριο.
Φίλησέ μου τη Χέιντεν και τον Κούπερ, εντάξει; Έγινε. Γεια.
Μπαμπά. Μπράντι!
Γεια!
Γεια σου!
-Θεέ μου! -Να τη.
Κάτσε. Εμένα φωνάζουν;
-Ναι. -Εντάξει. Επιστρέφω.
Τι όμορφη! Έλα.
Θέλω να μου πεις τα πάντα. Μας έλειψες πολύ.
Στην υγειά μας.
Ο Μάριο θα στεναχωρηθεί. Του έλειψες πέρσι.
Δεν θα στεναχωριόταν αν άφηνε αυτά
για την εμπορευματοποίηση των Χριστουγέννων κι ερχόταν να μας δει.
-Θα μου λείψει. -Δεν φεύγεις και για πάντα.
Όταν αφήσω πίσω μου το Φριρίτζ, δεν κοιτάω πίσω.
Ούτε για τον Σίζαρ;
Πέταξε αυτό το πουλάκι.
Ανυπομονώ να τα φάμε.
Για την Ισαμπέλ είναι, όχι για σένα.
Έχει καμιά εικοσαριά.
Πέντε για την Ισαμπέλ και 15 για το μωρό!
Όχι, το μωρό μου θα είναι γενναιόδωρο. Θα μοιράζεται.
Γιατί μοιραζόμαστε τα πάντα.
Ρούχα, μακιγιάζ, πολιτικές απόψεις.
Κάποιες φορές έχουμε και τα υδραυλικά μας μαζί.
Έχετε προβλήματα με το μπάνιο στην εστία;
Καλά που είσαι όμορφος.
Δεν μιλάει για μπάνια, μωρό μου.
Όχι. Μιλάω για 50 κορίτσια να έχουν περίοδο ταυτόχρονα.
Εγώ χαίρομαι για σένα, επειδή μισούσα το λύκειο.
Είχαμε συνεχώς δράματα.
Το πέρασα αυτό, αλλά είναι πολύ καλύτερα τώρα.
Δεν χρειάζεται να περνάνε τα πάντα από φίλτρο τεστοστερόνης.
Ξέρω ότι πάνε μόνο δύο χρόνια, αλλά νιώθω ότι βρήκα δικούς μου ανθρώπους.
Το θυμάσαι αυτό;
Θεέ μου!
Ναι!
Χριστέ μου.
Ξέρετε σε ποιον θα άρεσε πολύ;
Όχι. Όχι, δεν θα ξυπνήσουμε το μωρό.
Θα τον πάρει η νταντά για το πάρτι και πρέπει να ξεκουραστεί.
Κάτσε. Ποιο πάρτι;
-Προσπαθείτε να μου πείτε ότι θέλετε χώρο; -Δεν της είπες για το πάρτι;
Το ήξερα ότι κάτι ξέχασα.
Ξέρεις τι άλλο ξέχασες; Να στείλεις την εργασία μου. Μπορείς να το δεις;
Ναι. Κανένα πρόβλημα.
Η Στέλλα Έλιοτ διδάσκει ένα σεμινάριο και θέλω να γραφτώ.
Παρεμπιπτόντως, καλέσαμε κάποιους φίλους σου απόψε.
Μόνο η Τζάζμιν απάντησε και δεν μπορεί να έρθει,
αλλά ίσως έρθουν ο Ρούμπι κι ο Τζαμάλ μαζί με τους γονείς τους.
Ίσως.
Αμφιβάλλω.
-Δεν κάνουμε πια παρέα. -Αλλά θα κάνετε.
Έτσι είναι οι φίλοι. Συνεχίζουν σαν να μην πέρασε μια μέρα.
Κι ο Σίζαρ; Τον καλέσατε;
Όχι.
Μόνο τους φίλους σου.
Δεν μπορώ να πάω!
Έληξε το διαβατήριό μου.
Ο Ρούμπι φταίει.
Ταράχτηκα τόσο που δεν θα περνούσαμε τα Χριστούγεννα μαζί που αφαιρέθηκα.
Ποιος παρατάει κάποιον πριν τις γιορτές;
-Αυτοί που δεν θέλουν να κάνουν δώρα. -Θεία, τι θα κάνω;
Μπορώ να την πέσω στον συνοριοφύλακα.
Με τον αγκώνα.
Αλλά τελευταία δεν προσέχω τον εαυτό μου.
Και γι' αυτό δεν παντρεύεσαι πριν τα 30.
-Εσύ παντρεύτηκες στα 20. -Σου φαίνομαι ευτυχισμένη; Αυτό θες;
Θα πούμε στη γιαγιά ότι δεν γίνεται.
Δεν θα πληρώσεις εσύ κι μπαμπάς το λάθος μου.
Πήγαινέ τον χωρίς εμένα. Θα επανορθώσω όταν αρχίσει το σχολείο.
Θα έρχομαι κάθε μέρα για να κάνεις διάλειμμα.
Το εκτιμώ αυτό.
Κι ο πατέρας σου το ίδιο, αλλά θα είσαι εντάξει μόνη σου;
Πλάκα κάνεις; Θα έχω επιτέλους χρόνο να καταπλήξω
το λεύκωμα.
Καλή μου, είσαι σίγουρη;
Απολύτως.
Εντάξει. Ό,τι χρειαστείς, τηλεφώνησέ μου.
-Σε αγαπώ. -Κι εγώ σε αγαπώ.
-Πήγαινε! -Εντάξει.
Μια χαρά θα είμαι.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΑΡΤΙ
Γιατί αργείτε τόσο; Όταν ο οικοδεσπότης είναι πάνω από 40, ξεκινάει στην ώρα του.
-Ρούμπι! Χαλάρωσε. -Αυτά θα φορέσετε;
Δεν έχουμε χρόνο να αλλάξετε.
Κρασί σε χαρτόκουτο; Δεν θα τους θέλετε για φίλους.
Ξέρεις κάτι, γιε μου;
Καλύτερα μείνε σπίτι εσύ. Θα δώσουμε χαιρετίσματα στη Μονσέ.
Όχι! Μπορεί να το παρεξηγήσει.
Έχω μήνες χωρίς δράματα. Δεν θέλω να ξαναρχίσουν.
Νιώθω έντονα για το πάρτι της Μονσέ. Κυρίως νιώθω ότι δεν πρέπει να πάμε.
Τι; Όχι! Όλοι θα πάνε. Ακόμη κι η γιαγιά.
Εγώ ήμουν στο ντεμί. Και τώρα;
Όχι. Θα πάρω έναν υπνάκο. Αλλά στείλτε μου ποιοι είναι εκεί.
-Ίσως εμφανιστώ. -Αγόρια, θα έρθετε;
-Ναι! -Όχι!
Άκουσα όχι. Μου κάνει. Εντάξει.
Γεια.
Δεν μπορείς να την αποφεύγεις για πάντα. Δεν θα εξαφανιστεί έτσι το μελόδραμα.
Είναι σαν μπιμπίκι. Έρχεται ξαφνικά και ασχημαίνει μέχρι να το σπάσεις.
Αντιθέτως, αν το σπάσεις θα εξαπλωθούν βακτήρια,
προκαλώντας κι άλλα μπιμπίκια κι ίσως ουλές.
Για να ξεφορτωθείς το μπιμπίκι, πρέπει να μην κάνεις τίποτα.
Εγώ λέω θάνατος.
Στο μπιμπίκι!
Πήγαινε στο πάρτι!
Οι γιορτές είναι για την οικογένεια και για να κάνεις κεφάλι.
Μιας κι όλοι φυτρώνουμε εκεί που δεν μας σπέρνουν,
παρατήρησα ότι είσαι κουρασμένη τελευταία.
Σταμάτα να ξενυχτάς στο Bumble.
Εκεί έχει το καλύτερο μέλι.
-Εντάξει, πάμε. -Μάλλον θα 'ναι κι η Τζάζμιν εκεί.
Μπα, έχουν ένα χρόνο να μιλήσουν με τη Μονσέ.
Κι εμείς, αλλά μας κάλεσαν. Θες να το ρισκάρεις;
Έχεις δίκιο. Ας μην πάμε. Δεν είμαι έτοιμος να τη δω.
-Τι έγινε; -Είπα ότι δεν είμαι έτοιμος να τη δω.
Φοβάμαι ότι θα θέλει να τα ξαναβρούμε. Ίσως κάποτε γίνουμε φίλοι, αλλά…
-Εντάξει, σε νιώθω. -Δεν ξέρω.
Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε και στον χορό μαζί.
Αλήθεια; Θα βγάλουμε και τα μάτια μας;
Να πάρει, Ρούμπι!
Ίσως. Δεν ξέρω, εντάξει; Τώρα μου αρέσει που έχω τον χώρο μου.
Οι άδειοι χώροι θέλουν γέμισμα.
Ακόμη κάνεις την Τζάζμιν;
Αν δεν ξέρεις πότε κάνω την Τζάζμιν, έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.
-Ναι; -Ήθελα να αφήσω αυτό.
Δεν μπορώ να δεχτώ δώρα από σένα δεδομένων των συνθηκών, αλλά σ' ευχαριστώ.
Για τους γονείς σου είναι, όχι για σένα. Θα το έφερνε η θεία…
Αλλά είπες να έρθεις εσύ.
Όχι, έφυγε για το Μεξικό και είμαι εδώ μόνη,
επειδή δεν ανανέωσα το διαβατήριο εξαιτίας κάποιου μαλάκα.
-Όχι, ρε γαμώτο. Ποιος είναι ο μαλάκας; -Εσύ, ρε!
Τέλος πάντων, φεύγω. Πάω στης Μονσέ.
Εμείς όχι.
Θα πάμε σε πάρτι Κουανζουκά.
Μη δώσεις χαιρετίσματα στη Μονσέ.
Εντάξει, καλά να περάσετε.
Κι όταν κάνεις πως είσαι εγώ, Τζαμάλ, άσε την προφορά. Είναι προσβλητικό.
Θα πάμε στο πάρτι.
Αυτό παραπάει.
-Τα λέμε. -Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο.
Γεια!
Τι γίνεται, φίλε;
Ωραία.
Τι λέει, φίλε;
-Τι; -Πού είναι ο μικρός;
-Δεν θα τον δούμε; -Χάρισμά σου αν τον θες.
Τώρα που φεύγει το αγόρι μας, δεν θα με πείραζε ένα ακόμη.
Μωρό μου, ελπίζω να εννοείς ένα ακόμη ποτό.
Δεν πειράζει.
-Να τη! Πάμε! -Ας την αφήσουμε να πάρει μια ανάσα πρώτα.
Γεια! Τι κάνεις;
Για δες.
Φαίνεσαι διαφορετική.
-Με την καλή έννοια; -Δεν έχω αποφασίσει ακόμη.
Χρειάζεσαι ποτό μου φαίνεται. Επιστρέφω.
Τζάζμιν, καλή μου! Πώς είσαι;
-Τι όμορφη που είσαι! -Σου άρεσε το δώρο μας; Επιστρέφεται.
-Θες μετρητά; -Όχι! Μ' αρέσουν τα κουπόνια.
Λοιπόν, θα είμαστε ειλικρινείς.
Από τότε που χώρισες με τον Ρούμπι, είναι λιγάκι πιο δύσκολος.
-Έχει κατάθλιψη; -Είναι ενοχλητικός.
Παλιά δεν είχε χρόνο για μας.
Τώρα έχει χρόνο μόνο για μας.
Πρέπει να τον αφήσεις να γυρίσει σε σένα.
Ακούστε, το εκτιμώ πολύ, αλλά κάνετε λάθος.
Ο Ρούμπι με χώρισε. Εγώ ήθελα να τα βρούμε, αυτός δεν ήθελε.
Κι επίσης, πρέπει να σου βρούμε άλλα ρούχα. Πάμε!
Τι έχουν τα ρούχα μου;
Τίποτα. Σου πάνε πολύ.
Δεν θέλω να με ανακρίνουν οι γονείς του Ρούμπι για τον χωρισμό μας.
Σκατά. Δεν ήξερα ότι χωρίσατε.
Πού να το ξέρεις; Σχεδόν δεν μου μιλάς πια.
Έχεις κι εσύ τηλέφωνο νομίζω.
Εντάξει, μωρή, με τσάκωσες. Είχαμε κι οι δύο τρεχάματα.
Και λυπάμαι πολύ για τον Ρούμπι.
Λοιπόν, τι έχει γίνει;
-Θες όλο το ιστορικό απ' όταν την έκανες; -Ναι. Σ' ακούω.
Εντάξει.
Ο Σίζαρ έμπλεξε κι άλλο με τους Σάντος.
Ο Τζαμάλ την έκανε απ' την παρέα.
Άρχισε να παίζει φούτμπολ κι όλες τον ήθελαν.
Μετά τον πηδούσαν όλες.
Μετά κατέβηκε για πρόεδρος κι αποκάλυψε το τρίο που κάναμε…
Περίμενε. Τρίο; Εσύ, ο Ρούμπι, το χέρι του και κάποιος άλλος;
Χωρίς χέρια. Στόματα.
Φιληθήκαμε!
Ωραία ήταν, αλλά δεν του άρεσε. Στον Ρούμπι, όχι στο χέρι του.
Αλλά δημιούργησε χάσμα, χωρίσαμε και δεν έχω φίλους,
επειδή έβαλα τη σχέση μου πάνω απ' όλα. Κατ.
Καταπληκτικό, αλλά στ' αλήθεια, τι έχει γίνει;
Όχι, αλήθεια, αυτά έγιναν.
Θεέ μου.
-Θα κοιμόντουσαν κοπέλες με τον Τζαμάλ; -Ξέρω τέσσερις.
Ναι, έχει γίνει χαμός,
και τώρα είμαστε σε αυτό το πάρτι, σ' ένα δωμάτιο για μωρό…
-Θεέ μου! Έκανες μωρό; -Όχι! Ο μπαμπάς κι η μητριά μου έκαναν.
Χαίρομαι που το ακούω. Το μωρό θα φορούσε περίεργα συνολάκια
και θα 'χε παράξενο κεφάλι.
Μου έλειψες.
Περάστε.
Έχουμε πρόβλημα. Κάνουμε διαγωνισμό στα χριστουγεννιάτικα κάλαντα
και θέλουμε τραγουδιστές. Μέσα;
Ναι, αλλά η Μπράντι θέλει να πάμε πρώτα στο μίνι μάρκετ για…
-Μπράντι! -Και πατατάκια.
Δεν φέρνετε και τον Τζαμάλ; Έχει μεγάλο ταλέντο!
-Όντως. -Ναι, θα περάσουμε από το σπίτι του.
Είναι στο σπίτι μας! Φέρτε και τον Ρούμπι. Θέλουμε και χορευτή.
Σωστό.
Είσαι στυλάτος!
Θα περάσεις καταπληκτικά στο πάρτι.
-Τα λέμε μετά. -Τι εννοείς "τα λέμε μετά";
Είμαι καλός φίλος επειδή σε ενθαρρύνω να πας στο πάρτι,
αλλά το ότι θα πας σημαίνει ότι διαλέγεις αυτήν κι είσαι κακός φίλος.
Δεν πάω για τη Μονσέ.
Υπάρχουν εκκρεμότητες με την Τζάζμιν. Πρέπει να βρω ποιες είναι.
-Η συνήθεια δεν κόβεται. -Αν τα ξαναβρούμε ποτέ με την Τζάζμιν,
δεν θα 'σαι ο τελευταίος τροχός της αμάξης.
Αυτή θα κάτσει πίσω. Εγώ θα είμαι μαζί σου.
-Εσύ θα οδηγείς ή εγώ; -Τι;
Είπες ότι θα είσαι μαζί μου, άρα υποθέτω ότι θα οδηγώ,
γιατί δεν θα 'ρθω αν πρόκειται να 'μαι συνοδηγός.
Εσύ θα οδηγείς.
Ωραία. Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε.
-Δεν θέλω ν' ασχοληθώ με τη Μονσέ. -Πρέπει να ασχοληθώ με την Τζάζμιν.
Δεν θέλει ν' ασχοληθεί μαζί μου. Ξέρω, είμαι φορτική.
Όντως, αλλά κι αυτός είναι.
Είναι τριπλή μερίδα σε συσκευασία μίνι.
-Αλλά τι κρύβει η συσκευασία. -Ίσως μοιάζετε υπερβολικά.
Αποκλείεται! Είναι το Γιν στο Γιανγκ μου.
-Με… -Μην πεις ότι σε ολοκληρώνει.
Όχι!
Με εξυψώνει συνεχώς με κομπλιμέντα και μ' αρέσει να 'μαι στο επίκεντρο.
Ποτέ δεν έβαλε εμένα στο επίκεντρο! Ούτε εκτίμησε τη σχέση μας.
Είπε ότι έχασε τον εαυτό του μαζί μου,
-αλλά αυτό που χάσαμε είναι το "μαζί". -Δεν υπάρχει "μαζί" με τον Ρούμπι!
Δεν θα υπάρξει ποτέ. Ποτέ!
Ποτέ, ποτέ μην επιστρέψεις σε πρώην σου.
Αλλά αν είναι απαραίτητο να το κάνεις, να φανεί σαν να της κάνεις χάρη.
Έτσι τις κάνω να ξανάρχονται.
-Αλλά η Τζάζμιν με θεωρεί μαλάκα. -Δεν θες αυτήν την Τζάζμιν.
Θέλεις τη νέα και βελτιωμένη Τζάζμιν.
Αυτή που κάνει αυτά που θες εσύ.
-Να πάρει! -Τι;
-Τελικά είσαι ο Τοξικός Τέρνερ. -Αλήθεια; Τι να κάνω;
Αποτοξίνωση. Βγάλ' τον από μέσα σου.
Αυτός είναι προβληματικός. Αντιμετώπισε το πρόβλημα.
Άρα, αντιμετώπισέ τον.
-Τα Χριστούγεννα είναι η ώρα της αλήθειας. -Ναι;
-Δεν ξέρω. Αυτοσχεδιάζω. -Κι εγώ μαζί σου!
Γιατί αυτό το στόμα δεν φιμώνεται. Εκτός κι αν το θέλει. Γι' αυτό…
-Δεν θα πάμε. -Θα πάμε.
Αλλά χρειαζόμαστε αλκοόλ. Επίσης, η Μόνα Μαρντούκας αγνοείται.
-Ίσως είναι νεκρή. -Μην ανησυχείς.
Ας αναπαυθεί η Μόνα, γιατί έχουμε τη Γουίτνεϊ Χάιταουερ.
Αυτά είναι! Είσαι ωραία, Γουίτνεϊ!
Τι θα πιούμε;
Λοιπόν.
Τι λες για κάτι κλασσικό; Βότκα;
Αν πάμε για κάτι κλασικό,
να 'ναι και κλασάτο.
Σκεφτόμουν κάτι λίγο πιο κλασάτο. Όπως Grey Goose.
Κερνάει η Γουίτνεϊ;
Χρειαζόμαστε και κάτι γλυκό.
Λέω για…
Ταμαρίντος!
Κοίτα πίσω σου. Μας παρακολουθούν.
Σκατά.
Τι έγινε; Τι ήταν αυτό;
Από πού ν' αρχίσω. Όταν έφυγες… Γαμώτο. Έρχεται πολύ γρήγορα.
Τέλος πάντων, έφτασε!
-Θέλεις κάτι; -Είσαι η Μονσέ;
Συζητούσαμε ιδιαιτέρως, οπότε…
-Δεν μιλούσα σ' εσένα. -Ναι.
-Ποιο είναι το πρόβλημά σου; -Εσύ!
Ίσως.
Ξέρεις, δεν σε φοβάμαι.
Όχι, θέλει ν' αρχίσει κάτι.
Δεν αρχίζω τίποτα. Κάποιες ερωτήσεις κάνω.
Δεν ξέρω γιατί εκνευρίζεστε.
Τι συμβαίνει;
Βέρο, πάμε.
Πολύ έντονο όλο αυτό.
Είσαι καλά;
Την έχω ακούσει για τα καλά.
Με το μαλακό.
Πρέπει να σε επιστρέψω στο Μέιφιλντ σώα και αβλαβή.
Λέει αυτός που λιποθύμησε με μισό μπουκάλι ροζέ.
Το ήπια πολύ γρήγορα, γιατί διψούσα.
Ναι, σίγουρα.
Μαλακίες. Έβγαζα τα τριπλά μέχρι που έδωσε την περιοχή μου η Κουτσίγιος
σε αυτούς τους ηλίθιους απ' τη 19η οδό. Πρέπει να της μιλήσετε εσύ ή ο Σαντ Άις.
Της μίλησα.
Αυτό θέλει.
-Να ξαναπάρουμε την περιοχή. -Δεν θα την αμφισβητήσουμε.
Καλά.
Ρε, να ο μαλάκας που έκλεψε το αμάξι του Σμάιλι.
-Ας τον τσακίσουμε. -Όχι τώρα! Την επόμενη φορά.
Θα τον αφήσεις να τη γλιτώσει;
Τι; Θες να πάω να του πω ότι του χρωστάμε πέσιμο;
Μπορούμε να πάμε σπίτι; Δεν θέλω να είμαι πια εδώ.
Μισό λεπτό.
Δεν πρόκειται να τον χτυπήσετε, ας φύγουμε.
Σοβαρά, Σίζαρ.
Σίζαρ, δεν χρειάζεται να το κάνεις. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις!
Σε διατάζει κι η γκόμενά σου τώρα;
Δεν τη ρωτάς και για τα λεφτά μου; Τι έχεις πάθει;
Να παίρνεις διαταγές από γυναικούλες.
Γυναικούλα!
Τι έγινε, πούτο;
Τι λες τώρα! Έτσι τον χώρισες πέρσι;
-Δεν το ήξερα. -Κανείς δεν ήξερε.
Ήταν περίεργο και επώδυνο να μιλήσω γι' αυτό.
Ήμουν τόσο αφελής με όλο αυτό.
Δεν ήθελα να πιστέψω ότι ο Σίζαρ άλλαζε, αλλά άλλαξε.
Μετά δεν μπορούσα να κάνω ότι δεν το είδα.
Νόμιζα ότι μπορώ να τον σώσω, αλλά το μόνο που μπορούσα να κάνω
ήταν να αποδεχτώ την κατάσταση και ν' αποφασίσω αν θα μείνω μαζί του.
Υπήρχε επιλογή.
Και διάλεξα εμένα.
Πολύ γλυκανάλατη ομιλία.
Προσπαθώ να πω ότι ήταν μια καλή χρονιά.
Μια μικρή γεύση.
Για όλους μας.
Όλοι πήραμε το ίδιο γεύμα.
Δεν παραπονιέμαι.
Αν και θα μπορούσα.
Αλήθεια;
Θες να το πας εκεί;
Δεν θα ξοδέψεις τίποτα απ' αυτά;
Όχι.
Έχω σχεδόν αρκετά για να τους ξεπληρώσω.
Μετά μπορώ να τους ξεχάσω για πάντα.
Δηλαδή, τους σκέφτεσαι ακόμη;
Όχι, δεν τους σκέφτομαι.
Σωστά.
Μόνο αυτή σκέφτεσαι.
Όχι.
Να πάρουμε την αστυνομία. Μπορεί να πεθάνει.
Δεν θα πεθάνει. Πίστεψέ με! Του έδωσα ένα μήνυμα.
-Επειδή σ' το είπε ο Τζόκερ; -Δεν μου το είπε αυτός! Εγώ τ' αποφάσισα.
Ναι, με μένα στο αμάξι!
Μπορεί να είχε όπλο!
-Θα πάρω ασθενοφόρο. -Δεν θα κάνεις τίποτα!
Μονσέ… Συγγνώμη.
Απλώς…
Δεν ξέρω ποιος είσαι.
Είμαι ο ίδιος άνθρωπος.
Προσπαθώ να τους φροντίσω όλους. Συμπεριλαμβανομένου εσένα.
Σ' αγαπώ.
Αλήθεια;
Με αγαπάς αρκετά για να με κάνεις συνεργό σε επίθεση;
Να ρισκάρεις το μέλλον μου; Αυτό είναι αγάπη;
Είπες ότι θα το κάνουμε να πετύχει και τώρα αποφασίζεις να μην το κάνεις.
Όχι, απλώς φροντίζω τον εαυτό μου.
Δεν θα κάτσω να βλέπω να μας καταστρέφεις.
-Ήξερα ότι δεν θα το πας ως το τέλος. -Όχι.
Δεν θα το πάω.
Δεν το πάω, Σίζαρ. Σε αντίθεση με σένα, εγώ δεν θέλω να πεθάνω.
Μην ανησυχείς γι' αυτήν.
Πρέπει να ανησυχείς μόνο για το αν ήσουν άτακτη ή καλή.
Πρέπει να γεμίσει η κάλτσα μου.
-Αυτή είναι δουλειά του Άι Βασίλη. -Ή του Μιγκέλ, όταν έρθει.
Ο Ρούμπι ήθελε λίγο χρόνο για τον εαυτό του, θα σου κάνω εγώ παρέα.
-Δεν χρειάζομαι παρέα. -Εντάξει, χρειάζομαι εγώ παρέα.
Πάει καιρός που δεν έχω μπει εδώ μέσα.
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν έχεις αλλάξει τίποτα.
Λοιπόν, τι νέα;
-Τίποτα. -Ούτε εγώ.
-Κάνε άκρη. Ας μην κάνουμε τίποτα μαζί. -Καλά, αλλά δεν θέλω κόλπα.
Λες και δεν θα απολάμβανες αυτό το τεκνό αν μπορούσες.
Σωστή.
Είναι και περίεργο και λίγο ανώμαλο.
Τι είναι αυτό;
-Λες είναι αργά να πάμε στα παιδιά; -Είναι πολύ αργά.
Φιλενάδα, δεν μ' αρέσει να 'μαι μόνη.
Ποια είσαι εσύ; Τι έκανες στην Τζάζμιν;
Ήμουν μόνη γιατί δεν είχα επιλογή, όχι επειδή το ήθελα.
Δεν μ' αρέσει να 'μαι μόνη με τις σκέψεις μου.
Σκέφτομαι πράγματα που δεν θέλω να σκεφτώ.
Όταν ήμουν με τον Ρούμπι, επικεντρωνόμουν στο να τον αγαπάω.
Πόσο αξιολύπητη είμαι;
Μην απαντήσεις.
Τζάζμιν, τι κάνεις για σένα;
Αυτό τον μήνα έχω κολλήσει με το κολάζ.
Εννοώ τι έχεις κάνει για τον εαυτό σου τελευταία;
Για μένα είναι αυτό.
Μ' αρέσει να επικεντρώνομαι σε ό,τι αγαπώ και μεταξύ του πατέρα μου και του Ρούμπι
δεν μένει χρόνος για μένα.
Φαντάσου να αφιέρωνες στον εαυτό σου τον χρόνο που αφιερώνεις στους άλλους.
Θα έπαιζες σε εντελώς άλλη συχνότητα.
Να πάρει, ωραίο μου ακούγεται αυτό.
Και ίσως αυτόν τον εαυτό μου να τον έβαζε στο επίκεντρο ο Ρούμπι.
Ή ίσως να βάλεις εσύ τον εαυτό σου στο επίκεντρο επιτέλους.
Δεν θα άλλαζε τίποτα, αν είχα πάει στο πάρτι της Μονσέ.
Τι θα έκανα; Θα της την έλεγα;
Μπορούσα να της την πω.
Γαμώτο!
ΡΟΥΜΠΙ // 11:04 μ.μ. ΤΗΝ ΠΕΦΤΩ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΥΡΙΟ
Ο Ρούμπι την παίζει και την πέφτει.
Λοιπόν, τι λες για λίγο D;
Dateline!
Αν δεν είναι ο Κιθ Μόρισον, δεν έχω όρεξη.
-Από πότε δεν έχεις όρεξη; -Από τώρα.
Εντάξει.
Θα σε αφήσω ήσυχη.
-Χρειάζεσαι κάτι πριν φύγω; -Όχι.
Εντάξει.
Να σε κουκουλώσω ή όχι;
Ναι.
Ορίστε.
-Γιατί τόσα συμπληρώματα διατροφής; -Γιατί είσαι αδιάκριτος;
Αντικαθιστάς τα ενεργειακά ποτά που είχα βάλει στα σακίδια που σου έδωσα;
-Ναι. -Μπράβο. Θα είχαν λήξει.
Καληνύχτα.
Προφανώς θα κοιμηθώ εδώ.
Είσαι κουρασμένη ή δεν θες να μείνεις μόνη;
Επειδή προτιμώ να μοιραστώ ένα δωμάτιο μαζί σου παρά με μωρό.
Πήγαινε. Είμαι εντάξει.
Πρέπει ν' αρχίσω να φροντίζω τον εαυτό μου.
-Από κάπου πρέπει να ξεκινήσω, σωστά; -Φυσικά.
Εντάξει. Γεια.
Εσύ είσαι.
Τι εννοείς;
Ήταν κάποιος εδώ;
Η Μονσέ.
-Τι θες; -Απλώς σκέφτηκα…
ότι ήρθαν οι γιορτές κι ήθελα να σου ευχηθώ Καλά Χριστούγεννα.
Ωραία, Φελίζ Ναβιντάντ.
Βασικά…
δεν ήθελα να είσαι μόνη.
Πολύ γλυκό, αλλά δεν είμαι μόνη. Έκανα μία νέα σχέση.
-Με ποιον; -Με μένα.
Τι;
Το σκέφτηκα πολύ. Αυτό που έκανες ήταν καλό και για τους δύο.
Είπες ότι έχασες τον εαυτό σου μαζί μου.
Τώρα βρίσκω τον δικό μου.
Αυτό είναι
υπέροχο;
-Οπότε, είσαι καλά; -Θα γίνω.
-Καλά σου… -Ναι, και σε σένα.
Πάμε!
Πάνω στην ώρα για τον διαγωνισμό χορού.
Σ' αγαπώ, αλλά είμαι κουρασμένη κι εσείς μεθυσμένοι.
Μην ανησυχείς. Θα 'χουμε χρόνο για χορό τώρα που επέστρεψες.
Ναι. Ως το τέλος των χριστουγεννιάτικων διακοπών.
Των διακοπών; Θα 'σαι εδώ για πολύ περισσότερο!
Να πάρει. Δεν το ξέρει;
Τι να ξέρω;
Μην ανησυχείς, καλή μου.
Τι συμβαίνει;
Θα τα πούμε μετά τα Χριστούγεννα.
Όχι, ας το συζητήσουμε τώρα.
Τι έγινε;
Δεν μπορώ να σε στείλω στο Μέιφιλντ.
Τι θες, Τζαμάλ;
Είσαι συνεχώς κουρασμένη.
Πήγες από τεκίλα σε συμπληρώματα.
Γιαγιά, είσαι άρρωστη;
Μην το πεις στον Ρούμπι.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης