BİR NETFLIX DİZİSİ
ALKOL
Brian, araba ayarladığın için çok sağ ol.
Yarın yemekte görüşürüz.
Hayden ile Cooper'ı öp benim için. Hadi görüşürüz.
Baba! Brandy!
Hoş gedin!
Ah, merhaba!
-Tanrı'm! -Kimler gelmiş.
Ah, dur. Sıra bende mi?
-Evet. -Tamam, hemen gelirim.
Şu hâline bak! Hadi.
Bana her şeyi anlat. Seni çok özledik.
Şerefe!
Mario üzülecek, son Noel'ini kaçırdı.
Noel'in ticarileşmesi konusunda
bu kadar burnu büyük davranmayıp ailesine görmeye gelse üzülmez.
-Özleyeceğim onu. -Hiç gelmeyecek değilsin ya.
Freeridge'i dikiz aynamda görünce bir daha dönmem.
Cesar için bile mi?
O fırsat kaçtı.
-Bunları tatmaya sabırsızlanıyorum. -Onlar sana değil. Isabelle'e.
20 tane var ya.
Beşi Isabelle için, 15'i bebek için.
Yok, benim kızım cömert olacak. Benimle paylaşır.
Çünkü her şeyi paylaşıyoruz.
Giysilerimizi, makyaj malzemelerimizi, siyasi görüşlerimizi.
Evet, bazen beraber döngüye giriyoruz.
Sen de örgü severdin. Siz de beraber girsenize.
Neyse ki yakışıklısın.
Örgü değil, döngü bebeğim.
Yurttaki 50 kızla aynı anda aybaşı olduğumuzdan bahsediyorum.
Evet, senin adına çok seviniyorum çünkü ben liseden nefret ederdim.
7/24 dram yaşanırdı.
Ben de öyleydim ama şu an çok daha iyi.
Söylediğim ve yaptığım her şey testosteron filtresinden geçmiyor.
Daha sadece iki yıl olsa da aynı kafada olduğum insanları buldum.
Şey, baksana. Bunu hatırladın mı?
Aman tanrım!
Evet!
Aman tanrım.
Durun, bunu kim çok sever sizce?
Hayır, olmaz. Bebeği uyandırmak yok.
Bakıcı onu partiden önce alacak, iyice uykusunu alsın.
Dur. Parti mi?
İşi pişirmenin diğer adı mı yoksa?
-Partiden bahsetmedin mi? -Bir şey unuttum diyordum.
Unuttuğun bir şey daha var.
Yeni dönemin belgeleri. Kontrol eder misin?
Tabii, hallederim.
Stella Elliot bir atölye yapacak, katılmam şart.
Bu arada, akşama birkaç arkadaşını da davet ettik.
Sadece Jasmine cevap verdi, gelemeyecekmiş.
Ama Ruby ile Jamal'ın aileleri geliyor, onlar da gelir belki.
Belki.
-Sanmam. Artık pek yakın değiliz. -Ama olursunuz.
Eski dostlar öyledir, kaldıkları yerden devam ederler.
Cesar'ı davet ettiniz mi peki?
Hayır.
Sadece arkadaşlarını.
Gelemeyeceğim!
Pasaportumun süresi dolmuş.
Ruby yüzünden.
Noel'i ailesiyle geçiremeyeceğim için çok üzüldüm.
Dikkatim dağıldı. Kim bayram öncesi sevgilisinden ayrılır?
-Hediye almak istemeyenler. -Teyze, ne yapacağım?
Sınır görevlilerine göstersem mi?
Dişimi ve gözümü ya.
-Ayrılınca kendimi saldım tabii. -O yüzden 30'undan önce evlenmemelisin.
-Sen 20 yaşında evlendin. -Mutlu muyum? Yüzün böyle mi olsun?
Büyükanneye gelemeyeceğimizi söyleriz.
Olmaz. Siz benim yüzümden ceza çekmeyin.
Babamı bensiz götür. Okul açılınca ödeşiriz.
Her gün öğle arası eve gelirim, sen çıkarsın.
Çok iyi olur.
Baban da memnun olacaktır ama sen yalnız kalabilecek misin?
Şaka mısın? Nihayet şeye el atacak vaktim olur…
-Albümlerime. -Mija, emin misin?
Kesinlikle.
Peki. Sana bir telefon uzaklıktayım.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
-Git! -Peki, peki.
Bana bir şey olmaz.
HATIRLATICI // 19.00 MONTY & BRANDY'NİN PARTİSİ
Niye bu kadar uzun sürdü?
Ev sahibi 40'ın üzerindeyse parti saatinde başlar.
-Ruby! Bir sakin ol. -Bunları mı giyeceksiniz?
Neyse, değişecek vakit yok.
Kutuda şarap mı? Pek kıymet vermiyorsunuz anlaşılan.
Bak ne diyeceğim mijo.
Sen bu gece tek başına evde kal. Monse'ye selamını iletiriz.
Olmaz! Yanlış yorumlayabilir.
Aylardır hayatımda dram yok. Geri gelmesini de hiç istemiyorum.
Monse'nin partisi konusunda hislerim karışık. Bence gitmemeliyiz.
Ne? Olmaz! Herkes gidiyor. Büyükanne bile.
Ben ortadaydım ama artık…
Gitmiyorum. Güzelce bir kestiririm. Ama gelenleri bildirin.
-Belki uğrarım. -Siz geliyor musunuz?
-Evet! -Hayır!
Bir "hayır" duydum. Kabulümdür. Peki.
Görüşürüz.
Monse'den sonsuza dek kaçamazsın. Onun dramı öyle kolay geçmez.
Sivilce gibidir.
Durduk yere çıkar, patlatana kadar daha beter olur.
Tam tersine
sivilceyi patlatmak bakteriyi yayıp daha çok sivilceye yol açar, lekesi kalır.
Sivilceden kurtulmanın en iyi yolu ona dokunmamaktır.
Ben derim ki patlat kahpeyi.
Sivilceyi!
Partiye gidin.
Bayramlarda dostlarla vakit geçirilip sarhoş olunur.
Madem üstümüze vazife olmayan işlere karışıyoruz,
bu hafta hep çok yorgun olduğunu fark ettim.
-Geç vakte kadar Bumble'da takılma artık. -En güzelleri o saatlerde düşüyor.
-Tamam, hadi gidelim. -Jasmine orada olacaktır.
Sanmam, Monse'yle bir yıldır konuşmadılar.
Biz de konuşmadık ama davet edildik. Riske değer mi?
Haklısın. Tamam, gitmeyelim. Jasmine'i görmeye hazır değilim.
-Ne yaptın öyle? -Onu görmeye hazır değilim, tamam mı?
Barışmak istemesinden korkuyorum.
Belki ileride dost oluruz ama…
Tamam, anladım seni.
-Anladım. -Bilmiyorum.
Belki de ileride mezuniyete beraber gideriz.
Olabilir. Acaba içime de alabilir miyim?
Kahretsin, Ruby!
Belki!
Bilmem, şu an özgürlüğün tadını çıkarıyorum.
Özgürlük de bir yere kadar.
-Hâlâ Jasmine misin? -Dur.
Kim olduğumu anlamıyorsan daha büyük bir sorunumuz var.
-Evet. -Şunu bırakacaktım sadece.
Senden hediye almam uygun kaçmaz.
Durumumuzu düşünürsek yani. Ama sağ ol.
Sana değil, ailene. Teyzem bırakacaktı aslında…
Ama sen, ben getireyim mi dedin?
Hayır, Meksika'ya gitti ve ben bayramda yalnızım
çünkü götün teki yüzünden pasaportumu yenilemedim.
Yapma ya, kimmiş bu göt?
Sensin oğlum!
-Neyse, kaçayım. Monse'ye uğrayacağım. -Biz gitmiyoruz.
Kvanzaka partisine davetliyiz.
Monse'ye selamımı iletme.
Peki, iyi eğlenceler.
Ha, bir daha beni oynayacağın zaman, aksanımı yapma Jamal.
Çok ayıp.
O partiye gidiyoruz.
NEŞE
-Bu çok fazla. -Sen fazlasın.
-Görüşeceğiz. -Tamam.
Birazdan görüşürüz.
Merhaba!
Evet! N'aber dostum?
Çok güzelsin.
N'aber dostum?
-Ne oldu? -Ufaklık nerede?
-Görürüz sanmıştım. -İstediğin zaman al.
Bizim oğlan yuvadan uçuyor. Bir tane daha olsa fena olmaz.
Kastın bir içki dahadır umarım.
Boş ver sen.
İşte orada! Gidelim!
Biraz insanlara selam mı verse?
Selam! Nasıl gidiyor?
Vay, vay.
Farklı görünüyorsun.
-İyi anlamda mı? -Henüz karar vermedim.
Peki, sana bir içki lazım. Hemen geliyorum.
Jasmine, canım! Nasılsın?
-Ne kadar güzelsin! -Hediyemizi sevdin mi? Değiştirebiliriz.
-Nakit istersen… -Yok. Hediye çeki iyidir.
Bu kadar hoşbeş yeter. Dürüst olacağız.
Ruby'den ayrıldığından beri bizi biraz zorlamaya başladı.
Depresyonda mı?
Sinir bozucu.
Eskiden bize vakti kalmıyordu. Artık sadece bize vakti var.
Onu geri almalısın Jasmine, lütfen!
Bakın, çok naziksiniz ama yanlış biliyorsunuz.
Ruby benden ayrıldı! Aramızı düzeltmek istedim ama o istemedi.
Düzeltmek demişken, kıyafetini düzeltmemiz lazım kız! Gidelim!
Kıyafetimin nesi varmış?
Yok bir şeyi. Harikasın.
Ruby'ninkilerin ayrılmamızla ilgili sorgusunu kaldıramam şu an.
Siktir, ayrıldığınızı bilmiyordum.
-Bilmezsin, iki yıldır aradığın mı var? -Tek aramayan ben değildim.
Peki, haklısın. İkimiz de meşguldük herhâlde.
Ben de Ruby konusunda üzüldüm.
Başka ne var ne yok?
Gittin gideli ne varsa anlatayım mı?
Gönder gelsin.
Peki.
Sen gidince Cesar, Santolara sardı. Jamal uzaklaşana kadar biz üçümüz iyiydik.
Jamal futbola başladı, bütün kızlar peşine düştü.
Sonra hepsiyle takıldı.
Sonra Ruby'ye karşı aday oldu ve üçlümüzü…
Dur, dur. Üçlü mü?
Sen, Ruby ve eli dışında biri mi?
El yok, sadece dudak.
Öpüştük! Biraz eğlenceliydi ama Ruby pek sevmedi.
Ruby, eli değil.
Üçlü olayı aramızı açtı ve ayrıldık.
Yalnız kaldım çünkü ilişkimi her şeyin önüne koymuştum.
Sahne.
-Peki, çok komik. Gerçekten ne var ne yok? -Yok, gerçekten böyle oldu.
Tanrı'm.
-Jamal'la yatmak mı istiyorlar? -Dört kız yattı bile.
Neyse, ortalık karışık
ve biz de şu an bu partide, bu bebek odasındayız…
-Tanrı'm! Çocuk mu doğurdun? -Hayır!
Babam ile üvey annemin.
Ay, çok sevindim kız.
Senin olsa acayip acayip giydirirdin, kafasının şekli de tuhaf olurdu.
Seni özlemişim.
Buyurun.
Ciddi bir sorunumuz var.
Noel karaoke yarışması yapıyoruz, şarkı söyleyecek adam lazım.
Olur ama Brandy markete gitmemizi istedi, şey bitmiş…
-Brendi! -Ve cips.
Çıkmışken Jamal'ı da alır mısınız? Çocuğun sesi iyi!
Doğru.
Tabii, evine uğrarız.
Bizim evde! Ruby'yi de getirin. Arka plan dansçısı iyi olur.
İyi düşündün.
Çok şık oldun! Monse'nin partisinde çok eğleneceksin.
-Sonra görüşürüz. -Ne demek "sonra"?
Seni gitmeye teşvik ederek iyi arkadaşlık yapıyorum.
Ama giderek, Monse'den yana olup bana kötü arkadaş oluyorsun.
Konu Monse değil.
Jasmine'le bir şeyler bitmemiş.
-Ne olduğunu bulmam gerek. -Eski alışkanlıklar zor ölür.
Jamal, Jasmine ile barışacak olursak seni bir daha asla yancı yapmam.
Sepette oturan o olur, biz motorun üstünde oluruz.
-Sen mi sürersin, ben mi? -Ne?
Motorda beraber olacaksak ben kullanırım
çünkü mecazi olarak arkada oturacaksam ben bu işte yokum.
Sen sürersin.
İyi.
Açıklığa kavuşmuş oldu.
Gecemi, Monse'yle mahvetmeyeyim.
Jasmine'le konuşmayıp mahvetmeyeyim.
Uğraşmak istemiyor. Anlıyorum, kolay değilim.
Doğru ama o da değil.
Ruby tek lokmada üç lokma etkisi yapar.
Büyük bir lokma.
Belki de çok benziyorsunuzdur.
Asla benzemiyoruz! O, benim yin'imin yang'ı.
-O beni… -Sakın tamamlıyor deme.
Hayır!
Bana iltifat ediyor, günde 10 defa falan. Ben de fark edilmeyi seviyorum.
Ama o beni hiç fark etmedi! İlişkimize de değer vermedi.
"Biz" olunca "ben"i kaybetmiş.
Ama asıl farkına varmadığı şey "biz"deki "biz"di!
Ruby söz konusuysa "biz" yoktur! Asla olmayacak. Asla, asla!
…asla, asla eski sevgiliye geri dönülmez.
Ama başka şansın yoksa ona iyilik yapıyormuş gibi göstermelisin.
Ben öyle rotasyonda tutuyorum.
-Ama Jasmine göt olduğumu düşünüyor. -O Jasmine'i istemiyorsun.
Yeni ve gelişmiş Jasmine'i istiyorsun.
Senin istediklerini yapan Jasmine'i.
-Aman Tanrı'm! -Ne oldu?
-Gerçekten Toksik Turner'sın. -Öyle miyim? Ne yapacağım peki?
Detoks. Onu sisteminden at.
Çocuk sorunlu. Yüzleşmeden sorunu çözemezsin.
Yüzleş onunla.
-Noel gerçeği söyleme vaktidir. -Öyle mi?
-Bilmem, sallıyorum. -Ben de öyle!
Çünkü bu ağız kapatılamaz. Kapatılmak isterse başka. O yüzden…
-Gitmiyoruz. -Gidiyoruz.
Ama alkol lazım.
Ama sorun şu ki Mona Mardukas ortada yok. Kendisini kaybetmiş olabiliriz.
Hiç merak etme.
Mona huzur içinde yatabilir çünkü Whitney Hightower bizimle.
İşte bu! Whitney süpermiş!
Ne içiyoruz?
Evet.
Klasik bir votkaya ne dersin?
Klasik olsun diyorsan…
Klas olması şart.
Biraz daha mı klas olsa? Mesela Grey Goose.
Whitney ısmarlıyor galiba.
Tatlı bir şeyler de lazım.
Benim aklımdaki…
-Hint hurması! -Hint hurması!
Arkana bak, birinin gözü üstümüzde.
Kahretsin.
Ne oldu, kim o?
Nereden başlasam… Sen gidince… Siktir, çok hızlı yürüyor.
Neyse, geldi!
-Ne vardı? -Monse misin sen?
Özel bir konu konuşuyoruz da…
-Sana soran olmadı. -Peki.
Derdin ne senin?
Sen.
Belki.
Ama ben senden korkmuyorum.
Bırak, olay çıkarma peşinde.
Olay falan çıkarmıyorum. Sadece soru soruyorum.
Ne diye bu kadar sinirlendiniz ki?
Hey.
Ne oluyor?
Selam.
Vero, hadi gidelim.
Amma gergindi.
İyi misin?
Kafam çok güzel oldu.
Ağır ol bakalım.
Seni Mayfield'a sağ salim teslim edelim.
Bir şişe roze şarapla sızan tüy sıklet mi diyor?
Çok susamıştım, çok hızlı içtim.
Evet, tabii.
Saçmalık bu.
Cuchillos bölgemi
19. Cadde piçlerine vermeden önce bunun üç katını kazanıyordum.
Biriniz onunla konuşmalı.
Ben konuştum.
Böyle olmasını istiyor.
-Geri mi alsak? -Onu sorgulamamalıyız.
Neyse.
Hey! Smiley'nin arabasını çalan şerefsiz bu!
-Gidip dövelim. -Şimdi olmaz! Bir dahakine.
Bırakalım gitsin mi?
Ne var? Yanına gidip bir dahaki sefere döveriz mi diyeyim?
Eve gitsek olmaz mı? Artık burada olmak istemiyorum.
-Biraz bekle. -Onu dövecek değilsiniz, hadi gidelim.
Cidden, Cesar.
Cesar, buna gerek yok.
-Lütfen yapma! -Artık hatundan mı emir alıyorsun?
Benim parayı da ona sor.
Neyin var senin?
Kaltaklardan emir alıyorsun.
Kaltak!
Hey!
N'aber puşt?
Vay arkadaş! Geçen sene öyle mi ayrıldınız?
-Bilmiyordum. -Kimse bilmiyordu.
Anlatması çok tuhaf ve acı vericiydi.
Bu konuda o kadar saf davrandım ki
Cesar'ın değiştiğine hiç inanmak istemedim ama değişti.
Nihayet gördüğümde de geri alamadım.
Onu kurtarırım sandım
ama elimden gelen tek şey durumu olduğu gibi kabullenmek,
ayrılıp ayrılmamayı seçmekti.
Bir seçim yaptım.
Kendimi seçtim.
Bu konuşma biraz fazla duygusaldı.
Tek söylemeye çalıştığım, iyi bir yıl geçirdiğimiz.
Ufak bir ödül.
Hepimiz için.
Hepimize aynı pay düştü.
Şikâyet etmiyorum.
Gerçi edebilirim.
Öyle mi?
Emin misin?
Paraya dokunmayacak mısın?
Hayır.
Hepsine borcumu kapatmama az kaldı.
Sonra bir daha aklıma gelmeyecekler.
Demek hâlâ aklına geliyorlar.
Hayır, gelmiyorlar.
Tabii.
Sadece Monse geliyor.
Gelmiyor.
911'i aramalıyız. Adam ölebilir.
Yapma, ölmeyecek! Güven bana, ona bir mesaj verdim!
-Joker dedi diye mi? -Hey! O dedi diye yapmadım!
-Kararı ben verdim! -Evet, ben arabadayken!
Silahı olabilirdi!
-Ambulans çağırıyorum. -Bir bok çağırmıyorsun!
Monse ben…
Özür dilerim.
Ben…
Kim olduğunu bilmiyorum.
Ben aynı kişiyim.
Sadece herkesi gözetmeye çalışıyorum, sen dâhil. Ben…
Seni seviyorum.
Öyle mi?
Beni suça alet edecek kadar mı seviyorsun?
Geleceğimi riske atacak kadar? Bu mu aşk?
Bu ilişkiyi yürüteceğimizi söylemiştin ama şimdi yürütmemeye karar veriyorsun.
Hayır, başımın çaresine bakıyorum sadece.
Öylece durup bizi indirmeni beklemeyeceğim.
Olmazsa olmazım değilmişsin.
Evet.
Değilim.
Değilim Cesar, çünkü gerçek şu ki senin aksine ben ölmek istemiyorum.
Onu dert etme sen.
Dert etmen gereken şey, uslu durup durmadığın konusu.
Kimse bana hediye almadı.
-Noel Baba'nın işi o. -Ya da Miguel'in, şehirdeyken.
Ruby'nin görmesi gereken bir iş vardı, ben de gelip sana eşlik edeyim dedim.
Eşlik edilmeye ihtiyacım yok.
İyi, sen bana eşlik et o zaman.
Vay canına.
Buraya girmeyeli çok olmuş.
Görünüşe göre hiçbir şeyi değiştirmemişsin.
Ee, ne var ne yok?
-Hiç. -Bende de.
-Kay, beraber hiçbir şey yapmayalım. -İyi ama uslu duracaksın.
Sanki fırsat eline geçse bu fıstığı kapmazsın da.
İyi hamleydi.
Bu çok tuhaf ve ürkütücü.
Ne yapıyorsun öyle?
-Elemanlara gitmek için geç mi oldu? -Çok geç oldu.
Sevgilim olmamasından nefret ediyorum.
Pardon da kimsin sen? Jasmine'e ne yaptın?
İstediğimden değil, mecburiyetten yalnızdım.
Düşüncelerimle baş başa kalmakta iyi değilim.
İstemediğim şeyler geliyor aklıma.
Ruby'yleyken tüm düşüncelerimi onu sevmeye odaklayabiliyordum.
Ezik miyim, neyim?
Sakın cevap verme.
Jasmine, sen için ne yaparsın?
Bu ay kolaj yapmaya bayağı kaptırdım.
Demek istediğim, son zamanlarda kendin için ne yaptın?
Bu, benim için.
Sevdiğim şeylere konsantre olmayı severim.
Babama bakmak ve Ruby'den sonra
bana pek bir şey kalmıyor.
Başkalarına ayırdığın vakti alıp kendine harcadığını düşünsene.
Çok ayrı bir frekansta titreşebilirsin.
Vay be, çok hoşuma gitti bu.
Belki de o "ben", nihayet Ruby'nin de göreceği "ben" olur.
Ya da belki nihayet
sen kendini görürsün.
Monse'nin partisine gitsem de bir şey değişmeyecekti.
Ne yapacaktım, ağzının payını mı verecektim?
Ağzının payını verirdim.
Lanet olsun!
RUBY // 23.04 BEN YATAR. YARIN KONUŞURUZ.
Ruby attırmış, yatağa girmiş.
Biraz eğlenmeye ne dersin?
-TV'yi diyorum! -Keith Morrison yoksa havamda değilim.
-Havanda olmadığın görülmüş mü? -Şu an değilim.
Peki.
Seni rahat bırakayım.
-Gitmeden bir şeye ihtiyacın var mı? -Yok.
Peki.
Sarmalayayım mı?
Sarmala.
Gel bakalım.
-Vitaminler ne alaka? -Bu merak ne alaka?
Verdiğim acil durum çantalarındaki enerji içeceklerini mi değiştiriyorsun?
-Evet. -İyi fikir, tarihleri geçmiştir.
İyi geceler.
Anlaşılan burada kalıyorum.
Yorgun olduğundan mı, yalnız kalmayayım diye mi?
Bebek yerine seninle oda paylaşmak için olabilir mi?
Gidebilirsin, ben iyiyim.
Gece yalnız kalmak kendime bakmamın ilk adımı.
Bir yerden başlamak lazım.
Elbette.
Peki. Görüşürüz.
Ha, sen miydin?
Nasıl yani? Yanında biri mi vardı?
Monse.
Ha.
-Ee, nedir? -Düşündüm de…
Sonuçta bayram vakti, ben de Noel'ini kutlamak istedim.
Süper, Feliz Navidad.
Aslında…
Yalnız olmanı istemedim.
Çok tatlısın ama yalnız değilim. Aslında yeni bir ilişkim var.
-Kiminle? -Kendimle.
Ne?
Çok düşündüm. Yaptığın şey ikimiz için de en iyisiydi.
"Biz" içinde "ben"i kaybettim, demiştin.
Ben de "ben"i buluyorum.
Bu…
Harika mı?
-İyisin yani. -Olacağım.
-Mutlu Noel… -Evet, sana da.
Hadi bakalım!
Yarışmaya jüri olmaya yetiştin. Gel!
Seni seviyorum ama çok yorgunum, çok sarhoşsunuz.
Merak etme, döndüğüne göre bol bol piste çıkarırız seni.
Evet, bayram tatili bitene kadar sizinim.
Bayram tatili mi? Ondan daha uzun buradasın!
Kahretsin. Bilmiyor mu?
Neyi?
Canım, merak etme sen.
Tamam, neler oluyor?
-Noel'den sonra konuşuruz canım. -Yok, şimdi konuşalım.
Ne oldu?
Seni Mayfield'a gönderemeyeceğim.
Ne istiyorsun Jamal?
Sürekli yorgunsun.
Tekiladan vitamine geçmişsin.
Büyükanne, hasta mısın?
Ruby'ye söyleme.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu