СЕРИАЛ NETFLIX
СПИРТНОЕ
Брайан, спасибо, что прислал машину.
Скорее бы завтрашний ужин.
Поцелуй Хейдена и Купера, ладно? Хорошо. Пока.
Папа! Брэнди!
Привет!
О, привет.
- Боже мой! - А вон и она.
Блин. Моя очередь?
- Да. - Ладно. Я быстро.
Вот это да! Пойдем.
Рассказывай обо всём. Мы так соскучились.
- Ура! - Ура.
Марио расстроится, что не увидел тебя!
Он сам виноват. Только и думает то том,
как бы заработать на Рождестве, а про семью совсем забыл.
- Я буду скучать. - Ты же не навсегда уедешь.
Нет, я не собираюсь возвращаться во Фриридж.
Даже ради Цезаря?
Этот поезд ушел.
Можно попробовать?
Это не для тебя, а для Изабель.
Но тут 20 штук!
Да, 5 для Изабель и 15 для малышки!
Нет, моя малышка будет щедрой. Она будет делиться.
У нас всё общее.
Одежда, макияж, политические взгляды.
Да. У нас даже «праздники» в одно время проходят.
Разве праздники не у всех в одно время?
Слава богу, ты красивый.
Это не праздники вроде Рождества.
Нет. Это одновременные месячные у всех 50 девушек в моей общаге.
Я так рада за тебя. Я вот ненавидела школу.
Это были постоянные проблемы.
Да уж, я помню. Но теперь всё намного лучше.
Не все мои поступки проходят через тестостероновый фильтр.
Всего за два года я нашла людей, близких мне по духу.
А это ты помнишь?
Обалдеть!
Да!
Ничего себе.
Знаете, кто будет в восторге?
О нет. Мы не станем будить ребенка.
Он побудет с няней, пока нас нет.
Ему нужно хорошо отдохнуть.
«Пока нас нет»?
Вы типа хотите «побыть наедине»?
Ты ей не сказал про вечеринку?
Так и знал, что что-то забыл.
Знаешь, что еще ты забыл?
Оплатить учебу за следующий семестр.
Да. Нет проблем.
Стелла Эллиот ведет семинар, я не могу такое пропустить.
Кстати, мы пригласили кое-кого из твоих друзей.
Только Жасмин перезвонила, но она не сможет прийти.
Будут родители Руби и Джамала. Может, и их дети придут.
Может быть.
Сомневаюсь.
- Мы уже не общаемся тесно. - Ничего.
Время дружбе не помеха. Найдете темы для разговора.
А Цезарь? Его пригласили?
Нет.
Пригласили только друзей.
Я не поеду!
У меня паспорт просрочен.
Это всё Руби виноват.
Я так хотела провести Рождество с его семьей.
Про всё остальное забыла.
Кто расстается перед праздниками?
- Те, кто не хочет дарить подарки. - И как мне быть?
Могу на таможне кое-что показать.
Улыбку и руку.
После расставания я фигуру запустила.
Поэтому надо жениться не раньше 30.
- Но ты вышла замуж в 20! - И я счастлива? Хочешь так выглядеть?
Скажем бабушке, что не сможем приехать.
Нет. Вы с папой не должны платить за мои ошибки.
Поезжай с ним без меня. А я в течение года помогу.
Буду за обедом смотреть за ним вместо тебя.
Спасибо.
И твой отец тоже благодарен. Но ты одна тут справишься?
Ты шутишь? Я наконец-то разукрашу свои…
…тетради.
Дорогая, ты уверена?
Конечно.
Ладно. Если что, сразу звони мне.
- Люблю тебя. - Я тебя тоже.
- Поезжай уже! - Ладно.
За меня не волнуйтесь.
НАПОМИНАНИЕ // 19:00 ВЕЧЕРИНКА МОНТИ И БРЭНДИ!
Чего вы так долго?
Нельзя опаздывать в гости к людям старше 40!
- Руби! Успокойся. - А вы что, в этом пойдете?
Блин, нет времени переодеться.
Вино в коробке? Чтобы больше в гости не звали?
Знаешь что, сын?
Оставайся-ка ты дома. Мы передадим Монсе привет.
Нет! Она может это неправильно понять.
Уже несколько месяцев всё спокойно. Я не хочу ворошить прошлое.
У меня много мыслей о вечеринке Монсе.
Мысли о том, что не стоит идти.
Что? Нет! Все туда идут. Даже бабуля.
Я обещала подумать. Но решила не идти.
Лучше посплю немного. Напиши мне, кто там будет.
- Может, я и заскочу. - Вы идете или нет?
- Да! - Нет!
Я слышала только «нет».
Покеда.
Нельзя вечно избегать Монсе.
Проблемы с ней просто так не проходят.
Это как прыщи.
Непонятно откуда берутся, но их всё же надо выдавливать.
Нет, если выдавить прыщи, бактерии распространяются,
появляются новые прыщи и рубцы.
Лучший способ избавиться от прыщей — это ничего не делать.
Просто раздавите эту сучку.
Я про прыщ!
Идите на вечеринку!
В праздники надо встречаться с друзьями и укуриваться.
Раз уж все лезут не в свои дела, я тоже скажу.
Вы выглядите очень уставшей на этой неделе.
Хватит всю ночь сидеть в «Бамбле».
По ночам так самые красавчики.
- Ладно, поехали. - Жасмин тоже там будет.
Вряд ли. Они с Монсе уже год не общались.
Мы тоже, и нас пригласили. Ты правда хочешь рискнуть?
Ты прав. Ладно, тогда не пойдем. Я не готов видеть Жасмин.
- Что это было? - Я же сказал, что не готов ее видеть.
Боюсь, она захочет меня вернуть.
Может, мы снова подружимся и…
Я тебя понимаю.
- Я понимаю. - Даже не знаю.
Может, даже пойдем вместе на выпускной.
Да! На выпускном все занимаются сексом.
Ах ты проказник, Руби!
Возможно.
Я не знаю. Но сейчас мне нужно побыть одному!
Но ведь одному так одиноко.
- Ты в роли Жасмин? - Так.
Если ты не видишь, когда я Жасмин, а когда Джамал, у нас проблема.
- Да? - Я просто хотела занести это.
Не следует принимать твои подарки,
учитывая сложившиеся обстоятельства, но спасибо.
Это не для тебя, а для родителей. Тетя должна была занести…
Но вместо нее решила прийти ты.
Нет, она уехала в Мексику, а я одна на праздники,
потому что из-за одного козла я забыла продлить паспорт.
Хреново. И кто же этот козел?
Ты, чувак!
Короче, мне пора. Я иду к Монсе.
А мы — нет.
Мы идем на вечеринку в честь Кванзаки.
Не передавай Монсе привет от меня.
Хорошо, мне плевать.
И если изображаешь меня, Джамал, не делай акцент. Это оскорбительно.
Мы идем на вечеринку.
РАДОСТЬ
- Ну ты крут. - Ты тоже.
- Увидимся. - Ага.
Успеем еще поговорить.
Привет!
Да! Как дела, дружище?
Красота.
Как сам?
- Что такое? - А где малыш?
- Покажете его? - Бери его на весь день.
Наш мальчик скоро уедет, и я бы не против еще одного.
Надеюсь, ты про еще один бокал.
Не бери в голову.
А вот и она! Идем!
Дай ей хоть войти.
Привет! Как дела?
Ну-ну.
Ты изменилась
- В лучшую сторону? - Я еще не решила.
Похоже, тебе нужно выпить. Я сейчас.
Жасмин, доча! Как дела?
Ты такая красивая.
Как наш подарок? Понравился?
- Или лучше деньгами? - Нет! Подарочная карта сойдет.
Хватит болтать. Давай начистоту.
С тех пор, как ты рассталась с Руби, его поведение стало намного хуже.
Он в депрессии?
Нет, он достал.
У него не было времени на нас.
А теперь у него есть время только на нас.
Верни его обратно, Жасмин! Пожалуйста!
Спасибо за предложение, но вы всё не так поняли;
Это Руби расстался со мной!
Я хотела помириться, но он не хочет.
Кстати, ты хотела переодеться? Пойдем!
Зачем мне надо переодеваться?
Не надо. Отличный наряд.
Просто родители Руби допрашивают, почему мы с ним расстались.
Блин. Я не знала, что вы расстались.
С чего бы. Ты со мной не общалась два года.
Телефон работает в обе стороны.
Ладно, ты права. У нас обеих были свои дела.
И мне очень жаль насчет Руби.
Ну, что еще нового?
Хочешь знать всё с дня твоего отъезда?
Да, выкладывай.
Ладно.
Цезарь целыми днями с Сантос.
Мы с Руби и Джамалом тусили, но Джамал свалил.
Начал играть в футбол, все девки его хотели.
Потом все девки его имели.
На президентских дебатах он сказал про наш тройничок…
Стой. Вас было трое?
Не только ты, Руби и его рука?
Без рук. Только рты.
Я о поцелуях!
Было прикольно, но не зашло.
Я про Руби, а не его руку.
Отношения испортились, мы расстались.
И у меня нет друзей, ведь всё время я уделяла ему.
Занавес.
Ладно, это смешно, теперь расскажи правду?
Это и есть правда.
Ужас.
- Кто-то переспал с Джамалом? - Я знаю четверых!
Короче, это просто дичь.
И теперь мы сидим на вечеринке, в этой детской комнате…
- Боже мой! Ты родила ребенка? - Нет!
Это мой отец с мачехой.
Вот облегчение-то.
Твой малыш ходил бы в жутких нарядах
и был бы со странной головой.
Я скучала по тебе.
Войдите.
У нас серьезная проблема. В караоке с рождественскими колядками
не хватает певцов.
Мы бы с радостью. Но Брэнди просила сгонять в магазин…
- За Брэнди! - И чипсами.
Тогда можете привезти Джамала? Вот уж он умеет петь!
Это точно.
Конечно, мы к нему заедем.
Он у нас дома! Руби тоже привезите. Нам нужен запасной танцор.
Отличная идея.
Ты выглядишь супер!
На вечеринке Монсе будет круто.
- Ну, пока. - Что значит «ну, пока»?
Я хороший друг и поддерживаю твое решение пойти на вечеринку.
Но раз ты идешь, ты выбираешь ее. Значит, ты мне не друг.
Дело же не в Монсе.
Нужно решить все вопросы с Жасмин.
Еще бы знать, какие.
Старые привычки трудно убить.
Джамал, если вдруг мы с Жасмин снова сойдемся,
ты не будешь третьим лишним.
Она будет на заднем сиденье. А я с тобой впереди.
- Кто будет за рулем? - Что?
Ты сказал, что ты со мной впереди. Значит, я рулю.
Я пассажиром быть не согласен.
Ты за рулем.
Класс.
Хорошо, что мы это прояснили. Но я не хочу видеть Монсе.
А я не хочу всё оставлять так с Жасмин.
Он не может со мной справиться. Понимаю, со мной сложно.
Да, но и с ним не легко.
Руби — как тройная порция в большой упаковке.
В очень большой.
Может, вы слишком похожи.
Ни фига! Она как инь к моему яню.
- Она моя… - Не говори «половинка»!
Нет!
Она моя поддержка. Делает мне комплименты. Это классно.
Но он не ценил меня!
И наши отношения.
Он сказал, что потерял «себя» в «нас».
Но он забыл, что в «нас» главное — «мы».
С Руби нет никакого «мы»!
И никогда не будет. Никогда!
Никогда не возвращайся к своей бывшей.
Но если других вариантов нет,
сделай так, будто делаешь ей одолжение.
Я так своими бывшими верчу.
Но Жасмин считает меня козлом.
Такая Жасмин тебе не нужна.
Тебе нужна новая и улучшенная Жасмин.
Та, которая делает то, что ты хочешь.
- Охренеть! - Что?
Ты правда токсичный.
Правда? И что теперь делать?
Избавься от токсина. Очистись от него.
Он создал проблему. А проблемы надо решать.
Вот и реши ее.
- В Рождество надо говорить правду. - Да?
- Не знаю. Я сочиняю. - И я с тобой сочиняю!
Но мой рот ничем не заткнуть. Если я не захочу этого. Вот почему…
- Мы не пойдем. - Мы пойдем.
Но нужно выпить.
Кстати. Мона Мардукас пропала.
Возможно, навсегда.
Не волнуйся.
Мона, может, и пропала. Зато появилась Уитни Хайтауэр!
Ничего себе! Ты крутая, Уитни!
Что будем пить?
Так.
Как насчет классической водки?
Раз уж классика,
то классная.
Может, что-то более классное? Типа Grey Goose.
Если Уитни угощает.
И нужно что-то сладенькое.
Как насчет…
Тамаринды!
Там на нас кто-то пялится.
Блин.
Что такое? Ты чего?
С чего начать? После твоего отъезда… Она так быстро идет сюда.
Она уже подошла!
- Тебе чего? - Ты Монсе?
У нас тут личная беседа, так что…
- Я не с тобой говорю. - Ладно.
В чём проблема?
В тебе.
Возможно.
Я тебя не боюсь.
Нет, она первая начала.
Я ничего не начинала. Просто вопросы задаю.
Не знаю, с чего вы так завелись.
Эй.
Что происходит?
Привет.
Веро, пойдем.
Вот это жесть.
Ты как?
Я так укурилась.
Пыхай медленнее.
Тебе потом еще в Мэйфилд ехать.
Ты сам отключился после полбутылки розового вина.
Я просто от жажды пил слишком быстро.
Ну да, конечно.
Это копейки.
Я получал втрое больше, а Кучильос отдала мою территорию
этим придуркам с 19-й улицы.
Ты должен поговорить с ней.
Говорил.
Вот чего она хочет.
- Может, вернем территорию? - С ней шутки плохи.
Ладно.
Слышь. Вон тот урод угнал тачку Смайли!
- Замочим его! - Не сейчас. В другой раз.
Так это так оставишь?
Что? Сказать ему, что изобьем его в другой раз?
Мы можем поехать домой? Мне тут уже не нравится.
Одну секунду.
Вы же его не изобьете, так что поехали.
Серьезно, Цезарь.
Цезарь, не надо этого делать. Прошу тебя!
Теперь тобой баба командует?
Скоро она мне платить будет?
Что с тобой?
Принимаешь приказы от сучек.
Сучка!
Эй!
Сюда иди, мудак!
Обалдеть! Вот почему ты с ним рассталась в прошлом году?
- Я и не знала. - Никто не знал.
Я не хотела это ни с кем обсуждать.
Я тогда ничего не понимала.
Не хотела думать, что Цезарь изменился, но он изменился.
Когда я это поняла, то не смогла это принять.
Я думала, что смогу спасти его, но ситуацию было уже не изменить.
Я не могла с ним остаться.
Пришлось выбирать.
И я выбрала себя.
Это какая-то лажа.
Я лишь хочу сказать, что это был хороший год.
Вот первый куш.
Для всех нас.
Слушай.
Всем досталось поровну.
Мы ведь семья.
Я не жалуюсь.
Хотя я мог бы.
Да ну?
Хочешь начать?
Пойдем.
Ты правда ничего не потратишь?
Нет.
Я почти с ними расплатился.
Потом смогу жить без оглядки на них.
Ты всё еще думаешь о них?
Нет. Не думаю.
Ясно.
Ты просто думаешь о ней.
Нет.
Нужно вызвать скорую. Он может умереть.
Перестань. Не умрет он. Я дне мог это так оставить!
- Потому что Джокер так сказал? - Эй! Он мне не указ!
Я сам решил!
Да, а я была в машине!
А если бы он начал стрелять?
- Я звоню в скорую. - Хрена с два!
Монсе, я… Прости.
Я…
Я не знаю, кем ты стал.
Я всё тот же.
Я просто думаю о всеобщем благе,
включая тебя. Я…
Я люблю тебя.
Правда?
Так любишь, что сделал меня соучастницей нападения?
Поставил под угрозу мое будущее? Это любовь?
Мы обещали работать над отношениями. А теперь ты решила, что не будешь.
Ничего я не решила. Я просто думаю о себе.
Не позволю тебе иcпортить будущее для нас обоих.
Я знал, что ты не готова идти до конца.
Нет.
Не готова.
Я не ты, Цезарь. Я не хочу умереть. Мне не нужен такой конец.
Не думай о ней.
Думай лучше о том, была ли ты хорошей девочкой.
Мне нужно наполнить чулок.
- Это делает Санта. - Или Мигель, когда он в городе.
Руби хотеk побыть один, и я решил составить вам компанию.
Мне не нужна твоя компания.
Зато мне нужна ваша компания.
Ух ты.
Я так давно здесь не был.
Похоже, вы тут ничего не меняли.
Ну, что у вас новенького?
- Ничего. - У меня тоже.
- Подвиньтесь. Посидим вместе. - Хорошо.
Только руки держи при себе.
Типа вы бы отказались от этого сладкого пирожочка.
Очень смешно.
Это полная дичь. Даже жутковато.
Что мы делаем?
Уже поздно ехать к парням?
Капец как поздно.
Ненавижу быть одна.
Ты кто вообще? И что ты сделала с Жасмин?
Я была одна по обстоятельствам, а не по желанию.
Я не умею быть наедине со своими мыслями.
Начинаю думать о том, о чём не хочу.
Но с Руби я могла
сосредоточить все свои мысли на любви к нему.
Я такая жалкая, да?
Не смей отвечать.
Жасмин, что ты делаешь для себя?
В этом месяце я научилась делать коллажи.
Нет, что ты сделала для самой себя?
Вот это для меня.
Я полностью отдаюсь тому, что люблю.
Я заботилась о папе и Руби.
На себя времени не остается.
А если бы ты посвятила себе всё то время, что посвящаешь другим?
Твоя жизнь засияла бы новыми красками.
Блин, а мне это нравится.
Может, такую меня наконец-то оценит Руби.
Или же ты наконец начнешь ценить себя.
Ничего бы не изменилось, пойди я на вечеринку к Монсе.
Что бы я сделал? Высказал бы ей всё?
Я мог ей всё высказать.
Чёрт побери!
РУБИ // 23:04 Я СПАТЬ. ДО ЗАВТРА.
Руби уходит после того, как его убьют.
Хотите, я вам сейчас…
…телик включу!
Там ничего интересного, я не в настроении.
- Когда это вы не в настроении? - Сейчас.
Ну ладно.
Не буду вам мешать.
Еще чем-то вам помочь?
Нет.
Ладно.
Одеялко подоткнуть?
Давай.
Вот так.
- Это молочные коктейли? - Это твое дело?
Вы заменяете ими энергетики в сухпайках, которые я вам дал?
- Да. - Ясно. Там срок годности не очень.
Доброй ночи.
Придется остаться на ночь.
Потому что устала? Или чтоб не оставлять меня одну?
Потому что лучше спать в комнате с тобой, чем с грудничком.
Можешь идти. Я в норме.
Ночевать одной — первый шаг к восстановлению.
Надо же с чего-то начать.
Конечно.
Ладно. Пока.
Это ты.
В смысле?
У тебя кто-то был?
Монсе.
Ясно.
- Ну? - Я тут подумал…
Сегодня большой праздник, и я хотел поздравить тебя с Рождеством.
Круто, и тебя с тем же.
Вообще-то…
Я не хотела, чтобы ты была одна.
Это очень мило, но я не одна. У меня новые отношения.
- С кем? - Со мной.
Что?
Я хорошенько подумала.
Ты сделал лучше для нас обеих.
Ты сказал, что потерял «себя» в «нас».
Ну, теперь я ищу себя.
Это очень
здорово?
- У тебя всё хорошо? - Будет.
- Счастливого тебе… - Да, и тебе.
Погнали!
А вот и наша судья для конкурса танцев!
Я вас люблю, но я слишком устала, а вы слишком пьяны.
Ничего страшного. Мы еще успеем вместе потанцевать.
Конечно. Я буду дома до конца зимних каникул.
Зимние каникулы? Гораздо дольше.
Блин. Она не в курсе?
О чём не в курсе?
Милая, не бери в голову.
Так, что происходит?
Обсудим это после Рождества.
Нет, давай обсудим это сейчас.
В чём дело?
Ты не вернешься в Мэйфилд.
Чего тебе, Хамал?
Вы постоянно уставшая.
Вместо текилы пьете молочные коктейли.
Бабуля, вы больны?
Не говори Руби.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин