1
00:00:06,047 --> 00:00:08,797
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:33,783 --> 00:00:36,493
LIQUORI

3
00:01:11,780 --> 00:01:14,990
Brian, grazie mille
per aver organizzato l'auto.

4
00:01:15,075 --> 00:01:17,195
Non vedo l'ora della cena di domani.

5
00:01:17,285 --> 00:01:19,445
Bacia Hayden e Cooper per me, ok?

6
00:01:19,537 --> 00:01:20,747
Bene, ciao.

7
00:01:21,247 --> 00:01:22,707
Papà, Brandy!

8
00:01:24,250 --> 00:01:25,170
Ciao!

9
00:01:26,294 --> 00:01:27,344
Oh, ciao!

10
00:01:27,420 --> 00:01:28,550
Oddio!

11
00:01:28,630 --> 00:01:29,880
Eccola qui.

12
00:01:33,218 --> 00:01:34,088
Tocca a me?

13
00:01:34,177 --> 00:01:35,927
- Sì.
- Ok. Torno subito.

14
00:01:36,012 --> 00:01:37,432
Ma guardati!

15
00:01:37,514 --> 00:01:40,274
Vieni, devi dirmi tutto.
Ci sei mancata tanto!

16
00:01:40,350 --> 00:01:42,020
- Salute.
- Salute!

17
00:01:44,354 --> 00:01:46,774
Mario si pentirà di non averti visto.

18
00:01:46,856 --> 00:01:51,646
Non succederebbe, se la piantasse
di parlare della mercificazione del Natale

19
00:01:51,736 --> 00:01:53,276
e tornasse dalla famiglia.

20
00:01:53,363 --> 00:01:55,913
- Mi mancherà.
- Non te ne vai per sempre.

21
00:01:55,990 --> 00:01:59,040
Una volta lasciata Freeridge,
non guarderò indietro.

22
00:01:59,119 --> 00:02:00,249
Neanche per Cesar?

23
00:02:00,745 --> 00:02:02,075
Quella nave è salpata.

24
00:02:06,251 --> 00:02:09,921
- Non vedo l'ora di assaggiarli.
- No, sono per Isabelle.

25
00:02:10,004 --> 00:02:14,804
- Ce ne sono 20.
- Cinque per Isabelle e 15 per la bambina!

26
00:02:14,884 --> 00:02:17,974
No, la mia bambina sarà generosa.
Li condividerà.

27
00:02:18,054 --> 00:02:19,854
Perché condividiamo tutto.

28
00:02:19,931 --> 00:02:23,141
Vestiti, trucco, opinioni politiche.

29
00:02:23,226 --> 00:02:25,806
A volte anche il ciclo è sincronizzato.

30
00:02:25,895 --> 00:02:27,515
A te non piace lo spinning?

31
00:02:27,605 --> 00:02:30,685
- Fate una lezione insieme.
- Grazie a Dio sei bello.

32
00:02:30,775 --> 00:02:32,935
Non sta parlando di spinning.

33
00:02:33,027 --> 00:02:36,947
No, di 50 ragazze del dormitorio
che hanno il ciclo insieme.

34
00:02:37,031 --> 00:02:41,951
Beh, sono davvero felice per te,
perché io odiavo il liceo.

35
00:02:42,036 --> 00:02:43,826
C'erano drammi 24 ore su 24.

36
00:02:43,913 --> 00:02:46,673
Ci sono passata, ma ora è molto meglio.

37
00:02:46,749 --> 00:02:50,379
Non c'è un filtro al testosterone
su quello che dico e faccio.

38
00:02:50,461 --> 00:02:54,511
So che sono solo due anni,
ma forse ho trovato persone come me.

39
00:03:00,180 --> 00:03:03,060
Oh, ehi! Ti ricordi questo?

40
00:03:04,058 --> 00:03:06,978
Oddio! Sì!

41
00:03:07,812 --> 00:03:09,192
Oddio!

42
00:03:09,272 --> 00:03:11,362
Sapete a chi piacerebbe?

43
00:03:11,441 --> 00:03:14,361
Oh no! No, non svegliamo il bambino.

44
00:03:14,444 --> 00:03:18,244
Verrà la baby-sitter per la festa
e deve essere riposato.

45
00:03:18,323 --> 00:03:19,533
Quale festa?

46
00:03:20,074 --> 00:03:22,044
È il codice per "spassarvela"?

47
00:03:22,118 --> 00:03:23,998
Non le hai detto della festa?

48
00:03:24,078 --> 00:03:27,368
- L'ho dimenticato.
- Sai cos'altro hai dimenticato?

49
00:03:27,457 --> 00:03:30,247
I documenti del prossimo semestre.
Li controlli?

50
00:03:30,335 --> 00:03:32,375
Sì, nessun problema.

51
00:03:32,462 --> 00:03:35,722
Stella Elliot terrà un seminario
e devo partecipare.

52
00:03:35,798 --> 00:03:38,928
Comunque, stasera
abbiamo invitato qualche tuo amico.

53
00:03:39,010 --> 00:03:42,100
Jasmine ha risposto, ma non può venire.

54
00:03:42,639 --> 00:03:46,479
Verranno i genitori di Ruby e Jamal
e forse verranno anche loro.

55
00:03:46,559 --> 00:03:47,389
Forse.

56
00:03:48,394 --> 00:03:49,564
Ne dubito.

57
00:03:49,646 --> 00:03:52,066
- Non siamo più uniti.
- Ma lo sarete.

58
00:03:52,148 --> 00:03:53,688
I vecchi amici fanno così.

59
00:03:53,775 --> 00:03:55,735
Riprendono dove avevano lasciato.

60
00:03:58,279 --> 00:04:00,869
E Cesar è stato invitato?

61
00:04:01,366 --> 00:04:02,196
No.

62
00:04:03,534 --> 00:04:05,704
Abbiamo invitato solo i tuoi amici.

63
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Non posso andare!

64
00:04:08,164 --> 00:04:09,924
Il mio passaporto è scaduto.

65
00:04:09,999 --> 00:04:11,039
È colpa di Ruby.

66
00:04:11,125 --> 00:04:14,545
Mi spiaceva non passare il Natale
con la sua famiglia.

67
00:04:14,629 --> 00:04:16,009
Non me ne sono accorta.

68
00:04:16,089 --> 00:04:18,089
Perché mollarmi prima delle feste?

69
00:04:18,174 --> 00:04:19,684
Per non farti regali.

70
00:04:19,759 --> 00:04:21,549
Tía, cosa farò?

71
00:04:22,679 --> 00:04:24,719
Potrei mostrare un po' di pelle.

72
00:04:26,140 --> 00:04:27,390
La pelle del braccio!

73
00:04:28,017 --> 00:04:30,517
Ma dopo la rottura
mi sono lasciata andare!

74
00:04:30,603 --> 00:04:33,063
Meglio non sistemarsi fino ai 30 anni.

75
00:04:33,147 --> 00:04:36,027
- Tu ti sei sposata a 20.
- E ti sembro felice?

76
00:04:36,109 --> 00:04:37,239
Vuoi questa faccia?

77
00:04:39,362 --> 00:04:41,912
Diremo all'abuela che non andremo.

78
00:04:42,490 --> 00:04:45,290
Tu e papà non dovreste
pagare per i miei casini.

79
00:04:45,368 --> 00:04:46,698
Andate senza di me.

80
00:04:47,412 --> 00:04:52,082
Mi farò perdonare all'inizio della scuola.
Pranzerò a casa per darti il cambio.

81
00:04:52,166 --> 00:04:53,536
Lo apprezzo molto.

82
00:04:53,626 --> 00:04:57,126
Di sicuro lo farà anche tuo padre,
ma starai bene da sola?

83
00:04:57,213 --> 00:04:58,053
Scherzi?

84
00:04:58,131 --> 00:05:00,091
Così avrò tempo di giocherellare…

85
00:05:00,842 --> 00:05:01,762
coi miei album.

86
00:05:01,843 --> 00:05:04,053
Mija, sei sicura?

87
00:05:04,637 --> 00:05:05,717
Certo.

88
00:05:07,140 --> 00:05:07,970
Ok.

89
00:05:08,933 --> 00:05:10,273
Puoi sempre chiamarmi.

90
00:05:10,852 --> 00:05:12,602
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

91
00:05:18,151 --> 00:05:19,991
- Vai!
- Ok.

92
00:05:20,069 --> 00:05:21,529
Starò bene.

93
00:05:26,826 --> 00:05:29,536
LA FESTA DI NATALE
DI MONTY E BRANDY È STASERA!

94
00:05:32,832 --> 00:05:34,752
Perché ci mettete tanto?

95
00:05:34,834 --> 00:05:37,844
Se chi ospita ha più di 40 anni,
l'orario è preciso!

96
00:05:37,920 --> 00:05:39,960
Ruby, rilassati un po'!

97
00:05:40,048 --> 00:05:41,338
Verrete vestiti così?

98
00:05:42,175 --> 00:05:43,795
Fa niente, non c'è tempo.

99
00:05:43,885 --> 00:05:46,885
Vino in cartone?
Non ci tenete molto a questi amici.

100
00:05:47,889 --> 00:05:49,099
Sai una cosa, mijo?

101
00:05:49,640 --> 00:05:53,190
Resta pure a casa da solo,
saluteremo Monse per te.

102
00:05:53,269 --> 00:05:55,979
No! Potrebbe fraintendere.

103
00:05:56,064 --> 00:05:58,074
Non ho avuto drammi per mesi.

104
00:05:58,149 --> 00:05:59,819
Non voglio procurarmeli ora.

105
00:06:00,818 --> 00:06:02,988
Ho molti presentimenti sulla festa.

106
00:06:03,071 --> 00:06:05,031
Soprattutto di non dover andare!

107
00:06:06,407 --> 00:06:09,237
Cosa? No!
Ci vanno tutti, persino Abuelita.

108
00:06:09,327 --> 00:06:11,787
Io sono sempre stata in forse e ora?

109
00:06:13,247 --> 00:06:16,787
Ora dico di no, farò un pisolino.
Ma scrivetemi chi c'è.

110
00:06:16,876 --> 00:06:19,126
- Magari farò un salto.
- Venite o no?

111
00:06:19,212 --> 00:06:20,252
- Sì!
- No!

112
00:06:20,338 --> 00:06:22,168
Ho sentito un no, mi sta bene.

113
00:06:22,256 --> 00:06:23,966
Ok, ciao!

114
00:06:24,717 --> 00:06:26,837
Non puoi evitare Monse per sempre.

115
00:06:26,928 --> 00:06:29,388
Con lei i drammi non spariscono mai.

116
00:06:29,472 --> 00:06:30,432
Come un brufolo.

117
00:06:30,515 --> 00:06:33,635
Spunta dal nulla
e peggiora finché non lo spremi.

118
00:06:33,726 --> 00:06:37,356
Al contrario, schiacciare un brufolo
fa diffondere i batteri,

119
00:06:37,438 --> 00:06:40,018
causando altri brufoli
e persino cicatrici.

120
00:06:40,108 --> 00:06:43,818
Il modo migliore per eliminare un brufolo
è non fare niente.

121
00:06:43,903 --> 00:06:46,203
Io dico: "Schiacciate lo stronzo!"

122
00:06:46,656 --> 00:06:47,696
Il brufolo!

123
00:06:48,324 --> 00:06:49,454
Andate alla festa!

124
00:06:49,534 --> 00:06:52,794
Le feste sono fatte
per stare con gli amici e sballarsi!

125
00:06:52,870 --> 00:06:55,920
Visto che ci stiamo facendo
gli affari degli altri,

126
00:06:55,998 --> 00:06:58,578
ho notato che questa settimana sei stanca.

127
00:06:58,668 --> 00:07:00,838
Non devi passare la notte su Bumble.

128
00:07:00,920 --> 00:07:03,550
È quando trovo i bocconi migliori.

129
00:07:07,593 --> 00:07:10,303
- Ok, andiamo.
- Jasmine sarà alla festa.

130
00:07:10,388 --> 00:07:12,598
No, non parla con Monse da un anno.

131
00:07:12,682 --> 00:07:16,062
Neanche noi, ma ci ha invitati.
Vuoi rischiare di vederla?

132
00:07:16,144 --> 00:07:19,654
Hai ragione, niente festa.
Non sono pronto a vederla.

133
00:07:27,447 --> 00:07:30,067
- Cos'è stato?
- Non sono pronto a vederla!

134
00:07:30,158 --> 00:07:32,738
Ok? Ho paura che voglia tornare insieme.

135
00:07:32,827 --> 00:07:36,657
- Forse prima o poi potremmo essere amici…
- Ok, ti capisco.

136
00:07:36,747 --> 00:07:38,417
- Ti capisco.
- Non lo so.

137
00:07:38,499 --> 00:07:41,249
Magari potremmo andare al ballo insieme.

138
00:07:41,335 --> 00:07:44,455
Oh, potremmo!
Significa che potremmo farlo?

139
00:07:44,547 --> 00:07:46,917
Accidenti, Ruby!

140
00:07:47,675 --> 00:07:48,585
Forse?

141
00:07:48,676 --> 00:07:51,426
Non lo so, ok?
Mi sto godendo i miei spazi!

142
00:07:51,512 --> 00:07:53,262
Ma gli spazi vanno riempiti.

143
00:07:53,848 --> 00:07:55,428
- Sei ancora Jasmine?
- Ok!

144
00:07:55,516 --> 00:07:59,056
Se non distingui Jasmine da Jamal,
abbiamo dei problemi seri.

145
00:08:05,485 --> 00:08:07,855
- Sì?
- Volevo solo lasciare questo.

146
00:08:08,613 --> 00:08:13,703
Non è appropriato accettare regali da te,
date le circostanze, ma grazie.

147
00:08:13,784 --> 00:08:15,544
No, è per i tuoi genitori.

148
00:08:15,620 --> 00:08:19,210
- Doveva passare mia tía…
- Ma hai pensato di venire tu.

149
00:08:19,290 --> 00:08:22,250
No, è andata in Messico
e io sono sola per le feste

150
00:08:22,335 --> 00:08:25,375
perché uno stronzo mi ha distratto
dal rinnovo del passaporto.

151
00:08:25,463 --> 00:08:27,473
Oh, merda! Chi è lo stronzo?

152
00:08:27,548 --> 00:08:28,378
Tu, amico!

153
00:08:30,176 --> 00:08:31,546
Comunque, devo andare.

154
00:08:31,636 --> 00:08:33,506
- Vado da Monse.
- Noi no!

155
00:08:33,596 --> 00:08:36,056
Dobbiamo andare a una festa di Kwanzakah.

156
00:08:36,140 --> 00:08:38,180
Non dare a Monse i miei saluti.

157
00:08:38,267 --> 00:08:39,767
Ok, divertitevi.

158
00:08:39,852 --> 00:08:43,612
La prossima volta che vuoi imitarmi,
Jamal, non fare l'accento.

159
00:08:43,689 --> 00:08:44,609
È offensivo.

160
00:08:48,277 --> 00:08:49,647
Andiamo alla festa.

161
00:08:51,405 --> 00:08:52,945
GIOIA

162
00:08:54,909 --> 00:08:56,539
- È troppo.
- Tu sei troppo.

163
00:08:56,619 --> 00:08:58,749
- Ci vediamo.
- Ok, a tra poco.

164
00:08:58,829 --> 00:09:00,159
Oh, ciao!

165
00:09:00,248 --> 00:09:02,578
Sì! Come va, bello?

166
00:09:03,376 --> 00:09:04,206
Bellissima.

167
00:09:04,293 --> 00:09:05,133
Come va?

168
00:09:05,211 --> 00:09:07,961
- Cosa?
- Dov'è il piccolo? Pensavo di vederlo.

169
00:09:08,047 --> 00:09:09,297
Prendilo quando vuoi.

170
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
Il nostro sta lasciando il nido,
un altro non sarebbe male.

171
00:09:12,885 --> 00:09:15,465
Spero tu ti riferisca a un altro drink.

172
00:09:17,557 --> 00:09:19,017
Va bene così.

173
00:09:21,978 --> 00:09:23,688
Oh, eccola! Andiamo!

174
00:09:24,272 --> 00:09:25,982
Aspettiamo che si ambienti?

175
00:09:28,442 --> 00:09:30,322
Ehi! Come va?

176
00:09:31,028 --> 00:09:32,358
Bene, bene, bene.

177
00:09:32,446 --> 00:09:34,066
Sembri diversa.

178
00:09:34,156 --> 00:09:36,986
- Oh, diverso buono?
- Non ho ancora deciso.

179
00:09:37,994 --> 00:09:40,794
Ok, direi che ti serve da bere.
Torno subito.

180
00:09:40,871 --> 00:09:43,081
Jasmine, mija! Come stai?

181
00:09:43,165 --> 00:09:44,745
Oh, wow, sei bellissima!

182
00:09:44,834 --> 00:09:46,754
Ti piace il regalo? Lo cambiamo!

183
00:09:46,836 --> 00:09:49,506
- Vuoi i contanti?
- Mi piacciono i buoni Amazon.

184
00:09:50,548 --> 00:09:51,628
Basta chiacchiere.

185
00:09:51,716 --> 00:09:52,796
Saremo sinceri.

186
00:09:52,883 --> 00:09:57,723
Da quando hai rotto con Ruby,
lui è stato un po' più… difficile.

187
00:09:57,805 --> 00:09:59,965
- Tipo depresso?
- Tipo fastidioso.

188
00:10:00,057 --> 00:10:01,887
Prima non aveva tempo per noi.

189
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
Ora ha tempo solo per noi.

190
00:10:04,437 --> 00:10:06,857
Devi riprendertelo, Jasmine, per favore!

191
00:10:06,939 --> 00:10:09,939
Apprezzo l'offerta,
ma le cose non stanno così.

192
00:10:10,026 --> 00:10:11,896
È Ruby che mi ha mollato.

193
00:10:11,986 --> 00:10:14,236
Io volevo sistemarla, ma lui no.

194
00:10:14,780 --> 00:10:18,410
A proposito, dobbiamo
sistemare questo vestito! Andiamo!

195
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
Cos'ha che non va il vestito?

196
00:10:26,000 --> 00:10:27,540
Niente, stai benissimo.

197
00:10:27,627 --> 00:10:31,837
Ma non reggo l'interrogatorio
dei genitori di Ruby sulla nostra rottura.

198
00:10:31,922 --> 00:10:34,052
Merda! Non sapevo vi foste lasciati.

199
00:10:34,133 --> 00:10:37,053
E come facevi?
In due anni non mi hai mai parlato.

200
00:10:37,136 --> 00:10:39,466
Il telefono funziona in due direzioni.

201
00:10:41,474 --> 00:10:44,484
Ok, stronza, hai ragione.
Immagino fossimo occupate.

202
00:10:46,354 --> 00:10:48,444
E mi spiace davvero per Ruby.

203
00:10:54,278 --> 00:10:55,568
Allora, che succede?

204
00:10:56,072 --> 00:10:59,492
- Vuoi sapere tutto da quando sei partita?
- Sì, spara.

205
00:11:00,117 --> 00:11:00,947
Ok.

206
00:11:02,536 --> 00:11:04,786
Cesar si è messo coi Santos.

207
00:11:04,872 --> 00:11:07,292
Io, Ruby e Jamal eravamo a posto,
ma Jamal è sparito.

208
00:11:07,375 --> 00:11:10,285
Ha iniziato col football
e tutte volevano farselo.

209
00:11:10,378 --> 00:11:11,998
E hanno iniziato sul serio!

210
00:11:12,088 --> 00:11:14,628
Ha detto a tutti della nostra cosa a tre…

211
00:11:14,715 --> 00:11:16,125
Oh, aspetta!

212
00:11:16,217 --> 00:11:17,047
A tre?

213
00:11:17,134 --> 00:11:19,724
Qualcuno oltre a te, Ruby e la sua mano?

214
00:11:19,804 --> 00:11:22,014
Niente mani, solo bocche.

215
00:11:22,098 --> 00:11:23,678
Per baciarsi!

216
00:11:23,766 --> 00:11:26,016
Era divertente, ma a lui non andava.

217
00:11:26,102 --> 00:11:27,442
Ruby, non la sua mano.

218
00:11:27,520 --> 00:11:29,900
Ma ci ha divisi e ci siamo lasciati.

219
00:11:29,980 --> 00:11:32,690
Ora non ho amici
perché pensavo solo a noi due.

220
00:11:32,775 --> 00:11:33,605
Fine.

221
00:11:35,444 --> 00:11:38,284
Ok, divertente, ma che succede davvero?

222
00:11:38,364 --> 00:11:39,784
È andata davvero così.

223
00:11:40,282 --> 00:11:44,622
- Qualcuno vuole andare con Jamal?
- Ne conosco quattro che l'hanno fatto!

224
00:11:45,871 --> 00:11:47,581
Comunque, è tutto assurdo.

225
00:11:47,665 --> 00:11:51,085
E ora siamo a questa festa,
nella stanza di un bambino…

226
00:11:51,168 --> 00:11:53,708
- Oddio! Hai avuto un bambino?
- No!

227
00:11:53,796 --> 00:11:55,506
Mio papà e la mia matrigna.

228
00:11:55,589 --> 00:11:57,589
Oh, meno male!

229
00:11:57,675 --> 00:12:01,755
Il bambino avrebbe vestiti assurdi
e una testa dalla forma strana.

230
00:12:03,931 --> 00:12:05,141
Mi sei mancata.

231
00:12:06,308 --> 00:12:07,138
Avanti.

232
00:12:08,227 --> 00:12:09,767
Abbiamo un problema serio.

233
00:12:10,354 --> 00:12:13,774
Ci servono cantanti
per il karaoke di Natale. Ci state?

234
00:12:14,358 --> 00:12:18,318
Certo. Ma prima dobbiamo uscire,
perché Brandy ha finito…

235
00:12:18,404 --> 00:12:20,414
- Il brandy!
- E le patatine.

236
00:12:20,489 --> 00:12:22,619
Oh, passate a prendere Jamal?

237
00:12:22,700 --> 00:12:24,830
- Il ragazzo è un usignolo!
- È vero.

238
00:12:24,910 --> 00:12:26,540
Certo, passeremo da lui.

239
00:12:26,620 --> 00:12:28,210
Oh, è a casa nostra!

240
00:12:28,289 --> 00:12:30,999
Portate anche Ruby.
Un ballerino sarebbe utile.

241
00:12:31,792 --> 00:12:33,132
Bella idea.

242
00:12:34,295 --> 00:12:35,545
Come sei elegante!

243
00:12:35,629 --> 00:12:37,669
Ti divertirai alla festa di Monse.

244
00:12:37,757 --> 00:12:38,797
A dopo.

245
00:12:39,300 --> 00:12:40,720
Che vuol dire "a dopo"?

246
00:12:40,801 --> 00:12:44,011
Sono stato un buon amico
incoraggiandoti ad andare,

247
00:12:44,096 --> 00:12:47,846
ma andando stai scegliendo lei,
dimostrandoti un cattivo amico.

248
00:12:47,933 --> 00:12:49,273
Qui Monse non c'entra.

249
00:12:49,351 --> 00:12:51,561
Ci sono cose in sospeso con Jasmine.

250
00:12:51,645 --> 00:12:53,225
Devo capire quali sono.

251
00:12:53,773 --> 00:12:54,903
Non cambierai mai.

252
00:12:54,982 --> 00:12:57,822
Jamal, se io e Jasmine
dovessimo tornare insieme,

253
00:12:57,902 --> 00:12:59,702
non saresti il terzo incomodo.

254
00:13:01,155 --> 00:13:02,695
Lei starà lei nel sidecar.

255
00:13:02,782 --> 00:13:04,202
Io starò in moto con te.

256
00:13:04,283 --> 00:13:05,743
- Guidi tu o io?
- Cosa?

257
00:13:05,826 --> 00:13:07,616
Hai detto che staremo in moto.

258
00:13:07,703 --> 00:13:09,083
Presumo che guiderò io,

259
00:13:09,163 --> 00:13:12,793
altrimenti non verrò,
se sono metaforicamente seduto dietro.

260
00:13:12,875 --> 00:13:13,785
Guiderai tu.

261
00:13:13,876 --> 00:13:14,786
Figo.

262
00:13:15,920 --> 00:13:17,300
Grazie del chiarimento.

263
00:13:17,379 --> 00:13:19,299
Non voglio rovinarmi la serata con Monse.

264
00:13:19,381 --> 00:13:21,511
Non voglio rovinarla
non parlando con Jasmine.

265
00:13:21,592 --> 00:13:24,892
Non vuole parlare.
Lo capisco, sono pesante!

266
00:13:24,970 --> 00:13:26,810
Vero, ma lo è anche lui.

267
00:13:26,889 --> 00:13:29,309
Ruby è una porzione tripla in minidose.

268
00:13:29,391 --> 00:13:30,731
Più una maxidose!

269
00:13:30,810 --> 00:13:32,730
Forse siete troppo simili.

270
00:13:32,812 --> 00:13:35,862
Assolutamente no! È lo yin del mio yang.

271
00:13:35,940 --> 00:13:37,820
- Mi…
- Non dire "ti completa"!

272
00:13:37,900 --> 00:13:39,070
No!

273
00:13:39,151 --> 00:13:43,741
Mi fa i complimenti dieci volte al giorno
e mi piace essere apprezzato.

274
00:13:43,823 --> 00:13:45,373
Non mi ha mai apprezzata!

275
00:13:45,449 --> 00:13:47,239
O il nostro rapporto.

276
00:13:47,326 --> 00:13:49,906
Ha detto che ha perso il "me" in "noi",

277
00:13:49,995 --> 00:13:53,035
ma in realtà ha perso di vista
il "noi" in "noi"!

278
00:13:53,123 --> 00:13:54,963
Non c'è nessun "noi" con Ruby!

279
00:13:55,042 --> 00:13:56,882
Non ci sarà mai. Mai e poi mai!

280
00:13:56,961 --> 00:14:00,421
…mai e poi mai tornare dalla tua ex.

281
00:14:00,506 --> 00:14:04,886
Ma se proprio devi, devi far sembrare
che le stai facendo un favore.

282
00:14:04,969 --> 00:14:06,639
È così che le faccio girare.

283
00:14:06,720 --> 00:14:08,560
Per Jasmine sono uno stronzo.

284
00:14:08,639 --> 00:14:10,639
Tu non vuoi quella Jasmine.

285
00:14:10,724 --> 00:14:13,314
Vuoi la Jasmine nuova e migliorata.

286
00:14:13,394 --> 00:14:15,774
Quello che fa quello che vuoi tu.

287
00:14:15,855 --> 00:14:17,225
- Porca puttana!
- Cosa?

288
00:14:17,314 --> 00:14:18,654
Tu sei Tossico Turner!

289
00:14:18,732 --> 00:14:21,152
Davvero? Che faccio?

290
00:14:21,235 --> 00:14:23,485
Disintossicati! Liberatene!

291
00:14:23,571 --> 00:14:24,661
È problematico.

292
00:14:24,738 --> 00:14:28,158
I problemi si risolvono affrontandoli,
quindi affrontalo.

293
00:14:28,242 --> 00:14:30,702
- A Natale si deve dire la verità.
- Sì?

294
00:14:30,786 --> 00:14:33,246
- Non so, sto improvvisando.
- Anch'io!

295
00:14:33,330 --> 00:14:36,630
Non metterò il bavaglio alla bocca.
Se non quando voglio.

296
00:14:36,709 --> 00:14:37,539
Infatti…

297
00:14:37,626 --> 00:14:39,296
- Non andremo.
- Ci andremo!

298
00:14:39,920 --> 00:14:40,920
Serve dell'alcol.

299
00:14:41,005 --> 00:14:43,915
Ah, sai una cosa? Mona Mardukas è sparita.

300
00:14:44,008 --> 00:14:45,258
Forse è anche morta.

301
00:14:45,342 --> 00:14:46,262
Oh, tranquilla.

302
00:14:46,343 --> 00:14:50,183
Mona può riposare in pace,
c'è Whitney Hightower in città!

303
00:14:50,264 --> 00:14:52,934
Ok! Piacere, Whitney!

304
00:14:53,434 --> 00:14:54,694
Cosa beviamo?

305
00:14:58,105 --> 00:14:59,565
Ok.

306
00:14:59,648 --> 00:15:02,688
Che ne dici di una classica… vodka?

307
00:15:02,776 --> 00:15:05,526
Oh! Se vogliamo un classico…

308
00:15:06,280 --> 00:15:07,700
facciamolo con classe!

309
00:15:07,781 --> 00:15:10,781
Pensavo a qualcosa di meglio.
Tipo una Grey Goose.

310
00:15:10,868 --> 00:15:12,288
Oh, offre Whitney!

311
00:15:12,369 --> 00:15:14,659
Oh, ci serve qualcosa di dolce.

312
00:15:15,497 --> 00:15:16,917
Stavo pensando…

313
00:15:17,499 --> 00:15:18,919
ai tamarindos!

314
00:15:20,377 --> 00:15:22,797
Guarda a ore sei, abbiamo una stalker.

315
00:15:24,381 --> 00:15:25,341
Oh, merda!

316
00:15:27,718 --> 00:15:29,138
Che c'è? Cos'è stato?

317
00:15:29,219 --> 00:15:30,509
Da dove inizio?

318
00:15:30,596 --> 00:15:34,516
Quando te ne sei andata…
Merda, è più veloce del previsto! È qui!

319
00:15:37,061 --> 00:15:38,731
- Hai bisogno?
- Sei Monse?

320
00:15:38,812 --> 00:15:40,942
Era una conversazione privata…

321
00:15:41,023 --> 00:15:42,483
- Non parlo con te.
- Ok.

322
00:15:42,566 --> 00:15:43,566
Che problema hai?

323
00:15:43,651 --> 00:15:44,491
Tu.

324
00:15:45,778 --> 00:15:46,698
Forse.

325
00:15:47,196 --> 00:15:49,566
Beh, non ho paura di te.

326
00:15:49,657 --> 00:15:51,447
No, sta cercando rogne.

327
00:15:51,533 --> 00:15:54,703
Non cerco niente.
Sto solo facendo delle domande.

328
00:15:54,787 --> 00:15:56,957
Non so perché vi scaldate tanto.

329
00:15:57,706 --> 00:15:58,706
Ehi!

330
00:15:59,291 --> 00:16:00,131
Che succede?

331
00:16:04,838 --> 00:16:05,708
Ehi!

332
00:16:07,007 --> 00:16:09,177
Vero, andiamo.

333
00:16:24,483 --> 00:16:25,823
È stato intenso.

334
00:16:26,944 --> 00:16:27,994
Stai bene?

335
00:16:28,612 --> 00:16:30,282
Sono davvero fatta!

336
00:16:31,782 --> 00:16:32,832
Rallenta.

337
00:16:32,908 --> 00:16:35,738
Dobbiamo riportarti
a Mayfield tutta intera.

338
00:16:35,828 --> 00:16:39,288
Parla quello che è svenuto
dopo mezza bottiglia di rosé.

339
00:16:39,373 --> 00:16:41,633
L'ho bevuto in fretta, avevo sete.

340
00:16:41,709 --> 00:16:42,999
Sì, come no.

341
00:16:47,464 --> 00:16:48,724
Che stronzata!

342
00:16:48,799 --> 00:16:50,219
Facevo il triplo,

343
00:16:50,300 --> 00:16:54,810
prima che Cuchillos desse il territorio
a quei pinche stronzi della 19ª.

344
00:16:54,888 --> 00:16:57,138
Tu o Occhi Tristi dovete parlarle.

345
00:16:57,975 --> 00:16:58,975
L'ho fatto.

346
00:16:59,059 --> 00:17:00,439
È questo che vuole.

347
00:17:00,519 --> 00:17:03,439
- Forse dovremmo riprenderlo.
- Non contestiamola.

348
00:17:03,981 --> 00:17:04,901
Come vuoi.

349
00:17:07,067 --> 00:17:10,147
Ehi, c'è il cabrón
che ha preso l'auto di Smiley!

350
00:17:10,738 --> 00:17:13,738
- Facciamogli il culo.
- Non ora! La prossima volta.

351
00:17:13,824 --> 00:17:15,204
Lo lasci andare così?

352
00:17:16,368 --> 00:17:19,908
Devo dargli un appuntamento
per fargli il culo più tardi?

353
00:17:20,497 --> 00:17:21,867
Possiamo andare a casa?

354
00:17:21,957 --> 00:17:23,577
Non voglio più stare qui.

355
00:17:23,667 --> 00:17:24,497
Un secondo.

356
00:17:24,585 --> 00:17:27,245
Non lo picchierete davvero,
quindi andiamo.

357
00:17:29,506 --> 00:17:30,586
Sul serio, Cesar.

358
00:17:31,258 --> 00:17:33,388
Cesar, non devi farlo.

359
00:17:33,469 --> 00:17:35,009
Ti prego, non farlo!

360
00:17:35,095 --> 00:17:36,885
Prendi ordini dalla tua donna?

361
00:17:37,931 --> 00:17:39,811
Vuoi chiederle dei miei soldi?

362
00:17:39,892 --> 00:17:41,142
Che ti prende?

363
00:17:41,226 --> 00:17:43,396
Prendere ordini dalle puttanelle.

364
00:17:44,354 --> 00:17:45,194
Stronzo!

365
00:17:54,490 --> 00:17:55,660
Ehi!

366
00:17:55,741 --> 00:17:57,121
Come va, puto?

367
00:18:05,667 --> 00:18:09,087
Porca puttana!
È così che l'hai mollato l'anno scorso?

368
00:18:09,755 --> 00:18:12,215
- Non ne avevo idea.
- Nessuno lo sapeva.

369
00:18:12,966 --> 00:18:15,756
È stato troppo strano e doloroso
per parlarne.

370
00:18:16,303 --> 00:18:22,233
Ero così ingenua da non credere
che Cesar stesse cambiando, ma era così.

371
00:18:23,393 --> 00:18:26,023
Quando l'ho capito,
non ho potuto ignorarlo.

372
00:18:26,605 --> 00:18:28,225
Pensavo di poterlo salvare,

373
00:18:28,315 --> 00:18:32,065
ma potevo solo accettare
la situazione per quello che era.

374
00:18:32,694 --> 00:18:34,284
Potevo stare con lui o no.

375
00:18:35,614 --> 00:18:36,824
È stata una scelta.

376
00:18:36,907 --> 00:18:38,027
E ho scelto me.

377
00:18:39,451 --> 00:18:41,661
È stato discorso un po' sdolcinato.

378
00:18:41,745 --> 00:18:44,745
Sto solo cercando di dire
che è stato un buon anno.

379
00:18:48,669 --> 00:18:49,959
Solo un assaggio.

380
00:18:50,587 --> 00:18:51,417
Per tutti noi.

381
00:18:59,680 --> 00:19:00,510
Ehi!

382
00:19:01,431 --> 00:19:03,101
È lo stesso per tutti.

383
00:19:05,394 --> 00:19:06,524
Non mi lamento.

384
00:19:10,274 --> 00:19:11,324
Anche se potrei.

385
00:19:11,984 --> 00:19:12,944
Davvero?

386
00:19:13,569 --> 00:19:14,699
Vuoi farlo davvero?

387
00:19:34,214 --> 00:19:36,224
Davvero non spenderai niente?

388
00:19:38,260 --> 00:19:39,090
No.

389
00:19:42,181 --> 00:19:44,391
Ne ho quasi abbastanza per ripagarli.

390
00:19:45,017 --> 00:19:47,517
Poi non dovrò più pensare a loro.

391
00:19:48,187 --> 00:19:49,937
Quindi pensi ancora a loro?

392
00:19:50,606 --> 00:19:52,896
No, non lo faccio.

393
00:19:55,485 --> 00:19:56,395
Già.

394
00:19:57,863 --> 00:19:59,323
Pensi solo a lei.

395
00:19:59,907 --> 00:20:00,867
No.

396
00:20:04,369 --> 00:20:06,869
Dovremmo chiamare il 911. Potrebbe morire!

397
00:20:06,955 --> 00:20:09,995
Non morirà! Fidati!
Gli ho mandato un messaggio!

398
00:20:10,083 --> 00:20:13,133
- Perché l'ha detto Joker?
- Non mi ha detto niente!

399
00:20:13,712 --> 00:20:14,592
Ho deciso io!

400
00:20:14,671 --> 00:20:16,551
Sì, con me in macchina!

401
00:20:16,632 --> 00:20:18,382
Poteva avere una pistola!

402
00:20:19,426 --> 00:20:21,966
- Chiamo un'ambulanza.
- Non farai un cazzo!

403
00:20:30,187 --> 00:20:31,187
Monse, io…

404
00:20:31,813 --> 00:20:32,653
Mi dispiace.

405
00:20:33,607 --> 00:20:34,517
Io…

406
00:20:38,695 --> 00:20:40,155
Non so chi sei.

407
00:20:42,658 --> 00:20:44,028
Sono la stessa persona.

408
00:20:45,035 --> 00:20:48,325
Cerco solo di prendermi cura di tutti,
compresa te. Io…

409
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
Io ti amo.

410
00:20:50,749 --> 00:20:51,709
Davvero?

411
00:20:53,043 --> 00:20:56,383
Abbastanza da farmi diventare
complice di un'aggressione?

412
00:20:57,381 --> 00:20:59,931
Di mettere a rischio il mio futuro?
È amore?

413
00:21:00,008 --> 00:21:04,758
Dicevi che l'avremmo fatto funzionare
e ora decidi di non farlo.

414
00:21:04,846 --> 00:21:07,466
No, mi prendo solo cura di me stessa!

415
00:21:07,557 --> 00:21:10,347
Non starò a guardare
mentre ci trascini a fondo!

416
00:21:11,687 --> 00:21:14,437
- Sapevo che non sei disposta a tutto.
- No.

417
00:21:15,732 --> 00:21:16,732
Non lo sono.

418
00:21:18,068 --> 00:21:19,438
Non lo sono, Cesar,

419
00:21:19,528 --> 00:21:22,568
perché al contrario di te,
io non voglio morire!

420
00:21:31,206 --> 00:21:32,916
Non devi preoccuparti di lei.

421
00:21:34,126 --> 00:21:37,836
Ma quello di cui devi preoccuparti
è se sei stata cattiva…

422
00:21:38,422 --> 00:21:39,972
o buona.

423
00:21:46,054 --> 00:21:47,644
Devo riempire la calza.

424
00:21:49,641 --> 00:21:52,891
- Tocca a Babbo Natale.
- O a Miguel, quando è in città.

425
00:21:52,978 --> 00:21:58,228
Ruby aveva bisogno di stare solo,
così ho pensato di farti compagnia.

426
00:21:58,317 --> 00:22:00,187
Non mi serve la tua compagnia.

427
00:22:00,277 --> 00:22:02,067
Ok, a me serve la tua.

428
00:22:04,281 --> 00:22:05,281
Wow!

429
00:22:06,658 --> 00:22:08,368
È da tanto che non vengo qui.

430
00:22:09,036 --> 00:22:12,156
Sembra che tu non abbia cambiato niente.

431
00:22:13,874 --> 00:22:16,254
Allora, qualche novità?

432
00:22:16,835 --> 00:22:18,545
- Nessuna.
- Neanch'io.

433
00:22:18,628 --> 00:22:23,338
- Spostati, perdiamo tempo insieme.
- Va bene, ma niente cose strane.

434
00:22:23,425 --> 00:22:27,095
Come se non ti piacerebbe
farti quattro salti, se solo potessi.

435
00:22:28,722 --> 00:22:29,722
Bella mossa.

436
00:22:32,642 --> 00:22:34,812
È strano e inquietante.

437
00:22:39,649 --> 00:22:41,319
Cos'è quello?

438
00:22:45,655 --> 00:22:47,565
È tardi per passare dai ragazzi?

439
00:22:47,657 --> 00:22:49,157
Decisamente troppo tardi.

440
00:22:49,242 --> 00:22:51,372
Odio essere single!

441
00:22:51,453 --> 00:22:53,963
Scusa? Chi sei, cos'hai fatto a Jasmine?

442
00:22:54,039 --> 00:22:57,039
Ero single solo perché dovevo,
non perché volevo.

443
00:22:57,667 --> 00:23:00,087
Non so stare sola coi miei pensieri.

444
00:23:00,754 --> 00:23:03,224
Penso a cose a cui non voglio pensare.

445
00:23:04,049 --> 00:23:08,099
Quando stavo con Ruby
potevo concentrarmi su amare lui!

446
00:23:09,763 --> 00:23:11,603
Cavolo, quanto sono patetica?

447
00:23:12,224 --> 00:23:13,434
Non rispondere.

448
00:23:13,517 --> 00:23:17,437
- Jasmine, cosa fai per te stessa?
- Oh!

449
00:23:19,272 --> 00:23:21,862
Questo mese sono in fissa coi collage.

450
00:23:21,942 --> 00:23:25,652
Intendo, cos'hai fatto
per te stessa ultimamente?

451
00:23:26,279 --> 00:23:27,659
Questo è per me stessa.

452
00:23:28,824 --> 00:23:31,204
Mi piace concentrarmi su quello che amo.

453
00:23:31,284 --> 00:23:33,834
E tra prendermi cura di mio papà e Ruby…

454
00:23:34,830 --> 00:23:36,420
di me non resta molto.

455
00:23:36,498 --> 00:23:40,498
Immagina se prendessi il tempo
che dai agli altri e lo usassi per te.

456
00:23:41,294 --> 00:23:43,804
Potresti essere del tutto diversa.

457
00:23:46,091 --> 00:23:48,221
Cavolo, mi piace l'idea.

458
00:23:49,219 --> 00:23:53,099
E forse quella "me" sarà la "me"
che Ruby potrà apprezzare.

459
00:23:53,181 --> 00:23:56,941
O forse finalmente apprezzerai te stessa.

460
00:23:59,229 --> 00:24:02,519
Non sarebbe cambiato niente,
andando alla festa di Monse.

461
00:24:03,400 --> 00:24:05,740
Cosa avrei potuto fare? Una scenata?

462
00:24:06,778 --> 00:24:08,608
Avrei potuto fare una scenata.

463
00:24:08,697 --> 00:24:09,867
Cavolo!

464
00:24:15,120 --> 00:24:18,080
STASERA SONO DISTRUTTO.
CI SENTIAMO DOMANI.

465
00:24:18,165 --> 00:24:20,495
Ruby va a dormire dopo una sega.

466
00:24:23,253 --> 00:24:26,303
Allora, che ne dici di spassarcela?

467
00:24:31,303 --> 00:24:32,143
Con Dateline!

468
00:24:32,220 --> 00:24:34,810
Se non è Keith Morrison, non sono in vena.

469
00:24:34,890 --> 00:24:37,730
- Da quando non sei in vena?
- Da ora.

470
00:24:41,855 --> 00:24:42,725
Va bene.

471
00:24:44,441 --> 00:24:45,691
Ti lascio in pace.

472
00:24:51,031 --> 00:24:52,661
Ti serve qualcosa?

473
00:24:52,741 --> 00:24:53,871
No.

474
00:24:53,950 --> 00:24:54,910
Ok.

475
00:24:55,535 --> 00:24:56,745
Rimbocco o no?

476
00:24:59,539 --> 00:25:00,369
Rimbocca.

477
00:25:03,251 --> 00:25:04,131
Ecco qua.

478
00:25:13,220 --> 00:25:15,850
- Perché gli integratori?
- Perché ficchi il naso?

479
00:25:18,141 --> 00:25:22,601
Vuoi sostituire gli energy drink
che ti avevo dato io?

480
00:25:23,480 --> 00:25:25,230
- Sì.
- Buona idea.

481
00:25:25,315 --> 00:25:27,065
Probabilmente sono scaduti.

482
00:25:30,987 --> 00:25:31,857
'Notte.

483
00:25:39,663 --> 00:25:41,123
Ovviamente dormirò qui.

484
00:25:41,206 --> 00:25:44,246
Sei troppo stanca
o non vuoi lasciarmi sola?

485
00:25:44,334 --> 00:25:47,924
Preferisco dividere una stanza con te
che con un bambino.

486
00:25:53,718 --> 00:25:55,638
Puoi andare, io sto bene.

487
00:25:55,720 --> 00:25:58,270
Una notte da sola
è il primo passo per me stessa.

488
00:25:59,140 --> 00:26:02,140
- Devo iniziare da qualche parte, no?
- Certo.

489
00:26:06,022 --> 00:26:07,572
Va bene, ciao.

490
00:26:29,337 --> 00:26:30,917
Oh, sei tu.

491
00:26:31,006 --> 00:26:33,336
Che vuoi dire? C'era qualcun altro?

492
00:26:33,425 --> 00:26:34,295
Monse.

493
00:26:35,927 --> 00:26:36,757
Oh!

494
00:26:37,387 --> 00:26:39,057
- Allora, che c'è?
- Pensavo…

495
00:26:40,223 --> 00:26:42,643
Sono le feste e tutto…

496
00:26:43,518 --> 00:26:45,018
Volevo dirti buon Natale.

497
00:26:45,103 --> 00:26:46,563
Bene, Feliz Navidad.

498
00:26:46,646 --> 00:26:47,806
In realtà…

499
00:26:50,150 --> 00:26:51,740
non volevo che fossi sola.

500
00:26:52,611 --> 00:26:54,781
Sei gentile, ma non sono sola.

501
00:26:54,863 --> 00:26:56,453
Ho una nuova relazione.

502
00:26:56,531 --> 00:26:57,991
- Con chi?
- Me stessa.

503
00:26:58,074 --> 00:26:58,954
Cosa?

504
00:26:59,034 --> 00:27:00,454
Ci ho riflettuto molto.

505
00:27:00,535 --> 00:27:02,495
Hai fatto il meglio per entrambi.

506
00:27:02,579 --> 00:27:05,079
Hai detto che hai perso
il tuo me in "noi"?

507
00:27:05,165 --> 00:27:06,875
Sto trovando il mio "me".

508
00:27:08,418 --> 00:27:09,338
Questo è…

509
00:27:10,211 --> 00:27:11,171
fantastico?

510
00:27:12,672 --> 00:27:14,422
- Quindi stai bene?
- Lo sarò.

511
00:27:15,550 --> 00:27:17,430
- Buon…
- Sì, anche a te.

512
00:27:25,602 --> 00:27:26,522
Andiamo!

513
00:27:30,440 --> 00:27:33,780
Oh, sei giusto in tempo
per giudicare la gara di ballo!

514
00:27:33,860 --> 00:27:36,660
Io sono troppo stanca
e voi troppo ubriachi, ok?

515
00:27:36,738 --> 00:27:40,448
Tranquilla, abbiamo tempo
per farti ballare, ora che sei a casa.

516
00:27:40,533 --> 00:27:43,543
Sì, c'è tempo fino alla fine
della pausa invernale.

517
00:27:43,620 --> 00:27:45,960
Pausa invernale? Più a lungo di così!

518
00:27:46,581 --> 00:27:48,631
Oh, merda! Non lo sa?

519
00:27:49,209 --> 00:27:50,209
Sa cosa?

520
00:27:50,710 --> 00:27:52,590
Tesoro, non preoccuparti.

521
00:27:53,088 --> 00:27:54,668
Ok, che succede?

522
00:27:55,924 --> 00:27:57,884
Ne parliamo dopo Natale, tesoro.

523
00:27:57,967 --> 00:28:00,137
No, parliamone ora.

524
00:28:00,679 --> 00:28:01,549
Che c'è?

525
00:28:06,601 --> 00:28:08,351
Non posso rimandarti a Mayfield.

526
00:28:24,369 --> 00:28:27,209
Cosa vuoi, Jamal?

527
00:28:29,040 --> 00:28:30,580
Sei sempre stanca.

528
00:28:32,377 --> 00:28:34,917
Sei passata dalla tequila
agli energy drink.

529
00:28:37,382 --> 00:28:38,722
Abuelita, sei malata?

530
00:28:54,107 --> 00:28:55,317
Non dirlo a Ruby.

531
00:29:56,586 --> 00:29:58,166
Sottotitoli: Jacopo Oldani