SEBUAH SIRI NETFLIX
Brian, terima kasih kerana aturkan pengangkutan.
Tak sabar makan malam esok.
Cium Hayden dan Cooper untuk saya, okey? Baiklah. Selamat tinggal.
Ayah! Brandy.
Hai!
- Oh, Tuhan! - Itu pun dia.
Giliran saya.
- Ya. - Okey. Ayah akan kembali.
Tengoklah kamu. Ayuh.
Beritahu saya segalanya. Kami rindukan kamu.
Minum!
Mario pasti kecewa. Krismas lepas pun tak jumpa!
Takkan terlepas jika dia tak bengang
tentang pengkomersialan Krismas dan balik jumpa keluarganya.
- Saya akan rindu dia. - Bukan awak pergi selama-lamanya.
Sebaik saja tinggalkan Freeridge, saya takkan kembali.
Walaupun untuk Cesar.
Tak boleh buat apa-apa lagi.
Tak sabar nak makan ini.
Bukan untuk awak tapi Isabelle.
Ada 20.
Lima untuk Isabelle dan 15 untuk bayi!
Anak saya akan bermurah hati. Dia akan berkongsi.
Sebab kami kongsi segalanya.
Pakaian, mekap, pendapat politik.
Kadangkala kami datang haid bersama. Ia…
Bukankah kamu suka berbasikal? Kamu patut buat kelas bersama.
Syukurlah awak kacak.
Dia tak bercakap tentang basikal.
Lebih kurang 50 gadis di bilik asrama saya datang haid serentak.
Saya tumpang gembira sebab saya benci sekolah tinggi.
Drama tak habis-habis.
Ya, tapi keadaan lebih baik sekarang.
Setiap kata-kata dan perbuatan saya tak perlu ditapis.
Baru dua tahun, tapi akhirnya saya jumpa orang serasi dengan saya.
Ingat tak lagu ini?
Oh, Tuhan!
Ya!
Oh, Tuhan.
Tahu siapa yang akan sukakannya?
Tidak. Tak boleh kejutkan bayi.
Pengasuh akan jemput dia untuk parti dan dia perlu berehat.
Tunggu. Parti?
Itu kod untuk kamu nak berasmara?
Awak tak beritahu dia kita ada parti?
Patutlah rasa terlupa sesuatu.
Tahu apa lagi ayah lupa?
Sain borang untuk semester depan. Boleh tengokkan?
Ya. Tiada masalah.
Stella Elliot ada bengkel dan saya perlu sertainya.
Kami jemput kawan-kawan awak malam ini.
Hanya Jasmine balas tapi dia tak dapat datang.
Tapi ibu bapa Ruby dan Jamal akan datang, mungkin mereka sertai.
Mungkin.
Saya tak yakin.
- Kami tak rapat lagi. - Tapi awak akan.
Itu yang kawan lama buat. Sambung silaturahim.
Cesar? Dia dijemput?
Tidak.
Kawan-kawan kamu saja.
Saya tak boleh pergi!
Pasport saya tamat tempoh.
Salah Ruby.
Saya kecewa tak boleh sambut Krismas bersama keluarganya.
Saya terganggu.
Siapa berpisah sebelum musim perayaan?
- Orang yang tak mahu beri hadiah. - Mak cik, apa saya nak buat?
Saya boleh tunjuk anu kepada pegawai sempadan.
Gigi dan lengan.
Tapi saya tak terurus sejak berpisah.
Sebab itu jangan kahwin sehingga 30 tahun.
- Tapi awak kahwin ketika 20 tahun. - Saya nampak gembira?
Mahu muka ini?
Kita beritahu nenek tak boleh pergi.
Awak dan ayah tak perlu tanggung kesilapan saya.
Bawa dia tanpa saya. Saya akan tebus apabila sekolah bermula.
Saya akan balik ketika waktu rehat supaya awak boleh berehat.
Saya hargainya.
Saya pasti ayah awak juga, tapi awak tak kisah bersendirian?
Awak bergurau? Akhirnya saya ada masa hias…
buku skrap saya.
Sayang, awak pasti?
Betul.
Okey, awak boleh telefon bila-bila masa.
- Sayang awak. - Sayang awak juga.
- Pergi! - Okey.
Saya tak apa-apa.
PERINGATAN // 7.00 MALAM PARTI KRISMAS MONTY & BRANDY
Kenapa lama sangat?
Jika hos lebih 40 tahun, mesti tepat masanya.
- Ruby! Relaks. - Itu yang kamu berdua pakai?
Dah tak sempat tukar pakaian.
Wain kotak? Betulkah? Mesti tak nak kawan mereka lagi.
Tahu tak, sayang?
Duduk di rumah saja. Kami kirimkan salam kamu kepada Monse.
Tidak! Dia boleh salah faham.
Sudah berbulan-bulan tak ada masalah. Saya tak nak laluinya lagi.
Saya tak sedap hati tentang parti ini.
Firasat saya larang kita pergi.
Apa? Tidak! Semua orang pergi. Termasuk nenek.
Nenek selalu tak pasti dan sekarang?
Kali ini tidak. Nenek nak tidur. Mesej nenek siapa datang.
- Mungkin nenek muncul. - Kamu ikut tak?
- Ya! - Tidak!
Saya dengar tidak. Okey.
Jumpa lagi.
Awak tak boleh elak Monse selamanya.
Masalah dengannya akan tetap ada.
Macam jerawat.
Ia muncul dan semakin hodoh sehingga awak picitnya.
Sebaliknya, picit jerawat akan merebak bakteria,
hasilkan lebih banyak jerawat dan parut.
Cara terbaik buang jerawat adalah tak buat apa-apa.
Picit sajalah.
Jerawat itu!
Pergi ke parti!
Musim perayaan masa untuk bersama kawan dan khayal.
Oleh sebab kita cakap tentang perkara tak berkaitan kita,
saya perasan awak penat minggu ini.
Jangan berjaga malam main Bumble.
Di situ saya boleh jumpa bakal kekasih.
- Okey, mari pergi. - Jasmine mungkin ada di parti itu.
Mustahil. Dia dan Monse dah setahun tak bercakap.
Kita pun tapi kita dijemput. Awak nak ambil risiko jumpa dia?
Betul juga. Okey, tak payah pergi. Saya belum bersedia jumpa Jasmine.
- Apa itu? - Saya belum bersedia jumpa dia, okey?
Saya takut dia nak kembali bersama.
Mungkin kami boleh jadi kawan.
Okey, saya faham.
- Saya faham. - Entahlah.
Mungkin kami boleh pergi majlis tari bersama.
Kita boleh. Bermakna kita bersama?
Tak guna, Ruby!
Mungkin?
- Entahlah. Saya suka solo sekarang. - Tapi pasti awak nak berteman juga.
- Awak masih jadi Jasmine? - Okey.
Jika awak tak boleh bezakan antara Jasmine dan Jamal. Awak ada masalah.
- Ya? - Saya cuma nak hantar ini.
Tak sesuai terima hadiah daripada awak
melihatkan keadaan kita tapi terima kasih.
Bukan untuk awak tapi ibu bapa awak. Mak cik saya sepatutnya…
Awak rasa elok awak yang hantar.
Tak, dia dah ke Mexico dan saya sendirian
sebab ada si tak guna ganggu saya sehingga pasport tak diperbaharui.
Alamak. Siapa si tak guna itu?
Awak!
Gerak dulu. Saya nak ke rumah Monse.
Bukan kami.
Kita akan ke parti Kwanzakah.
Jangan kirim salam kepada Monse.
Okey, berseronoklah.
Kalau nak ajuk saya, tak perlu buat loghat.
Saya tersinggung.
Kita akan ke parti itu.
KEGIRANGAN
- Susah-susah saja. - Yakah?
- Jumpa lagi. - Okey.
Jumpa sekejap lagi.
Hai!
Ya! Apa khabar, kawan?
Cantik.
Apa khabar?
- Apa? - Mana si kecil itu?
- Ingat boleh jumpa dia. - Ambil dia bila-bila masa.
Anak kami dah hidup sendiri, saya tak kisah ada seorang lagi.
Baik awak maksudkan satu minuman lagi.
Tak apa.
Itu dia! Ayuh!
Biar dia selesakan diri dulu.
Hei! Apa khabar?
Amboi.
Awak nampak berbeza.
- Berbeza yang positif? - Belum putuskan lagi.
Okey, awak perlu minum. Saya datang kembali.
Jasmine, sayang! Apa khabar?
- Cantiknya awak! - Suka hadiah kami? Jika tak, boleh tukar.
- Jika suka wang tunai… - Saya suka kad hadiah Amazon.
Cukuplah. Kami akan berterus terang.
Sejak awak berpisah dengan Ruby, dia amat menyusahkan.
Macam murung?
Menjengkelkan.
Dulu dia tiada masa untuk kami.
Sekarang dia cuma ada masa untuk kami.
Tolong terima dia semula, Jasmine!
Saya hargainya, tapi kamu salah faham.
Ruby yang putuskan hubungan!
Saya nak baiki hubungan, tapi dia tak nak.
Bercakap tentang baiki. Kita perlu baiki pakaian awak! Ayuh!
Kenapa dengan pakaian saya?
Tiada apa-apa. Awak nampak hebat.
Saya nak elak soal siasat ibu bapa Ruby
tentang perpisahan kami.
Aduhai. Saya tak tahu kamu berpisah.
Mestilah tak. Dua tahun kita tak bercakap.
Awak boleh telefon saya.
Baiklah. Nampaknya kita berdua sibuk.
Saya simpati tentang Ruby.
Apa yang berlaku?
Awak nak tahu apa yang berlaku?
Ya, silakan.
Okey.
Awak pergi, Caesar terlibat dengan Santos.
Saya, Ruby, Jamal dan saya satu geng sehingga Jamal keluar.
Dia main bola sepak dan semua gadis nak tidurinya.
Kemudian, semua gadis tidurinya.
Dia lawan Ruby untuk kelas presiden dan hebahkan seks bertiga…
Sebentar. Seks bertiga?
Ada orang lain di sebelah awak, Ruby dan tangannya?
Bukan tangan. Cuma mulut.
Cium!
Menyeronokkan, tapi dia tak suka.
Ruby, bukan tangannya.
Tapi ia buat kami regang, berpisah
dan kini saya tiada kawan sebab terlalu utamakan hubungan.
Itu saja.
Okey, kelakar. Tapi apa yang berlaku?
Itu yang berlaku.
Oh, Tuhan.
- Orang nak tiduri Jamal? - Saya kenal empat yang sudah!
Apa-apa pun, memang teruk.
Sekarang kita di parti, di bilik bayi…
- Oh, Tuhan! Awak ada anak? - Tidak!
Ayah dan ibu tiri saya.
Leganya saya.
Bayi itu akan berpakaian aneh
dengan kepala yang pelik.
Saya rindu awak.
Masuklah.
Ada masalah serius.
Kita ada pertandingan lagu Krismas dan perlu penyanyi. Nak turut serta?
Ya. Tapi Brandy suruh kami ke kedai sebab dia dah kehabisan…
- Brandi. - Serta kerepek.
Jika begitu, boleh panggil Jamal? Suaranya sedap.
Betul.
Okey, kami akan singgah di rumahnya.
Dia di rumah kami! Bawa Ruby juga. Bagus ada penari sandaran.
Baguslah.
Awak nampak kacak!
Awak akan berseronok di parti Monse.
- Jumpa nanti. - Apa maksud awak?
Saya jadi kawan baik dengan galakkan awak ke parti.
Jika pergi, awak pilih dia dan jadi kawan teruk kepada saya.
Ini bukan soal Monse.
Ada urusan belum selesai dengan Jasmine. Saya kena pastikannya.
Sudah jadi tabiat.
Jika saya dan Jasmine kembali bersama,
saya takkan ketepikan awak lagi.
Dia yang kena menempek sebab awak penting.
- Siapa yang kawal? - Apa?
Awak kata saya penting, jadi saya andaikan saya kawal
sebab saya tak nak pergi jika saya hanya setakat menumpang.
- Awak yang kawal. - Hebat.
Baguslah dah jelas.
Tapi rosaklah malam saya jika jumpa Monse.
Rosak malam saya jika hal Jasmine tak selesai.
Dia tak nak hadapinya. Saya faham. Saya banyak hal.
Betul, tapi dia pun sama.
Badan kecil, masalah besar.
Anunya memang besar.
Mungkin kamu berdua sama.
Tak mungkin! Kami saling melengkapi.
- Dia… - Jangan kata dia lengkapkan awak.
Tidak!
Dia puji saya sepuluh kali sehari dan saya suka diberi perhatian.
Dia tak nampak saya!
Atau hargai hubungan kami.
Dia kata dia hilang dirinya,
tapi sebenarnya dia hanya pentingkan diri.
Itulah perangai Ruby!
Tak mungkin. Tidak sama sekali.
Jangan sesekali kembali kepada bekas kekasih.
Tapi jika perlu,
awak perlu buat macam awak nak tolong dia.
Itulah helah saya.
Jasmine fikir saya tak guna.
Awak tak mahu Jasmine itu.
Awak mahu Jasmine baru dan bertambah baik.
Orang yang turut kemahuan awak.
- Biar betul! - Apa?
Awak Turner Toksik.
Ya. Apa saya nak buat?
Keluarkan dia daripada fikiran awak.
Dia bermasalah. Perlu berhadapan jika nak selesaikan masalah.
Cakap dengan dia.
- Krismas masa untuk cakap benar. - Betul?
- Entahlah. Saya merepek saja. - Saya pun.
Sebab mulut ini akan tutup. Kecuali bila ia mahu. Itulah sebabnya…
- Kita takkan pergi. - Kita akan pergi.
Tapi kita perlu arak.
Tapi kad pengenalan palsu dah hilang.
- Tak boleh gunanya. - Jangan risau.
Mona boleh berehat sebab Whitney Hightower berada di bandar.
Okey! Hebat, Whitney!
Nak minum apa?
Okey.
Bagaimana dengan vodka klasik?
Kalau kita nak pilih klasik, kita kena pastikan berkelas.
Saya terfikir lebih berkelas. Seperti Grey Goose.
Whitney akan beli.
Kita perlu snek manis.
Saya fikir…
- Tamarindos! - Tamarindos!
Pukul enam. Ada orang hendap kita.
Alamak.
Kenapa? Apa masalahnya?
Mana nak mula? Selepas awak pergi…
Alamak, dia lagi laju.
Dia ada di sini!
- Boleh kami bantu? - Awak Monse?
Kami tengah bercakap…
- Jangan sampuk. - Okey.
Apa masalah awak?
Awak.
Mungkin.
Saya tak takut awak.
Tak, dia yang mulakan.
Bukan nak bergaduh, cuma bertanya soalan.
Entah kenapa kamu semua cepat marah.
Hei.
Apa yang berlaku?
Hei.
Vero, jom.
Itu sangat mendebarkan.
Awak okey?
Saya betul-betul khayal.
Perlahan-lahan.
Kita perlu bawa awak balik ke Mayfield dengan selamat.
Kata orang yang pengsan selepas minum separuh botol wain.
Saya teguk cepat sebab haus.
Betul.
Mengarut.
Saya dapat tiga kali ganda sebelum Cuchillos serahkan kawasan saya,
kepada si tak guna dari 19th Street.
Awak atau Sad Eye perlu cakap dengan dia.
Sudah.
Itu yang dia mahu.
- Kita patut rampas semula. - Jangan lawan dia.
Apa-apa sajalah.
Itu si tak guna yang curi kereta Smiley!
- Jom kita belasah dia. - Bukan sekarang! Lain kali.
Nak biarkan dia?
Apa? Nak saya pergi ajar dia?
Boleh kita balik? Saya tak nak ada di sini.
Tunggu sekejap.
Awak takkan belasah dia, jadi mari pergi.
Saya serius.
Awak tak perlu buat begini. Jangan buat begini!
Awak jadi pak turut sekarang?
Minta kebenaran tentang duit saya juga?
Kenapa dengan awak?
Terima arahan daripada perempuan.
Tak guna!
Hei!
Apa khabar, bedebah?
Biar betul! Sebab itu awak berpisah dengan dia tahun lepas?
- Saya tak tahu. - Tiada sesiapa tahu.
Terlalu pelik dan menyedihkan untuk dicakapkan.
Saya naif tentang segalanya.
Saya tak mahu fikir Cesar dah berubah, tapi ternyata benar.
Apabila dah lihat, saya tak boleh lupakannya.
Saya fikir boleh selamatkannya
tapi saya hanya mampu terima keadaan seadanya,
pilih jika nak bersama dia atau tidak.
Itu satu pilihan.
Saya pilih saya.
Ucapan itu agak sedih.
Apa yang saya cuba katakan, ini tahun yang baik.
Ada habuan.
Untuk kita semua.
Kita semua dapat jumlah sama.
Kita sekeluarga.
Saya tak merungut.
Walaupun boleh.
Yakah?
- Awak nak cabar? - Ayuh.
Awak tak nak belanjakannya?
Tidak.
Hampir cukup untuk bayar balik.
Jadi saya tak perlu fikir tentang mereka lagi.
Awak masih fikir tentang mereka?
Tidak.
Okey.
- Awak masih fikir tentang dia. - Tidak.
Kita patut telefon 911. Dia boleh mati.
Dia tak akan mati! Percayalah! Saya cuma ajar dia.
- Sebab Joker suruh? - Dia tak suruh saya buat apa-apa!
- Itu keputusan saya! - Saya ada di dalam kereta!
Dia mungkin ada pistol!
- Saya nak panggil ambulans. - Jangan!
Monse, maafkan saya.
Saya…
Saya tak kenal awak.
Saya orang yang sama.
Saya cuma nak jaga semua orang,
termasuk awak.
Saya cinta awak.
Betulkah?
Awak cinta saya sampai sanggup buar saya bersubahat?
Jejaskan masa depan saya? Itu cinta?
Awak kata akan jayakan hubungan ini, tapi sekarang awak tak nak.
Saya tak nak buat apa-apa kecuali jaga diri.
Saya takkan biar awak jejaskan kita berdua.
- Awak takkan susah senang bersama. - Tidak.
Tidak.
Tidak kerana tak seperti awak, saya tak mahu mati.
Jangan risau tentang dia.
Tapi awak cuma perlu risau jika awak nakal atau baik.
Stoking saya perlu berisi.
- Itu tugas Santa. - Atau Miguel, semasa dia di bandar.
Ruby perlu berfikir, jadi saya nak temankan awak.
Awak tak perlu teman saya.
Okey, temanlah saya.
Dah lama tak masuk ke sini.
Awak tak tukar apa-apa.
Ada cerita baru?
- Tiada apa-apa. - Saya juga.
- Anjak sikit. Kita lepak. - Okey, tapi jangan buat perkara pelik.
Seperti awak takkan sentuh ini jika berpeluang.
Bagus.
Itu sangat pelik dan menakutkan.
Apa itu?
- Awak rasa dah lewat jumpa mereka? - Dah lewat.
Saya tak suka tak ada teman lelaki.
Siapa awak? Apa dah jadi dengan Jasmine?
Saya tak berteman sebab terpaksa bukan pilihan saya.
Saya banyak fikir jika sendirian.
Fikir tentang perkara saya tak nak fikir.
Tapi ketika dengan Ruby, saya boleh fokus untuk mencintai dia.
Menyedihkan, bukan?
Jangan jawab.
Jasmine, apa awak buat untuk awak?
Saya taasub buat kolaj bulan ini.
Maksud saya, apa awak buat untuk diri awak kebelakangan ini?
Ini untuk saya.
Saya suka fokus pada perkara yang saya suka.
Apabila jaga ayah saya dan Ruby,
tiada ruang untuk saya lagi.
Bayangkan jika awak guna masa itu
untuk diri sendiri.
Awak mungkin ada kehidupan baru.
Saya suka bunyinya.
Mungkin itu "saya" yang Ruby boleh nampak.
Atau mungkin awak akan nampak sendiri.
Tiada apa-apa akan berubah jika saya ke parti Monse.
Apa saya nak buat? Marah dia?
Saya boleh marah dia.
Tak guna!
RUBY // 11.04 MALAM SAYA NAK TIDUR. CAKAP ESOK
Ruby nak tidur selepas beronani.
Nak tonton D?
Dateline!
Kalau bukan Keith Morrison, saya tak nak.
- Sejak bila awak tak nak? - Sekarang.
Baiklah.
Saya takkan ganggu awak.
- Nak apa-apa sebelum saya pergi? - Tidak.
Okey.
Nak saya selimutkan?
Ya!
Ini dia.
- Kenapa makan vitamin? - Kenapa menyibuk?
Awak gantikan minuman tenaga yang saya letak di dalam beg kecemasan?
- Ya. - Bagus. Mungkin dah luput.
Selamat malam.
Saya akan tidur sini.
Sebab terlalu penat nak balik atau tak nak saya sendirian?
Sebab saya lebih suka kongsi bilik dengan awak daripada bayi?
Awak boleh pergi. Saya okey.
Bermalam sendirian langkah pertama jaga diri sendiri.
Saya perlu mula, bukan?
Sudah tentu.
Baiklah. Selamat tinggal.
Awak rupanya.
Apa maksud awak?
- Ada sesiapa di sini? - Monse.
- Ada apa? - Saya terfikir…
Sekarang musim perayaan dan saya nak ucapkan Selamat Hari Krismas.
- Okey, Selamat Hari Krismas. - Sebenarnya…
Saya tak nak awak sendirian.
Baiknya, tapi saya tak keseorangan. Saya ada hubungan baru.
- Dengan siapa? - Saya.
Apa?
Saya banyak berfikir.
Tindakan awak terbaik untuk kita.
Awak kata hilang diri awak.
Saya temui diri saya.
Itu
bagus?
- Awak okey? - Saya akan okey.
- Selamat… - Awak pun sama.
Ayuh!
Sayang, masa untuk nilai pertandingan tarian!
Saya sayang ayah, tapi saya penat dan ayah mabuk.
Jangan risau. Kamu ada di rumah. Ada masa untuk buat kamu menari.
Ya, sehingga cuti musim sejuk berakhir.
Apa? Awak akan ada lebih lama.
Alamak. Dia tak tahu?
Tahu apa?
Sayang, jangan risau!
Okey, apa yang berlaku?
Kita bincang selepas Krismas.
Tak, mari bincang sekarang.
Kenapa?
Ayah tak boleh hantar kamu ke Mayfield.
Apa awak mahu, Jamal?
Awak selalu penat.
Dulu minum tequila, kini makan vitamin.
Nenek, awak sakit?
Jangan beritahu Ruby.
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam