СЕРІАЛ NETFLIX
СПИРТНІ НАПОЇ
Брайан, дуже дякую за організацію авто.
Не можу дочекатися завтрашньої вечері.
Поцілуй Хейден і Купера замість мене, гаразд? Добре. Бувай.
Тату! Бренді!
Привіт!
О, привіт!
-Боже мій! -А ось і вона.
Ой. Це до мене?
-Так. -Добре. Я повернуся.
Дивись на неї! Пішли.
Розказуй мені все. Ми так скучили за тобою.
Будьмо!
Маріо засмутиться. Він не бачив тебе минулого Різдва!
Цього б не трапилось, якби він перестав обурюватися
комерціалізацією Різдва і приїхав додому побачити свою родину.
-Я буду сумувати за цим дурнем. -Ти ж їдеш не назавжди.
Залишивши Фріридж, я не буду озиратися назад.
-Навіть задля Сесара? -Той потяг пішов.
-Дуже хочу їх скуштувати. -Вони не для тебе. Вони для Ізабелл.
Їх там десь 20.
П'ять для Ізабелл і 15 для дитини!
Ні, моя дитина буде щедрою. Вона буде ділитися.
Бо ми ділимося всім.
Одягом, косметикою, політичними поглядами.
Так. Іноді у нас навіть цикли збігаються. Це…
Ти любиш фітнес? Можете займатися удвох.
О, слава Богу, ти красень.
Вона говорить не про фітнес, любий.
Ні. У більш ніж 50 дівчат із мого гуртожитка одночасно почалися місячні.
Я така рада за тебе, бо я ненавиділа старшу школу.
Це був цілодобовий жах.
Я це проходила, але зараз набагато краще.
Не все, що я говорю і роблю, має проходити через тестостеронний фільтр.
Знаю, минуло всього два роки, але, здається, я нарешті знайшла друзів.
О, ти пам'ятаєш це?
Божечки!
Так!
Боже мій. Чекайте, знаєте, кому це сподобається?
О ні. Ми не будемо будити дитину.
Няня забере його на вечірку, і йому потрібно добре відпочити.
Чекай. Вечірка?
Це якесь кодове слово про секс?
Ти не сказав їй про вечірку?
Я знав, що щось забув.
Знаєш, що ти ще забув?
Мої документи на наступний семестр. Перевіриш?
Так. Без проблем.
Стелла Елліот проводить семінар, і я мушу на нього потрапити.
До речі, ми сьогодні запросили деяких твоїх друзів.
Джасмін — єдина, хто відповіла. Вона прийти не зможе,
але батьки Рубі та Джамала приїдуть, так що, можливо, і вони теж.
Можливо.
Сумніваюся.
-Ми вже не дуже близькі. -Але будете.
Так роблять старі друзі: продовжують там, де зупинилися.
А Сесар? Його запросили?
Ні.
Запрошені тільки твої друзі.
Я не можу поїхати! У мене протермінований паспорт.
Це Рубі винен.
Я засмутилася, що не зможу провести Різдво з його родиною.
Я відволіклася.
Хто кидає когось перед святами?
-Хто не хоче дарувати подарунки. -Тітко, що мені робити?
Можу дещо показати прикордонникам.
Посмішку і гарні очі.
Ось тільки після розриву я повністю запустила себе.
Тому не виходь заміж до 30 років.
-Але ти вийшла заміж у 20. -Чи виглядаю я щасливою?
Хочеш таке обличчя?
Просто скажемо бабусі, що не зможемо приїхати.
Ні. Ви з татом не повинні платити за мою помилку.
Візьми його без мене. Я компенсую, коли почнеться школа.
Я щодня буду приходити додому в обід і дам тобі відпочити.
Я ціную це.
І впевнена, твій тато теж, але чи впораєшся ти сама?
Жартуєш? Нарешті в мене буде час прикрасити
свої альбоми.
Донечко, ти впевнена?
Цілком.
Добре, телефонуй у разі потреби.
-Я тебе люблю. -Я тебе теж.
-Іди! -Гаразд.
Зі мною все буде добре.
НАГАДУВАННЯ // 19:00 РІЗДВЯНА ВЕЧІРКА У МОНТІ І БРЕНДІ!
Чому так довго?
Якщо господареві за 40, час початку чіткий.
-Рубі! Заспокойся. -Ви підете в цьому?
Часу переодягатися немає.
Вино в коробці? Справді? Здається, вам ці друзі не потрібні.
Знаєш що, синку?
Проведи цей вечір удома. Ми перекажемо Монсе твої вітання.
Ні! Вона може неправильно це зрозуміти.
У мене вже кілька місяців немає конфліктів. Я не хочу їх повернення.
У мене багато почуттів щодо вечірки Монсе. В основному, що не треба туди йти.
Що? Ні! Усі йдуть. Навіть ба.
Я завжди була не впевнена, а що тепер?
Я ні. Натомість подрімаю. Але напиши мені, хто там буде.
-Можливо, я піду. -Хлопці, ви йдете чи ні?
-Так! -Ні!
Я почула «ні». Гаразд.
Бувайте.
Ти не можеш вічно уникати Монсе.
Образа на неї сама собою не зникне.
Це як прищ.
З'являється нізвідки і стає все потворнішим, поки ти його не вичавиш.
Вичавлення прища, навпаки, сприяє поширенню бактерій,
викликає ще більше прищів і навіть рубці.
Найкращий спосіб позбутися прища — нічого не робити.
Я кажу, позбудьтеся сучки.
Прища!
Ідіть на вечірку!
Свята є для того, щоб проводити час із друзями і відриватися.
Оскільки всі ми переймаємося справами, які нас не стосуються,
я помітив, що ти дуже втомилася цього тижня.
Припини сидіти ночами в Bumble.
Саме тоді можна знайти найкращих.
-Гаразд, підемо. -На вечірці, можливо, буде Джасмін.
Малоймовірно. Вони з Монсе не спілкувалися вже рік.
Ми теж, але нас запросили. Ти дійсно хочеш ризикнути.
Ти правий. Пропустимо вечірку. Я не готовий бачити Джасмін.
-Що це було? -Я сказав, що не готовий її бачити, добре?
Боюся, вона захоче знову зійтися.
-Можливо, з часом ми станемо друзями… -Добре, я розумію тебе.
-Я розумію тебе. -Не знаю.
Можливо, в майбутньому ми разом підемо на випускний.
Чи означає це, що ми зможемо зробити це?
Чорт, Рубі!
Можливо!
Не знаю. Зараз я насолоджуюся самотністю!
Та всі порожнечі мають бути заповнені.
-Ти ще Джасмін? -Гаразд.
Якщо ти не розумієш, Джасмін я чи Джамал, у нас великі проблеми.
-Так? -Я просто хотіла занести це.
Мені не слід приймати від тебе подарунки, зважаючи на обставини, але спасибі.
Це не для тебе! Це для твоїх батьків. Моя тітка мала занести це…
Але ти вирішила, що краще прийдеш сама.
Ні, вона поїхала до Мексики, а я залишилася на свята одна,
бо через якогось придурка забула поновити паспорт.
От лайно. Хто цей придурок?
Ти, чуваче!
Я мушу йти. Йду до Монсе.
А ми — ні.
Нам треба йти на вечірку Кванзука.
Не передавай Монсе мої вітання.
Гаразд, розважайтеся.
І коли наступного разу будеш вдавати мене, Джамале, не говори з акцентом.
Це образливо.
Ми підемо на цю вечірку.
РАДІСТЬ
-Це занадто. -Ти переборщив.
-Бувай. -Гаразд.
Скоро побачимося.
Привіт!
Так! Як справи, друже?
Чудово.
Як справи?
-Що? -А де малюк?
-Думав, ми його побачимо. -Беріть його будь-коли.
Зараз, коли наш хлопчик залишає гніздо, я б не відмовився від ще одного.
Любий, я знаю, що ти мав на увазі ще одну чарку.
Гаразд.
О, ось вона! Ходімо!
Може, спочатку дамо їй освоїтися?
Привіт! Як справи?
Ну-ну.
А ти змінилася.
-На краще? -Ще не вирішила.
Гаразд, схоже, тобі треба випити. Я зараз.
Джасмін! Як справи?
-О, ти така гарна! -Сподобався подарунок? Можемо обміняти.
-Якщо для тебе краще готівка… -Ні! Я люблю картки Amazon.
Досить балачок. Будемо з тобою відвертими.
З тих пір, як ти розлучилася з Рубі, з ним стало трохи складніше.
-У нього депресія? -Він дратує.
Раніше він не мав на нас часу.
Тепер він має час лише на нас.
Повернись до нього, Джасмін, будь ласка!
Послухайте, дякую за пропозицію, але ви помиляєтеся.
Це Рубі кинув мене!
Я хотіла виправити ситуацію, але він не захотів.
До речі, про виправлення. Треба поправити це вбрання! Пішли!
Що не так з моїм вбранням?
Нічого. Виглядаєш чудово.
Не хочу терпіти розпитування батьків Рубі про наш розрив.
От чорт. Не знала, що ви розійшлися.
Звідки? Ти майже не спілкувалася зі мною ці два роки.
Ти теж могла б дзвонити.
Гаразд, спіймала. Думаю, ми обидві були зайняті.
І мені дуже шкода через Рубі.
Тож які новини?
Хочеш всі деталі, відколи ти поїхала?
Так, розповідай.
Гаразд.
Ти поїхала, і Сесар став тусити з Сантосами.
Рубі, Джамал і я добре ладнали, поки Джамал не пішов.
Потім він став грати у футбол, і його хотіла кожна дівчина.
Потім кожна переспала з ним.
Потім він виграв у Рубі на виборах і розповів про наш секс утрьох…
Стривай. Утрьох?
Тобто, хтось крім тебе, Рубі та його руки?
Ніяких рук. Тільки губи.
Поцілунки! Було весело, але йому не сподобалось.
Я маю на увазі Рубі.
Але це вбило клин поміж нами, і ми розійшлися,
і в мене немає друзів, бо я ставила свої стосунки вище за все.
Завіса.
Авжеж, весело, але серйозно, що нового?
Це і є всі новини.
Боже мій.
-Дівчата хочуть Джамала? -Я знаю чотирьох, які з ним переспали!
Це божевілля,
і тепер ми тут, на цій вечірці в цій дитячій…
-Боже мій! Це твоя дитина? -Ні!
Мого батька та мачухи.
О, рада це чути.
Цей малюк був би в шаленому вбранні
і з головою дивної форми.
Я скучила за тобою.
Заходьте.
У нас серйозна проблема. У нас конкурс різдвяних караоке-колядок,
і нам потрібні співаки. Ви з нами?
Звичайно. Але спочатку нам треба збігати в магазин по…
-Бренді! -І чіпси.
Якщо вже ви виходите, не могли б ви покликати Джамала? У хлопця є голос!
Це правда.
Звісно, ми заскочимо до нього.
Він у нас вдома! І приведіть Рубі. Підтанцьовка нам не завадить.
Чудова ідея.
Виглядаєш розкішно! Ти чудово проведеш час на вечірці Монсе.
-Побачимося пізніше. -Як це «побачимося пізніше»?
Як хороший друг, я вмовляю тебе піти на вечірку,
але, ідучи туди, ти вибираєш її сторону і стаєш для мене поганим другом.
Справа не в Монсе.
Я маю незавершену справу з Джасмін.
-Я маю розібратися з цим. -Звичка — друга натура.
Джамале, якщо ми з Джасмін знову будемо разом,
ти більше не будеш третім зайвим.
Вона буде на задньому сидінні, а ми з тобою на передніх.
-Ти чи я за кермом? -Що?
Ти сказав, ми будемо на передніх, і сподіваюсь, я за кермом,
бо я не поїду як пасажир.
Ти за кермом.
Круто.
Радий, що ми це вияснили. Не хочу псувати вечір спілкуванням із Монсе.
Не хочу псувати свій, не спілкуючись із Джас.
Він не хоче спілкуватися. Я розумію. Мене багато.
Правда, але його теж.
Рубі — це потрійна порція в маленькій упаковці.
Радше в крихітній.
Можливо, ви дуже схожі.
Нізащо! Вона — інь мого янь.
-Вона… -Не кажи, що вона доповнює тебе.
Ні!
Вона хвалить мене по десять разів на день, а мені це подобається.
Він ніколи не помічав мене!
Він не цінував наші стосунки.
Він сказав, що втратив «себе» в «мені»,
але насправді він утратив «нас» в «нас»!
З Рубі немає ніяких «нас»!
І ніколи не буде. Ніколи.
…ніколи не повертайся до своєї колишньої.
Але якщо в тебе немає вибору,
це має виглядати, ніби ти робиш їй послугу.
-Ось так вони повертаються до мене. -Але Джасмін вважає мене козлом.
Тобі не потрібна та Джасмін.
Тобі потрібна нова покращена Джасмін.
Та, яка робить те, що ти від неї хочеш.
-От чорт! -Що?
-Ти — Токсичний Тернер. -Я? Що мені робити?
Зроби детокс. Виведи його з організму.
Він — складний. Не можна вирішити проблему, не зіткнувшись із нею.
Тож зіткнися з ним.
-Різдво — це час, щоб казати правду. -Справді?
-Не знаю. Я просто базікаю. -І я базікаю з тобою.
Бо цей рот неможливо заткнути. Крім випадків, коли я сама цього хочу. Тому…
-Ми не підемо. -Ми підемо.
Але потрібен алкоголь. О, і ще дещо? Мона Мардукас в розшуку.
І, можливо, мертва.
О, не хвилюйся.
Мона може спочивати в мирі, бо до нас приїхала Уїтні Хайтауер.
Гаразд! Зрозуміла тебе, Уїтні!
Що будемо пити?
Отже.
-Як щодо класики… -Горілка?
О! Якщо ми вибираємо класику,
треба тримати планку.
Я думала про щось трохи класичніше. Як Grey Goose.
Сподіваюся, купує Уїтні.
О, нам потрібні солодощі.
Я думаю…
Увага. Нас переслідують.
Чорт.
Що трапилося? Що це?
З чого почати? Після твого від'їзду… Чорт. Вона йде швидше, ніж я думала.
Вона вже тут!
-Чим можемо допомогти? -Ти Монсе?
У нас начебто приватна розмова, тож…
-Я говорила не з тобою. -Гаразд.
У чому проблема?
У тобі.
Можливо.
Ну, я тебе не боюся.
Ні, вона хоче почати сварку.
Я нічого не починаю. Просто поставлю деякі питання.
Не знаю, чому ви так заметушилися.
Гей.
Що відбувається?
Привіт.
Веро, ходімо.
Це було сильно. З тобою все гаразд?
Мене справді пре.
Зменш оберти.
Треба повернути тебе в Мейфілд цілою і неушкодженою.
Каже слабак, який відключився після пів пляшки рожевого.
Я випив його занадто швидко, бо дуже хотів пити.
Так, звісно.
Це маячня.
Я заробляв утричі більше, поки Кучильйос не віддала мою територію
цим клятим виродкам з 19-ої вулиці.
Ти або Сумні Очі маєте поговорити з нею.
Я говорив.
Це те, чого вона хоче.
-Може, заберемо її назад. -Не варто ставити під сумнів її слова.
Як хочеш.
О. Це той покидьок, який викрав машину Смайлі!
-Натовчемо йому дупу. -Не зараз! Іншим разом.
Ти дозволиш йому так просто піти?
Що? Ти хочеш, щоб я йому це пробачив?
Ми можемо поїхати додому? Я не хочу більше тут бути.
Секунду.
Ти не хочеш його бити, так що поїхали.
Серйозно, Сесаре.
Сесаре, не треба цього робити. Будь ласка, не роби цього!
Тепер ти виконуєш накази своєї дівчини? Не хочеш запитати її про мої гроші?
Що з тобою?
Виконуєш накази сучок.
Сучко!
Гей!
Як справи, козел?
Дідько! Так ти з ним розлучилася минулого року?
-Я не знала. -Ніхто не знав.
Про це було надто дивно і боляче говорити.
Я була такою наївною,
що не хотіла помічати, що Сесар змінюється, але він змінився.
Коли я нарешті зрозуміла це, то не могла змиритися.
Я думала, що зможу врятувати його,
але все, що я могла зробити, — прийняти ситуацію такою, як вона була,
і вирішити, залишатися з ним чи ні.
Я мала зробити вибір.
І я вибрала себе.
Ця промова була трохи сентиментальна.
Я лише намагаюся сказати, що це був хороший рік.
Це тільки початок.
Для всіх нас.
Всі отримали рівну частку.
Я не скаржуся.
Хоча міг би.
Справді?
Хочеш піти туди?
Ти справді зовсім їх не витратиш?
Ні.
Майже вистачає, щоб усе їм повернути.
Тоді мені більше ніколи не доведеться думати про них.
Ти все ще думаєш про них?
Ні.
Так.
Ти просто думаєш про неї.
Ні.
Треба подзвонити 911. Він може померти.
Облиш. Він не помре! Повір! Я лише надіслав йому повідомлення!
-Бо так наказав Джокер? -Нічого він мені не наказував.
-Я ухвалив це рішення! -Так, зі мною в машині!
У нього міг бути пістолет!
-Я викликаю швидку. -Ти не зробиш цього.
Монсе, вибач.
Я…
Я не знаю, хто ти.
Я та сама людина.
Я просто намагаюся дбати про всіх,
зокрема про тебе. Я…
Я кохаю тебе.
Справді?
Кохаєш настільки, щоби зробити співучасницею нападу?
Поставити під загрозу моє майбутнє? Це кохання?
Ти сказала, що ми зробимо це, а тепер вирішила, що ні.
Я нічого не буду робити, окрім як піклуватися про себе.
Я не збираюся стояти осторонь і дивитися, як ти нас губиш.
Я знав, що ти не підеш на все заради мене.
Ні. Не піду.
Ні, Сесаре, бо справа в тому, що, на відміну від тебе, я не хочу помирати.
Не турбуйся через неї.
Про що тобі справді варто турбуватися, це про те, була ти неслухняною чи милою.
У мою шкарпетку треба покласти подарунки.
-Ну, це робота Санти. -Або Мігеля, коли він у місті.
Рубі треба було трохи побути на самоті, і я вирішив скласти тобі компанію.
Мені не потрібна твоя компанія.
Добре, мені потрібна твоя.
Вау.
Як давно я тут не був.
Схоже, тут нічого не змінилося.
І що в тебе нового?
-Нічого. -У мене також.
-Посунься. Давай нічого не робити разом. -Добре, але ніяких дурниць.
Ніби ти не стала б зустрічатися з молодим, якби в тебе був шанс.
Хороша гра.
Це так дивно і моторошно.
Що це?
Думаєш, вже пізно завітати до хлопців?
Занадто пізно.
Ненавиджу бути самотньою.
Перепрошую? Ти хто така? Що ти зробила з Джасмін?
Я була самотньою, тому що мусила, а не тому, що хотіла.
Не можу залишатися наодинці зі своїми думками.
Я думаю про те, про що не хочу думати.
Коли я була з Рубі, я могла повністю зосередитися на любові до нього.
Чорт, я дуже жалюгідна?
Не відповідай.
Джасмін, що ти робиш для себе?
Цього місяця я зробила суперовий колаж.
Я маю на увазі, що ти зробила для себе останнім часом?
Це для мене.
Мені подобається зосереджуватися на тому, що люблю,
а між турботою про батька і Рубі
мені залишається небагато.
Уяви, що ти витратиш на себе той час,
який ти приділяєш іншим.
У тебе могло б бути зовсім інше життя.
Чорт, мені це подобається.
І, можливо, це «я» стане тим «я», яке Рубі нарешті побачить.
Або, можливо, ти нарешті побачиш себе.
Нічого не зміниться, якщо я піду на вечірку Монсе.
Що б я зробив? Сказав би їй усе?
Я міг би сказати їй усе?
Чорт!
РУБІ // 23:04 ЛЯГАЮ СПАТИ. ПОГОВОРИМО ЗАВТРА.
Рубі помастурбував і ліг спати.
То як щодо дурниць?
Dateline!
Якщо це не Кіт Моррісон, я не в настрої.
-О, відколи це ти не в настрої? -Відтепер.
Гаразд.
Залишу тебе в спокої.
-Тобі щось потрібно, перш ніж я піду? -Ні.
Гаразд.
Заправити чи ні?
Заправ.
Ось так.
-Нащо всі ці харчові добавки? -Навіщо це шпигунство?
Ти замінюєш енергетичні напої, які я поклав у похідні сумки?
-Так. -Добре. Вони, ймовірно, протерміновані.
Добраніч.
Я, мабуть, заночую в тебе.
Ти надто втомлена, щоб іти додому, чи не хочеш, щоб я була сама?
Бо краще я буду спати з тобою в одній кімнаті, ніж з дитиною?
Можеш іти. Зі мною все гаразд.
Ніч на самоті — перший крок турботи про себе.
-Треба ж із чогось починати, так? -Звісно.
Добре. Бувай.
О, це ти.
У якому сенсі?
Тут хтось був?
Монсе.
О.
-То, як справи? -Я подумав…
Зараз свята і все таке, і я хотів привітати тебе з Різдвом.
Круто, Феліз Навідад.
Взагалі…
не хотів, щоб ти була одна.
Як мило, але я не одна. Насправді в мене нові стосунки.
-З ким? -Зі мною.
Що?
Я багато думала.
Те, що ти зробив, краще для нас обох. Ти сказав, що втратив своє «я» в «нас»?
Тож я шукаю своє «я».
Це
чудово?
-То в тебе все добре? -Буде.
-Щасливого… -Так, тобі також.
Почали!
Ти якраз вчасно, щоб оцінити танцювальний конкурс! Ходи!
Люблю тебе, але я занадто втомлена, а ти надто п'яний, гаразд?
Не хвилюйся. У нас є час вивести тебе на танцпол тепер, коли ти вдома.
Так, я з вами. До кінця зимових канікул.
Зимових канікул? Ти з нами на довше!
Чорт. Вона не знає?
Не знає чого?
Люба, не хвилюйся про це.
Гаразд, що відбувається?
Поговоримо про це після Різдва.
Ні, поговоримо про це зараз.
Що трапилось?
Я не можу повернути тебе в Мейфілд.
Що тобі потрібно, Джамале?
Ти весь час втомлена.
Ти перейшла з текіли на добавки.
Бабусю, ти хвора?
Не кажи Рубі.
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов