‎NETFLIX 剧集
‎（烈酒）
‎布莱恩 谢谢你安排车子
‎我很期待明天的晚餐
‎替我亲亲海登和库珀好吗？ ‎好的 再见
‎爸爸！布兰迪！
‎嗨！
‎-我的天！ ‎-她回来啦
‎哦 轮到我了？
‎-是啊 ‎-好吧 我去去就来
‎瞧瞧你！快来
‎快给我好好说说 我们特别想你
‎干杯！
‎马里奥肯定很失望 ‎他去年圣诞节就没见上你！
‎那要怨他 谁让他居高临下
‎说什么圣诞节太商业化 ‎也不回来跟家人团聚
‎-我会想念那傻子的 ‎-你又不是不回来了
‎一出弗里瑞吉 我就不再回头了
‎连塞萨尔也不管了？
‎覆水难收了
‎好想赶紧开吃啊
‎没你份 都是给伊莎贝尔的
‎有20多个呢
‎5个给伊莎贝尔 15个给宝宝！
‎不 我的女儿很大方 乐于分享
‎我们干什么都一伙儿
‎衣服一起穿 化妆品一起用 ‎政治观点也一致
‎对了 有时候还一起做回收 真是…
‎你不是喜欢蹬车吗？ ‎你俩可以一起上课啊
‎幸亏你长得帅
‎亲 她不是在讲蹬车
‎不是 更像是我们宿舍50个姑娘 ‎一起来姨妈
‎那我真为你高兴 我恨透了上高中
‎一天到晚闹剧不断
‎我也是过来人 但现在好多了
‎我现在说话做事 ‎也不会动不动使性子了
‎虽然已经过了两年 ‎但我总算找到同道中人了
‎对了 还记得这个吗？
‎天哪！
‎记得！
‎天哪！
‎等下 知道谁会喜欢它吗？
‎不 不行 不能把宝宝叫醒
‎派对开始时 保姆要来接他
‎他得好好睡一觉
‎等等 派对？
‎这是“你俩要嘿咻”的暗号哇？
‎你没告诉她今晚要开派对？
‎我就说忘了点什么事
‎知道你还忘了什么吗？
‎帮我办下学期的手续 ‎有空弄一下好吗？
‎好 没问题
‎斯特拉艾略特要办工作坊 ‎我特别想参加
‎对了 我们邀请了你几个朋友
‎只有杰斯敏回复了 她来不了
‎但卢比和贾马尔的爸妈会来 ‎他俩兴许也会来
‎也许吧
‎我看够呛
‎-我们已经不怎么要好了 ‎-以后可以改善嘛
‎老朋友就是这样 可以重拾旧情
‎那塞萨尔呢？你们邀请他了？
‎没有
‎只邀请了你的朋友
‎我不能去！
‎我的护照过期了
‎都怪卢比
‎因为不能和他家人一起过圣诞 ‎我太丧了
‎都忘了正事
‎哪有圣诞节之前甩人的？
‎-就是不想送礼物呗 ‎-姑姑 我该怎么办？
‎我可以给边境巡守 ‎张个咪咪 露个屁屁
‎张个牙 露个爪嘛
‎只是分手后我一直太放纵
‎所以30岁后才要考虑安定下来
‎-你20就结婚了 ‎-你看我 过得滋润吗？
‎你想脸变成这样？
‎咱们就跟奶奶说去不了
‎别 是我搞砸了 ‎不能让你和爸跟着倒霉
‎你们去 别带我 ‎等开学了我好好补偿你
‎我每天中午都回来 好让你喘口气
‎你的好意我心领了
‎你爸爸肯定也一样 ‎但你一个人没问题吗？
‎开什么玩笑？我可算有时间整我的
‎剪贴本了
‎丫头 你确定吗？
‎确定
‎好吧 有事就打给我
‎-我爱你 ‎-我也爱你
‎-去吧！ ‎-好
‎我没事
‎（提醒：今晚七点 ‎茫提与布兰迪家 圣诞前夜聚！）
‎怎么还没结束？
‎主人家如果40岁往上 ‎开场时间就是定死的
‎-卢比！淡定点 ‎-你俩打算穿成这样？
‎随便啦 没时间换了
‎盒装酒？看来这些朋友不要也罢
‎这样吧 儿子
‎今晚你在家歇着 我们替你跟蒙斯说
‎不！她会误解的
‎好不容易消停了几个月 ‎我可不想又折腾
‎蒙斯这个派对让我纠结得历害
‎我真心觉得咱不该去
‎啥？不行！大家都去 连奶奶也去
‎之前我还拿不准 你这么一说
‎我不去了 在家打盹充电 ‎给我发短信 说说谁去了
‎-没准我还会露个脸 ‎-你俩到底走不走？
‎-走！ ‎-不走！
‎我听到“不走” 可以 没问题
‎拜拜
‎你不能一直躲着蒙斯
‎跟她的纠葛不会自己消失
‎就像青春痘
‎突然冒出来 越憋越大 不挤好不了
‎恰恰相反 挤痘会散播细菌
‎越长越多 还可能留疤
‎最好的方法就是不理它
‎要我说 得弄死那贱货
‎痘子！
‎去吧！
‎放假就是要和朋友聚聚 嗨一嗨
‎既然大家都在管闲事
‎我倒是发现 ‎您这一周都不怎么精神呢
‎整宿玩“黄蜂”交友可不行哟
‎那会儿才能嘬到好蜜呢
‎-行了 走吧 ‎-杰斯敏可能也去
‎不太可能 她跟蒙斯都一年没搭话了
‎跟咱们也是 但咱们还是受邀了 ‎你确定不怕撞上？
‎有道理 那好 不去了 ‎我还不想见到杰斯敏
‎-什么情况啊？ ‎-我说了还没准备好见她 好吗？
‎我怕她想找我复合
‎以后兴许还做得成朋友…
‎好吧 我懂你
‎-我懂你 ‎-我不知道
‎再往下走 兴许能一起参加毕业舞会
‎真的嘛？ 难道说 我们“进得去”？
‎哎呀 卢比！
‎也许吧？
‎我不知道 好吗？ ‎现在 我很享受自我空间！
‎但有空间 早晚都要填
‎-你还在假装贾斯敏？ ‎-好了
‎如果你分不清哪个是杰斯敏 ‎哪个是贾马尔 那问题就严重了
‎-什么事？ ‎-我就是来送这个
‎考虑到咱俩现在的关系
‎我收你的礼物可不合适 但谢了
‎这不是给你的！是给你父母的 ‎本来是我姑姑要来…
‎但你觉得自己来更好
‎不是 她去墨西哥了 留我自己过节
‎因为某个混蛋 我忘了护照续期了
‎该死 哪个混蛋？
‎伙子 说你呢！
‎总之 我该走了 我要去蒙斯家
‎我们可不去
‎我们要去宽扎光明双节派对
‎不用代我向蒙斯问好
‎好吧 开心玩
‎对了 贾马尔 下次再学我 别带口音
‎真没礼貌
‎咱得去
‎（欢喜）
‎-太过了 ‎-过了
‎-回见 ‎-好
‎一会儿见
‎嗨！
‎哎呀！怎么样 伙计？
‎好漂亮
‎怎么样 伙计？
‎-嗯？ ‎-小家伙在哪儿？
‎-我以为能见到他 ‎-喜欢就把他随时带走
‎我家小鬼马上要离巢 ‎多来一个也不错
‎宝贝 我看你得多来一杯
‎没关系
‎她来了！上！
‎何不让她先喘口气？
‎嗨！还好吗？
‎欸哟哟
‎你可是…变样了
‎-变好看了？ ‎-我还没拿定主意
‎好吧 看来得给你来一杯 马上回来
‎杰斯敏 姑娘！你还好吗？
‎哇哦 你真漂亮！
‎礼物喜欢吗？不喜欢可以换
‎-如果你喜欢现金… ‎-不用！亚马逊礼品卡挺好
‎闲话说够了 我们就直说了
‎自从你跟卢比分手之后 ‎他就特别…别扭
‎你是说郁闷？
‎我是说招人烦
‎以前他没空理我们
‎现在他不放过我们
‎杰斯敏 求你了 跟他复合吧！
‎听我说 谢谢你们的好意 ‎但你们搞错了
‎是卢比把我甩了！
‎我想修整我们的关系 可他不想
‎说到修整 妞儿 你这套衣服 ‎可得修整一下！咱们走吧！
‎我的衣服怎么了？
‎没什么 好得很
‎我只是受不了卢比爸妈没完没了地
‎追问分手的事
‎该死 我都不知道你们分手了
‎你怎么会知道？ ‎你都两年没跟我说话了
‎你也可以来个电话好吧
‎好吧 死丫头 我认 我们俩都太忙了
‎卢比的事 我很遗憾
‎到底怎么回事？
‎要我从你走之后开始说起？
‎放马过来吧
‎好吧
‎你走之后 ‎塞萨尔彻底跟了桑托斯他们混
‎卢比、贾马尔和我还好 ‎后来贾马尔也闪人了
‎再往下 他打橄榄球 ‎是个女生都想睡他
‎然后是个女生都在睡他
‎然后他跟卢比竞争班长 ‎嚷嚷我们搞“三人行”…
‎打住 三人？
‎意思是除了你、卢比和他的手 ‎还有别人？
‎没动手 只动口
‎接吻！
‎挺有趣的 只是他不喜欢
‎卢比 不是他的手
‎但这事还是令我俩不和 最后分了手
‎而我没有朋友 因为我将爱情 ‎置于一切之上
‎说完
‎好吧 够搞笑 ‎但说真的 到底怎么回事？
‎真的 就这么回事
‎我的天
‎-真有人想跟贾马尔上床？ ‎-我知道已经上过的就有四个！
‎总之 乱得很
‎如今咱俩躲在派对的育儿室…
‎-我的神！你有娃了？ ‎-不是！
‎我爸和继母有了
‎妞儿 幸好是这样
‎这孩子肯定一身奇装异服
‎外带诡异形状的脑袋
‎我想死你了
‎进来
‎出大事儿了 我们要来个 ‎圣诞颂歌卡拉OK对决
‎我们正缺歌手呢 你来不来？
‎必须来 但首先 ‎布兰迪让我们去趟商店 因为没有…
‎-白兰地了！ ‎-还有薯片
‎对了 既然要出去 能不能 ‎把贾马尔叫来？小伙子嗓子真不错！
‎没错
‎没问题 我们顺道叫他
‎他在我家！把卢比也叫来 ‎有个伴舞也不错
‎好主意
‎小伙子真精神！
‎去蒙斯家派对 你会爽嗨的
‎-待会见 ‎-啥叫“待儿见”？
‎作为好兄弟 我鼓励你参加派对
‎可真要去了 你肯定跟她一伙儿 ‎跟我对着干
‎这次跟蒙斯无关
‎显然 我跟杰斯敏还没完全扯清
‎我得弄明白哪里没扯清
‎旧习难改
‎贾马尔 如果杰斯敏和我复合
‎我绝不会再让你当电灯泡
‎让她坐边上 我跟你一辆车
‎-你开还是我开？ ‎-什么？
‎你说你跟我一辆车 ‎意思就是车是我开
‎你要是再脑补让我坐后座 ‎那我绝对不去
‎你开车
‎那行
‎说清楚就好
‎我不想因为应付蒙斯坏了兴致
‎我不想因为不理杰斯敏坏了兴致
‎他不想面对 我知道自己难缠
‎同意 但他也不是省油的灯
‎卢比是一口酥的长相 全家桶的内涵
‎大得不要不要的
‎也许是你俩太相近了
‎不可能！我们阴阳相合
‎-她… ‎-别说她使你变得完整
‎不是！
‎她称赞我 一天十来次 ‎我喜欢受人关注
‎但他从来不会关注我！
‎也不珍惜我们的关系
‎他说在“我们”中失去了“我”
‎但他其实忽视了“我们”中的“我们”！
‎跟卢比在一块 没有“我们”！
‎永远也没有 永永远远！
‎…永永远远也别吃回头草
‎可如果非吃不可
‎你一定要表现得像善心大发
‎所以那些女孩才老来找我
‎可杰斯敏觉得我是混蛋
‎你想要的不是那个杰斯敏
‎而是改良的新版杰斯敏
‎对你言听计从的那个
‎-我操！ ‎-咋啦？
‎你还真是有毒特纳
‎我吗？那怎么办？
‎排毒 把他清出体外
‎这家伙有问题 不面对 你就解决不了
‎所以 要好好面对他
‎-圣诞节是说实话的时候 ‎-是吗？
‎-不知道 我纠结着呢 ‎-我也纠结！
‎因为这张嘴闲不住 除非它自愿 ‎所以说…
‎-咱们还是不去了 ‎-咱们一定要去
‎但需要酒精
‎可麻烦在于 假证上那个我 ‎处于失踪状态
‎估计到院时已经歇菜了
‎哦 别担心
‎假证上的你可以安息了 ‎有假证上的我罩着呢
‎好得很！可见着你了！
‎我们喝点啥？
‎好了
‎来瓶经典…伏特加？
‎哦！如果要走经典路线
‎那就得有点格调
‎我想着再拔拔高 “灰雁”什么的
‎看来某人是要请客啊
‎我们得来点甜品
‎我在想…
‎注意六点钟方向 咱俩被盯上了
‎该死
‎怎么了？那是谁？
‎从哪儿说起呢？你走以后… ‎该死 她步子迈得还挺快
‎总之 到我们跟前了！
‎-有什么事吗？ ‎-你是蒙斯吗？
‎我们俩正在私聊呢 所以…
‎-我没跟你说话 ‎-好吧
‎你是哪里不爽？
‎可能是
‎因为你
‎我可不怕你
‎不是 她找茬儿
‎我又没挑事 问问而已
‎你们干嘛这么激动？
‎嘿
‎怎么了？
‎嘿
‎维罗 走了
‎好紧张
‎你没事吧？
‎我是真的抽嗨了
‎你悠着点儿
‎我得把你好好送回梅菲尔德
‎你还好意思 才半瓶玫瑰红酒 ‎你就倒了
‎我是口渴 喝得太快了
‎是啊 没错
‎真扯淡
‎以前我能赚三倍的钱 ‎可库奇洛斯却把我的地盘
‎给了19街那帮混蛋
‎要么你去 要么“伤心眼”得跟她谈谈
‎我谈过了
‎她希望这样
‎-兴许我们应该把地方抢回来 ‎-咱们还是别跟她对着干
‎随便吧
‎我说 就是那混蛋 ‎偷了“哈哈脸”的车！
‎-得揍他一顿 ‎-不行！下回吧
‎你就让他这么溜了？
‎怎么？你要我去？给他打个欠条？ ‎以后再揍？
‎咱们回去吧 好吗？ ‎我不想待在这儿了
‎稍等
‎你们又不是真格要动手 咱们走吧
‎说真的 塞萨尔
‎塞萨尔 你不需要这么做 ‎求你了 别动手！
‎怎么 你现在还得听你马子的？
‎难不成连我的钱也要她过问？
‎你怎么了？
‎听婊子差遣
‎窝囊废！
‎喂！
‎干嘛 混账？
‎妈呀！你们去年是这么分的手？
‎-我根本不知道 ‎-没人知道
‎整件事既诡异又痛苦 我说不出口
‎是我太天真了
‎我不愿相信塞萨尔彻底变了 ‎但事实就是这样
‎当我终于看清了 也无法视而不见
‎我以为我能拯救他
‎但我能做的 只是接受现实
‎做出选择 留在他身边 或者离开
‎二者选其一
‎我选择了自我
‎这话说得有点冒傻气
‎我只是想说 今年干得不错
‎让大家尝点甜头
‎每人都有份
‎所有人拿的都一样
‎我又没抱怨
‎但也不是没话说
‎是吗？
‎你真想跟我算细账？
‎你真的一分都不打算花？
‎对
‎很快就能还清了
‎以后就再也不用去想他们
‎看来你还是想他们咯？
‎不 我不想
‎是啊
‎你只是想她一个
‎我没有
‎咱们得打911报警 他可能会死
‎行了 他死不了！相信我！ ‎我只是警告他而已！
‎-就因为“小丑”一句话？ ‎-嘿！他可命令不了我！
‎那是我的决定！
‎没错 我还在车上！
‎他可能有枪！
‎-我去叫救护车 ‎-叫个屁！
‎蒙斯 我…对不起
‎我…
‎我都不认识你了
‎我还是我
‎我只是想保护好大家
‎包括你在内 我…
‎我爱你
‎真的吗？
‎你爱到让我变成伤人的共犯？
‎爱到不顾我的前途？这叫爱？
‎你说我们会一同努力 现在又要放弃
‎不 我只是保护自己罢了
‎我不会眼看着你把我们拖进泥潭
‎我早就知道 你不会不离不弃
‎说对了
‎我不会
‎因为区别在于 我不像你 ‎塞萨尔 我不想死
‎你用不着担心她
‎你需要担心的 是你要调皮还是调情
‎我希望袜子里塞得满满的
‎-那是圣诞老人的活儿 ‎-如果米格尔在也行
‎卢比想自己待会儿 那我就来陪陪你
‎我不需要你陪
‎好吧 那你就陪陪我
‎哇
‎很久没来这儿了
‎看起来一切都没变
‎最近有什么新鲜事吗？
‎-没什么 ‎-我也是
‎-挪一挪 咱俩一起闲一会儿 ‎-可以 但别毛手毛脚的
‎切 说得好像得了机会 ‎你不会占便宜似的
‎你厉害
‎真是诡异又奇葩
‎那是什么？
‎现在去找他们 是不是太晚了？
‎太晚了
‎真是的 我讨厌单身
‎不是吧？你谁啊？ ‎你把我们杰思敏怎么了？
‎我单身是迫不得已 又不是心甘情愿
‎我不擅长独处
‎我总是想些不愿想的事情
‎跟卢比在一起
‎我可以把全部注意力 ‎倾注在对他的爱上
‎妈呀 我悲催成啥样了？
‎亲爱的 别回答
‎杰思敏 你最近做什么了？
‎这个月 我迷上了拼贴
‎我是说 你最近为自己做了什么？
‎为自己做了这个
‎我喜欢专注于自己喜欢的东西
‎除了照顾爸爸、照顾卢比
‎我的生活乏善可陈
‎想想看 如果你能把关心别人的时间
‎用于呵护自己
‎你可能会活在一个全新的频率空间
‎这主意听起来不错
‎也许那样的“我”能引起卢比的注意
‎也许能让你最终发现自我
‎即便我去了蒙斯的派对 ‎一切也不会改变
‎我能怎么办？骂她一顿？
‎也不是不可以
‎该死！
‎（晚上11点04分 ‎卢比：今晚睡了 明天聊）
‎卢比打完飞机累睡着了
‎要不要“日”一下？
‎《日界线》！
‎如果不是基斯莫里森 我可没心情
‎-您老啥时候还没心情了？ ‎-就现在
‎好吧
‎我不吵你了
‎我走之前 您还需要什么吗？
‎没有了
‎好吧
‎被子要掖吗？
‎掖一掖
‎好了
‎-哪来这么多“安素”？ ‎-你管得怎么这么宽？
‎把我塞进你救急包里的 ‎能量饮料都换了？
‎-嗯 ‎-好得很 估计都过期了
‎晚安
‎我肯定是在这睡了
‎你是太困不想回家 ‎还是不想我一个人待着？
‎因为我宁愿跟你挤 ‎也不想跟小孩同房
‎回去吧 我没事
‎一个人过夜也是自爱第一步
‎我总要开始练习 对吧？
‎没错
‎好吧 拜拜
‎哦 是你啊
‎什么意思？
‎有人在吗？
‎蒙斯
‎哦
‎-怎么了？ ‎-我只是想…
‎现在过节放假 我想祝你圣诞快乐
‎哦 你也快乐
‎其实…
‎我不想让你一个人
‎好贴心 可我不是一个人 ‎我开始了一段新恋情
‎-跟谁？ ‎-跟我自己
‎什么？
‎我想了很多
‎你这么做 对你对我都好
‎你不是说在“我们”中失去了“我”吗？
‎我现在就在寻找“我”
‎那
‎太好了？
‎-所以你没事？ ‎-我会没事的
‎-那就圣诞… ‎-嗯 你也是
‎走着！
‎宝贝 你来得正好 快来！ ‎给舞蹈比赛当裁判！
‎我爱你 但我已经累瘫了 ‎而你已经喝趴了 好吧？
‎别担心 既然你回来了 ‎咱们有的是时间拉你下场
‎就是 寒假结束前 我跑不了
‎寒假？比那可长多了！
‎该死 她还不知道？
‎知道什么？
‎亲爱的 别担心
‎好吧 怎么回事？
‎宝贝 圣诞节后再说吧
‎不 现在就说
‎怎么回事？
‎我没法送你回梅菲尔德
‎贾马尔 你究竟想怎样？
‎您总是很疲惫
‎之前喝龙舌兰 现在吃“安素”
‎奶奶 您生病了？
‎别告诉卢比
‎字幕翻译：Lynn S