1
00:00:06,047 --> 00:00:08,797
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:33,783 --> 00:00:35,833
DRANK

3
00:01:11,780 --> 00:01:15,080
Brian, bedankt
dat je de auto hebt geregeld.

4
00:01:15,158 --> 00:01:17,328
Ik kijk uit naar het eten morgen.

5
00:01:17,410 --> 00:01:20,750
Kus Hayden en Cooper voor me, oké?
Oké. Dag.

6
00:01:21,247 --> 00:01:22,707
Pa. Brandy.

7
00:01:24,250 --> 00:01:25,170
Hoi.

8
00:01:26,294 --> 00:01:27,344
O, hoi.

9
00:01:27,420 --> 00:01:29,670
Mijn god.
-Daar is ze.

10
00:01:31,716 --> 00:01:34,086
O. Mijn beurt?

11
00:01:34,177 --> 00:01:35,887
Ja.
-Oké. Ik kom terug.

12
00:01:35,970 --> 00:01:37,220
Kijk jou nou. Kom op.

13
00:01:37,305 --> 00:01:40,265
Ik wil je alles vertellen.
Ik heb jullie zo gemist.

14
00:01:41,184 --> 00:01:42,144
Proost.

15
00:01:44,270 --> 00:01:46,770
Mario zal balen.
Hij miste je vorige kerst.

16
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
Hij moet zich maar
niet zo druk maken over…

17
00:01:49,526 --> 00:01:53,276
…de commercialisering van kerst
en thuiskomen voor z'n familie.

18
00:01:53,363 --> 00:01:55,953
Ik zal die dwaas missen.
-Je gaat niet voor altijd.

19
00:01:56,032 --> 00:01:59,042
Als Freeridge achter me ligt,
kijk ik niet meer om.

20
00:01:59,119 --> 00:02:00,659
Zelfs niet voor Cesar?

21
00:02:00,745 --> 00:02:02,075
Die kans is verkeken.

22
00:02:06,251 --> 00:02:07,501
Hier heb ik zin in.

23
00:02:07,585 --> 00:02:11,375
Ze zijn niet voor jou, maar voor Isabelle.
-Dat zijn er 20.

24
00:02:11,464 --> 00:02:14,804
Vijf voor Isabelle en 15 voor de baby.

25
00:02:14,884 --> 00:02:17,974
Nee, mijn baby wordt gul.
Ze gaat delen.

26
00:02:18,054 --> 00:02:19,854
Want we delen alles.

27
00:02:19,931 --> 00:02:23,141
Kleren, make-up, politieke opvattingen.

28
00:02:23,226 --> 00:02:26,056
Ja. Soms lopen onze cyclus samen. Het is…

29
00:02:26,146 --> 00:02:28,936
Hou je niet van spinning?
Volg samen een les.

30
00:02:29,023 --> 00:02:30,693
Godzijdank ben je knap.

31
00:02:30,775 --> 00:02:32,935
Ze heeft het niet over spinning.

32
00:02:33,027 --> 00:02:36,947
Alle 50 meisjes in m'n studentenhuis
zijn samen ongesteld.

33
00:02:37,031 --> 00:02:41,951
Ik ben zo blij voor je
want ik haatte de middelbare school.

34
00:02:42,036 --> 00:02:43,826
Het was altijd drama.

35
00:02:43,913 --> 00:02:46,583
Dat ken ik, maar het is nu veel beter.

36
00:02:46,666 --> 00:02:50,376
Niet alles wat ik zeg en doe
hoeft door een testosteronfilter.

37
00:02:50,461 --> 00:02:54,631
Het is pas twee jaar geleden,
maar ik heb eindelijk m'n groep gevonden.

38
00:03:00,180 --> 00:03:02,350
Weet je dit nog?

39
00:03:04,058 --> 00:03:05,188
Lieve help.

40
00:03:05,894 --> 00:03:06,984
Ja.

41
00:03:07,812 --> 00:03:09,192
Jeetje.

42
00:03:09,272 --> 00:03:11,362
Weet je wie dit leuk zou vinden?

43
00:03:11,441 --> 00:03:14,361
O nee. We maken de baby niet wakker.

44
00:03:14,444 --> 00:03:18,244
De oppas komt voor het feestje
en hij moet uitgerust zijn.

45
00:03:18,323 --> 00:03:19,533
Wacht even. Feestje?

46
00:03:20,074 --> 00:03:24,004
Is dat code voor 'het doen'?
-Heb je niets over ons feestje gezegd?

47
00:03:24,078 --> 00:03:27,578
Ik wist dat ik iets was vergeten.
-Je bent nog wat vergeten.

48
00:03:27,665 --> 00:03:30,245
M'n papieren voor 't volgende semester.
Doe je dat?

49
00:03:30,835 --> 00:03:32,375
Ja. Geen probleem.

50
00:03:32,462 --> 00:03:35,722
Stella Elliot geeft een workshop
en ik moet erbij zijn.

51
00:03:35,798 --> 00:03:38,928
We hebben trouwens
wat van jouw vrienden uitgenodigd.

52
00:03:39,010 --> 00:03:42,140
Alleen Jasmine heeft geantwoord
en ze kan niet komen.

53
00:03:42,639 --> 00:03:46,479
Maar Ruby en Jamals ouders komen,
dus misschien komen ze ook.

54
00:03:46,559 --> 00:03:47,439
Misschien wel.

55
00:03:48,394 --> 00:03:49,444
Ik betwijfel het.

56
00:03:49,520 --> 00:03:52,070
We zijn geen goede vrienden meer.
-Dat komt.

57
00:03:52,148 --> 00:03:55,148
Dat doen oude vrienden.
Ze gaan verder waar ze gebleven waren.

58
00:03:58,279 --> 00:04:00,869
En Cesar? Was hij uitgenodigd?

59
00:04:01,366 --> 00:04:02,196
Nee.

60
00:04:03,993 --> 00:04:05,293
Alleen je vrienden.

61
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Ik kan niet gaan.

62
00:04:08,164 --> 00:04:09,964
M'n paspoort is verlopen.

63
00:04:10,041 --> 00:04:14,551
Het is Ruby's schuld. Ik was zo triest
over de gemiste kerst met z'n familie.

64
00:04:14,629 --> 00:04:18,089
Ik werd afgeleid.
Wie dumpt iemand voor de feestdagen?

65
00:04:18,174 --> 00:04:21,554
Mensen die geen cadeautjes willen geven.
-Wat moet ik nou?

66
00:04:22,679 --> 00:04:24,719
Ik kan de grenspatrouille T&A geven.

67
00:04:26,140 --> 00:04:27,390
Tanden en arm.

68
00:04:28,059 --> 00:04:30,519
Maar ik heb me sinds de breuk laten gaan.

69
00:04:30,603 --> 00:04:33,193
Daarom trouw je niet tot je 30e.

70
00:04:33,273 --> 00:04:37,243
Jij trouwde toen je 20 was.
-Zie ik er gelukkig uit? Wil je dit?

71
00:04:39,362 --> 00:04:41,912
We zeggen tegen Abuela dat we niet kunnen.

72
00:04:42,657 --> 00:04:45,287
Jij en papa hoeven
niet te boeten door mij.

73
00:04:45,785 --> 00:04:49,205
Neem hem zonder mij.
Ik maak 't wel goed als school begint.

74
00:04:49,289 --> 00:04:52,079
Ik kom thuis lunchen zodat je kunt rusten.

75
00:04:52,166 --> 00:04:53,536
Dat stel ik op prijs.

76
00:04:53,626 --> 00:04:57,336
En je vader vast ook,
maar kun je alleen blijven?

77
00:04:57,422 --> 00:05:00,132
Ben je gek?
Dan heb ik eindelijk tijd voor m'n…

78
00:05:00,925 --> 00:05:01,755
…plakboeken.

79
00:05:01,843 --> 00:05:04,053
Weet je het zeker?

80
00:05:04,637 --> 00:05:05,717
Zeker.

81
00:05:07,140 --> 00:05:10,180
Ik ben slechts een telefoontje verwijderd.

82
00:05:10,852 --> 00:05:12,692
Ik houd van je.
-En ik van jou.

83
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
Ga.
-Oké.

84
00:05:20,194 --> 00:05:21,534
Ik red me wel.

85
00:05:26,909 --> 00:05:29,499
VANAVOND 19:00
MONTY & BRANDY'S KERSTFEESTJE

86
00:05:32,957 --> 00:05:34,787
Waar blijven jullie?

87
00:05:34,876 --> 00:05:37,666
Als de gastheer ouder is dan 40,
ben je op tijd.

88
00:05:37,754 --> 00:05:41,344
Ruby. Maak je niet druk.
-Is dat wat jullie dragen?

89
00:05:42,175 --> 00:05:44,085
Er is geen tijd om te veranderen.

90
00:05:44,177 --> 00:05:47,467
Boxwijn? Echt?
Jullie willen dus geen vrienden blijven.

91
00:05:47,972 --> 00:05:49,312
Weet je wat?

92
00:05:49,390 --> 00:05:53,190
Neem een avond vrij en blijf thuis.
We doen Monse wel de groeten.

93
00:05:53,269 --> 00:05:55,979
Nee. Ze kan het verkeerd interpreteren.

94
00:05:56,064 --> 00:06:00,234
Ik heb al maanden geen drama.
Dat probeer ik zo te houden.

95
00:06:00,818 --> 00:06:03,068
Ik voel veel over Monse's feestje.

96
00:06:03,154 --> 00:06:05,034
Vooral dat we niet moeten gaan.

97
00:06:06,407 --> 00:06:09,237
Wat? Nee. Iedereen gaat. Zelfs Abuelita.

98
00:06:09,327 --> 00:06:11,747
Ik was altijd een misschien, en nu?

99
00:06:13,247 --> 00:06:16,827
Ik ben een nee. Ik ga een dutje doen.
Maar sms me wie er is.

100
00:06:16,918 --> 00:06:19,628
Misschien kom ik wel.
-Komen jullie of niet?

101
00:06:19,712 --> 00:06:21,012
Ja.
-Nee.

102
00:06:21,089 --> 00:06:22,719
Ik hoorde een nee. Goed.

103
00:06:23,383 --> 00:06:24,263
Doei.

104
00:06:24,842 --> 00:06:29,392
Je kunt Monse niet blijven ontwijken.
Haar drama verdwijnt niet zomaar.

105
00:06:29,472 --> 00:06:30,432
Zoals een puist.

106
00:06:30,515 --> 00:06:33,805
Hij komt plots en wordt
alleen erger tot je 'm uitknijpt.

107
00:06:33,893 --> 00:06:37,363
Integendeel, als je 'm uitknijpt,
verspreid je bacteriën…

108
00:06:37,438 --> 00:06:40,018
…en krijg je meer puisten en littekens.

109
00:06:40,108 --> 00:06:43,818
De beste manier om van een puist
af te komen, is niets doen.

110
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
Knijp die bitch.

111
00:06:46,656 --> 00:06:47,696
De puist.

112
00:06:48,324 --> 00:06:49,704
Ga naar het feestje.

113
00:06:49,784 --> 00:06:52,794
De feesten zijn tijd
met je vrienden en high worden.

114
00:06:52,870 --> 00:06:55,870
Aangezien we ons
bemoeien met andermans zaken…

115
00:06:55,957 --> 00:06:58,577
…ik heb gemerkt dat je moe bent.

116
00:06:58,668 --> 00:07:00,838
Je blijft te laat op Bumble.

117
00:07:00,920 --> 00:07:03,550
Dan vind ik de beste honing.

118
00:07:07,593 --> 00:07:10,303
Oké, we gaan.
-Jasmine gaat vast.

119
00:07:10,388 --> 00:07:12,678
Vast niet.
Ze hebben al een jaar niet gepraat.

120
00:07:12,765 --> 00:07:16,055
Wij ook niet en we waren uitgenodigd.
Wil je 't riskeren?

121
00:07:16,144 --> 00:07:19,654
Dat klopt. We gaan niet.
Ik ben niet klaar voor Jasmine.

122
00:07:27,447 --> 00:07:30,617
Wat was dat?
-Ik zei dat ik haar niet wilde zien, oké?

123
00:07:30,700 --> 00:07:32,790
Ik vrees dat ze bij me terug wil.

124
00:07:32,869 --> 00:07:34,699
Misschien kunnen we vrienden…

125
00:07:34,787 --> 00:07:36,657
Oke, ik begrijp je.

126
00:07:36,747 --> 00:07:38,417
Ik begrijp je.
-Geen idee.

127
00:07:38,499 --> 00:07:41,249
Misschien kunnen we
samen naar het bal gaan.

128
00:07:41,878 --> 00:07:44,458
Dan kan.
Betekent dat dat hij erin mag?

129
00:07:44,547 --> 00:07:46,797
Verdomme, Ruby.

130
00:07:47,675 --> 00:07:48,585
Misschien?

131
00:07:48,676 --> 00:07:51,426
Ik weet het niet.
Ik geniet nu van m'n ruimte.

132
00:07:51,512 --> 00:07:53,262
Ruimtes moeten gevuld worden.

133
00:07:53,848 --> 00:07:55,428
Ben je nog Jasmine?
-Oké.

134
00:07:55,516 --> 00:07:59,146
Als je dat verschil niet ziet,
hebben we grotere problemen.

135
00:08:05,485 --> 00:08:07,855
Ja?
-Ik wilde dit even afgeven.

136
00:08:08,613 --> 00:08:13,703
Het is niet gepast cadeaus aan te nemen
gezien onze omstandigheden, maar bedankt.

137
00:08:13,784 --> 00:08:17,214
Het is niet voor jou, maar voor je ouders.
M'n tía zou 't geven…

138
00:08:17,288 --> 00:08:19,208
Maar jij wilde langskomen.

139
00:08:19,290 --> 00:08:22,130
Ze is in Mexico
en ik ben alleen voor de feesten…

140
00:08:22,210 --> 00:08:25,380
…want door 'n lul
vergat ik m'n paspoort te verlengen.

141
00:08:25,463 --> 00:08:27,473
O, verdomme. Wie is die lul?

142
00:08:27,548 --> 00:08:28,378
Jij, gast.

143
00:08:30,176 --> 00:08:32,386
Goed. Ik moet gaan. Ik ga naar Monse.

144
00:08:32,470 --> 00:08:33,600
Wij niet.

145
00:08:33,679 --> 00:08:36,059
We hebben een Kwanzakah-feestje.

146
00:08:36,140 --> 00:08:38,180
Doe Monse niet de groeten.

147
00:08:38,267 --> 00:08:39,887
Oké, veel plezier.

148
00:08:39,977 --> 00:08:43,437
De volgende keer dat je me naspeelt,
doe het zonder accent.

149
00:08:43,523 --> 00:08:44,613
Het is beledigend.

150
00:08:48,277 --> 00:08:49,777
We gaan naar dat feestje.

151
00:08:51,405 --> 00:08:52,945
VREUGDE

152
00:08:54,867 --> 00:08:56,577
Dit is te veel.
-Jij bent te veel.

153
00:08:56,661 --> 00:08:57,621
Tot ziens.
-Oké.

154
00:08:57,703 --> 00:08:59,253
Ik zie je zo.

155
00:08:59,330 --> 00:09:00,160
Hoi.

156
00:09:00,248 --> 00:09:02,578
Ja. Wat is er, maatje?

157
00:09:03,376 --> 00:09:04,206
Schitterend.

158
00:09:04,293 --> 00:09:05,133
Hoe gaat het?

159
00:09:05,211 --> 00:09:06,921
Wat?
-Waar is die kleine?

160
00:09:07,004 --> 00:09:09,344
We wilden hem zien.
-Je mag hem hebben.

161
00:09:09,423 --> 00:09:12,893
Nu onze baby het nest verlaat,
wil ik er nog wel eentje.

162
00:09:12,969 --> 00:09:15,469
Schat, je bedoelt nog een drankje.

163
00:09:18,057 --> 00:09:19,137
Dat is oké.

164
00:09:21,978 --> 00:09:23,808
Daar is ze. Kom op.

165
00:09:24,313 --> 00:09:26,193
Misschien moet ze eerst wennen?

166
00:09:28,442 --> 00:09:30,322
Hé. Hoe gaat het?

167
00:09:31,028 --> 00:09:32,358
Nou.

168
00:09:32,446 --> 00:09:34,066
Je ziet er anders uit.

169
00:09:34,156 --> 00:09:36,986
Op een goede manier?
-Ik ben nog niet zeker.

170
00:09:37,994 --> 00:09:40,794
Zo te horen heb je een drankje nodig.
Tot zo.

171
00:09:40,871 --> 00:09:43,081
Jasmine. Hoe gaat het?

172
00:09:43,165 --> 00:09:46,745
Je bent zo mooi.
-Was je blij met je cadeau? Ruilen kan.

173
00:09:46,836 --> 00:09:49,506
Of cash.
-Nee. Cadeaubonnen zijn prima.

174
00:09:50,798 --> 00:09:52,798
Genoeg gepraat. We gaan eerlijk zijn.

175
00:09:52,883 --> 00:09:57,723
Sinds je het uitgemaakt hebt
met Ruby is hij wat moeilijker.

176
00:09:57,805 --> 00:09:58,885
Is hij depressief?

177
00:09:58,973 --> 00:09:59,973
Meer irritant.

178
00:10:00,057 --> 00:10:03,937
Hij had geen tijd voor ons.
Nu heeft hij alleen tijd voor ons.

179
00:10:04,437 --> 00:10:06,857
Je moet hem terugnemen, Jasmine.

180
00:10:06,939 --> 00:10:09,939
Ik waardeer het aanbod,
maar je hebt het mis.

181
00:10:10,026 --> 00:10:11,896
Ruby heeft het uitgemaakt.

182
00:10:11,986 --> 00:10:14,236
Ik wilde het goedmaken, maar hij niet.

183
00:10:14,780 --> 00:10:18,410
Over goedmaken gesproken
Die outfit zit fout. Kom op.

184
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
Wat is er mis met m'n outfit?

185
00:10:26,000 --> 00:10:27,590
Niks. Je ziet er goed uit.

186
00:10:27,668 --> 00:10:31,708
Ik kan de inquisitie van Ruby's ouders
over onze breuk niet aan.

187
00:10:31,797 --> 00:10:34,217
Ik wist niet dat jullie uit elkaar waren.

188
00:10:34,300 --> 00:10:36,970
Waarom zou je?
Je hebt me twee jaar nauwelijks gesproken.

189
00:10:37,053 --> 00:10:39,473
De telefoon werkt twee kanten op.

190
00:10:41,474 --> 00:10:44,484
Oké, bitch, je hebt me.
We hadden het allebei druk.

191
00:10:46,354 --> 00:10:48,444
En het spijt me van Ruby.

192
00:10:54,278 --> 00:10:55,568
Wat is er gebeurd?

193
00:10:56,072 --> 00:10:58,372
Wil je alles weten sinds je weg bent?

194
00:10:58,449 --> 00:10:59,619
Ja, vuur maar af.

195
00:11:00,201 --> 00:11:01,041
Oké.

196
00:11:02,745 --> 00:11:04,785
Je vertrok en Cesar ging bij de Santos.

197
00:11:04,872 --> 00:11:07,542
Ruby, Jamal en ik waren cool
tot Jamal vertrok.

198
00:11:07,625 --> 00:11:10,285
Plots speelt hij football
en wil elk meisje 'm.

199
00:11:10,378 --> 00:11:11,998
Toen nam elke meisje hem.

200
00:11:12,088 --> 00:11:15,338
Toen nam hij 't op tegen Ruby
en verraadde ons triootje…

201
00:11:15,424 --> 00:11:19,724
Wacht. Triootje?
Iemand anders dan jij, Ruby en z'n hand?

202
00:11:19,804 --> 00:11:21,104
Geen handen. Alleen monden.

203
00:11:22,098 --> 00:11:23,718
Zoenen.

204
00:11:23,808 --> 00:11:26,018
Het was leuk, maar hij vond het niks.

205
00:11:26,102 --> 00:11:27,562
Ruby, niet z'n hand.

206
00:11:27,645 --> 00:11:29,935
Maar het kwam tussen ons en 't is uit.

207
00:11:30,022 --> 00:11:33,112
Ik heb geen vrienden
omdat m'n relatie eerst kwam.

208
00:11:33,192 --> 00:11:34,192
Scène.

209
00:11:35,444 --> 00:11:38,284
Oké, hilarisch,
maar wat is er aan de hand?

210
00:11:38,364 --> 00:11:40,204
Nee, dat is het echt.

211
00:11:40,282 --> 00:11:41,412
O, mijn god.

212
00:11:41,492 --> 00:11:44,622
Iemand wil met Jamal naar bed?
-Ik ken vier meisjes.

213
00:11:45,871 --> 00:11:47,581
Hoe dan ook, het is waanzin.

214
00:11:47,665 --> 00:11:51,085
Nu zijn we hier op dit feestje
in deze babykamer…

215
00:11:51,168 --> 00:11:53,798
O, god. Had jij een baby?
-Nee.

216
00:11:53,879 --> 00:11:55,509
M'n pap en stiefmoeder wel.

217
00:11:56,090 --> 00:11:57,590
Ik ben blij dat te horen.

218
00:11:57,675 --> 00:11:59,795
Die baby zou gekke outfits dragen…

219
00:11:59,885 --> 00:12:01,755
…met een raar hoofd.

220
00:12:03,931 --> 00:12:05,141
Ik heb je gemist.

221
00:12:06,308 --> 00:12:07,138
Kom binnen.

222
00:12:08,352 --> 00:12:12,522
We hebben een probleem.
We houden een kerstliedjeswedstrijd…

223
00:12:12,606 --> 00:12:14,276
…en hebben zangers nodig. Kom je?

224
00:12:14,358 --> 00:12:17,738
Ja. We moeten voor Brandy
naar de winkel want ze heeft geen…

225
00:12:18,863 --> 00:12:20,413
Brandy.
-En chips.

226
00:12:20,489 --> 00:12:23,739
Kun je gelijk Jamal halen?
De jongen heeft een keel.

227
00:12:23,826 --> 00:12:24,736
Dat is waar.

228
00:12:24,827 --> 00:12:27,077
Tuurlijk, we gaan bij 'm langs.

229
00:12:27,163 --> 00:12:31,083
Hij is bij ons. Breng Ruby ook mee.
We kunnen een danser gebruiken.

230
00:12:31,792 --> 00:12:33,132
Dat is een goed idee.

231
00:12:34,295 --> 00:12:35,755
Je ziet er kwiek uit.

232
00:12:35,838 --> 00:12:38,168
Je vermaakt je vast op Monse's feestje.

233
00:12:38,257 --> 00:12:40,677
Tot later.
-Hoe bedoel je, tot later?

234
00:12:40,760 --> 00:12:44,010
Ik ben een goede vriend
door je aan te moedigen te gaan…

235
00:12:44,096 --> 00:12:47,846
…maar door te gaan kies je haar kant
en ben je een slechte vriend.

236
00:12:47,933 --> 00:12:49,353
Dit gaat niet om Monse.

237
00:12:49,435 --> 00:12:53,225
De situatie met Jasmine is niet opgelost.
Ik moet het uitzoeken.

238
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
Oude gewoontes.

239
00:12:54,982 --> 00:12:58,032
Jamal, als Jasmine en ik
ooit weer bij elkaar komen…

240
00:12:58,110 --> 00:13:00,280
…word je nooit meer het derde wiel.

241
00:13:01,155 --> 00:13:04,195
Zij is degene in de zijspan.
Want ik rij met jou.

242
00:13:04,283 --> 00:13:05,913
Rijd jij, of ik?
-Wat?

243
00:13:05,993 --> 00:13:08,953
Je had het over meerijden.
Dat betekent dat ik rij…

244
00:13:09,038 --> 00:13:12,788
…want ik ga niet metaforisch
achterin zitten.

245
00:13:12,875 --> 00:13:13,785
Jij rijdt.

246
00:13:13,876 --> 00:13:14,786
Mooi.

247
00:13:15,836 --> 00:13:19,296
Fijn dat 't duidelijk is.
Ik wil m'n avond niet verpesten met Monse.

248
00:13:19,381 --> 00:13:21,511
Ik de mijne niet door niet te praten.

249
00:13:21,592 --> 00:13:24,892
Hij wil niet praten.
Ik begrijp het. Ik ben veel.

250
00:13:24,970 --> 00:13:29,310
Klopt, maar hij ook.
Ruby is heel wat in een kleine verpakking.

251
00:13:29,391 --> 00:13:30,731
Meer een magnum.

252
00:13:30,810 --> 00:13:32,730
Jullie lijken te veel op elkaar.

253
00:13:32,812 --> 00:13:35,862
Echt niet. Zij is het yin van mijn yang.

254
00:13:35,940 --> 00:13:37,820
Ze…
-Zeg niet maakt me compleet.

255
00:13:37,900 --> 00:13:39,070
Nee.

256
00:13:39,151 --> 00:13:43,701
Ze geeft me tien keer per dag complimenten
en ik word graag gezien.

257
00:13:43,781 --> 00:13:45,371
Maar hij ziet mij nooit.

258
00:13:45,449 --> 00:13:47,239
Hij waardeert onze relatie niet.

259
00:13:47,326 --> 00:13:49,826
Hij zei dat hij
de 'ik' in 'wij' kwijt was…

260
00:13:49,912 --> 00:13:53,042
…maar wat hij uit 't oog verloor
is de 'wij' in 'wij'.

261
00:13:53,123 --> 00:13:54,963
Er is geen 'wij' met Ruby.

262
00:13:55,042 --> 00:13:56,882
Dat zal nooit gebeuren. Nooit.

263
00:13:56,961 --> 00:14:00,421
Ga nooit terug naar je ex.

264
00:14:00,506 --> 00:14:02,126
Maar als het echt moet…

265
00:14:02,216 --> 00:14:04,886
…moet je doen
alsof je haar een plezier doet.

266
00:14:04,969 --> 00:14:06,639
Zo hou ik ze in m'n rotatie.

267
00:14:06,720 --> 00:14:08,560
Maar Jasmine vindt me een lul.

268
00:14:08,639 --> 00:14:10,639
Je wilt die Jasmine niet.

269
00:14:10,724 --> 00:14:13,314
Je wilt de nieuwe en verbeterde Jasmine.

270
00:14:13,394 --> 00:14:15,774
Die doet wat jij wilt dat ze doet.

271
00:14:15,855 --> 00:14:16,765
Jezus.

272
00:14:16,856 --> 00:14:18,646
Wat?
-Jij bent Toxische Turner.

273
00:14:18,732 --> 00:14:21,152
Echt? Wat moet ik doen?

274
00:14:21,235 --> 00:14:23,605
Detox. Haal hem uit je systeem.

275
00:14:23,696 --> 00:14:26,736
Hij is een probleem.
Dat moet je onder ogen zien.

276
00:14:26,824 --> 00:14:28,164
Dus confronteer hem.

277
00:14:28,242 --> 00:14:30,702
Kerstmis is een tijd voor waarheid.
-Ja?

278
00:14:30,786 --> 00:14:33,366
Geen idee. Ik improviseer.
-En ik doe mee.

279
00:14:33,455 --> 00:14:37,535
Want deze mond wordt niet gemuilkorfd.
Behalve als dat ik wil. Daarom…

280
00:14:37,626 --> 00:14:39,296
We gaan niet.
-We gaan.

281
00:14:39,920 --> 00:14:40,920
Maar met alcohol.

282
00:14:41,005 --> 00:14:43,915
O, en nog iets? Mona Mardukas is vermist.

283
00:14:44,008 --> 00:14:45,258
En mogelijk dood.

284
00:14:45,342 --> 00:14:46,262
Geen zorgen.

285
00:14:46,343 --> 00:14:50,183
Mona kan in vrede rusten
want Whitney Hightower is er.

286
00:14:50,264 --> 00:14:52,934
Oké. Ik zie je, Whitney.

287
00:14:53,434 --> 00:14:54,694
Wat drinken we?

288
00:14:58,105 --> 00:14:59,565
Oké.

289
00:14:59,648 --> 00:15:02,688
Wat dacht je van een klassieker, wodka?

290
00:15:02,776 --> 00:15:05,526
Oh. Als we klassiek gaan…

291
00:15:05,613 --> 00:15:07,703
…moeten we het stijlvol houden.

292
00:15:07,781 --> 00:15:10,781
Ik dacht aan iets chiquer.
Zoals Grey Goose.

293
00:15:10,868 --> 00:15:12,288
O, Whitney betaalt.

294
00:15:12,912 --> 00:15:14,662
We hebben iets zoets nodig.

295
00:15:15,497 --> 00:15:16,917
Ik denk…

296
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
Kijk eens. We hebben een stalker.

297
00:15:24,381 --> 00:15:25,341
O, shit.

298
00:15:27,718 --> 00:15:29,138
Wat is er? Wat was dat?

299
00:15:29,219 --> 00:15:33,099
Waar te beginnen? Nadat je weg…
Ze loopt sneller dan ik dacht.

300
00:15:33,182 --> 00:15:34,522
Maar goed, ze is er.

301
00:15:37,061 --> 00:15:38,731
Kunnen we helpen?
-Ben jij Monse?

302
00:15:38,812 --> 00:15:42,482
We hebben een gesprek, dus…
-Ik had het niet tegen jou.

303
00:15:42,566 --> 00:15:44,526
Wat is je probleem?
-Jij.

304
00:15:45,778 --> 00:15:46,698
Misschien wel.

305
00:15:47,196 --> 00:15:49,566
Ik ben niet bang voor je.

306
00:15:49,657 --> 00:15:51,447
Ze probeert iets te beginnen.

307
00:15:51,533 --> 00:15:54,703
Ik begin niets. Ik stel gewoon wat vragen.

308
00:15:54,787 --> 00:15:57,207
Ik weet niet waarom jullie boos worden.

309
00:15:57,706 --> 00:15:58,706
Hé.

310
00:15:59,416 --> 00:16:00,746
Wat is er aan de hand?

311
00:16:04,838 --> 00:16:05,708
Hé.

312
00:16:07,007 --> 00:16:09,177
Vero, we gaan.

313
00:16:24,483 --> 00:16:25,823
Dat was intens.

314
00:16:26,944 --> 00:16:27,994
Alles goed?

315
00:16:28,612 --> 00:16:30,282
Ik ben heel high.

316
00:16:31,782 --> 00:16:32,832
Kalm aan.

317
00:16:32,908 --> 00:16:35,738
We moeten je heel terugbrengen
naar Mayfield.

318
00:16:36,328 --> 00:16:39,288
Van de lichtgewicht
die uit was na een halve fles rosé.

319
00:16:39,373 --> 00:16:41,633
Ik dronk te snel omdat ik dorst had.

320
00:16:41,709 --> 00:16:42,999
Ja, dat had je.

321
00:16:47,464 --> 00:16:48,724
Wat een onzin.

322
00:16:48,799 --> 00:16:52,589
Ik verdiende drie keer meer
tot Cuchillos m'n territorium weggaf…

323
00:16:52,678 --> 00:16:54,808
…aan die eikels van 19th street.

324
00:16:54,888 --> 00:16:57,138
Jij of Sad Eyes moet met haar praten.

325
00:16:57,975 --> 00:16:58,975
Deed ik.

326
00:16:59,059 --> 00:17:00,439
Dit is wat ze wil.

327
00:17:00,519 --> 00:17:03,899
Laten we het terugnemen.
-We gaan niet tegen haar in.

328
00:17:03,981 --> 00:17:04,901
Ook goed.

329
00:17:07,067 --> 00:17:10,147
Daar is die eikel
die de auto van Smiley heeft gejat.

330
00:17:10,654 --> 00:17:13,744
Laten we 'm in elkaar slaan.
-Nu niet. Volgende keer.

331
00:17:13,824 --> 00:17:15,784
Laat je hem ermee wegkomen?

332
00:17:16,368 --> 00:17:19,908
Wat? Wil je dat ik ga?
Krijgt hij dat pak slaag nog tegoed?

333
00:17:20,497 --> 00:17:23,577
Kunnen we gaan?
Ik wil hier niet meer zijn.

334
00:17:23,667 --> 00:17:24,497
Geef me even.

335
00:17:24,585 --> 00:17:27,245
Je gaat hem niet in elkaar slaan,
dus laten we gaan.

336
00:17:29,506 --> 00:17:30,586
Serieus, Cesar.

337
00:17:31,258 --> 00:17:35,178
Cesar, je hoeft dit niet te doen.
Doe dit alsjeblieft niet.

338
00:17:35,262 --> 00:17:37,472
Neem je nu bevelen van je scharrel?

339
00:17:37,890 --> 00:17:39,810
Vraag je haar ook naar m'n geld?

340
00:17:39,892 --> 00:17:41,142
Wat heb je?

341
00:17:41,226 --> 00:17:43,396
Bevelen van bitches aannemen.

342
00:17:44,354 --> 00:17:45,194
Bitch.

343
00:17:54,615 --> 00:17:55,655
Hé.

344
00:17:55,741 --> 00:17:57,121
Wat is er, puto?

345
00:18:05,834 --> 00:18:09,094
Verdomme. Heb je het
vorig jaar zo met hem uitgemaakt?

346
00:18:09,755 --> 00:18:11,545
Ik had geen idee.
-Niemand.

347
00:18:12,966 --> 00:18:15,756
Het was te vreemd en pijnlijk
om over te praten.

348
00:18:16,303 --> 00:18:18,353
Ik was zo naïef over alles.

349
00:18:18,430 --> 00:18:22,230
Ik wilde niet geloven
dat Cesar veranderde, maar dat deed hij.

350
00:18:23,310 --> 00:18:26,020
Toen ik het zag, kon ik er niet omheen.

351
00:18:26,105 --> 00:18:28,225
Ik dacht dat ik hem kon redden…

352
00:18:28,315 --> 00:18:32,145
…maar het enige wat ik kon doen
was de situatie accepteren…

353
00:18:32,778 --> 00:18:34,858
…en bij hem blijven of niet.

354
00:18:35,614 --> 00:18:36,824
Het was een keuze.

355
00:18:36,907 --> 00:18:38,027
En ik koos mezelf.

356
00:18:39,451 --> 00:18:41,661
Die toespraak was wat sentimenteel.

357
00:18:41,745 --> 00:18:44,745
Ik wil alleen zeggen
dat het een goed jaar was.

358
00:18:48,669 --> 00:18:49,959
Een voorproefje.

359
00:18:50,587 --> 00:18:51,417
Voor iedereen.

360
00:19:01,431 --> 00:19:03,061
We eten allemaal hetzelfde.

361
00:19:05,394 --> 00:19:06,524
Ik klaag niet.

362
00:19:10,232 --> 00:19:11,362
Maar ik kan 't wel.

363
00:19:11,984 --> 00:19:12,944
Echt?

364
00:19:13,569 --> 00:19:14,699
Wil je dat doen?

365
00:19:34,214 --> 00:19:36,224
Ga je het echt niet uitgeven?

366
00:19:38,260 --> 00:19:39,090
Nee.

367
00:19:42,222 --> 00:19:44,392
Bijna genoeg om ze terug te betalen.

368
00:19:45,017 --> 00:19:47,517
Dan hoef ik nooit meer aan ze te denken.

369
00:19:48,187 --> 00:19:49,937
Dus je denkt nog aan ze?

370
00:19:50,606 --> 00:19:51,896
Nee.

371
00:19:51,982 --> 00:19:52,902
Niet.

372
00:19:55,569 --> 00:19:56,489
Juist.

373
00:19:57,863 --> 00:19:59,323
Je denkt aan haar.

374
00:19:59,907 --> 00:20:00,867
Nee.

375
00:20:04,369 --> 00:20:06,869
We moeten 911 bellen. Hij kan sterven.

376
00:20:06,955 --> 00:20:09,995
Hij gaat niet dood.
Dat was maar een boodschap.

377
00:20:10,083 --> 00:20:13,213
Omdat Joker dat zei?
-Hij zegt niet wat ik moet doen.

378
00:20:13,629 --> 00:20:14,589
Dat besliste ik.

379
00:20:14,671 --> 00:20:18,381
Ja, met mij in de auto.
Hij had een wapen kunnen hebben.

380
00:20:19,426 --> 00:20:21,926
Ik bel een ambulance.
-Je laat het.

381
00:20:30,187 --> 00:20:32,647
Monse, het spijt me.

382
00:20:33,607 --> 00:20:34,517
Ik…

383
00:20:38,654 --> 00:20:40,164
Ik weet niet wie je bent.

384
00:20:42,658 --> 00:20:44,078
Ik ben dezelfde persoon.

385
00:20:45,118 --> 00:20:48,618
Ik probeer voor iedereen te zorgen,
ook voor jou. Ik…

386
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
Ik hou van je.

387
00:20:50,749 --> 00:20:51,709
Echt?

388
00:20:53,043 --> 00:20:56,383
Je houdt genoeg van me
om me medeplichtig te maken?

389
00:20:57,422 --> 00:20:59,932
M'n toekomst in gevaar te brengen?
Is dat liefde?

390
00:21:00,008 --> 00:21:04,758
Je zei dat we zouden proberen
en nu besluit je dat niet te doen.

391
00:21:04,846 --> 00:21:07,466
Ik doe niets anders
dan voor mezelf zorgen.

392
00:21:07,557 --> 00:21:10,347
Ik ga niet toekijken
hoe jij ons neerhaalt.

393
00:21:11,812 --> 00:21:13,692
Je bent niet rijden of sterven.

394
00:21:13,772 --> 00:21:14,732
Nee.

395
00:21:15,774 --> 00:21:16,784
Dat ben ik niet.

396
00:21:18,068 --> 00:21:22,568
Dat ben ik niet, Cesar,
want ik wil niet sterven.

397
00:21:31,415 --> 00:21:33,325
Maak je geen zorgen om haar.

398
00:21:34,126 --> 00:21:39,966
Maak je maar zorgen
of je stout of braaf bent geweest.

399
00:21:46,054 --> 00:21:47,764
Ik wil m'n sok vullen.

400
00:21:49,683 --> 00:21:52,893
Dat doet de Kerstman.
-Of Miguel, als hij er is.

401
00:21:52,978 --> 00:21:58,228
Ruby heeft even nodig,
dus kom ik je gezelschap houden.

402
00:21:58,317 --> 00:22:02,067
Dat hoeft niet.
-Goed, je moet mij gezelschap houden.

403
00:22:04,781 --> 00:22:05,661
Wauw.

404
00:22:06,658 --> 00:22:08,948
Ik ben hier al zo lang niet geweest.

405
00:22:09,036 --> 00:22:12,156
Zo te zien heb je niets veranderd.

406
00:22:13,874 --> 00:22:16,254
Nog nieuws?

407
00:22:16,835 --> 00:22:18,545
Niets.
-Ik ook.

408
00:22:18,628 --> 00:22:23,338
Schuif op. Laten we samen niks doen.
-Prima, maar geen geintjes.

409
00:22:23,425 --> 00:22:27,095
Alsof je geen groen blaadje zou lusten.

410
00:22:28,722 --> 00:22:29,722
Goed gespeeld.

411
00:22:32,642 --> 00:22:34,812
Dat is zo raar en eng.

412
00:22:39,649 --> 00:22:41,319
Wat is dat?

413
00:22:45,655 --> 00:22:48,155
Is het te laat om naar de jongens te gaan?

414
00:22:48,241 --> 00:22:49,121
Veel te laat.

415
00:22:49,201 --> 00:22:51,371
Ik haat single zijn.

416
00:22:51,453 --> 00:22:53,963
Sorry? Wie ben jij? Waar is Jasmine?

417
00:22:54,039 --> 00:22:57,039
Ik was single uit noodzaak,
niet omdat ik dat wilde.

418
00:22:57,667 --> 00:23:00,417
Ik ben slecht in alleen zijn
met m'n gedachten.

419
00:23:00,504 --> 00:23:03,224
Ik denk aan dingen
waar ik niet aan wil denken.

420
00:23:04,049 --> 00:23:08,099
Met Ruby kon ik al m'n gedachten
richten op van hem houden.

421
00:23:09,763 --> 00:23:11,013
Hoe zielig ben ik?

422
00:23:12,224 --> 00:23:13,524
Geef geen antwoord.

423
00:23:13,600 --> 00:23:15,850
Jasmine, wat doe je voor jezelf?

424
00:23:19,272 --> 00:23:21,862
Ik ben deze maand veel met collages bezig.

425
00:23:21,942 --> 00:23:25,652
Wat heb je de laatste tijd
voor jezelf gedaan?

426
00:23:26,363 --> 00:23:27,663
Dit is voor mezelf.

427
00:23:28,907 --> 00:23:31,197
Ik concentreer me op waar ik van hou…

428
00:23:31,284 --> 00:23:33,834
…en tussen de zorg voor m'n vader en Ruby…

429
00:23:34,788 --> 00:23:36,418
…schiet er niet veel over.

430
00:23:36,498 --> 00:23:40,588
Stel je voor dat je de tijd
die je in anderen stopt voor jezelf neemt.

431
00:23:41,420 --> 00:23:43,800
Je kunt op een andere frequentie spelen.

432
00:23:46,091 --> 00:23:48,221
Dat klinkt goed.

433
00:23:49,219 --> 00:23:53,099
Misschien is het die ik
die Ruby uiteindelijk zal zien.

434
00:23:53,181 --> 00:23:56,941
Of misschien zie je jezelf eindelijk.

435
00:23:59,271 --> 00:24:02,571
Er zou niets veranderen
als ik naar Monse's feestje ging.

436
00:24:03,358 --> 00:24:05,898
Wat zou ik gedaan hebben?
Haar confronteren?

437
00:24:06,778 --> 00:24:08,818
Ik had haar kunnen confronteren.

438
00:24:08,905 --> 00:24:09,865
Verdomme.

439
00:24:15,120 --> 00:24:18,080
RUBY 23:04
IK GA SLAPEN. TOT MORGEN.

440
00:24:18,165 --> 00:24:20,495
Ruby gaat slapen na het rukken.

441
00:24:23,253 --> 00:24:26,303
Heb jij zin in D?

442
00:24:31,303 --> 00:24:32,143
Dateline.

443
00:24:32,220 --> 00:24:34,810
Zonder Keith Morrison, hoef ik niet.

444
00:24:34,890 --> 00:24:37,730
Sinds wanneer hoef je niet?
-Nu.

445
00:24:41,855 --> 00:24:42,725
Oké.

446
00:24:44,441 --> 00:24:45,691
Ik laat je met rust.

447
00:24:51,156 --> 00:24:53,866
Heb je iets nodig voor ik ga?
-Nee.

448
00:24:53,950 --> 00:24:54,910
Oké.

449
00:24:55,535 --> 00:24:56,745
Instoppen of niet?

450
00:24:59,539 --> 00:25:00,369
Instoppen.

451
00:25:03,251 --> 00:25:04,131
Kijk eens aan.

452
00:25:13,386 --> 00:25:16,426
Waarom heb je die Ensure?
-Waar moei je je mee?

453
00:25:18,141 --> 00:25:22,601
Vervang je de energiedrankjes
die ik je heb gegeven?

454
00:25:23,480 --> 00:25:26,270
Ja.
-Goed. Ze zijn waarschijnlijk verlopen.

455
00:25:31,071 --> 00:25:31,951
Welterusten.

456
00:25:39,621 --> 00:25:40,961
Ik blijf dus slapen.

457
00:25:41,039 --> 00:25:44,289
Ben je te moe om te gaan
of wil je me niet alleen laten?

458
00:25:44,376 --> 00:25:47,916
Ik deel liever een kamer
met jou dan met een baby.

459
00:25:53,802 --> 00:25:55,642
Je kunt gaan. Het gaat wel.

460
00:25:55,720 --> 00:25:58,390
Alleen de nacht doorbrengen
is de eerste stap.

461
00:25:59,266 --> 00:26:00,886
Ik moet ergens beginnen.

462
00:26:00,976 --> 00:26:02,136
Zeker.

463
00:26:06,022 --> 00:26:07,572
Oké. Doei.

464
00:26:29,337 --> 00:26:30,917
O, jij bent het.

465
00:26:31,006 --> 00:26:32,166
Hoe bedoel je?

466
00:26:32,257 --> 00:26:33,337
Was iemand hier?

467
00:26:33,425 --> 00:26:34,295
Monse.

468
00:26:35,927 --> 00:26:36,757
O.

469
00:26:37,470 --> 00:26:39,060
Wat is er?
-Ik dacht dat…

470
00:26:40,223 --> 00:26:45,023
Het zijn de feestdagen en ik wilde je
een vrolijk kerstfeest wensen.

471
00:26:45,103 --> 00:26:46,563
Cool, Feliz Navidad.

472
00:26:46,646 --> 00:26:47,806
Eigenlijk…

473
00:26:50,150 --> 00:26:51,740
…wilde ik niet dat je alleen was.

474
00:26:52,611 --> 00:26:56,451
Dat is lief, maar ik ben niet alleen.
Ik heb een nieuwe relatie.

475
00:26:56,531 --> 00:26:57,991
Met wie?
-Mezelf.

476
00:26:58,074 --> 00:26:58,954
Wat?

477
00:26:59,034 --> 00:27:00,454
Ik heb veel nagedacht.

478
00:27:00,535 --> 00:27:02,615
Je deed het beste voor ons allebei.

479
00:27:02,704 --> 00:27:05,214
Je zei dat je je 'ik' in 'wij' kwijt was?

480
00:27:05,290 --> 00:27:06,880
Nou, ik zoek mijn 'ik'.

481
00:27:08,501 --> 00:27:09,421
Dat is…

482
00:27:10,211 --> 00:27:11,171
…geweldig?

483
00:27:12,672 --> 00:27:14,592
Dus het gaat goed.
-Dat komt wel.

484
00:27:15,550 --> 00:27:17,430
Een vrolijk…
-Ja, jij ook.

485
00:27:25,602 --> 00:27:26,522
Kom op.

486
00:27:31,274 --> 00:27:33,784
Net op tijd voor de danswedstrijd. Kom.

487
00:27:33,860 --> 00:27:36,820
Ik hou van je, maar ik ben te moe
en jij bent te dronken.

488
00:27:36,905 --> 00:27:40,445
Geen zorgen.
We hebben tijd genoeg nu je thuis bent.

489
00:27:40,533 --> 00:27:43,543
Ja, je hebt me.
Tot de wintervakantie voorbij is.

490
00:27:43,620 --> 00:27:46,080
Wintervakantie? We hebben je langer.

491
00:27:46,581 --> 00:27:48,631
O, verdomme. Weet ze het niet?

492
00:27:49,209 --> 00:27:50,209
Weet wat?

493
00:27:50,710 --> 00:27:52,590
Schat, maak je geen zorgen.

494
00:27:53,088 --> 00:27:54,668
Wat is er aan de hand?

495
00:27:55,924 --> 00:27:57,884
We praten wel na kerst.

496
00:27:57,967 --> 00:28:00,137
Nee, laten we nu praten.

497
00:28:00,679 --> 00:28:01,549
Wat is er?

498
00:28:06,685 --> 00:28:08,345
Je kunt niet terug naar Mayfield.

499
00:28:24,369 --> 00:28:27,209
Wat wil je, Jamal?

500
00:28:29,082 --> 00:28:30,632
Je bent de hele tijd moe.

501
00:28:32,585 --> 00:28:34,665
Je ging van tequila naar Ensure.

502
00:28:37,382 --> 00:28:38,762
Abuelita, ben je ziek?

503
00:28:54,065 --> 00:28:55,315
Zeg niets tegen Ruby.

504
00:29:53,166 --> 00:29:58,166
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe