1
00:00:06,047 --> 00:00:08,797
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:33,783 --> 00:00:35,833
ALKOHOL

3
00:01:11,780 --> 00:01:15,080
Tusen takk for at du ordna bilen, Brian.

4
00:01:15,158 --> 00:01:17,328
Gleder meg til middag i morgen.

5
00:01:17,410 --> 00:01:21,160
Gi Hayden og Cooper et kyss fra meg, OK?
Greit. Ha det.

6
00:01:21,247 --> 00:01:22,707
Pappa! Brandy!

7
00:01:24,250 --> 00:01:25,170
Hei!

8
00:01:26,294 --> 00:01:27,344
Hei, du!

9
00:01:27,420 --> 00:01:29,670
-Herregud!
-Der er hun jo.

10
00:01:31,716 --> 00:01:34,086
Å. Er det til meg?

11
00:01:34,177 --> 00:01:36,217
-Ja.
-OK. Straks tilbake.

12
00:01:36,304 --> 00:01:37,474
Se på deg, da! Kom.

13
00:01:37,555 --> 00:01:40,265
Du må fortelle meg alt.
Vi har savna deg sånn.

14
00:01:41,184 --> 00:01:42,144
Skål!

15
00:01:44,354 --> 00:01:46,774
Mario blir skuffa.
Han savna deg i jula!

16
00:01:46,856 --> 00:01:50,146
Hvis han slutta å mene
at julen er kommersialisert

17
00:01:50,235 --> 00:01:53,275
og besøkte familien sin,
hadde han ikke vært det.

18
00:01:53,363 --> 00:01:56,073
-Jeg vil savne dusten.
-Du kommer jo tilbake.

19
00:01:56,157 --> 00:01:59,037
Når jeg drar, ser jeg meg aldri tilbake.

20
00:01:59,119 --> 00:02:02,209
-Ikke for Cesars del, heller?
-Det skipet har seilt.

21
00:02:06,251 --> 00:02:09,921
-Gleder meg til å spise disse.
-Nei, de er til Isabelle.

22
00:02:10,004 --> 00:02:14,804
-Det er 20 stykker, liksom.
-Fem til Isabelle og 15 til babyen!

23
00:02:14,884 --> 00:02:17,974
Nei, babyen min skal være raus.
Hun skal dele.

24
00:02:18,054 --> 00:02:19,854
Fordi vi deler alt.

25
00:02:19,931 --> 00:02:23,141
Klær, sminke og politiske meninger.

26
00:02:23,226 --> 00:02:25,936
Ja. Noen ganger
har vi syklus sammen.

27
00:02:26,020 --> 00:02:28,940
Elsker du ikke det?
Dere burde ha syklubb sammen.

28
00:02:29,023 --> 00:02:32,943
Takk Gud for at du er kjekk.
Hun snakker ikke om syklubb.

29
00:02:33,027 --> 00:02:36,947
Nei, mer at 50 jenter på studenthjemmet
får mensen samtidig.

30
00:02:37,031 --> 00:02:41,951
Jeg er så glad på dine vegne.
Selv hata jeg high school.

31
00:02:42,036 --> 00:02:43,826
Det var drama døgnet rundt.

32
00:02:43,913 --> 00:02:46,793
Det har jo skjedd, men det er bedre nå.

33
00:02:46,875 --> 00:02:50,375
Ikke alt jeg sier og gjør
må gjennom et testosteronfilter.

34
00:02:50,461 --> 00:02:54,631
Det har bare gått to år,
men nå har jeg funnet mine folk, liksom.

35
00:03:00,180 --> 00:03:02,350
Husker du dette?

36
00:03:04,058 --> 00:03:05,188
Herlighet!

37
00:03:05,894 --> 00:03:06,984
Ja!

38
00:03:07,812 --> 00:03:09,192
Herlighet.

39
00:03:09,272 --> 00:03:11,362
Vet du hvem som ville elska dette?

40
00:03:11,441 --> 00:03:14,361
Å nei. Vi vekker ikke babyen.

41
00:03:14,444 --> 00:03:18,244
Barnevakten henter ham
før festen, og han må være uthvilt.

42
00:03:18,323 --> 00:03:22,043
Vent. Fest?
Er det kodespråk for "dere skal ha dere"?

43
00:03:22,118 --> 00:03:25,868
-Sa du ikke at vi skal ha fest?
-Jeg visste at jeg glemte noe.

44
00:03:25,955 --> 00:03:27,615
Vet du hva annet du glemte?

45
00:03:27,707 --> 00:03:30,747
Papirene mine til neste semester.
Kan du sjekke?

46
00:03:30,835 --> 00:03:32,375
Ja. Ikke noe problem.

47
00:03:32,462 --> 00:03:35,722
Stella Elliot holder et kurs.
Jeg må komme inn.

48
00:03:35,798 --> 00:03:38,928
Vi inviterte noen av vennene dine.

49
00:03:39,010 --> 00:03:42,140
Jasmine var den eneste
som svarte. Hun kan ikke komme,

50
00:03:42,639 --> 00:03:46,479
men Ruby og Jamals foreldre kommer.
Kanskje de kan bli med.

51
00:03:46,559 --> 00:03:47,439
Kanskje.

52
00:03:48,394 --> 00:03:49,564
Det tviler jeg på.

53
00:03:49,646 --> 00:03:52,066
-Vi er ikke så nær nå.
-Det blir dere.

54
00:03:52,148 --> 00:03:55,148
Gamle venner tar opp tråden
der de avslutta sist.

55
00:03:58,279 --> 00:04:00,869
Cesar, da? Ble han invitert?

56
00:04:01,366 --> 00:04:02,196
Nei.

57
00:04:03,993 --> 00:04:05,703
Bare vennene dine.

58
00:04:07,080 --> 00:04:10,000
Jeg kan ikke dra.
Passet mitt er ikke gyldig.

59
00:04:10,083 --> 00:04:11,583
Det er Rubys feil.

60
00:04:11,668 --> 00:04:16,208
Jeg var så skuffa over å ikke få feire
jul med familien hans. Ble distrahert.

61
00:04:16,297 --> 00:04:18,087
Hvem dumper noen før jul?

62
00:04:18,174 --> 00:04:21,554
-De som ikke vil gi gaver.
-Hva skal jeg gjøre, tante?

63
00:04:22,553 --> 00:04:25,563
Jeg kan jo vise grensevaktene
litt P & H.

64
00:04:26,140 --> 00:04:27,390
Passende holdning.

65
00:04:28,059 --> 00:04:30,519
Etter bruddet har jeg gitt opp alt.

66
00:04:30,603 --> 00:04:33,193
Derfor gifter du deg ikke
før du blir 30.

67
00:04:33,273 --> 00:04:36,153
-Du ble gift da du var 20.
-Ser jeg lykkelig ut?

68
00:04:36,234 --> 00:04:38,034
Vil du ha dette fjeset?

69
00:04:39,362 --> 00:04:42,572
Vi får bare si til bestemor
at vi ikke kan komme.

70
00:04:42,657 --> 00:04:45,947
Nei. Du og pappa skal ikke svi
for at jeg dreit meg ut.

71
00:04:46,035 --> 00:04:49,455
Ta ham med uten meg.
Jeg gjør det godt når skolen begynner.

72
00:04:49,539 --> 00:04:53,539
-Gir deg pause hver dag i storefri.
-Det setter jeg pris på.

73
00:04:53,626 --> 00:04:57,336
Faren din også,
men klarer du deg alene, da?

74
00:04:57,422 --> 00:05:01,762
Tuller du? Endelig har jeg tid til
å få utklippsbøkene til å skinne.

75
00:05:01,843 --> 00:05:04,053
Er du sikker, jenta mi?

76
00:05:04,637 --> 00:05:05,717
Absolutt.

77
00:05:07,140 --> 00:05:10,180
OK. Det er jo bare å ringe.

78
00:05:10,852 --> 00:05:13,062
-Jeg er glad i deg.
-Glad i deg også.

79
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
-Dra!
-OK.

80
00:05:20,194 --> 00:05:21,824
Jeg klarer meg.

81
00:05:26,909 --> 00:05:29,449
PÅMINNELSE // KL. 19.00
JULEFEST I KVELD!

82
00:05:32,874 --> 00:05:34,964
Hva tar så lang tid?

83
00:05:35,043 --> 00:05:37,673
Er verten over 40, starter man presis.

84
00:05:37,754 --> 00:05:41,344
-Ro deg ned, Ruby.
-Er det dette dere går med?

85
00:05:42,175 --> 00:05:44,045
Vi har ikke tid til å skifte.

86
00:05:44,135 --> 00:05:47,885
Pappvin? Virkelig?
Dere vil ikke ha dem som venner, nei.

87
00:05:47,972 --> 00:05:49,562
Vet du hva, gutten min?

88
00:05:49,640 --> 00:05:53,190
Bli hjemme og kos deg.
Vi hilser Monse fra deg.

89
00:05:53,269 --> 00:05:55,979
Nei. Det kan hun feiltolke.

90
00:05:56,064 --> 00:06:00,234
Jeg har levd uten drama i måneder.
Vil ikke begynne igjen nå.

91
00:06:00,818 --> 00:06:03,068
Jeg har mange følelser
om Montes fest.

92
00:06:03,154 --> 00:06:05,664
Først og fremst at vi ikke bør dra.

93
00:06:06,407 --> 00:06:09,237
Hva? Nei! Alle drar. Selv bestemor.

94
00:06:09,327 --> 00:06:11,747
Jeg sa bare kanskje, jeg. Og nå?

95
00:06:13,247 --> 00:06:16,827
Nå sier jeg nei. Jeg tar en lur.
Men si ifra hvem som er der.

96
00:06:16,918 --> 00:06:19,628
-Kanskje jeg kommer.
-Kommer dere, eller ikke?

97
00:06:19,712 --> 00:06:21,012
-Ja!
-Nei!

98
00:06:21,089 --> 00:06:24,259
Jeg hørte et nei. OK. Ha det.

99
00:06:24,842 --> 00:06:26,932
Du kan ikke unngå Monse for alltid.

100
00:06:27,011 --> 00:06:30,431
Dramaet rundt henne forsvinner ikke.
Det er som ei kvise.

101
00:06:30,515 --> 00:06:33,805
Kommer ut av det blå.
Blir bare verre før du klemmer den.

102
00:06:33,893 --> 00:06:37,233
Klemmer du den,
sprer du bare bakterier.

103
00:06:37,313 --> 00:06:39,443
Da får du flere kviser. Kanskje arr.

104
00:06:40,024 --> 00:06:43,824
Beste måte å kvitte seg med kviser på,
er å ikke gjøre noe.

105
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
Klem jævelen, sier nå jeg.

106
00:06:46,656 --> 00:06:47,696
Kvisa!

107
00:06:48,324 --> 00:06:49,704
Dra på festen!

108
00:06:49,784 --> 00:06:52,794
I jula skal man
være med venner og bli høy.

109
00:06:52,870 --> 00:06:55,960
Siden vi alle blander oss
i ting vi ikke har noe med,

110
00:06:56,040 --> 00:06:58,580
har jeg sett at du har vært sliten nå.

111
00:06:58,668 --> 00:07:03,548
-Ikke vær på datingsidene så sent.
-Det er der jeg finner gullet.

112
00:07:07,593 --> 00:07:10,303
-Ok. Kom igjen.
-Jasmine kommer nok på festen.

113
00:07:10,388 --> 00:07:13,308
Neppe.
Har ikke snakka med Monse på et år.

114
00:07:13,391 --> 00:07:16,061
Men vi er invitert. Vil du ta sjansen?

115
00:07:16,144 --> 00:07:20,314
Du har rett. Vi dropper festen.
Er ikke klar for å treffe Jasmine.

116
00:07:27,447 --> 00:07:30,617
-Hva var det?
-Jeg er ikke klar, sa jeg. OK?

117
00:07:30,700 --> 00:07:34,700
Jeg er redd hun vil bli sammen.
Vi kan kanskje bli venner…

118
00:07:34,787 --> 00:07:36,657
Jeg skjønner.

119
00:07:36,747 --> 00:07:38,417
-Jeg skjønner.
-Jeg vet ikke.

120
00:07:38,499 --> 00:07:41,249
Kanskje vi kunne gå på ballet sammen.

121
00:07:41,878 --> 00:07:44,458
Kan vi det?
Betyr det at vi kan få den inn?

122
00:07:44,547 --> 00:07:46,797
For pokker, Ruby!

123
00:07:47,675 --> 00:07:48,585
Kanskje?

124
00:07:48,676 --> 00:07:53,756
-Vet ikke. Trives best i min egen krok nå.
-Men alle kroker må jo fylles opp en gang.

125
00:07:53,848 --> 00:07:55,428
-Er du Jasmine ennå?
-OK.

126
00:07:55,516 --> 00:07:59,726
Skjønner du ikke når jeg er Jasmine
eller Jamal, har vi større problemer.

127
00:08:05,485 --> 00:08:07,855
-Ja?
-Jeg ville bare levere denne.

128
00:08:08,613 --> 00:08:13,703
Det passer seg ikke å få gaver fra deg
under omstendighetene, men takk.

129
00:08:13,784 --> 00:08:17,214
Det er til foreldrene dine.
Tante skulle levere den…

130
00:08:17,288 --> 00:08:19,208
Men du ville heller komme.

131
00:08:19,290 --> 00:08:22,210
Nei. Hun dro til Mexico.
Jeg er alene i jula,

132
00:08:22,293 --> 00:08:25,383
siden en drittsekk forhindra meg
i å fornye passet.

133
00:08:25,463 --> 00:08:27,473
Pokker. Hvem er rasshølet?

134
00:08:27,548 --> 00:08:28,378
Du, kis!

135
00:08:30,218 --> 00:08:33,598
-Jeg må dra. Jeg skal til Monse.
-Ikke vi.

136
00:08:33,679 --> 00:08:36,059
Vi har en kwanzakah-fest å dra på.

137
00:08:36,140 --> 00:08:38,180
Ikke hils Monse fra meg.

138
00:08:38,267 --> 00:08:39,887
Ha det gøy.

139
00:08:39,977 --> 00:08:44,607
Neste gang du vil spille meg, Jamal,
så dropp aksenten. Den er støtende.

140
00:08:48,402 --> 00:08:50,032
Vi skal på festen.

141
00:08:51,405 --> 00:08:52,945
GLEDE

142
00:08:54,992 --> 00:08:57,622
-Det er for mye. Vi ses.
-Du er for mye.

143
00:08:57,703 --> 00:08:59,253
Ses om en stund.

144
00:08:59,330 --> 00:09:00,160
Hei!

145
00:09:00,248 --> 00:09:02,578
Ja! Hva skjer, kompis?

146
00:09:03,376 --> 00:09:05,126
Nydelig. Hva skjer?

147
00:09:05,211 --> 00:09:06,921
-Hva?
-Hvor er småen?

148
00:09:07,004 --> 00:09:09,344
-Skulle vi ikke få se ham?
-Bare ta ham.

149
00:09:09,423 --> 00:09:12,893
Nå som gutten vår drar,
vil jeg gjerne ha en til.

150
00:09:12,969 --> 00:09:15,469
Håper du mener en til å drikke.

151
00:09:18,057 --> 00:09:19,727
Det går fint.

152
00:09:21,978 --> 00:09:24,228
Der er hun jo! Kom igjen!

153
00:09:24,313 --> 00:09:26,573
Skal vi la henne få komme inn først?

154
00:09:28,442 --> 00:09:30,322
Hei! Hvordan går det?

155
00:09:31,028 --> 00:09:34,068
Vel, vel. Så annerledes du ser ut.

156
00:09:34,156 --> 00:09:36,986
-På en god måte?
-Vet ikke ennå.

157
00:09:37,994 --> 00:09:40,794
Du trenger noe å drikke. Straks tilbake.

158
00:09:40,871 --> 00:09:43,081
Jasmine! Hvordan går det?

159
00:09:43,165 --> 00:09:44,825
Så fin du er!

160
00:09:44,917 --> 00:09:46,747
Likte du gaven? Den kan byttes.

161
00:09:46,836 --> 00:09:50,716
-Hvis du heller vil ha penger…
-Nei! Jeg liker Amazon-gavekort.

162
00:09:50,798 --> 00:09:52,798
Nok småprat. La oss være ærlige.

163
00:09:52,883 --> 00:09:57,723
Siden du slo opp med Ruby,
har han vært litt vanskeligere.

164
00:09:57,805 --> 00:09:59,965
-Deprimert?
-Irriterende.

165
00:10:00,057 --> 00:10:03,937
Før hadde han ikke tid til oss.
Nå har han bare tid til oss.

166
00:10:04,437 --> 00:10:06,857
Ta ham tilbake, Jasmine. Vær så snill!

167
00:10:06,939 --> 00:10:09,939
Jeg setter pris på tilbudet,
men dere vet ikke alt.

168
00:10:10,026 --> 00:10:11,896
Ruby slo opp med meg!

169
00:10:11,986 --> 00:10:14,696
Jeg ville ordne opp,
men det ville ikke han.

170
00:10:14,780 --> 00:10:18,410
Apropos ordne opp.
Vi må fikse dette antrekket. Kom!

171
00:10:24,206 --> 00:10:27,586
-Hva er galt med antrekket?
-Ingenting. Du er kjempefin.

172
00:10:27,668 --> 00:10:31,838
Jeg takler ikke et avhør fra
Rubys foreldre om hvorfor vi slo opp.

173
00:10:31,922 --> 00:10:34,222
Jeg visste ikke at dere slo opp.

174
00:10:34,300 --> 00:10:38,890
-Du har jo knapt snakka med meg på to år.
-Telefonen virker ikke begge ender.

175
00:10:41,474 --> 00:10:45,234
Greit, der tok du meg.
Vi har vel vært travelt opptatt, da.

176
00:10:46,354 --> 00:10:48,444
Jeg er lei for det med Ruby.

177
00:10:54,278 --> 00:10:55,988
Hva har foregått?

178
00:10:56,072 --> 00:11:00,122
-Skal jeg fortelle alt, siden du stakk?
-Ja, får høre nå.

179
00:11:00,201 --> 00:11:01,201
OK.

180
00:11:02,411 --> 00:11:04,791
Du dro. Cesar ble involvert med Santos.

181
00:11:04,872 --> 00:11:07,542
Det gikk bra med Ruby og Jamal,
til Jamal dro.

182
00:11:07,625 --> 00:11:11,995
Så spilte han fotball.
Alle jenter ville ha ham. Og tok ham.

183
00:11:12,088 --> 00:11:15,298
Så stilte han mot Ruby i valget
og røpte trekanten vår…

184
00:11:15,383 --> 00:11:17,053
Vent litt. Tre?

185
00:11:17,635 --> 00:11:22,005
-I tillegg til deg, Ruby og hånda hans?
-Ingen hender. Bare munner.

186
00:11:22,098 --> 00:11:26,018
Kyssing!
Det var gøy, men han likte det ikke.

187
00:11:26,102 --> 00:11:27,652
Ruby, ikke hånda.

188
00:11:27,728 --> 00:11:29,978
Det splitta oss. Da slo vi opp.

189
00:11:30,064 --> 00:11:34,194
Jeg har ingen venner, for jeg
satsa alt på forholdet. Det var alt.

190
00:11:35,444 --> 00:11:40,204
-Festlig, men hva skjer, egentlig?
-Det er det som skjer.

191
00:11:40,282 --> 00:11:41,412
Herregud.

192
00:11:41,492 --> 00:11:45,292
-Vil folk ligge med Jamal?
-Vet om minst fire som har gjort det!

193
00:11:45,871 --> 00:11:51,091
Det heftige greier, og nå er vi her
på festen, på dette barnerommet…

194
00:11:51,168 --> 00:11:55,508
-Herregud! Har du fått barn?
-Nei! Pappa og stemor fikk barn.

195
00:11:56,090 --> 00:11:57,590
Det var godt å høre.

196
00:11:57,675 --> 00:12:01,755
Den ungen hadde fått rare antrekk
og en merkelig hodeform.

197
00:12:03,931 --> 00:12:05,141
Jeg har savna deg.

198
00:12:06,308 --> 00:12:07,138
Kom inn.

199
00:12:08,352 --> 00:12:14,282
Vi har et stort problem. Vi har julesang-
karaoke, men trenger flere sangere. Med?

200
00:12:14,358 --> 00:12:17,738
Veldig. Først må vi i butikken,
for Brandy er tom for…

201
00:12:18,863 --> 00:12:20,413
-Konjakk!
-Og potetgull.

202
00:12:20,489 --> 00:12:23,739
Kan dere hente Jamal også?
Han har sangstemme!

203
00:12:23,826 --> 00:12:26,536
-Det er sant.
-Ja, vi skal svippe innom ham.

204
00:12:27,163 --> 00:12:30,883
Han er hos oss. Ta med Ruby også.
Vi trenger en danser.

205
00:12:31,792 --> 00:12:33,592
Det var godt tenkt.

206
00:12:34,295 --> 00:12:38,165
Du er stilig!
Du får det topp på Monses fest.

207
00:12:38,257 --> 00:12:40,717
-Ses senere.
-Hva mener du med det?

208
00:12:40,801 --> 00:12:44,181
Jeg er en god venn
og oppmuntrer deg til å dra.

209
00:12:44,263 --> 00:12:47,853
Men når du går, er du en dårlig venn,
siden du velger henne.

210
00:12:47,933 --> 00:12:51,563
Det handler ikke om Monse.
Jeg og Jasmine er ikke ferdige.

211
00:12:51,645 --> 00:12:54,895
-Jeg må finne ut hva det er.
-Gammel vane vond å vende.

212
00:12:54,982 --> 00:12:58,032
Hvis Jasmine og jeg
ble sammen igjen, Jamal,

213
00:12:58,110 --> 00:13:01,070
hadde du aldri skulle være
femte hjul på vogna.

214
00:13:01,155 --> 00:13:04,195
Hun må sitte i sidevogna.
Jeg kjører med deg.

215
00:13:04,283 --> 00:13:05,913
-Hvem kjører?
-Hva?

216
00:13:05,993 --> 00:13:09,293
Du sa at du kjørte med meg.
Det betyr vel at jeg kjører,

217
00:13:09,371 --> 00:13:12,791
for jeg blir ikke med
hvis jeg sitter i baksetet.

218
00:13:12,875 --> 00:13:14,785
-Du kjører.
-Kult.

219
00:13:15,920 --> 00:13:19,300
Godt vi avklarte det.
Vil ikke ødelegge kvelden med Monse.

220
00:13:19,381 --> 00:13:21,511
Og jeg må snakke med Jasmine.

221
00:13:21,592 --> 00:13:24,892
Han vil ikke snakke.
Jeg skjønner det. Jeg er mye.

222
00:13:24,970 --> 00:13:29,310
Sant nok. Men det er han også. Han er
trippel porsjon i porsjonsstørrelse.

223
00:13:29,391 --> 00:13:32,731
-Kanskje i megaporsjon.
-Dere er for like.

224
00:13:32,812 --> 00:13:35,862
Aldri i verden. Vi er som yin og yang.

225
00:13:35,940 --> 00:13:37,820
-Hun…
-Hun gjør deg ikke komplett.

226
00:13:37,900 --> 00:13:39,070
Nei!

227
00:13:39,151 --> 00:13:43,701
Hun gir meg komplimenter hele dagen.
Jeg liker å bli sett.

228
00:13:43,781 --> 00:13:47,241
Men han så aldri meg!
Satte ikke pris på forholdet.

229
00:13:47,326 --> 00:13:49,906
Han sa at han mista "seg" i "deg og meg",

230
00:13:49,995 --> 00:13:53,035
men det han mista, var "oss" i "oss"!

231
00:13:53,123 --> 00:13:56,883
Med Ruby fins ikke "oss".
Det kommer det aldri til å være.

232
00:13:56,961 --> 00:14:00,421
Gå aldri tilbake til eksen din.

233
00:14:00,506 --> 00:14:04,886
Men om du absolutt må, så må det
se ut som en tjeneste for henne.

234
00:14:04,969 --> 00:14:09,059
-Derfor kommer de tilbake til meg.
-Hun syns jeg er et rasshøl.

235
00:14:09,139 --> 00:14:13,309
Den Jasmine vil du ikke ha.
Du vil ha den nye og forbedrede Jasmine.

236
00:14:13,394 --> 00:14:15,774
Som gjør det du vil
at hun skal gjøre.

237
00:14:15,855 --> 00:14:17,395
-Pokker!
-Hva?

238
00:14:17,481 --> 00:14:21,151
-Du er Giftige Turner.
-Er jeg det? Hva gjør jeg?

239
00:14:21,235 --> 00:14:23,605
Avgifting. Få ham ut av systemet ditt.

240
00:14:23,696 --> 00:14:26,736
Han er problematisk.
Du må håndtere problemet.

241
00:14:26,824 --> 00:14:28,164
Konfronter ham.

242
00:14:28,242 --> 00:14:30,702
-I jula forteller man sannheten.
-Å?

243
00:14:30,786 --> 00:14:33,496
-Jeg vet ikke. Improviserer.
-Jeg også!

244
00:14:33,581 --> 00:14:37,541
Denne munnen lar seg ikke lukke.
Bare når den vil. Derfor…

245
00:14:37,626 --> 00:14:39,876
-Vi skal ikke dit.
-Vi skal dit.

246
00:14:39,962 --> 00:14:43,922
Vi trenger alkohol.
Og Mona Mardukas er borte.

247
00:14:44,008 --> 00:14:46,258
-Kanskje død også.
-Ta det med ro.

248
00:14:46,343 --> 00:14:50,183
Mona kan hvile i fred,
for Whitney Hightower er her.

249
00:14:50,264 --> 00:14:52,934
OK. Jeg skjønner, Whitney!

250
00:14:53,434 --> 00:14:55,234
Hva skal vi drikke?

251
00:14:58,105 --> 00:14:59,565
OK.

252
00:14:59,648 --> 00:15:02,688
Hva med en klassisk… vodka?

253
00:15:02,776 --> 00:15:05,526
Hvis vi går for noe klassisk,

254
00:15:06,280 --> 00:15:07,700
så må det være stilig.

255
00:15:07,781 --> 00:15:10,781
Jeg tenkte litt stiligere, jeg.
Grey Goose.

256
00:15:10,868 --> 00:15:12,288
Whitney spanderer, da.

257
00:15:12,912 --> 00:15:14,662
Vi trenger noe søtt.

258
00:15:15,497 --> 00:15:16,917
Jeg tenker…

259
00:15:20,836 --> 00:15:23,006
Klokka seks. Noen følger etter oss.

260
00:15:24,381 --> 00:15:25,341
Pokker.

261
00:15:27,718 --> 00:15:29,138
Hva er galt?

262
00:15:29,219 --> 00:15:33,099
Hvos akl jeg begynne.
Da du dro… Hun er raskere enn jeg trodde.

263
00:15:33,182 --> 00:15:34,812
Hun er her!

264
00:15:36,810 --> 00:15:38,730
-Kan vi hjelpe deg?
-Er du Monse?

265
00:15:38,812 --> 00:15:40,942
Vi har en privat samtale, så…

266
00:15:41,023 --> 00:15:42,573
-Snakka ikke til deg.
-OK.

267
00:15:42,650 --> 00:15:44,530
-Hva er problemet ditt?
-Du.

268
00:15:45,778 --> 00:15:49,568
-Kanskje.
-Jeg er ikke redd for deg.

269
00:15:49,657 --> 00:15:51,447
Hun prøver å yppe.

270
00:15:51,533 --> 00:15:54,703
Jeg ypper ikke.
Stiller bare noen spørsmål.

271
00:15:54,787 --> 00:15:57,617
Vet ikke hvorfor dere blir så oppskjørta.

272
00:15:57,706 --> 00:16:00,126
Hei. Hva skjer?

273
00:16:04,713 --> 00:16:05,713
Hei.

274
00:16:07,007 --> 00:16:09,177
Kom igjen, Vero.

275
00:16:24,483 --> 00:16:25,823
Det var heftig.

276
00:16:26,944 --> 00:16:28,534
Går det bra med deg?

277
00:16:28,612 --> 00:16:30,282
Jeg er så høy.

278
00:16:31,782 --> 00:16:32,832
Ro deg ned.

279
00:16:32,908 --> 00:16:36,248
Vi må få deg
tilbake til Mayfield like hel.

280
00:16:36,328 --> 00:16:39,288
Sier sveklingen som slukna
etter ei halv flaske rosé.

281
00:16:39,373 --> 00:16:43,003
-Jeg drakk for fort, jeg var tørst.
-Ja, det var du.

282
00:16:47,464 --> 00:16:48,724
For noe piss.

283
00:16:48,799 --> 00:16:52,139
Jeg tjente det tredobbelte
før Cuchillos ga bort området

284
00:16:52,219 --> 00:16:54,809
til jævlene fra 19th Street.

285
00:16:54,888 --> 00:16:57,138
Du eller Sad Eyes må snakke med henne.

286
00:16:57,891 --> 00:17:00,441
Jeg har gjort det.
Det er dette hun vil ha.

287
00:17:00,519 --> 00:17:03,899
-Kanskje vi skal ta det tilbake.
-Vi må ikke trosse henne.

288
00:17:03,981 --> 00:17:04,901
Samme det.

289
00:17:07,067 --> 00:17:10,147
Der er den drittsekken
som stjal Smileys bil!

290
00:17:10,738 --> 00:17:13,738
-Vi gir ham juling.
-Ikke nå. Neste gang.

291
00:17:13,824 --> 00:17:15,784
Skal du bare la ham gå?

292
00:17:16,869 --> 00:17:19,909
Skal jeg gå bort?
Gi ham den julinga han fortjener?

293
00:17:20,497 --> 00:17:23,577
Kan vi dra hjem?
Jeg vil ikke være her mer.

294
00:17:23,667 --> 00:17:27,247
-Et øyeblikk.
-Dere skal ikke banke ham. Vi drar.

295
00:17:29,506 --> 00:17:30,586
Seriøst, Cesar.

296
00:17:31,258 --> 00:17:35,178
Dette trenger du ikke å gjøre.
Vær så snill, ikke gjør det!

297
00:17:35,262 --> 00:17:39,812
Tar du ordre fra rypa di nå?
Vil du spørre henne om pengene mine også?

298
00:17:39,892 --> 00:17:43,402
Hva er det med deg?
Tar ordre fra kjerringer, liksom.

299
00:17:44,188 --> 00:17:45,188
Kjerring!

300
00:17:54,615 --> 00:17:55,655
Hei!

301
00:17:55,741 --> 00:17:57,121
Hva skjer, din dritt?

302
00:18:05,834 --> 00:18:09,674
Fy faen! Var det derfor
du slo opp med ham i fjor?

303
00:18:09,755 --> 00:18:12,215
-Jeg visste ingenting.
-Ingen visste noe.

304
00:18:12,966 --> 00:18:16,216
Det var for rart og vondt
å snakke om.

305
00:18:16,303 --> 00:18:18,353
Jeg var bare så naiv.

306
00:18:18,430 --> 00:18:22,230
Jeg ville ikke innse at Cesar
endra seg, men han gjorde det.

307
00:18:23,393 --> 00:18:26,023
Da jeg endelig innså det,
var det for sent.

308
00:18:26,605 --> 00:18:32,145
Jeg trodde jeg kunne redde ham, men jeg
kunne bare godta at det var som det var,

309
00:18:32,778 --> 00:18:36,818
og velge å bli hos ham eller dra.
Jeg tok et valg.

310
00:18:36,907 --> 00:18:38,527
Jeg valgte meg selv.

311
00:18:39,451 --> 00:18:41,661
Den talen var litt søtladen.

312
00:18:41,745 --> 00:18:44,745
Jeg prøver bare å si
at det har vært et fint år.

313
00:18:48,669 --> 00:18:51,419
En liten smakebit. Til oss alle.

314
00:19:01,431 --> 00:19:03,431
Alle har fått det samme.

315
00:19:05,394 --> 00:19:07,024
Jeg klager ikke.

316
00:19:10,274 --> 00:19:12,944
-Selv om jeg kunne det.
-Virkelig?

317
00:19:13,569 --> 00:19:15,569
Vil du gjøre det?

318
00:19:34,214 --> 00:19:36,224
Skal du ikke bruke noe av det?

319
00:19:38,093 --> 00:19:39,093
Nei.

320
00:19:42,222 --> 00:19:47,522
Har nesten nok til å betale dem tilbake.
Da må jeg aldri bekymre meg igjen.

321
00:19:48,187 --> 00:19:49,937
Du bekymrer deg fortsatt?

322
00:19:50,606 --> 00:19:52,896
Nei, det gjør jeg ikke.

323
00:19:55,569 --> 00:19:56,489
Nei vel.

324
00:19:57,863 --> 00:20:00,873
-Du tenker bare på henne.
-Det gjør jeg ikke.

325
00:20:04,369 --> 00:20:06,869
Vi må ringe 911. Han kan dø.

326
00:20:06,955 --> 00:20:09,995
Gi deg. Han dør ikke!
Jeg ga ham bare en beskjed!

327
00:20:10,083 --> 00:20:13,633
-Fordi Joker ba deg om det?
-Han ba meg ikke om å gjøre noe!

328
00:20:13,712 --> 00:20:16,552
-Jeg bestemte.
-Ja! Med meg i bilen!

329
00:20:16,632 --> 00:20:18,382
Tenk om han hadde pistol!

330
00:20:19,426 --> 00:20:22,216
-Jeg ringer en ambulanse.
-Du gjør ingenting!

331
00:20:30,187 --> 00:20:32,647
Monse… Jeg er lei for det.

332
00:20:33,607 --> 00:20:34,607
Jeg…

333
00:20:38,528 --> 00:20:40,158
Jeg vet ikke hvem du er.

334
00:20:42,658 --> 00:20:45,038
Jeg er den samme som før.

335
00:20:45,118 --> 00:20:48,618
Jeg prøver bare å ta vare på alle,
deg også. Jeg…

336
00:20:50,749 --> 00:20:51,709
Virkelig?

337
00:20:53,043 --> 00:20:57,263
Elsker du meg høyt nok til
å gjøre meg medskyldig i overfall?

338
00:20:57,339 --> 00:20:59,929
Sette fremtida mi i fare?
Er det kjærlighet?

339
00:21:00,008 --> 00:21:04,758
Du sa at vi skulle få det til å funke.
Nå sier du nei til det.

340
00:21:04,846 --> 00:21:07,466
Nei. Jeg tar bare vare på meg selv.

341
00:21:07,557 --> 00:21:11,097
Jeg står ikke og ser på
at du ødelegger alt for oss.

342
00:21:11,812 --> 00:21:14,732
-Du har aldri vært en som ofra alt.
-Nei.

343
00:21:15,774 --> 00:21:17,994
Det er jeg ikke.

344
00:21:18,068 --> 00:21:22,568
Det er jeg ikke. For sannheten er
at jeg i motsetning til deg ikke vil dø.

345
00:21:31,415 --> 00:21:33,325
Ikke bekymre deg for henne.

346
00:21:34,126 --> 00:21:39,966
Det du må bekymre deg for,
er om du har vært snill jente i år.

347
00:21:46,054 --> 00:21:48,064
Jeg trenger fyll i strømpa mi.

348
00:21:49,683 --> 00:21:52,893
-Det er nissens jobb.
-Eller Miguels, når han er her.

349
00:21:52,978 --> 00:21:58,228
Ruby måtte ha litt tid for seg selv,
så jeg holder deg med selskap.

350
00:21:58,317 --> 00:22:02,067
-Det trenger jeg ikke.
-Greit. Du må holde meg med selskap.

351
00:22:04,781 --> 00:22:05,781
Jøss.

352
00:22:06,658 --> 00:22:08,948
Det er lenge siden jeg var her.

353
00:22:09,036 --> 00:22:12,156
Det ser ikke ut som
om du har endret noe her inne.

354
00:22:13,874 --> 00:22:16,254
Hva har skjedd i det siste?

355
00:22:16,835 --> 00:22:18,545
-Ingenting.
-Samme her.

356
00:22:18,628 --> 00:22:23,338
-Hopp inn. La oss gjøre ingenting.
-Greit. Men ikke noe kleint.

357
00:22:23,425 --> 00:22:27,925
Særlig at du ikke hadde
gått på barnerov om du kunne.

358
00:22:28,722 --> 00:22:29,722
Greit.

359
00:22:32,642 --> 00:22:34,812
Så rart og ekkelt.

360
00:22:39,649 --> 00:22:41,319
Hva er det, liksom?

361
00:22:45,739 --> 00:22:49,119
-Er det for seint å besøke guttene?
-Altfor seint.

362
00:22:49,201 --> 00:22:51,371
Jeg hater å være singel.

363
00:22:51,453 --> 00:22:53,963
Hvem er du?
Hva har du gjort med Jasmine?

364
00:22:54,039 --> 00:22:57,579
Jeg var bare singel fordi jeg måtte,
ikke fordi jeg ville.

365
00:22:57,667 --> 00:23:00,667
Jeg er ikke flink til
å være alene med tankene mine.

366
00:23:00,754 --> 00:23:03,974
Jeg tenker bare på ting
jeg ikke vil tenke på.

367
00:23:04,049 --> 00:23:08,099
Da jeg var med Ruby,
gikk all energi til å elske ham.

368
00:23:09,763 --> 00:23:11,013
Hvor patetisk er jeg?

369
00:23:12,224 --> 00:23:15,854
-Ikke svar på det.
-Hva gjør du for din egen del?

370
00:23:19,272 --> 00:23:21,862
Jeg har blitt kjempeflink med collage.

371
00:23:21,942 --> 00:23:25,652
Jeg mener, hva har du gjort
for deg selv i det siste?

372
00:23:26,363 --> 00:23:27,663
Dette er for meg.

373
00:23:28,907 --> 00:23:31,197
Jeg vil fokusere på det jeg er glad i,

374
00:23:31,284 --> 00:23:36,424
og når jeg har tatt meg av pappa
og Ruby, er det ikke mye igjen til meg.

375
00:23:36,498 --> 00:23:40,588
Tenk om du brukte all tiden
du bruker på andre på deg selv.

376
00:23:41,420 --> 00:23:44,210
Du kunne ha vibrert
på en helt annen frekvens.

377
00:23:46,091 --> 00:23:48,221
Det liker jeg lyden av.

378
00:23:49,219 --> 00:23:53,099
Kanskje den "meg" kan være
den som Ruby endelig ser.

379
00:23:53,181 --> 00:23:56,941
Eller kanskje du endelig ser deg selv.

380
00:23:59,271 --> 00:24:03,361
Ingenting hadde blitt annerledes
hvis jeg dro på Monses fest.

381
00:24:03,442 --> 00:24:06,702
Hva skulle jeg ha gjort? Avvist henne?

382
00:24:06,778 --> 00:24:09,868
Jeg kunne ha avvist henne. Pokker!

383
00:24:15,120 --> 00:24:18,080
RUBY // 23.04
JEG LEGGER MEG. SNAKKES I MORGEN.

384
00:24:18,165 --> 00:24:20,495
Ruby slukner, han har runka.

385
00:24:23,253 --> 00:24:26,303
Hva med litt D?

386
00:24:31,136 --> 00:24:32,136
Dateline!

387
00:24:32,220 --> 00:24:34,810
Er det ikke Keith Morrison,
er jeg ikke i humør.

388
00:24:34,890 --> 00:24:37,730
-Når var du sist ikke i humør?
-Nå.

389
00:24:41,855 --> 00:24:42,725
Greit.

390
00:24:44,441 --> 00:24:46,441
Du skal få være alene.

391
00:24:51,156 --> 00:24:53,866
-Trenger du noe før jeg drar?
-Nei.

392
00:24:53,950 --> 00:24:54,910
OK.

393
00:24:55,535 --> 00:24:57,155
Skal jeg bre om deg?

394
00:24:59,372 --> 00:25:00,372
Bre om meg.

395
00:25:03,251 --> 00:25:04,541
Sånn.

396
00:25:13,386 --> 00:25:16,966
-Hva skjer med måltidserstatningene?
-Hva skjer med snokinga?

397
00:25:18,141 --> 00:25:22,601
Erstatter du energidrikkene
i overlevelsesposene jeg ga deg?

398
00:25:23,480 --> 00:25:26,270
-Ja.
-Lurt. De har nok gått ut på dato.

399
00:25:31,071 --> 00:25:32,361
God natt.

400
00:25:39,663 --> 00:25:41,213
Jeg overnatter visst.

401
00:25:41,289 --> 00:25:45,039
Er du for trøtt, eller vil du ikke
at jeg skal være alene?

402
00:25:45,126 --> 00:25:47,916
Jeg vil heller dele rom med deg
enn en baby?

403
00:25:53,802 --> 00:25:55,642
Du kan dra. Det går fint.

404
00:25:55,720 --> 00:26:00,890
Å tilbringe natta alene er første steg for
å ta vare på seg selv. Må begynne et sted.

405
00:26:00,976 --> 00:26:02,186
Helt klart.

406
00:26:06,022 --> 00:26:07,572
Greit. Ha det.

407
00:26:29,337 --> 00:26:32,167
-Er det deg, ja.
-Hva mener du?

408
00:26:32,257 --> 00:26:34,717
-Har noen vært her?
-Monse.

409
00:26:35,927 --> 00:26:36,757
Å.

410
00:26:37,470 --> 00:26:39,060
-Hva skjer?
-Jeg tenkte…

411
00:26:40,223 --> 00:26:45,023
Det er jul og alt.
Jeg ville bare ønske deg god jul.

412
00:26:45,103 --> 00:26:46,563
Kult. Feliz navidad.

413
00:26:50,150 --> 00:26:52,530
Jeg ville ikke at du skulle være alene.

414
00:26:52,611 --> 00:26:56,451
Så koselig. Jeg er ikke alene.
Jeg er i et nytt forhold.

415
00:26:56,531 --> 00:26:57,991
-Med hvem?
-Meg selv.

416
00:26:58,074 --> 00:27:00,454
-Hva?
-Jeg har tenkt mye.

417
00:27:00,535 --> 00:27:05,205
Det du gjorde, var best for oss begge.
Du mista "deg" i "deg og meg"?

418
00:27:05,290 --> 00:27:06,880
Jeg finner "meg".

419
00:27:08,501 --> 00:27:11,171
Det er… flott?

420
00:27:12,672 --> 00:27:15,472
-Det går bra med deg?
-Det kommer seg.

421
00:27:15,550 --> 00:27:17,430
-Ha en god…
-Du også.

422
00:27:25,602 --> 00:27:26,602
Kom igjen!

423
00:27:31,274 --> 00:27:33,784
Du må være dommer i dansekonkurransen!

424
00:27:33,860 --> 00:27:36,820
Jeg elsker deg, men er for trøtt.
Du er for full.

425
00:27:36,905 --> 00:27:40,445
Slapp av. Vi får deg på gulvet,
nå som du er hjemme.

426
00:27:40,533 --> 00:27:43,543
Ja da. Jeg er her helt til
vinterferien er over.

427
00:27:43,620 --> 00:27:46,500
Vinterferien? Du blir lenger enn det!

428
00:27:46,581 --> 00:27:50,211
-Pokker. Vet hun det ikke?
-Vet hva da?

429
00:27:50,710 --> 00:27:54,670
-Ikke tenk på det, vennen.
-Hva er det som foregår?

430
00:27:55,924 --> 00:28:00,604
-Vi snakker om det etter jul.
-Nei, la oss snakke om det nå.

431
00:28:00,679 --> 00:28:01,549
Hva er galt?

432
00:28:06,768 --> 00:28:09,768
Jeg kan ikke sende deg
tilbake til Mayfield.

433
00:28:24,369 --> 00:28:27,209
Hva vil du, Jamal?

434
00:28:29,082 --> 00:28:30,712
Du er alltid sliten.

435
00:28:32,585 --> 00:28:35,585
Du har gått fra tequila
til måltidserstatning.

436
00:28:37,382 --> 00:28:39,182
Er du syk, bestemor?

437
00:28:54,107 --> 00:28:55,777
Ikke si noe til Ruby.

438
00:29:53,166 --> 00:29:58,166
Tekst: Fredrik Island Gustavsen