UMA SÉRIE NETFLIX
BEBIDAS ALCOÓLICAS
Brian, muito obrigada por tratares do carro.
Anseio pelo jantar de amanhã.
Dá um beijo meu à Hayden e ao Cooper, está bem? Adeus.
Pai! Brandy!
Olá!
- Meu Deus! - Cá está ela.
É a minha vez?
- Sim. - Está bem. Volto já.
Olha para ti! Anda.
Conta-me tudo. Tivemos tantas saudades tuas.
Saúde!
O Mario ficará chateado. Teve saudades tuas no Natal!
Não ficaria, se descesse do pedestal
acerca da comercialização do Natal e viesse a casa ver a família.
- Vou ter saudades desse parvo. - Não partirás para sempre.
Quando Freeridge ficar no passado, não olho para trás.
Nem pelo Cesar?
A oportunidade passou.
Anseio por comer isto.
Não são para ti. São para a Isabelle.
Há uns 20.
Cinco para a Isabelle e 15 para a bebé!
Não, a minha bebé será generosa. Vai partilhar.
Porque partilhamos tudo.
Roupa, maquilhagem, opiniões políticas.
Às vezes, até temos os ciclos regulados…
Não adoras spinning? Deviam ir a uma aula juntas.
Graças a Deus que és bonito.
Ela não fala de spinning, amor.
Não. Falo das 50 miúdas do meu dormitório terem o período ao mesmo tempo.
Estou tão feliz por ti, porque odiei o secundário.
Havia drama constantemente.
Já passei por isso, mas está muito melhor.
Nem tudo o que digo e faço tem de passar por um filtro de testosterona.
Sei que só passaram dois anos,
mas sinto que, por fim, encontrei a minha malta.
Lembras-te disto?
Meu Deus!
Sim!
Meu Deus!
Esperem, sabem quem ia adorá-lo?
Não. Não vamos acordar o bebé.
A ama vem buscá-lo antes da festa,
e ele precisa de descanso.
Esperem. Festa?
É um código para "ficarem doidos"?
Não lhe falaste da festa?
Sabia que me faltava algo.
Sabes o que mais te faltou?
Enviar a minha papelada para o próximo semestre. Vês isso?
Sim. Não há problema.
A Stella Elliot vai dar um workshop, e tenho de entrar.
A propósito, convidámos alguns amigos teus.
A Jasmine foi a única que respondeu e não pode vir,
mas os pais do Ruby e do Jamal vêm. Talvez possam eles venham.
Talvez.
Duvido.
- Já não somos chegados. - Mas vão ser.
É o que os velhos amigos fazem. Recomeçam de onde ficaram.
E o Cesar? Foi convidado?
Não.
Só os teus amigos.
Não posso ir!
O meu passaporte expirou.
A culpa é do Ruby.
Fiquei triste por não poder passar o Natal com a família dele.
Distraí-me.
Quem é que acaba antes do Natal?
- Quem não quer dar prendas. - Tia, o que vou fazer?
Posso mostrar o corpo à Patrulha de Fronteira.
Os dentes e o braço.
Mas descuidei-me mesmo após a separação.
É por isso que não se casa até aos 30.
- Mas casaste aos 20. - E pareço feliz?
Queres esta cara?
Dizemos apenas à avó que não podemos ir.
Não. Tu e o papá não deviam pagar pela minha asneira.
Vão sem mim. Compenso-vos quando a escola começar.
Venho a casa todos os dias ao almoço e alivio-te.
Agradeço isso.
E estou certa de que o teu pai também, mas ficarás bem sozinha?
Estás a brincar? Finalmente, tenho tempo para impressionar
os meus álbuns.
Filha, tens a certeza?
Claro.
Está bem.
Liga quando quiseres.
- Adoro-te. - Também te adoro.
- Vai! - Está bem.
Eu fico bem.
LEMBRETE - 19 HORAS FESTA DO MONTY E DA BRANDY HOJE!
Porquê a demora?
Se o anfitrião tem mais de 40 anos, o início é a horas.
- Ruby! Toma um calmante. - Vão assim vestidos?
Enfim, não há tempo para mudar.
Vinho de pacote? A sério? Não devem querer manter a amizade.
Sabes que mais, filho?
Tira a noite e fica em casa. Dizemos olá à Monse por ti.
Não! Ela pode interpretar mal.
Estou livre de drama há meses. Não tento convidar isso de volta.
Tenho muitas sensações acerca da festa da Monse.
Sobretudo, a de que não devíamos ir.
O quê? Não! Todos vão. Até a abuelita.
Sempre fui um talvez, e agora?
Sou um não. Vou fazer uma sesta. Mas digam-me quem está lá.
- Talvez apareça. - Vocês vêm ou não?
- Sim! - Não!
Ouvi um não. Aceito. Certo.
Adeus.
Não podes evitar a Monse para sempre. O drama com ela não desaparece.
É como uma borbulha.
Aparece do nada e só piora e fica mais feia até que a espremas.
Pelo contrário, espremer uma borbulha espalha bactérias,
dá mais borbulhas e, porventura, cicatrizes.
Para nos livrarmos de uma borbulha, o melhor é não fazermos nada.
Digo para espremerem a cabra.
A borbulha!
Vão à festa!
O Natal é para estarem com os amigos e pedrarem-se.
Já que falamos de coisas que não nos dizem respeito,
reparei que andas muito cansada esta semana.
Tens de deixar de estar no Bumble até tarde.
É quando encontro as melhores opções.
- Está bem, vamos. - Provavelmente, a Jasmine estará lá.
É pouco provável. A Monse e ela não falam há um ano.
Nem nós e fomos convidados. Queres mesmo arriscar um confronto?
Tens razão. Vamos faltar à festa. Não estou pronto para ver a Jasmine.
- O que foi isso? - Disse que não estou pronto para a ver.
Temo que ela queira reatar a relação. Podemos acabar por ser amigos…
Está bem, percebo-te.
- Percebo-te. - Não sei.
Talvez depois possamos ir juntos ao baile de finalistas.
Sim. Isso significa que podemos enfiá-lo?
Raios, Ruby!
Talvez?
Não sei, está bem? Só aproveito o meu espaço!
Os espaços têm de ser preenchidos.
- Ainda és a Jasmine? - Está bem.
Se não distingues quando sou a Jasmine ou o Jamal, temos graves problemas.
- Sim? - Só queria deixar isto.
Não é apropriado aceitar prendas tuas,
tendo em conta a nossa situação, mas obrigado.
Não é para ti! É para os teus pais. A minha tia devia tê-la trazido…
Mas achaste melhor vires cá.
Não, ela foi para o México, e estou sozinha no Natal
porque um idiota me distraiu de renovar o passaporte.
Merda. Quem é o idiota?
Tu, meu!
Enfim, tenho de ir. Vou a casa da Monse.
Nós não.
Temos de ir a uma festa Kwanzakah.
Não dês os meus cumprimentos à Monse.
Está bem, divirtam-se.
E quando quiseres voltar a imitar-me, Jamal, não faças o sotaque. É ofensivo.
Vamos àquela festa.
ALEGRIA
- Isto é demasiado. - És demasiado.
- Até breve. - Certo.
Vemo-nos daqui a pouco.
Olá!
Sim! Então, amigo?
Linda.
Tudo bem, meu?
- O quê? - O pequenote?
- Pensei que íamos vê-lo. - Leva-o quando quiseres.
Agora que o nosso menino sairá do ninho, não me importava de ter outro.
Amor, sei que queres dizer outro copo.
Não faz mal.
Ali está ela! Vamos!
Talvez devêssemos deixá-la instalar-se?
Olá! Como vão as coisas?
Bem.
Estás diferente.
- Um diferente bom? - Ainda não decidi.
Parece que precisas de uma bebida. Volto já.
Jasmine, filha! Como estás?
Estás tão bonita!
Gostaste da prenda? Podemos trocá-la.
- Se preferires dinheiro… - Não! Gosto de cartões do Amazon.
Chega de conversa fiada. Seremos sinceros.
Desde que acabaste com o Ruby, ele tem sido um pouco mais complicado.
Deprimido?
Irritante.
Ele não tinha tempo para nós.
Agora, só tem tempo para nós.
Tens de o levar de volta, Jasmine, por favor!
Ouçam, agradeço a oferta, mas equivocaram-se.
O Ruby acabou comigo! Quis resolver a nossa situação. Ele não.
E por falar nisso. Miúda, temos de tratar desta roupa! Vamos!
O que tem a minha roupa?
Nada. Estás ótima.
Não consigo lidar com a inquisição dos pais do Ruby sobre a nossa separação.
Merda. Não sabia que tinham acabado.
E porque saberias? Mal falaste comigo em dois anos.
O telemóvel funciona para os dois lados.
Muito bem, cabra, apanhaste-me. Parece que andámos ocupadas.
E lamento imenso pelo Ruby.
O que se tem passado?
Queres saber tudo desde que saíste da cidade?
Sim, conta-me tudo.
Está bem.
Saíste, e o Cesar envolveu-se mais nos Santos.
O Ruby, o Jamal e eu estávamos bem, até que o Jamal saiu.
A seguir, jogava futebol, e todas queriam pinar com ele.
Depois todas pinavam com ele.
E concorreu contra o Ruby para presidente e falou do sexo a três…
Espera. A três?
Alguém além de ti, do Ruby e da mão dele?
Sem mãos. Só bocas.
Beijos!
Foi divertido, mas ele não gostou.
O Ruby, não a mão dele.
Mas causou um mal-estar entre nós, acabámos,
e não tenho amigos porque pus a minha relação acima de tudo o resto.
Cena.
Certo, hilariante, mas, a sério, o que se passa?
Não, é isso o que se passa.
Meu Deus!
- Querem mesmo ir para a cama com o Jamal? - Conheço quatro que foram!
Enfim, esta merda está doida,
e estamos aqui nesta festa,
neste berçário…
- Meu Deus! Tiveste um bebé? - Não!
Foi o meu pai e a minha madrasta.
Miúda, ainda bem.
Esse bebé viria vestido com roupas doidas e teria uma cabeça estranha.
Tive saudades tuas.
Entra.
Temos um problema sério. Vamos ter um concurso de karaoke de Natal,
e é preciso mais cantores. Alinham?
Sim. Mas, primeiro, a Brandy precisa que passemos na loja porque está sem…
- Brandy! - E batatas fritas.
E, enquanto estão fora, trazem o Jamal? Ele canta bem!
É verdade.
Claro, passamos em casa dele.
Ele está em nossa casa! Tragam o Ruby. Precisamos de um dançarino suplente.
É bem pensado.
Estás janota!
Vais divertir-te na festa da Monse.
- Até logo. - O que queres dizer com isso?
Estou a ser um bom amigo ao encorajar-te a ires à festa,
mas ao ires, escolhes o lado dela e és um mau amigo para mim.
Não se trata da Monse. Claramente, há algo por resolver com a Jasmine.
Tenho de descobrir o quê.
Os hábitos perduram.
Jamal, se eu e a Jasmine voltássemos a namorar,
nunca mais te faria de vela outra vez.
Será ela a ir no sidecar. Pois vou contigo.
- Conduzes tu ou eu? - O quê?
Disseste que virás comigo. Presumo que conduzo eu,
porque não vou se me sentar metaforicamente no banco de trás.
Conduzes tu.
Fixe.
Ainda bem foi esclarecido.
Não quero estragar a noite com a Monse.
Não quero estragar a minha por não falar.
Ele não quer conversar. Entendo. Sou demasiado.
É verdade, mas ele também é.
O Ruby é um grande sarilho num pacote pequeno.
É mais um pacote gigante.
Talvez sejam parecidos de mais.
Nem pensar! Ela é perfeita para mim.
- Ela… - Não digas que te completa.
Não!
Ela elogia-me umas dez vezes por dia, e gosto que reparem em mim.
Mas ele nunca me via!
Ou valorizava a nossa relação.
Disse que perdeu o "eu" no "nós",
mas o que perdeu de vista foi o "nós" em "nós"!
Não existe "nós" com o Ruby!
Nunca haverá. Nunca, jamais!
… nunca, jamais voltar para a tua ex-namorada.
Mas se tens mesmo de o fazer,
tens de lhe fazer parecer que é por favor.
É assim que as mantenho em rotação.
Mas a Jasmine pensa que sou um idiota.
Não queres essa Jasmine.
Queres a Jasmine nova e melhorada.
Aquela que te faz as vontades.
- Caraças! - O que foi?
És o Turner Tóxico.
Sou? O que faço?
Desintoxicação. Tira-o do teu sistema.
Ele é problemático. Não resolves um problema se não o confrontares.
Então, confronta-o.
- O Natal é uma época para a verdade. - É?
- Não sei. É improviso. - E eu improviso contigo!
Pois esta boca não será amordaçada. Exceto quando quer ser. Então…
- Não vamos. - Vamos.
Mas é preciso álcool.
E mais. A Mona Mardukas está desaparecida.
- E, talvez, morta. - Não te preocupes.
A Mona pode descansar em paz porque a Whitney Hightower chegou.
Está bem! Estou a ver-te, Whitney!
O que vamos beber?
Está bem.
Que tal uma vodca… clássica?
Se vamos ser clássicas,
temos de ter classe.
Pensava em algo com mais classe. Como Grey Goose.
Acho que paga a Whitney.
Precisamos de um doce.
Estou a pensar em…
Vira-te. Temos uma perseguidora.
Merda!
O que se passa? Quem é?
Por onde começo? Após partires… Merda. Ela anda mais depressa do que pensava.
Enfim, ela está aqui!
- Podemos ajudar? - És a Monse?
Isto é uma conversa privada, então…
- Não falei para ti. - Está bem.
Qual é o teu problema?
Tu.
Talvez.
Não tenho medo de ti.
Não, ela tenta começar merdas.
Não estou a começar nada. Só faço algumas perguntas.
Não sei porque estão a ficar irritadas.
O que se passa?
Olá.
Vero, vamos.
Foi intenso.
Estás bem?
Estou mesmo pedrada.
Vai com calma.
Temos de te levar de volta inteira a Mayfield.
Diz o fraco que desmaiou após meia garrafa de rosê.
Só bebi demasiado rápido porque tinha muita sede.
Sim, tinhas.
Isto é uma treta.
Ganhava o triplo, até a Cuchillos dar o meu território
àqueles malditos idiotas da Rua 19.
Tu ou o Sad Eyes têm de falar com ela.
Já falei.
Isto é o que ela quer.
- Talvez devêssemos recuperá-lo. - Não temos de a questionar.
Tanto faz.
Ouve. Está ali aquele cabrão que roubou o carro do Smiley!
- Vamos dar cabo dele. - Agora não! Para a próxima.
Vais deixá-lo ir assim?
O quê? Queres que eu vá dar-lhe uma promissória para uma coça?
Podemos ir para casa? Já não quero estar aqui.
Dá-me um segundo.
Não o vão espancar mesmo, por isso, vamos.
A sério, Cesar.
Cesar, não tens de fazer isto. Não faças isto, por favor!
Já acatas ordens da tua gaja?
Queres perguntar-lhe pelo meu dinheiro?
O que tens?
A acatar ordens de miúdas.
Pau-mandado!
Então, meu?
Caramba! Por isso, acabaste com ele, no ano passado?
- Não fazia ideia. - Ninguém fazia.
Era demasiado estranho e doloroso falar disso.
Fui tão ingénua acerca da situação
que não quis pensar que o Cesar estava mesmo a mudar, mas mudou.
E quando vi isso, não consegui voltar atrás.
Pensei que podia salvá-lo, mas só consegui aceitar a situação
e decidir ficar com ele ou não.
Foi uma escolha.
E escolhi-me.
Aquele discurso foi um pouco lamecha.
Só estou a tentar dizer que tem sido um bom ano.
Só um gostinho.
Para todos nós.
Recebemos todos o mesmo.
Não me queixo.
Embora pudesse.
A sério?
Queres ir por aí?
Não vais mesmo gastar nada?
Não.
Tenho quase o suficiente para lhes pagar.
Depois nunca mais tenho de pensar neles.
Então, ainda pensas neles?
Não, não penso.
Certo.
Só pensas nela.
Não penso.
Devíamos ligar para o 112. Ele pode morrer.
Vá lá. Não vai morrer! Confia em mim! Só lhe enviei uma mensagem!
- Porque o Joker te mandou? - Ele não me mandou fazer nada!
Dei a ordem!
Sim, comigo no carro!
Ele podia ter uma arma!
- Vou chamar uma ambulância. - Não vais fazer nada!
Monse, eu… Desculpa.
Eu…
Não sei quem és.
Sou a mesma pessoa.
Tento apenas cuidar de todos, incluindo tu. Eu…
Eu amo-te.
A sério?
O suficiente para me tornares cúmplice de uma agressão?
Para pores o meu futuro em risco? Isso é amor?
Disseste que íamos fazer isto funcionar e, agora, estás a decidir não o fazer.
Não, não faço nada a não ser cuidar de mim.
Não vou ficar aqui a ver-te levar-nos à ruína.
Sempre soube que não eras leal.
Não.
Não sou.
Não sou, Cesar, porque a verdade é que, ao contrário de ti, não quero morrer.
Não tens de te preocupar com ela.
Mas com o que tens de te preocupar é se tens sido marota ou bem-comportada.
Preciso da minha meia cheia.
- Isso é com o Pai Natal. - Ou com o Miguel, quando está por cá.
O Ruby teve de tirar um tempo para ele. Pensei em vir fazer-te companhia.
Não preciso que me faças companhia.
Está bem, preciso eu da tua.
Há tanto tempo que não estava cá.
Parece que não mudaste nada.
Então, o que me contas?
- Nada. - Já somos dois.
- Afasta-te. Vamos não fazer nada juntos. - Está bem, mas nada de gracinhas.
Como se não andasses com este miúdo, se pudesse.
Bem jogado.
Isso é tão estranho e assustador.
O que é isso?
Achas que é muito tarde para ir ter com os rapazes?
É muito tarde.
Miúda, odeio estar solteira.
Desculpa? Quem és tu? O que fizeste com a Jasmine?
Era solteira porque tinha de ser, não porque queria.
Não sou boa a ficar a sós com os meus pensamentos.
Penso em coisas em que não quero pensar.
Quando estava com o Ruby, podia concentrar-me em amá-lo.
Raios! Como sou patética.
Miúda, não atendas.
Jasmine, o que fazes por ti?
Tenho feito imensas colagens, este mês.
Quero dizer,
o que tens feito por ti, ultimamente?
Isto é por mim.
Gosto de me concentrar no que amo,
e, entre cuidar do meu pai e do Ruby,
não me resta muito.
Imagina se usasses contigo o tempo que dedicas aos outros.
Podias experimentar sensações novas.
Raios! Isso soa-me bem.
E talvez esse "eu" seja o "eu" que o Ruby consiga, por fim, ver.
Ou talvez, por fim, te vejas a ti própria.
Não teria mudado nada, se tivesse ido à festa da Monse.
O que teria feito? Tê-la-ia repreendido?
Podia tê-la repreendido.
Raios partam!
RUBY - 23H04 VOU PASSAR CÁ A NOITE. AMANHÃ FALAMOS.
O Ruby vai dormir depois de bater uma.
Então, que tal um pouco de D?
Dateline!
Se não for com o Keith Morrison, não me apetece.
- Desde quando é que não te apetece? - Agora.
Muito bem.
Vou deixar-te em paz.
Precisas de alguma coisa?
Não.
Está bem.
Com ou sem aconchego?
Com aconchego.
Aqui tens.
- Para quê tantos suplementos? - Para quê tanta cusquice?
Estás a substituir as bebidas energéticas que pus nos sacos que te dei?
- Sim. - Boa decisão. Devem estar fora do prazo.
Boa noite.
É óbvio que durmo cá.
Por estares cansada para ires ou por não quereres que fique só?
Porque prefiro partilhar um quarto contigo do que com um bebé?
Podes ir. Estou bem.
Passar a noite sozinha é o 1.º passo para o autocuidado.
Não tenho de começar por algum lado?
Sem dúvida.
Muito bem. Adeus.
És tu.
Como assim?
Esteve cá alguém?
A Monse.
- O que se passa? - Só pensei…
Como é Natal e tudo, queria desejar-te um Feliz Natal.
Fixe, Feliz Navidad.
Na verdade…
Não queria que ficasses só.
Que querido, mas não estou sozinha. Estou numa nova relação.
- Com quem? - Comigo.
O quê?
Pensei muito.
O que fizeste foi o melhor para ambos. Disseste que perdeste o "eu" em "nós"?
Encontro o meu "eu".
Isso
é ótimo?
- Então, estás bem? - Vou ficar.
- Feliz… - Sim, para ti também.
Vamos!
Bebé, mesmo a tempo de avaliares o concurso de dança!
Adoro-vos, mas estou muito cansada, e vocês muito bêbados, sim?
Não te preocupes. Temos tempo para te pôr a dançar, já que estás cá.
Sim, apanhou-me. Até ao fim das férias de inverno.
Férias de inverno? Ficarás mais tempo cá!
Merda. Ela não sabe?
Saber o quê?
Querida, não te preocupes.
Está bem, o que se passa?
Falamos depois do Natal, bebé.
Não, falar disso, agora.
O que se passa?
Não te posso mandar para Mayfield.
O que queres, Jamal?
Estás sempre cansada.
Passaste de tequila para suplementos.
Abuelita, estás doente?
Não contes ao Ruby.
Legendas: Ricardo Duarte