‎NETFLIX シリーズ
車を用意してくれて ありがとう
明日の夜が楽しみよ
‎私の代わりに ‎ヘイデンとクーパーにキスを
‎ただいま
‎久しぶり
‎うれしいわ
‎おかえり
‎俺が行くよ すぐ戻る
‎ほら こっちに来て ‎何もかも教えて
‎乾杯
‎マリオが会いたがってた
‎どうかしらね
‎“クリスマスは ‎商業化された”とか
‎偉そうに言うの
‎会いたかった
‎また遊びに来て
‎一度 町を出たら ‎そうはいかない
‎シーザーもいる
‎もう一人前だ
‎早く食べたい
‎これはイサベルの分
‎20個はある
‎イサベルに５個 ‎赤ちゃんに15個よ
‎彼女は心が広いから ‎分けてくれる
‎何でもシェアよ
‎服やコスメ ‎政治的な意見までね
‎あれの‎サイクル‎も一緒なの
‎それなら ‎サイクリングに行けば？
‎今のは ‎サイクリングの話じゃない
‎50人の寮生が ‎生理の‎周期(サイクル)‎まで重なるの
‎楽しんでるみたいで ‎うれしいわ
‎モメ事ばかりで ‎私は高校が嫌いだった
‎転校して本当によかった
‎男子を気にしなくていいしね
‎まだ２年だけど ‎真の友達を見つけた気がする
‎これを覚えてる？
‎驚いた
‎覚えてる
‎懐かしいね
‎赤ちゃんが喜ぶわ
‎ダメ 絶対に起こさないで
‎パーティーの前まで ‎寝かしておかないと
‎待って パーティー？
‎大人だけで？
‎話してないの？
‎忘れてた
‎来学期の手続きも ‎忘れてるでしょ
‎そうだった
‎今度 作家の ‎ワークショップがあって…
‎今夜 あなたの友達も ‎招待した
‎ジャスミンは来られないけど
‎ルビーとジャマールは ‎ご両親と来るかも
‎どうかな
‎もう仲良くしてないから
‎すぐ昔に戻れるのが ‎友達ってもんだろ
‎シーザーも招待した？
‎いや
‎友達だけだ
‎パスポートが期限切れで ‎行けないわ
‎ルビーのせいよ
‎フラれて落ち込んでたから ‎更新を忘れてた
‎クリスマス前にひどい
‎金欠だったとか
‎どうしたら越境できる？
‎体を見せる？
‎歯と腕だけよ
‎別れてから自分を見失ってる
‎焦る必要ないでしょ
‎20歳で結婚したくせに
‎幸せそうに見える？
‎メキシコ行きは ‎あきらめよう
‎気にしないで ‎父さんと二人で行ってきて
‎新学期が始まったら ‎私が面倒見るから
‎うれしいわ ‎きっと父さんも喜ぶ
‎独りで大丈夫？
‎当然よ 没頭できそう
‎趣味にね
‎ねえ 本当に？
‎もちろん
‎分かった
‎連絡してね
‎愛してる
‎もう行って
‎大丈夫だってば
‎“リマインダー: ‎モンセの家でパーティー”
‎何やってんだ？
‎40代なら時間にうるさいぞ
‎ルビー 落ち着いてよ
‎それで行くの？
‎着替える時間はない
‎箱ワインか ‎大切な友達なのに
‎お前は家に残りなさい ‎モンセに よろしく伝えとく
‎ダメだ ‎行かないと誤解される
‎ずっと平和だったのに ‎モメ事になるだろ
‎考えてたんだけど ‎行くのやめない？
‎全員で行こう ‎ばあちゃんもだ
‎行ってもいいと ‎思ってたけど⸺
‎行かないで少し寝るわ
‎あとで顔を出すかも
‎行かないの？
‎行かない
‎好きにしなさい
‎じゃあね
‎モンセとモメるのを ‎ずっと避けられると？
‎ニキビと同じだ ‎潰さないと悪化する
‎潰したら
‎バクテリアが広がって ‎ニキビが増えるか 傷が残る
‎だから何もしないのが一番だ
‎潰しちまえ
‎ニキビだよ
‎友達と楽しく過ごすための ‎クリスマスだ
‎どうでもいい話はやめよう
‎それより ‎最近 ずっと疲れてるね
‎マッチングアプリのせい？
‎夜の方が いい人と出会える
‎早く行こう
‎ジャスミンも来るぞ
‎モンセと話もしてないのに？
‎俺たちだって同じだけど ‎招待された
‎今はジャスミンに ‎会いたくない
‎何だよ
‎会いたくないんだ
‎元サヤに戻ろうとか ‎言われるかも
‎そうか ‎お前の気持ちは分かる
‎友達として ‎プロムに行ってもいいけど…
‎“つまり ‎またヤレるのね？”
‎“ルビーったら困った子ね”
‎そうかもしれないけど ‎今は独りでいたい
‎“でも いつかヤる”
‎まだジャスミン？
‎俺と彼女を ‎判別できないのは問題だぞ
‎これを渡しに来たの
‎プレゼントをもらうのも ‎どうかと思うけど
‎ありがとう
‎あなたじゃなくて ‎ご両親によ
‎でも届けに来てくれた
‎メキシコに ‎行けなかったからね
‎パスポートの更新を忘れたの
‎それって誰のせい？
‎お前だ
‎モンセに会ってくる
‎俺たちは ‎他のパーティーに行く
‎モンセによろしく伝えないで
‎楽しんで
‎私のマネをするなら ‎なまらないで
‎やっぱり行こう
‎冗談がきついな
‎またあとで話そう
‎よお 元気だったか？
‎久しぶりだ
‎赤ちゃんに会いたい
‎シッターなら歓迎だ
‎我が家も もう１人欲しいな
‎もう１杯の間違いね？
‎楽しんで
‎来たわ 話さなきゃ
‎まだ来たばかりだ
‎元気だった？
‎久しぶりね
‎変わったわ
‎いい意味？
‎まだ分からない
‎何か飲み物を取ってくるね
‎ジャスミン 元気？
‎すごくきれいね
‎プレゼントは届いた？
‎現金がいい？
‎商品券で問題ない
‎本題は ここからよ
‎あなたと別れてから ‎ルビーが気難しいの
‎落ち込んでる？
‎ウザいんだ
‎前と違って 今は ‎家族との時間が長すぎる
‎お願いだから考え直して
‎ありがたいけど ‎勘違いしてるわ
‎別れたがったのは彼よ ‎私は努力したかった
‎それにしても ‎モンセ ひどい服ね
‎そんなにひどい？
‎何も問題ないわ
‎ルビーのことを ‎話したくなかっただけ
‎別れたなんて知らなかった
‎連絡くれなかったから
‎そっちは連絡くれた？
‎お互い ‎忙しかったってことね
‎残念だったわね
‎みんなは？
‎何もかも知りたい？
‎ええ 話して
‎分かった
‎シーザーはリーダーに昇格
‎ジャマールは ‎彼と距離を置いて
‎アメフトを始めたら ‎急にモテて ヤリまくりよ
‎人前で ‎私たちの３Ｐを暴いて…
‎ちょっと待って
‎３Ｐ？
‎３人でヤッたの？
‎口だけよ
‎キスって意味よ
‎楽しかったけど ‎ルビーは違った
‎それで彼と別れた
‎彼を最優先してた私は ‎何もかも失った
‎そろそろ本当の話をして
‎作り話じゃない
‎ジャマールがモテてるの？
‎４人も女がいた
‎イカれてるでしょ？
‎パーティーなのに ‎子供部屋って…
‎産んだの？
‎違うわ パパの子よ
‎安心したわ
‎赤ちゃんに ‎変な服を着せそうだもん
‎会いたかったわ
‎どうぞ
‎お前も参加しろ
‎クリスマスソングの ‎カラオケ大会だ
‎その前に買い出ししてくる
‎お酒をね
‎お菓子も
‎歌がうまいから ‎ジャマールも呼んで
‎そうだな
‎家に寄ってみるわ
‎うちにいるよ ‎ルビーには踊らせよう
‎いい考えだ
‎イケてるよ
‎じゃあ 楽しんでこい
‎行かないの？
‎俺は友達として ‎お前を送り出してる
‎お前は俺より ‎モンセを選ぶってことだ
‎モンセじゃない
‎ジャスミンに会って ‎ちゃんと話をしたい
‎元サヤか？
‎たとえ そうなっても ‎もう邪魔者扱いはしない
‎彼女より ‎お前と走りたいからね
‎俺の運転で？
‎俺が運転席でいいんだよな？
‎後部座席だったら お断りだ
‎運転席だ
‎よかった
‎心が晴れたけど ‎モンセには会わない
‎ジャスミンと会うんだ
‎ルビーに ‎面倒な女だと思われてる
‎でも彼も面倒な男よ ‎器が小さすぎる
‎アソコは大きい
‎二人とも似すぎなのよ
‎彼女とは ‎陰と陽みたいな関係で…
‎ピッタリとか言うな
‎言わないよ
‎でも一日に10回は ‎褒めてくれるんだ
‎彼は二人の関係を ‎軽く考えてる
‎“自分を見失った”とか ‎言うけど
‎本当は“私たち”を ‎見失ったのよ
‎ルビーは ‎自分のことしか考えてない
‎絶対に ‎元サヤに戻っちゃダメだ
‎でも戻りたいなら ‎“彼女のため”ってフリだ
‎俺は そうしてる
‎でも彼女に嫌われそう
‎お前が望むのは ‎生まれ変わったジャスミンだ
‎従順になった彼女だろ？
‎忘れてた
‎お前は害悪だ
‎また？
‎何で？
‎もう彼のことは忘れて
‎でも解決したければ ‎彼と向き合って
‎クリスマスは ‎真実を話す日だもの
‎そうなの？
‎分からない
‎それでもいい ‎黙ってられるわけないわ
‎会わない
‎会うわ
‎お酒が必要だけど ‎フェイクＩＤが使えないかも
‎任せて 私が ‎ホイットニーに成り切るから
‎さすがね ホイットニー
‎何を飲む？
‎どうしようか ‎定番と言えば…
‎ウォッカよ
‎定番だったら これね
‎どう思う？
‎もう少し上品なのがいい
‎おごってね
‎スイーツは？
‎あれにしよう
‎タマリンドね
‎何か にらまれてる
‎マズいわ
‎誰なの？
‎どこから話せば…
‎ウソ こっちに来てる
‎何か？
‎モンセね？
‎二人で話してるから…
‎黙ってて
‎何が問題？
‎あなたよ
‎たぶんね
‎あなたなんか怖くない
‎彼女が始めたのよ
‎聞きたいことがあっただけ
‎何で怒ってるの？
‎何だ？
‎ハイ
‎ヴェロ 行くぞ
‎緊張したわ
‎大丈夫？
‎フワフワしてる
‎ゆっくり吸え
‎学校に帰せなくなる
‎ワインでぶっ倒れたくせに
‎一気に飲んだからだ
‎そうだったね
‎最悪だ
‎クチーヨスのせいで ‎稼ぎは３分の１になった
‎彼女と話してくれ
‎もう話した
‎これでいい
‎シマを取り戻そう
‎もうやめろ
‎分かった
‎あいつ…
‎車を盗んだ男だ
‎やり返そう
‎ダメだ 今度でいい
‎見逃すのか？
‎“貸しがある”と ‎言ってこようか？
‎もう帰ろう ‎ここにいたくない
‎待ってろ
‎やり返して どうするのよ
‎ねえ シーザー
‎やる必要ないでしょ ‎お願いだからやめて
‎女の言いなり？
‎稼ぎのことも ‎女に相談するか？
‎ナメてんじゃねえぞ
‎腰抜けめ
‎おい お前！
‎そんなことがあったの？
‎知らなかった
‎誰もね
‎つらすぎて話せなかった
‎考えが甘かったわ
‎彼は変わらないと思ってた
‎でも変わっちゃった
‎本当は救いたかったけど ‎現実を受け入れて⸺
‎別れることにした
‎彼より自分を選んだの
‎感傷的なスピーチだ
‎とにかく いい１年だった
‎少ないけどボーナスだ
‎何だよ
‎勘弁してくれ
‎ファミリーだ
‎何も言ってない
‎言うべきか？
‎本気で文句を言う気か？
‎〈行こう〉
‎本当に使わないの？
‎ああ
‎借りを返し終われば ‎ヤツらと縁を切れる
‎まだ彼らが大事？
‎別にどうでもいい
‎そう
‎モンセは？
‎どうでもいい
‎救急車を呼ぼう
‎死にやしない ‎あいさつ‎しただけだ
‎ジョーカーのせいね
‎ヤツに言われて ‎動いたんじゃない
‎私が一緒にいたのに
‎銃を持ってたかも
‎救急車を
‎やめろって
‎モンセ ごめん
‎俺は…
‎変わったわね
‎前と同じさ
‎努力してるだけだ
‎お前のことも…
‎愛してる
‎本気なの？
‎愛する人を事件に巻き込んだ
‎私の将来も危なかった
‎二人で乗り越えようと ‎言ったのに逃げるのか？
‎自分の人生を守りたいだけ
‎それとも ‎一緒に落ちぶれろと？
‎やっぱり世界が違うか
‎そうね
‎そのとおりよ
‎あなたと違って ‎私は死ぬのが怖い
‎心配するな
‎それより答えてくれ ‎いい子にしてたのか？
‎ブーツが空っぽよ
‎サンタに頼め
‎誰だっていい
‎ルビーに追い出されたから ‎少し相手するよ
‎相手なんか必要ない
‎なら俺の相手を
‎久しぶりに来たよ
‎何も変わってないみたいだね
‎最近 何かあった？
‎別に
‎俺もだ
‎そっちに詰めて
‎いいけど襲わないでよ
‎この揺りかごを ‎味わいたくないって？
‎まあいい
‎変な動きしないで
‎何それ？
‎男子を呼ぶ？
‎遅すぎる
‎シングルはイヤね
‎いつものジャスミンはどこ？
‎好きで別れたんじゃない
‎独りで考えるのは苦手よ
‎イヤなことまで考えちゃう
‎ルビーといると ‎愛することだけ考えられた
‎最低でしょ？
‎答えないで
‎自分のために何かしてる？
‎最近 コラージュに ‎ハマッてる
‎あなた自身のために ‎何もしてないの？
‎これは違う？
‎これなら没頭できる
‎父さんとルビーで⸺
‎頭がいっぱいよ
‎他人に使う時間を ‎自分に使うと想像してみて
‎違う自分が見つかるわ
‎いい響きね
‎ルビーが見たい私に ‎なれるかもしれない
‎そっちが ‎本当の自分かもしれないよ
‎モンセに会ってもいいけど
‎どうやって怒りをぶつける？
‎文句くらい言いたい
‎クソッ
‎“ルビー: おやすみ”
‎ルビーは もう寝るって
‎二人きりで楽しもう
‎テレビだよ
‎そういう気分じゃない
‎気分じゃない時が？
‎今だよ
‎そうか
‎それなら帰るよ
‎何か要る？
‎何もない
‎オーケー
‎布団をかける？
‎かけて
‎どうぞ
‎栄養ドリンク？
‎詮索好きだね
‎防災バッグの栄養ドリンクを ‎交換するとか？
‎そうだ
‎賞味期限が切れそうだしね
‎おやすみ
‎泊まってくわ
‎私を独りにしたくないから？
‎赤ちゃんと ‎同じ部屋で寝たくない
‎平気だから帰って
‎独りの夜もセルフケアよ
‎やってみるわ
‎そうね
‎おやすみ
‎あなたか
‎何で？ 誰かいたの？
‎モンセよ
‎何なの？
‎俺は…
‎“メリークリスマス”と ‎伝えたかった
‎ありがとう
‎それと…
‎寂しがってるかと
‎優しいのね ‎でも新しい出会いがあった
‎相手は？
‎私よ
‎何て？
‎あなたと別れて ‎よかったと思ってる
‎あなたと違って ‎私は私を見つけた
‎それは…
‎よかった
‎心配ないわ
‎メリー…
‎おやすみ
‎いくぞ
‎ダンス大会に参加しろ
‎今日は疲れたから ‎付き合えない
‎大丈夫だ ‎時間ならいくらでもある
‎冬休みが終わるまでだけどね
‎何だよ 町に戻るんだろ？
‎言ってないのか？
‎何の話？
‎何でもないよ
‎隠し事？
‎今度 話そう
‎今 話して ‎何を隠してるの？
‎学校を辞めてほしい
‎まだ何か ハマール？
‎ずっと眠たそうだし
‎テキーラが栄養ドリンクに
‎病気なの？
‎ルビーには内緒よ
‎日本語字幕 和泉 珠里