1
00:00:06,047 --> 00:00:08,797
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:33,783 --> 00:00:35,833
SPRIT

3
00:01:11,780 --> 00:01:15,080
Brian, tack så mycket
för att du ordnade bilen.

4
00:01:15,158 --> 00:01:17,328
Jag längtar till middagen imorgon.

5
00:01:17,410 --> 00:01:20,750
Pussa Hayden och Cooper åt mig, okej?
Ja. Hej då.

6
00:01:21,247 --> 00:01:22,707
Pappa! Brandy!

7
00:01:24,250 --> 00:01:25,170
Hej!

8
00:01:26,294 --> 00:01:27,344
Hej!

9
00:01:27,420 --> 00:01:29,670
-Herregud!
-Där är hon.

10
00:01:31,716 --> 00:01:34,086
Är det min tur?

11
00:01:34,177 --> 00:01:35,927
-Ja.
-Jag kommer tillbaka.

12
00:01:36,429 --> 00:01:37,559
Titta på dig! Kom.

13
00:01:37,639 --> 00:01:40,269
Berätta allt. Vi har saknat dig så mycket.

14
00:01:41,184 --> 00:01:42,144
Skål!

15
00:01:44,354 --> 00:01:46,774
Mario blir förkrossad.
Han saknade dig förra julen!

16
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
Det skulle han inte bli
om han klev av sin höga häst

17
00:01:49,526 --> 00:01:53,276
om kommersialiseringen av julen
och kom och träffade sin familj.

18
00:01:53,363 --> 00:01:56,073
-Jag lär sakna dåren.
-Du försvinner inte för alltid.

19
00:01:56,157 --> 00:01:59,037
När Freeridge är i backspegeln
ser jag inte tillbaka.

20
00:01:59,119 --> 00:02:00,249
Inte ens för Cesar?

21
00:02:00,745 --> 00:02:02,075
Det skeppet seglade.

22
00:02:06,251 --> 00:02:09,921
-Jag vill gärna äta dem.
-De är inte till dig. De är till Isabelle.

23
00:02:10,004 --> 00:02:11,384
Det finns 20 stycken.

24
00:02:11,464 --> 00:02:14,804
Fem för Isabelle och 15 för barnet!

25
00:02:14,884 --> 00:02:17,974
Nej, mitt barn blir generöst.
Hon delar med sig.

26
00:02:18,054 --> 00:02:19,854
För vi delar allt.

27
00:02:19,931 --> 00:02:23,141
Kläder, smink, politiska åsikter.

28
00:02:23,226 --> 00:02:26,056
Ja. Ibland synkar vi till och med. Det är…

29
00:02:26,146 --> 00:02:28,936
Gillar inte du synkad spinning?
Ni borde gå ihop.

30
00:02:29,023 --> 00:02:30,693
Tack och lov att du är snygg.

31
00:02:30,775 --> 00:02:32,935
Hon pratar inte om spinning.

32
00:02:33,027 --> 00:02:36,947
Nej. Mer som alla 50 tjejer
i min korridor får sin mens samtidigt.

33
00:02:37,031 --> 00:02:41,951
Jag är så glad för din skull
för jag avskydde high school.

34
00:02:42,036 --> 00:02:43,826
Det var drama dygnet runt.

35
00:02:43,913 --> 00:02:46,793
Jag har varit där,
men det är mycket bättre nu.

36
00:02:46,875 --> 00:02:50,375
Allt jag säger och gör måste inte
gå genom testosteronfilter.

37
00:02:50,461 --> 00:02:54,721
Det har bara gått två år, men jag känner
att jag äntligen hittat de mina.

38
00:03:00,180 --> 00:03:02,350
Minns du den här?

39
00:03:04,058 --> 00:03:05,188
Herregud.

40
00:03:05,894 --> 00:03:06,984
Ja!

41
00:03:07,812 --> 00:03:09,192
Gud.

42
00:03:09,272 --> 00:03:11,362
Vet ni vem som skulle älska den?

43
00:03:11,441 --> 00:03:14,361
Åh nej. Nej, vi väcker inte bebisen.

44
00:03:14,444 --> 00:03:18,244
Barnvakten hämtar honom inför festen
och han måste vara utvilad.

45
00:03:18,323 --> 00:03:19,533
Vänta lite. Fest?

46
00:03:20,074 --> 00:03:22,044
Är det kod för "ni slår runt"?

47
00:03:22,118 --> 00:03:23,998
Sa du inte att vi ska ha fest?

48
00:03:24,078 --> 00:03:25,868
Jag visste att jag glömde nåt.

49
00:03:25,955 --> 00:03:27,615
Vet du vad mer du glömde?

50
00:03:27,707 --> 00:03:30,247
Dokumenten till nästa termin.
Kan du kolla?

51
00:03:30,835 --> 00:03:32,375
Ja. Inga problem.

52
00:03:32,462 --> 00:03:35,722
Stella Elliot har en workshop,
och jag måste komma in.

53
00:03:35,798 --> 00:03:38,928
Förresten, vi bjöd
några av dina vänner ikväll.

54
00:03:39,010 --> 00:03:42,140
Jasmine var den enda som svarade
och hon kunde inte.

55
00:03:42,639 --> 00:03:46,479
Men Ruby och Jamals föräldrar kommer,
så de kanske följer med.

56
00:03:46,559 --> 00:03:47,439
Kanske.

57
00:03:48,394 --> 00:03:49,564
Det tvivlar jag på.

58
00:03:49,646 --> 00:03:52,066
-Vi är inte längre nära.
-Men det blir ni.

59
00:03:52,148 --> 00:03:55,148
Det är så gamla vänner gör.
De tar vid där man slutade.

60
00:03:58,279 --> 00:04:00,869
Och Cesar? Bjöd ni honom?

61
00:04:01,366 --> 00:04:02,196
Nej.

62
00:04:03,993 --> 00:04:05,703
Vi bjöd bara dina vänner.

63
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Jag kan inte åka!

64
00:04:08,164 --> 00:04:10,004
Mitt pass har gått ut.

65
00:04:10,083 --> 00:04:11,583
Det är Rubys fel.

66
00:04:11,668 --> 00:04:14,548
Jag var så sur att jag inte
kunde vara med hans familj i jul.

67
00:04:14,629 --> 00:04:18,089
Jag blev distraherad.
Vem dumpar nån före jul?

68
00:04:18,174 --> 00:04:21,554
-Folk som inte vill ge julklappar.
-Tía, vad ska jag göra?

69
00:04:22,679 --> 00:04:24,719
Jag kan ge tullen vad de tål.

70
00:04:26,140 --> 00:04:27,390
Ge dem på nöten.

71
00:04:28,059 --> 00:04:30,519
Fast jag har förfallit sen uppbrottet.

72
00:04:30,603 --> 00:04:33,193
Därför ska du inte slå dig till ro
förrän du är 30.

73
00:04:33,273 --> 00:04:37,243
-Du gifte dig när du var 20.
-Ser jag glad ut? Vill du ha det ansiktet?

74
00:04:39,362 --> 00:04:41,912
Vi säger åt mormor att vi inte kommer.

75
00:04:42,657 --> 00:04:45,287
Nej. Du och papa
ska inte få sota för min miss.

76
00:04:45,868 --> 00:04:49,288
Ta med honom utan mig.
Jag gottgör dig när skolan börjar.

77
00:04:49,372 --> 00:04:52,082
Jag kommer hem varje lunch
och ger dig en paus.

78
00:04:52,166 --> 00:04:53,536
Det uppskattas.

79
00:04:53,626 --> 00:04:57,336
Och din far gör det säkert också,
men klarar du dig ensam?

80
00:04:57,422 --> 00:05:00,132
Skämtar du?
Jag får äntligen tid att juvelbeströ…

81
00:05:00,925 --> 00:05:01,755
…mitt pyssel.

82
00:05:01,843 --> 00:05:04,053
Mija, är du säker?

83
00:05:04,637 --> 00:05:05,717
Verkligen.

84
00:05:07,140 --> 00:05:10,180
Jag är bara ett telefonsamtal bort.

85
00:05:10,852 --> 00:05:12,982
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig med.

86
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
-Åk!
-Okej.

87
00:05:20,194 --> 00:05:21,534
Jag klarar mig.

88
00:05:26,909 --> 00:05:29,449
PÅMINNELSE
19 MONTY & BRANDYS JULFEST IKVÄLL

89
00:05:32,874 --> 00:05:34,964
Vad tar så lång tid?

90
00:05:35,043 --> 00:05:37,673
Om värden är över 40 är starttiden strikt.

91
00:05:37,754 --> 00:05:41,344
-Ruby! Ta det lugnt.
-Ska ni ha på er det?

92
00:05:42,175 --> 00:05:44,045
Vi har inte tid att byta om.

93
00:05:44,135 --> 00:05:47,555
Lådvin? Verkligen?
Antar att ni inte vill behålla vännerna.

94
00:05:47,972 --> 00:05:49,562
Vet du vad?

95
00:05:49,640 --> 00:05:53,190
Ta en kväll ensam och stanna hemma.
Vi hälsar till Monse.

96
00:05:53,269 --> 00:05:55,979
Nej! Hon kan misstolka det.

97
00:05:56,064 --> 00:06:00,234
Jag har varit utan drama i månader.
Jag vill inte bjuda in det igen.

98
00:06:00,818 --> 00:06:05,028
Jag har många känslor för Monses fest.
Främst känslan att vi inte borde gå.

99
00:06:06,407 --> 00:06:09,237
Va? Nej! Alla går. Till och med mormor.

100
00:06:09,327 --> 00:06:11,747
Jag svarade kanske, och nu?

101
00:06:13,247 --> 00:06:16,827
Nej. Jag ska ta en tupplur istället.
Men sms:a vilka som är där.

102
00:06:16,918 --> 00:06:19,628
-Jag kanske dyker upp.
-Kommer ni eller inte?

103
00:06:19,712 --> 00:06:20,552
-Ja!
-Nej!

104
00:06:20,630 --> 00:06:24,260
Jag hörde ett nej. Jag tar det.
Okej. Hej då!

105
00:06:24,759 --> 00:06:26,929
Du kan inte undvika Monse för alltid.

106
00:06:27,011 --> 00:06:29,391
Drama med henne försvinner inte bara.

107
00:06:29,472 --> 00:06:30,432
Som en finne.

108
00:06:30,515 --> 00:06:33,805
Kommer från ingenstans och
blir bara fulare tills man klämmer den.

109
00:06:33,893 --> 00:06:37,363
Tvärtom, att klämma
en finne sprider bakterier,

110
00:06:37,438 --> 00:06:39,438
orsakar ännu fler finnar och kanske ärr.

111
00:06:40,024 --> 00:06:43,824
Det bästa sättet att bli av med
en finne är att inte göra nåt.

112
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
Jag säger kläm den jäveln.

113
00:06:46,656 --> 00:06:47,696
Finnen!

114
00:06:48,324 --> 00:06:49,704
Gå på festen!

115
00:06:49,784 --> 00:06:52,794
Helgdagar är för att umgås
med vänner och bli hög.

116
00:06:52,870 --> 00:06:55,870
Eftersom alla pratar om saker
vi inte har med att göra,

117
00:06:55,957 --> 00:06:58,577
har jag märkt
att du har varit trött den här veckan.

118
00:06:58,668 --> 00:07:00,838
Sluta häng på dejtingappar på natten.

119
00:07:00,920 --> 00:07:03,550
Det är då jag hittar guld.

120
00:07:07,593 --> 00:07:10,303
-Okej, vi går.
-Jasmine är nog på festen.

121
00:07:10,388 --> 00:07:12,718
Knappast.
Monse och hon har inte pratat på ett år.

122
00:07:12,807 --> 00:07:16,057
Inte vi heller, och vi blev bjudna.
Vill du riskera ett möte?

123
00:07:16,144 --> 00:07:19,654
Du har rätt. Vi skippar festen.
Jag är inte redo att träffa Jasmine.

124
00:07:27,447 --> 00:07:30,527
-Vad var det?
-Jag är inte redo att träffa henne.

125
00:07:30,616 --> 00:07:34,696
Jag är rädd att hon vill bli ihop igen.
Sen kanske vi kan vara vänner…

126
00:07:34,787 --> 00:07:36,657
Jag fattar.

127
00:07:36,747 --> 00:07:38,417
-Fattar.
-Jag vet inte.

128
00:07:38,499 --> 00:07:41,249
Vi kanske kan gå på balen ihop.

129
00:07:41,878 --> 00:07:44,458
Kan vi?
Betyder det att jag får komma till?

130
00:07:44,547 --> 00:07:46,797
Fan, Ruby!

131
00:07:47,675 --> 00:07:48,585
Kanske?

132
00:07:48,676 --> 00:07:51,426
Vet inte.
Just nu njuter jag av mitt utrymme.

133
00:07:51,512 --> 00:07:53,262
Alla utrymmen måste fyllas.

134
00:07:53,848 --> 00:07:55,428
-Är du Jasmine än?
-Okej.

135
00:07:55,516 --> 00:07:59,306
Vet du inte när jag är Jasmine
eller Jamal har vi större problem.

136
00:08:05,485 --> 00:08:07,855
-Ja?
-Jag ville bara lämna det.

137
00:08:08,488 --> 00:08:10,658
Det är olämpligt att ta emot dina gåvor

138
00:08:10,740 --> 00:08:13,700
med tanke på våra omständigheter,
men tack.

139
00:08:13,784 --> 00:08:17,214
Den är inte till dig! Den är till
dina föräldrar. Min tía skulle ge den…

140
00:08:17,288 --> 00:08:19,208
Du tänkte att det var bättre om du kom.

141
00:08:19,290 --> 00:08:22,210
Nej, hon har åkt till Mexiko,
och jag är ensam hemma i jul,

142
00:08:22,293 --> 00:08:25,383
för nån idiot distraherade mig
från att förnya mitt pass.

143
00:08:25,463 --> 00:08:27,473
Jävlar. Vem är idioten?

144
00:08:27,548 --> 00:08:28,378
Du, grabben!

145
00:08:30,218 --> 00:08:32,388
Hur som helst, jag ska gå.
Jag ska till Monse.

146
00:08:32,470 --> 00:08:33,600
Inte vi.

147
00:08:33,679 --> 00:08:36,059
Vi har en Kwanzakah-fest att gå på.

148
00:08:36,140 --> 00:08:38,180
Hälsa inte till Monse från mig.

149
00:08:38,267 --> 00:08:39,887
Okej, ha kul.

150
00:08:39,977 --> 00:08:44,607
Nästa gång du ska spela mig, Jamal,
gör inte accenten. Det är olämpligt.

151
00:08:48,402 --> 00:08:49,782
Vi ska på festen.

152
00:08:51,405 --> 00:08:52,945
GLÄDJE

153
00:08:54,992 --> 00:08:56,582
-Det är för mycket.
-Du.

154
00:08:56,661 --> 00:08:57,621
-Vi ses.
-Okej.

155
00:08:57,703 --> 00:08:59,253
Vi ses om en stund.

156
00:08:59,330 --> 00:09:00,160
Hej!

157
00:09:00,248 --> 00:09:02,578
Ja! Läget, kompis?

158
00:09:03,376 --> 00:09:04,206
Så fin.

159
00:09:04,293 --> 00:09:05,133
Läget, mannen?

160
00:09:05,211 --> 00:09:06,921
-Va?
-Var är lillen?

161
00:09:07,004 --> 00:09:09,344
-Jag ville träffa honom.
-Ta honom när som helst.

162
00:09:09,423 --> 00:09:12,893
Nu när vår pojke ska lämna boet
skulle jag vilja ha en till.

163
00:09:12,969 --> 00:09:15,469
Det är bäst att du menar en drink till.

164
00:09:18,057 --> 00:09:19,137
Det är okej.

165
00:09:21,978 --> 00:09:23,808
Där är hon! Vi går!

166
00:09:24,272 --> 00:09:26,652
Vi kanske ska låta henne komma in först?

167
00:09:28,442 --> 00:09:30,322
Hej! Hur är det?

168
00:09:31,028 --> 00:09:32,358
Där ser man.

169
00:09:32,446 --> 00:09:34,066
Du ser annorlunda ut.

170
00:09:34,156 --> 00:09:36,986
-På ett bra sätt?
-Jag har inte bestämt mig än.

171
00:09:37,952 --> 00:09:40,792
Det låter som att du behöver en drink.
Ses snart.

172
00:09:40,871 --> 00:09:43,081
Jasmine, mija! Hur mår du?

173
00:09:43,165 --> 00:09:46,745
-Wow, du är så fin!
-Gillade du julklappen? Annars byter vi.

174
00:09:46,836 --> 00:09:50,086
-Föredrar du kontanter?
-Jag gillar Amazon-presentkort.

175
00:09:50,673 --> 00:09:52,803
Nog med småprat. Vi går rakt på sak.

176
00:09:52,883 --> 00:09:57,723
Ända sen du gjorde slut med Ruby
har han varit lite…svårare.

177
00:09:57,805 --> 00:09:58,885
Som deprimerad?

178
00:09:58,973 --> 00:09:59,973
Som irriterande.

179
00:10:00,057 --> 00:10:03,937
Han brukade inte ha tid för oss.
Nu har han bara tid för oss.

180
00:10:04,353 --> 00:10:06,863
Du måste ta tillbaka honom,
snälla Jasmine!

181
00:10:06,939 --> 00:10:09,939
Jag uppskattar erbjudandet,
men ni har fel.

182
00:10:10,026 --> 00:10:11,896
Ruby gjorde slut med mig!

183
00:10:11,986 --> 00:10:14,236
Jag ville fixa oss, men inte han.

184
00:10:14,780 --> 00:10:18,410
Och på tal om fixa.
Vi måste fixa dina kläder! Vi måste gå!

185
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
Vad är fel med mina kläder?

186
00:10:26,000 --> 00:10:27,590
Inget. Du ser toppen ut.

187
00:10:27,668 --> 00:10:31,838
Jag kan inte hantera attacken från
Rubys föräldrar om vårt uppbrott nu.

188
00:10:31,922 --> 00:10:34,222
Jävlar. Jag visste inte att ni gjort slut.

189
00:10:34,300 --> 00:10:36,970
Varför skulle du?
Du har knappt pratat med mig på två år.

190
00:10:37,053 --> 00:10:38,893
Telefonlinjen funkar åt båda hållen.

191
00:10:41,474 --> 00:10:44,694
Bitch, du fick mig.
Båda har varit upptagna, antar jag.

192
00:10:46,354 --> 00:10:48,444
Jag är verkligen ledsen för Ruby.

193
00:10:54,278 --> 00:10:55,568
Vad har hänt?

194
00:10:56,072 --> 00:10:58,372
Ska jag gå igenom
vad som hänt sen du drog?

195
00:10:58,449 --> 00:10:59,619
Ja, låt höra.

196
00:11:00,201 --> 00:11:01,041
Okej.

197
00:11:02,745 --> 00:11:04,785
Du drog,
och Caesar gick helt upp i Santos.

198
00:11:04,872 --> 00:11:07,542
Men Ruby, Jamal
och jag var sams tills Jamal drog.

199
00:11:07,625 --> 00:11:10,285
Han spelar football
och alla tjejer vill sätta på honom.

200
00:11:10,378 --> 00:11:11,998
Sen satte alla tjejer på honom.

201
00:11:12,088 --> 00:11:15,218
Sen ställde han upp som klasspresident
och avslöjade vår trekant.

202
00:11:15,299 --> 00:11:17,049
Vänta. Tre…?

203
00:11:17,635 --> 00:11:19,715
Som i nån förutom du, Ruby och hans hand?

204
00:11:19,804 --> 00:11:21,104
Inga händer. Bara munnar.

205
00:11:22,098 --> 00:11:26,018
Kyssar! Det var kul,
men han gick inte upp i det.

206
00:11:26,102 --> 00:11:27,652
Ruby, inte hans hand.

207
00:11:27,728 --> 00:11:29,978
Ett avstånd växte mellan oss
och vi gjorde slut.

208
00:11:30,064 --> 00:11:34,194
Nu har jag inga vänner,
för jag prioriterade förhållandet. Ridå.

209
00:11:35,444 --> 00:11:38,284
Okej, roligt, men vad händer?

210
00:11:38,364 --> 00:11:40,204
Nej, det är det som pågår.

211
00:11:40,282 --> 00:11:41,412
Herregud.

212
00:11:41,492 --> 00:11:44,622
-Vill folk ligga med Jamal?
-Jag känner fyra tjejer som har!

213
00:11:45,871 --> 00:11:51,091
Hur som helst, allt är galet
och nu är vi på fest i en barnkammare…

214
00:11:51,168 --> 00:11:53,798
-Herregud! Har du fått barn?
-Nej!

215
00:11:53,879 --> 00:11:55,509
Min pappa och styvmor fick.

216
00:11:56,090 --> 00:11:57,590
Jag är glad att höra det.

217
00:11:57,675 --> 00:12:01,755
Bebisen skulle ha galna kläder
och konstig huvudform.

218
00:12:03,931 --> 00:12:05,141
Jag har saknat dig.

219
00:12:06,308 --> 00:12:07,138
Kom in!

220
00:12:08,352 --> 00:12:10,812
Vi har ett allvarligt problem.

221
00:12:10,896 --> 00:12:14,276
Vi ska ha julsångs-karaoketävling
och behöver fler. Är ni med?

222
00:12:14,358 --> 00:12:17,738
Ja. Men först vill Brandy att vi
går till affären för hon har slut på…

223
00:12:18,863 --> 00:12:20,413
-Brandy!
-Och chips.

224
00:12:20,489 --> 00:12:23,739
Medan ni är ute,
kan ni hämta Jamal? Han kan sjunga!

225
00:12:23,826 --> 00:12:24,736
Det är sant.

226
00:12:24,827 --> 00:12:26,537
Visst, vi går förbi honom.

227
00:12:27,163 --> 00:12:30,883
Han är hemma hos oss! Och ta med Ruby.
Vi kan behöva en bakgrundsdansare.

228
00:12:31,792 --> 00:12:33,132
Bra tänkt.

229
00:12:34,295 --> 00:12:35,455
Du ser stilig ut!

230
00:12:35,963 --> 00:12:38,173
Du kommer att ha kul på Monses fest.

231
00:12:38,257 --> 00:12:40,717
-Vi ses sen.
-Vad menar du "vi ses sen"?

232
00:12:40,801 --> 00:12:44,181
Jag är en god vän
och uppmuntrar dig att gå på festen.

233
00:12:44,263 --> 00:12:47,853
Men genom att gå väljer du hennes sida
och är en dålig vän åt mig.

234
00:12:47,933 --> 00:12:49,193
Det handlar inte om Monse.

235
00:12:49,268 --> 00:12:51,558
Jag har tydligen
inte rett ut allt med Jasmine.

236
00:12:51,645 --> 00:12:53,435
Nu måste jag lista ut vad det är.

237
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
Gamla vanor sitter i.

238
00:12:54,982 --> 00:13:00,282
Jamal, om Jasmine och jag blir ihop igen,
blir du aldrig femte hjulet igen.

239
00:13:01,155 --> 00:13:04,195
Hon är den i sidovagnen.
För jag åker med dig.

240
00:13:04,283 --> 00:13:05,913
-Kör du eller jag?
-Va?

241
00:13:05,993 --> 00:13:08,953
Du sa att du åker med mig,
vilket borde betyda att jag kör,

242
00:13:09,038 --> 00:13:12,788
för jag följer inte med
om jag metaforiskt sitter i baksätet.

243
00:13:12,875 --> 00:13:13,785
Du kör.

244
00:13:13,876 --> 00:13:14,786
Häftigt.

245
00:13:15,920 --> 00:13:17,300
Tur att vi redde ut det.

246
00:13:17,379 --> 00:13:19,299
Jag vill inte att Monse förstör min kväll.

247
00:13:19,381 --> 00:13:21,511
Jag måste hantera saker med Jasmine.

248
00:13:21,592 --> 00:13:24,892
Han vill inte hantera saker.
Jag fattar. Jag är en handfull.

249
00:13:24,970 --> 00:13:26,810
Sant, men det är han också.

250
00:13:26,889 --> 00:13:29,309
Ruby är en trerätters meny
i en smakportion.

251
00:13:29,391 --> 00:13:30,731
Mer som ett magnum-paket.

252
00:13:30,810 --> 00:13:32,730
Ni kanske är för lika.

253
00:13:32,812 --> 00:13:35,862
Inte en chans!
Hon är min yin och jag är yang.

254
00:13:35,940 --> 00:13:37,820
-Hon…
-Säg inte att hon gör dig hel.

255
00:13:37,900 --> 00:13:39,070
Nej!

256
00:13:39,151 --> 00:13:43,701
Hon ger mig komplimanger tio gånger
om dagen, och jag gillar att bli sedd.

257
00:13:43,781 --> 00:13:47,241
Men han såg aldrig mig!
Eller värdesatte vår relation.

258
00:13:47,326 --> 00:13:49,906
Han sa att han tappade bort sig i oss,

259
00:13:49,995 --> 00:13:53,035
men egentligen
tappade han bort "oss" i "oss"!

260
00:13:53,123 --> 00:13:54,963
Det finns inget "oss" med Ruby!

261
00:13:55,042 --> 00:13:56,882
Det blir det aldrig. Aldrig nånsin!

262
00:13:56,961 --> 00:14:00,421
…aldrig nånsin gå tillbaka till ditt ex.

263
00:14:00,506 --> 00:14:04,886
Men om du måste, ska du få det
att se ut som att du gör henne en tjänst.

264
00:14:04,969 --> 00:14:06,639
Det är så jag roterar dem.

265
00:14:06,720 --> 00:14:08,560
Jasmine tycker att jag är ett svin.

266
00:14:08,639 --> 00:14:10,639
Du vill inte ha den Jasmine.

267
00:14:10,724 --> 00:14:13,314
Du vill ha nya och förbättrade Jasmine.

268
00:14:13,394 --> 00:14:15,774
Den som gör det du vill att hon ska göra.

269
00:14:15,855 --> 00:14:17,395
-Herrejävlar!
-Va?

270
00:14:17,481 --> 00:14:18,651
Du är Toxiska Turner.

271
00:14:18,732 --> 00:14:21,152
Är jag? Vad ska jag göra?

272
00:14:21,235 --> 00:14:24,655
Avgiftning. Få ut honom ur ditt system.
Han är problematisk.

273
00:14:24,738 --> 00:14:28,198
Du kan inte lösa ett problem om du inte
konfronterar det. Konfrontera honom.

274
00:14:28,284 --> 00:14:30,704
-På julen säger man sanningar.
-Jaså?

275
00:14:30,786 --> 00:14:33,496
-Jag vet inte. Jag improviserar.
-Jag med!

276
00:14:33,581 --> 00:14:37,541
För den här munnen vill inte tystas.
Förutom när den vill. Därför…

277
00:14:37,626 --> 00:14:39,296
-Vi går inte.
-Vi går.

278
00:14:39,962 --> 00:14:40,922
Vi behöver sprit.

279
00:14:41,005 --> 00:14:43,915
En sak till: Mona Mardukas är försvunnen.

280
00:14:44,008 --> 00:14:45,258
Och kanske död.

281
00:14:45,342 --> 00:14:46,262
Oroa dig inte.

282
00:14:46,343 --> 00:14:50,183
Mona kan vila i frid
för Whitney Hightower är i stan.

283
00:14:50,264 --> 00:14:52,934
Okej! Jag ser dig, Whitney!

284
00:14:53,434 --> 00:14:54,694
Vad ska vi dricka?

285
00:14:58,105 --> 00:14:59,565
Okej.

286
00:14:59,648 --> 00:15:02,688
Vad sägs om en klassisk…vodka?

287
00:15:02,776 --> 00:15:05,526
Åh! Om vi ska vara klassiska…

288
00:15:06,280 --> 00:15:07,700
…måste vi ha klass.

289
00:15:07,781 --> 00:15:10,781
Jag tänkte nåt med lite mer klass.
Som Grey Goose.

290
00:15:10,868 --> 00:15:12,288
Whitney bjuder, antar jag.

291
00:15:12,912 --> 00:15:14,662
Vi behöver en godbit.

292
00:15:15,497 --> 00:15:16,917
Jag tänker…

293
00:15:17,541 --> 00:15:19,541
Domaritos!

294
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
Kolla mot klockan sex. Vi har en stalker.

295
00:15:24,381 --> 00:15:25,341
Fan.

296
00:15:27,718 --> 00:15:29,138
Vad är det? Vem är det?

297
00:15:29,219 --> 00:15:33,099
Var ska jag börja? När du hade åkt…
Hon går fortare än jag trodde.

298
00:15:33,182 --> 00:15:34,522
Hur som helst, hon är här!

299
00:15:37,061 --> 00:15:38,731
-Kan vi hjälpa dig?
-Är du Monse?

300
00:15:38,812 --> 00:15:40,942
Vi har ett privat samtal, så…

301
00:15:41,023 --> 00:15:42,483
-Jag pratade inte med dig.
-Okej.

302
00:15:42,566 --> 00:15:43,566
Vad är ditt problem?

303
00:15:43,651 --> 00:15:44,531
Du.

304
00:15:45,778 --> 00:15:46,698
Kanske.

305
00:15:47,196 --> 00:15:49,566
Jag är inte rädd för dig.

306
00:15:49,657 --> 00:15:51,447
Nej, hon försöker starta skit.

307
00:15:51,533 --> 00:15:54,703
Jag startar inget.
Jag ställer bara några frågor.

308
00:15:54,787 --> 00:15:57,207
Jag vet inte varför ni är så irriterade.

309
00:15:57,706 --> 00:15:58,706
Hej.

310
00:15:59,500 --> 00:16:00,710
Vad händer?

311
00:16:04,838 --> 00:16:05,708
Hej.

312
00:16:07,007 --> 00:16:09,177
Vero, vi går.

313
00:16:24,483 --> 00:16:25,823
Det var intensivt.

314
00:16:26,944 --> 00:16:27,994
Mår du bra?

315
00:16:28,612 --> 00:16:30,282
Jag är jättehög.

316
00:16:31,782 --> 00:16:32,832
Lugna dig.

317
00:16:32,908 --> 00:16:35,738
Vi måste få dig tillbaka
till Mayfield i ett stycke.

318
00:16:36,328 --> 00:16:39,288
Säger den som svimmade
efter en halv flaska rosé.

319
00:16:39,373 --> 00:16:41,633
Jag drack för fort för jag var så sugen.

320
00:16:41,709 --> 00:16:42,999
Ja, det var du.

321
00:16:47,464 --> 00:16:48,724
Vilket skitsnack.

322
00:16:48,799 --> 00:16:52,009
Jag brukade tjäna tredubbla
tills Cuchillos gav bort mitt territorium

323
00:16:52,094 --> 00:16:54,814
till de där pinche idioterna
från 19th Street.

324
00:16:54,888 --> 00:16:57,138
Du eller Sad Eyes måste prata med henne.

325
00:16:57,975 --> 00:17:00,435
Det har jag. Det här är vad hon vill.

326
00:17:00,519 --> 00:17:03,399
-Vi kanske ska ta det tillbaka.
-Vi ifrågasättar inte.

327
00:17:03,981 --> 00:17:04,901
Visst.

328
00:17:07,067 --> 00:17:10,147
Du. Där är cabrón som snodde Smileys bil!

329
00:17:10,738 --> 00:17:13,738
-Vi spöar honom.
-Inte nu! Nästa gång.

330
00:17:13,824 --> 00:17:15,784
Ska du låta honom komma undan?

331
00:17:16,869 --> 00:17:19,909
Vad? Ska jag gå dit?
Ge honom presentkort på stryk?

332
00:17:20,497 --> 00:17:23,577
Kan vi åka hem?
Jag vill inte vara här längre.

333
00:17:23,667 --> 00:17:27,247
-Vänta en stund.
-Du ska inte slå honom, så vi åker.

334
00:17:29,506 --> 00:17:30,586
Allvarligt, Cesar.

335
00:17:31,258 --> 00:17:35,178
Cesar, du behöver inte göra det.
Snälla, gör inte det här!

336
00:17:35,262 --> 00:17:37,472
Tar du order från din brud nu?

337
00:17:38,015 --> 00:17:41,135
Ska du be henne om mina pengar?
Vad är det med dig?

338
00:17:41,226 --> 00:17:43,396
Tar order från brudar.

339
00:17:44,354 --> 00:17:45,194
Bitch!

340
00:17:54,615 --> 00:17:55,655
Hör du!

341
00:17:55,741 --> 00:17:57,121
Läget, puto?

342
00:18:05,834 --> 00:18:09,094
Helvete! Var det
så du gjorde slut med honom förra året?

343
00:18:09,755 --> 00:18:11,545
-Det visste jag inte.
-Ingen visste.

344
00:18:12,966 --> 00:18:15,756
Det var för konstigt
och smärtsamt att prata om.

345
00:18:16,303 --> 00:18:18,353
Jag var så naiv med allt.

346
00:18:18,430 --> 00:18:22,230
Jag ville inte tro
att Cesar förändrades, men han gjorde det.

347
00:18:23,310 --> 00:18:26,020
När jag äntligen såg det
kunde jag inte blunda för det.

348
00:18:26,605 --> 00:18:32,145
Jag trodde att jag kunde rädda honom
men jag kunde bara acceptera situationen,

349
00:18:32,778 --> 00:18:34,858
och stanna hos honom eller inte.

350
00:18:35,614 --> 00:18:36,824
Det var ett val.

351
00:18:36,907 --> 00:18:38,027
Och jag valde mig.

352
00:18:39,451 --> 00:18:41,661
Det talet var lite sliskigt.

353
00:18:41,745 --> 00:18:44,745
Jag försöker bara säga
att det har varit ett bra år.

354
00:18:48,669 --> 00:18:49,959
Bara ett smakprov.

355
00:18:50,587 --> 00:18:51,417
För oss alla.

356
00:19:01,431 --> 00:19:03,021
Vi fick alla samma sak.

357
00:19:05,394 --> 00:19:06,524
Jag klagar inte.

358
00:19:10,274 --> 00:19:11,324
Men jag kunde.

359
00:19:11,984 --> 00:19:12,944
Verkligen?

360
00:19:13,569 --> 00:19:14,699
Vill du ta upp det?

361
00:19:34,214 --> 00:19:36,224
Ska du inte göra av med nåt?

362
00:19:38,260 --> 00:19:39,090
Nej.

363
00:19:42,181 --> 00:19:44,521
Jag har nästan nog att betala tillbaka.

364
00:19:45,017 --> 00:19:47,517
Då behöver jag aldrig tänka på dem igen.

365
00:19:48,187 --> 00:19:49,937
Tänker du fortfarande på dem?

366
00:19:50,606 --> 00:19:52,896
Nej, det gör jag inte.

367
00:19:55,569 --> 00:19:56,489
Okej.

368
00:19:57,863 --> 00:19:59,323
Du tänker bara på henne.

369
00:19:59,907 --> 00:20:00,907
Det gör jag inte.

370
00:20:04,369 --> 00:20:06,869
Vi borde ringa ambulansen. Han kan dö.

371
00:20:06,955 --> 00:20:09,995
Kom igen. Han dör inte! Lita på mig!
Jag gav honom ett budskap!

372
00:20:10,083 --> 00:20:13,213
-För att Joker bad dig?
-Han bad mig inte göra nåt!

373
00:20:13,712 --> 00:20:14,592
Jag bestämde!

374
00:20:14,671 --> 00:20:16,551
Ja, med mig i bilen!

375
00:20:16,632 --> 00:20:18,382
Han kunde haft en pistol!

376
00:20:19,426 --> 00:20:21,966
-Jag ringer en ambulans.
-Gör inte ett skit!

377
00:20:30,187 --> 00:20:32,647
Monse, jag är ledsen.

378
00:20:33,607 --> 00:20:34,517
Jag…

379
00:20:38,695 --> 00:20:40,155
Jag vet inte vem du är.

380
00:20:42,658 --> 00:20:44,028
Jag är samma person.

381
00:20:45,118 --> 00:20:48,618
Jag försöker bara ta hand om alla,
inklusive dig. Jag…

382
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
Jag älskar dig.

383
00:20:50,749 --> 00:20:51,709
Verkligen?

384
00:20:53,043 --> 00:20:56,383
Du älskar mig nog för att göra
mig medskyldig till misshandel?

385
00:20:57,547 --> 00:20:59,927
För att sätta min framtid i fara?
Är det kärlek?

386
00:21:00,008 --> 00:21:04,758
Du sa att vi skulle få det här att funka,
och nu vill du inte det.

387
00:21:04,846 --> 00:21:07,466
Nej, jag gör inget utom
att ta hand om mig själv.

388
00:21:07,557 --> 00:21:10,347
Jag tänker inte stå här
och se dig förstöra för oss.

389
00:21:11,812 --> 00:21:13,692
Du ställer inte upp i vått och torrt.

390
00:21:13,772 --> 00:21:14,732
Nej.

391
00:21:15,774 --> 00:21:16,784
Det gör jag inte.

392
00:21:17,943 --> 00:21:22,573
Det gör jag inte, för sanningen är att
till skillnad från dig vill jag inte dö.

393
00:21:31,415 --> 00:21:33,325
Du ska inte oroa dig för henne.

394
00:21:34,126 --> 00:21:39,966
Men du ska oroa dig för
om du har varit stygg eller snäll.

395
00:21:45,971 --> 00:21:47,761
Jag behöver min strumpa fylld.

396
00:21:49,641 --> 00:21:52,891
-Det är tomtens jobb.
-Eller Miguels, när han är i stan.

397
00:21:52,978 --> 00:21:58,228
Ruby behövde vara ensam,
så jag tänkte hålla dig sällskap.

398
00:21:58,317 --> 00:22:02,067
-Du behöver inte göra det.
-Okej, du måste hålla mig sällskap.

399
00:22:06,658 --> 00:22:12,158
Det var så länge sen jag var här.
Ni verkar inte ha ändrat nåt.

400
00:22:13,874 --> 00:22:16,254
Så vad händer med dig?

401
00:22:16,835 --> 00:22:18,545
-Inget.
-Samma här.

402
00:22:18,628 --> 00:22:23,338
-Maka dig. Vi gör ingenting tillsammans.
-Okej, men inget fuffens.

403
00:22:23,425 --> 00:22:27,095
Du skulle ta dig friheter
om du hade en chans.

404
00:22:28,722 --> 00:22:29,722
Bra drag.

405
00:22:32,642 --> 00:22:34,812
Det är så konstigt och läskigt.

406
00:22:39,649 --> 00:22:41,319
Vad är det?

407
00:22:45,739 --> 00:22:48,159
Är det för sent att hälsa på killarna?

408
00:22:48,241 --> 00:22:49,121
Alldeles för sent.

409
00:22:49,201 --> 00:22:51,371
Jag hatar att vara singel.

410
00:22:51,453 --> 00:22:53,963
Förlåt? Vem är du?
Vad har du gjort med Jasmine?

411
00:22:54,039 --> 00:22:57,579
Jag var singel för jag var tvungen,
inte för att jag ville.

412
00:22:57,667 --> 00:23:00,627
Jag är inte bra
på att vara ensam med mina tankar.

413
00:23:00,712 --> 00:23:03,222
Jag tänker på sånt jag inte vill tänka på.

414
00:23:04,049 --> 00:23:08,099
När jag var med Ruby
kunde jag fokusera på att älska honom.

415
00:23:09,763 --> 00:23:11,603
Fan, hur patetisk är jag?

416
00:23:12,224 --> 00:23:13,524
Svara inte på det.

417
00:23:13,600 --> 00:23:15,850
Jasmine, vad gör du för dig?

418
00:23:19,272 --> 00:23:21,862
Jag har faktiskt börjat
med collage den här månaden.

419
00:23:21,942 --> 00:23:25,652
Vad har du gjort för dig på sistone?

420
00:23:26,363 --> 00:23:27,663
Det här är för mig.

421
00:23:28,907 --> 00:23:31,197
Jag vill fokusera på det jag älskar.

422
00:23:31,284 --> 00:23:33,834
Och utöver att ta hand om pappa och Ruby…

423
00:23:34,788 --> 00:23:36,418
…blir det inte mycket kvar åt mig.

424
00:23:36,498 --> 00:23:40,588
Tänk om du tog den tid du lägger på andra
och la den på dig själv.

425
00:23:41,420 --> 00:23:43,800
Du kan vibrera på en helt ny frekvens.

426
00:23:46,091 --> 00:23:48,221
Fasen, det låter bra.

427
00:23:49,219 --> 00:23:53,099
Och kanske den "jag"
blir den som Ruby äntligen ser.

428
00:23:53,181 --> 00:23:56,941
Eller så kanske du äntligen ser dig själv.

429
00:23:59,271 --> 00:24:02,521
Inget hade förändrats om jag
hade gått på Monses fest.

430
00:24:03,400 --> 00:24:05,820
Vad skulle jag ha gjort? Skällt ut henne?

431
00:24:06,778 --> 00:24:09,868
Jag kunde ha skällt ut henne. Fasen!

432
00:24:15,120 --> 00:24:18,080
RUBY: 23.04
JAG GÅR OCH LÄGGER MIG. HÖRS IMORRN.

433
00:24:18,165 --> 00:24:20,495
Ruby slocknade efter sin runk.

434
00:24:23,253 --> 00:24:26,303
Vad sägs om lite K?

435
00:24:31,303 --> 00:24:32,143
Dateline!

436
00:24:32,220 --> 00:24:34,810
Är det inte Keith Morrison,
är jag inte på humör.

437
00:24:34,890 --> 00:24:37,730
-Sen när är du inte på humör?
-Nu.

438
00:24:41,855 --> 00:24:42,725
Okej.

439
00:24:44,441 --> 00:24:45,691
Jag lämnar dig ifred.

440
00:24:51,114 --> 00:24:53,874
-Behöver du nåt innan jag går?
-Nej.

441
00:24:53,950 --> 00:24:54,910
Okej.

442
00:24:55,535 --> 00:24:56,785
Stoppa om eller inte?

443
00:24:59,539 --> 00:25:00,369
Stoppa om.

444
00:25:03,251 --> 00:25:04,131
Så ja.

445
00:25:13,303 --> 00:25:15,853
-Varför så många Ensure?
-Varför så nyfiken?

446
00:25:18,141 --> 00:25:22,601
Ska du byta ut energidryckerna
i väskorna jag gav dig?

447
00:25:23,480 --> 00:25:26,270
-Ja.
-Bra beslut. De har antagligen gått ut.

448
00:25:31,071 --> 00:25:31,951
Godnatt.

449
00:25:39,663 --> 00:25:41,213
Jag sover visst över.

450
00:25:41,289 --> 00:25:44,289
Är du för trött för att gå hem
eller vill du inte att jag är ensam?

451
00:25:44,376 --> 00:25:47,916
För att jag hellre
delar rum med dig än en bebis?

452
00:25:53,802 --> 00:25:55,642
Du kan gå. Jag mår bra.

453
00:25:55,720 --> 00:25:58,270
Att sova ensam är självomsorg steg ett.

454
00:25:59,266 --> 00:26:00,886
Jag måste börja nånstans.

455
00:26:00,976 --> 00:26:02,136
Ja.

456
00:26:06,022 --> 00:26:07,572
Okej. Hej då!

457
00:26:29,337 --> 00:26:30,917
Åh, det är du.

458
00:26:31,006 --> 00:26:32,166
Vad menar du?

459
00:26:32,257 --> 00:26:33,337
Var det nån här?

460
00:26:33,425 --> 00:26:34,295
Monse.

461
00:26:35,927 --> 00:26:36,757
Jaså.

462
00:26:37,470 --> 00:26:39,060
-Läget?
-Jag tänkte bara…

463
00:26:40,223 --> 00:26:45,023
Det är ju jul och jag ville önska god jul.

464
00:26:45,103 --> 00:26:46,563
Bra, Feliz Navidad.

465
00:26:46,646 --> 00:26:47,806
Faktiskt…

466
00:26:50,025 --> 00:26:52,395
Jag ville inte att du skulle vara ensam.

467
00:26:52,485 --> 00:26:56,445
Gulligt, men jag är inte ensam.
Jag är faktiskt i ett nytt förhållande.

468
00:26:56,531 --> 00:26:57,991
-Med vem?
-Mig.

469
00:26:58,074 --> 00:26:58,954
Va?

470
00:26:59,034 --> 00:27:00,454
Jag har tänkt mycket.

471
00:27:00,535 --> 00:27:02,615
Det du gjorde var bäst för oss båda.

472
00:27:02,704 --> 00:27:05,214
Du sa att du förlorade dig i oss.

473
00:27:05,290 --> 00:27:06,880
Jag hittar mitt "jag".

474
00:27:08,501 --> 00:27:09,421
Så…

475
00:27:10,211 --> 00:27:11,171
…bra?

476
00:27:12,672 --> 00:27:14,422
-Så du mår bra?
-Det kommer.

477
00:27:15,550 --> 00:27:17,430
-Ha en god…
-Ja, du med.

478
00:27:25,602 --> 00:27:26,522
Kom igen!

479
00:27:31,274 --> 00:27:33,784
Älskling, du kom precis
för att döma danstävlingen! Kom!

480
00:27:33,860 --> 00:27:36,820
Jag älskar dig,
men jag är för trött och du är för full.

481
00:27:36,905 --> 00:27:40,445
Ingen fara. Vi har tid att få
dig på golvet nu när du är hemma.

482
00:27:40,533 --> 00:27:43,543
Ja, du har mig.
Tills vinterlovet är slut.

483
00:27:43,620 --> 00:27:46,080
Vinterlov? Vi har dig längre än så!

484
00:27:46,581 --> 00:27:48,631
Fan. Hon vet inte.

485
00:27:49,209 --> 00:27:50,209
Vet du vad?

486
00:27:50,710 --> 00:27:52,590
Oroa dig inte.

487
00:27:53,088 --> 00:27:54,668
Vad är det?

488
00:27:55,924 --> 00:27:57,884
Vi pratar om det efter jul.

489
00:27:57,967 --> 00:28:00,137
Nej, vi pratar om det nu.

490
00:28:00,637 --> 00:28:01,547
Vad är det för fel?

491
00:28:06,685 --> 00:28:08,935
Jag kan inte skicka dig
till Mayfield igen.

492
00:28:24,369 --> 00:28:27,209
Vad vill du, Jamal?

493
00:28:29,082 --> 00:28:30,632
Du är trött hela tiden.

494
00:28:32,585 --> 00:28:34,665
Du har bytt tequila mot Ensure.

495
00:28:37,382 --> 00:28:38,762
Abuelita, är du sjuk?

496
00:28:54,107 --> 00:28:55,317
Säg inget till Ruby.

497
00:29:54,209 --> 00:29:58,169
Undertexter: Anna Gäredal