UNA SERIE NETFLIX
LIQUORI
Brian, grazie mille per aver organizzato l'auto.
Non vedo l'ora della cena di domani.
Bacia Hayden e Cooper per me, ok?
Bene, ciao.
Papà, Brandy!
Ciao!
Oh, ciao!
Oddio!
Eccola qui.
Tocca a me?
- Sì. - Ok. Torno subito.
Ma guardati!
Vieni, devi dirmi tutto. Ci sei mancata tanto!
- Salute. - Salute!
Mario si pentirà di non averti visto.
Non succederebbe, se la piantasse di parlare della mercificazione del Natale
e tornasse dalla famiglia.
- Mi mancherà. - Non te ne vai per sempre.
Una volta lasciata Freeridge, non guarderò indietro.
Neanche per Cesar?
Quella nave è salpata.
- Non vedo l'ora di assaggiarli. - No, sono per Isabelle.
- Ce ne sono 20. - Cinque per Isabelle e 15 per la bambina!
No, la mia bambina sarà generosa. Li condividerà.
Perché condividiamo tutto.
Vestiti, trucco, opinioni politiche.
A volte anche il ciclo è sincronizzato.
A te non piace lo spinning?
- Fate una lezione insieme. - Grazie a Dio sei bello.
Non sta parlando di spinning.
No, di 50 ragazze del dormitorio che hanno il ciclo insieme.
Beh, sono davvero felice per te, perché io odiavo il liceo.
C'erano drammi 24 ore su 24.
Ci sono passata, ma ora è molto meglio.
Non c'è un filtro al testosterone su quello che dico e faccio.
So che sono solo due anni, ma forse ho trovato persone come me.
Oh, ehi! Ti ricordi questo?
Oddio! Sì!
Oddio!
Sapete a chi piacerebbe?
Oh no! No, non svegliamo il bambino.
Verrà la baby-sitter per la festa e deve essere riposato.
Quale festa?
È il codice per "spassarvela"?
Non le hai detto della festa?
- L'ho dimenticato. - Sai cos'altro hai dimenticato?
I documenti del prossimo semestre. Li controlli?
Sì, nessun problema.
Stella Elliot terrà un seminario e devo partecipare.
Comunque, stasera abbiamo invitato qualche tuo amico.
Jasmine ha risposto, ma non può venire.
Verranno i genitori di Ruby e Jamal e forse verranno anche loro.
Forse.
Ne dubito.
- Non siamo più uniti. - Ma lo sarete.
I vecchi amici fanno così.
Riprendono dove avevano lasciato.
E Cesar è stato invitato?
No.
Abbiamo invitato solo i tuoi amici.
Non posso andare!
Il mio passaporto è scaduto.
È colpa di Ruby.
Mi spiaceva non passare il Natale con la sua famiglia.
Non me ne sono accorta.
Perché mollarmi prima delle feste?
Per non farti regali.
Tía, cosa farò?
Potrei mostrare un po' di pelle.
La pelle del braccio!
Ma dopo la rottura mi sono lasciata andare!
Meglio non sistemarsi fino ai 30 anni.
- Tu ti sei sposata a 20. - E ti sembro felice?
Vuoi questa faccia?
Diremo all'abuela che non andremo.
Tu e papà non dovreste pagare per i miei casini.
Andate senza di me.
Mi farò perdonare all'inizio della scuola. Pranzerò a casa per darti il cambio.
Lo apprezzo molto.
Di sicuro lo farà anche tuo padre, ma starai bene da sola?
Scherzi?
Così avrò tempo di giocherellare…
coi miei album.
Mija, sei sicura?
Certo.
Ok.
Puoi sempre chiamarmi.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
- Vai! - Ok.
Starò bene.
LA FESTA DI NATALE DI MONTY E BRANDY È STASERA!
Perché ci mettete tanto?
Se chi ospita ha più di 40 anni, l'orario è preciso!
Ruby, rilassati un po'!
Verrete vestiti così?
Fa niente, non c'è tempo.
Vino in cartone? Non ci tenete molto a questi amici.
Sai una cosa, mijo?
Resta pure a casa da solo, saluteremo Monse per te.
No! Potrebbe fraintendere.
Non ho avuto drammi per mesi.
Non voglio procurarmeli ora.
Ho molti presentimenti sulla festa.
Soprattutto di non dover andare!
Cosa? No! Ci vanno tutti, persino Abuelita.
Io sono sempre stata in forse e ora?
Ora dico di no, farò un pisolino. Ma scrivetemi chi c'è.
- Magari farò un salto. - Venite o no?
- Sì! - No!
Ho sentito un no, mi sta bene.
Ok, ciao!
Non puoi evitare Monse per sempre.
Con lei i drammi non spariscono mai.
Come un brufolo.
Spunta dal nulla e peggiora finché non lo spremi.
Al contrario, schiacciare un brufolo fa diffondere i batteri,
causando altri brufoli e persino cicatrici.
Il modo migliore per eliminare un brufolo è non fare niente.
Io dico: "Schiacciate lo stronzo!"
Il brufolo!
Andate alla festa!
Le feste sono fatte per stare con gli amici e sballarsi!
Visto che ci stiamo facendo gli affari degli altri,
ho notato che questa settimana sei stanca.
Non devi passare la notte su Bumble.
È quando trovo i bocconi migliori.
- Ok, andiamo. - Jasmine sarà alla festa.
No, non parla con Monse da un anno.
Neanche noi, ma ci ha invitati. Vuoi rischiare di vederla?
Hai ragione, niente festa. Non sono pronto a vederla.
- Cos'è stato? - Non sono pronto a vederla!
Ok? Ho paura che voglia tornare insieme.
- Forse prima o poi potremmo essere amici… - Ok, ti capisco.
- Ti capisco. - Non lo so.
Magari potremmo andare al ballo insieme.
Oh, potremmo! Significa che potremmo farlo?
Accidenti, Ruby!
Forse?
Non lo so, ok? Mi sto godendo i miei spazi!
Ma gli spazi vanno riempiti.
- Sei ancora Jasmine? - Ok!
Se non distingui Jasmine da Jamal, abbiamo dei problemi seri.
- Sì? - Volevo solo lasciare questo.
Non è appropriato accettare regali da te, date le circostanze, ma grazie.
No, è per i tuoi genitori.
- Doveva passare mia tía… - Ma hai pensato di venire tu.
No, è andata in Messico e io sono sola per le feste
perché uno stronzo mi ha distratto dal rinnovo del passaporto.
Oh, merda! Chi è lo stronzo?
Tu, amico!
Comunque, devo andare.
- Vado da Monse. - Noi no!
Dobbiamo andare a una festa di Kwanzakah.
Non dare a Monse i miei saluti.
Ok, divertitevi.
La prossima volta che vuoi imitarmi, Jamal, non fare l'accento.
È offensivo.
Andiamo alla festa.
GIOIA
- È troppo. - Tu sei troppo.
- Ci vediamo. - Ok, a tra poco.
Oh, ciao!
Sì! Come va, bello?
Bellissima.
Come va?
- Cosa? - Dov'è il piccolo? Pensavo di vederlo.
Prendilo quando vuoi.
Il nostro sta lasciando il nido, un altro non sarebbe male.
Spero tu ti riferisca a un altro drink.
Va bene così.
Oh, eccola! Andiamo!
Aspettiamo che si ambienti?
Ehi! Come va?
Bene, bene, bene.
Sembri diversa.
- Oh, diverso buono? - Non ho ancora deciso.
Ok, direi che ti serve da bere. Torno subito.
Jasmine, mija! Come stai?
Oh, wow, sei bellissima!
Ti piace il regalo? Lo cambiamo!
- Vuoi i contanti? - Mi piacciono i buoni Amazon.
Basta chiacchiere.
Saremo sinceri.
Da quando hai rotto con Ruby, lui è stato un po' più… difficile.
- Tipo depresso? - Tipo fastidioso.
Prima non aveva tempo per noi.
Ora ha tempo solo per noi.
Devi riprendertelo, Jasmine, per favore!
Apprezzo l'offerta, ma le cose non stanno così.
È Ruby che mi ha mollato.
Io volevo sistemarla, ma lui no.
A proposito, dobbiamo sistemare questo vestito! Andiamo!
Cos'ha che non va il vestito?
Niente, stai benissimo.
Ma non reggo l'interrogatorio dei genitori di Ruby sulla nostra rottura.
Merda! Non sapevo vi foste lasciati.
E come facevi? In due anni non mi hai mai parlato.
Il telefono funziona in due direzioni.
Ok, stronza, hai ragione. Immagino fossimo occupate.
E mi spiace davvero per Ruby.
Allora, che succede?
- Vuoi sapere tutto da quando sei partita? - Sì, spara.
Ok.
Cesar si è messo coi Santos.
Io, Ruby e Jamal eravamo a posto, ma Jamal è sparito.
Ha iniziato col football e tutte volevano farselo.
E hanno iniziato sul serio!
Ha detto a tutti della nostra cosa a tre…
Oh, aspetta!
A tre?
Qualcuno oltre a te, Ruby e la sua mano?
Niente mani, solo bocche.
Per baciarsi!
Era divertente, ma a lui non andava.
Ruby, non la sua mano.
Ma ci ha divisi e ci siamo lasciati.
Ora non ho amici perché pensavo solo a noi due.
Fine.
Ok, divertente, ma che succede davvero?
È andata davvero così.
- Qualcuno vuole andare con Jamal? - Ne conosco quattro che l'hanno fatto!
Comunque, è tutto assurdo.
E ora siamo a questa festa, nella stanza di un bambino…
- Oddio! Hai avuto un bambino? - No!
Mio papà e la mia matrigna.
Oh, meno male!
Il bambino avrebbe vestiti assurdi e una testa dalla forma strana.
Mi sei mancata.
Avanti.
Abbiamo un problema serio.
Ci servono cantanti per il karaoke di Natale. Ci state?
Certo. Ma prima dobbiamo uscire, perché Brandy ha finito…
- Il brandy! - E le patatine.
Oh, passate a prendere Jamal?
- Il ragazzo è un usignolo! - È vero.
Certo, passeremo da lui.
Oh, è a casa nostra!
Portate anche Ruby. Un ballerino sarebbe utile.
Bella idea.
Come sei elegante!
Ti divertirai alla festa di Monse.
A dopo.
Che vuol dire "a dopo"?
Sono stato un buon amico incoraggiandoti ad andare,
ma andando stai scegliendo lei, dimostrandoti un cattivo amico.
Qui Monse non c'entra.
Ci sono cose in sospeso con Jasmine.
Devo capire quali sono.
Non cambierai mai.
Jamal, se io e Jasmine dovessimo tornare insieme,
non saresti il terzo incomodo.
Lei starà lei nel sidecar.
Io starò in moto con te.
- Guidi tu o io? - Cosa?
Hai detto che staremo in moto.
Presumo che guiderò io,
altrimenti non verrò, se sono metaforicamente seduto dietro.
Guiderai tu.
Figo.
Grazie del chiarimento.
Non voglio rovinarmi la serata con Monse.
Non voglio rovinarla non parlando con Jasmine.
Non vuole parlare. Lo capisco, sono pesante!
Vero, ma lo è anche lui.
Ruby è una porzione tripla in minidose.
Più una maxidose!
Forse siete troppo simili.
Assolutamente no! È lo yin del mio yang.
- Mi… - Non dire "ti completa"!
No!
Mi fa i complimenti dieci volte al giorno e mi piace essere apprezzato.
Non mi ha mai apprezzata!
O il nostro rapporto.
Ha detto che ha perso il "me" in "noi",
ma in realtà ha perso di vista il "noi" in "noi"!
Non c'è nessun "noi" con Ruby!
Non ci sarà mai. Mai e poi mai!
…mai e poi mai tornare dalla tua ex.
Ma se proprio devi, devi far sembrare che le stai facendo un favore.
È così che le faccio girare.
Per Jasmine sono uno stronzo.
Tu non vuoi quella Jasmine.
Vuoi la Jasmine nuova e migliorata.
Quello che fa quello che vuoi tu.
- Porca puttana! - Cosa?
Tu sei Tossico Turner!
Davvero? Che faccio?
Disintossicati! Liberatene!
È problematico.
I problemi si risolvono affrontandoli, quindi affrontalo.
- A Natale si deve dire la verità. - Sì?
- Non so, sto improvvisando. - Anch'io!
Non metterò il bavaglio alla bocca. Se non quando voglio.
Infatti…
- Non andremo. - Ci andremo!
Serve dell'alcol.
Ah, sai una cosa? Mona Mardukas è sparita.
Forse è anche morta.
Oh, tranquilla.
Mona può riposare in pace, c'è Whitney Hightower in città!
Ok! Piacere, Whitney!
Cosa beviamo?
Ok.
Che ne dici di una classica… vodka?
Oh! Se vogliamo un classico…
facciamolo con classe!
Pensavo a qualcosa di meglio. Tipo una Grey Goose.
Oh, offre Whitney!
Oh, ci serve qualcosa di dolce.
Stavo pensando…
ai tamarindos!
Guarda a ore sei, abbiamo una stalker.
Oh, merda!
Che c'è? Cos'è stato?
Da dove inizio?
Quando te ne sei andata… Merda, è più veloce del previsto! È qui!
- Hai bisogno? - Sei Monse?
Era una conversazione privata…
- Non parlo con te. - Ok.
Che problema hai?
Tu.
Forse.
Beh, non ho paura di te.
No, sta cercando rogne.
Non cerco niente. Sto solo facendo delle domande.
Non so perché vi scaldate tanto.
Ehi!
Che succede?
Ehi!
Vero, andiamo.
È stato intenso.
Stai bene?
Sono davvero fatta!
Rallenta.
Dobbiamo riportarti a Mayfield tutta intera.
Parla quello che è svenuto dopo mezza bottiglia di rosé.
L'ho bevuto in fretta, avevo sete.
Sì, come no.
Che stronzata!
Facevo il triplo,
prima che Cuchillos desse il territorio a quei pinche stronzi della 19ª.
Tu o Occhi Tristi dovete parlarle.
L'ho fatto.
È questo che vuole.
- Forse dovremmo riprenderlo. - Non contestiamola.
Come vuoi.
Ehi, c'è il cabrón che ha preso l'auto di Smiley!
- Facciamogli il culo. - Non ora! La prossima volta.
Lo lasci andare così?
Devo dargli un appuntamento per fargli il culo più tardi?
Possiamo andare a casa?
Non voglio più stare qui.
Un secondo.
Non lo picchierete davvero, quindi andiamo.
Sul serio, Cesar.
Cesar, non devi farlo.
Ti prego, non farlo!
Prendi ordini dalla tua donna?
Vuoi chiederle dei miei soldi?
Che ti prende?
Prendere ordini dalle puttanelle.
Stronzo!
Ehi!
Come va, puto?
Porca puttana! È così che l'hai mollato l'anno scorso?
- Non ne avevo idea. - Nessuno lo sapeva.
È stato troppo strano e doloroso per parlarne.
Ero così ingenua da non credere che Cesar stesse cambiando, ma era così.
Quando l'ho capito, non ho potuto ignorarlo.
Pensavo di poterlo salvare,
ma potevo solo accettare la situazione per quello che era.
Potevo stare con lui o no.
È stata una scelta.
E ho scelto me.
È stato discorso un po' sdolcinato.
Sto solo cercando di dire che è stato un buon anno.
Solo un assaggio.
Per tutti noi.
Ehi!
È lo stesso per tutti.
Non mi lamento.
Anche se potrei.
Davvero?
Vuoi farlo davvero?
Davvero non spenderai niente?
No.
Ne ho quasi abbastanza per ripagarli.
Poi non dovrò più pensare a loro.
Quindi pensi ancora a loro?
No, non lo faccio.
Già.
Pensi solo a lei.
No.
Dovremmo chiamare il 911. Potrebbe morire!
Non morirà! Fidati! Gli ho mandato un messaggio!
- Perché l'ha detto Joker? - Non mi ha detto niente!
Ho deciso io!
Sì, con me in macchina!
Poteva avere una pistola!
- Chiamo un'ambulanza. - Non farai un cazzo!
Monse, io…
Mi dispiace.
Io…
Non so chi sei.
Sono la stessa persona.
Cerco solo di prendermi cura di tutti, compresa te. Io…
Io ti amo.
Davvero?
Abbastanza da farmi diventare complice di un'aggressione?
Di mettere a rischio il mio futuro? È amore?
Dicevi che l'avremmo fatto funzionare e ora decidi di non farlo.
No, mi prendo solo cura di me stessa!
Non starò a guardare mentre ci trascini a fondo!
- Sapevo che non sei disposta a tutto. - No.
Non lo sono.
Non lo sono, Cesar,
perché al contrario di te, io non voglio morire!
Non devi preoccuparti di lei.
Ma quello di cui devi preoccuparti è se sei stata cattiva…
o buona.
Devo riempire la calza.
- Tocca a Babbo Natale. - O a Miguel, quando è in città.
Ruby aveva bisogno di stare solo, così ho pensato di farti compagnia.
Non mi serve la tua compagnia.
Ok, a me serve la tua.
Wow!
È da tanto che non vengo qui.
Sembra che tu non abbia cambiato niente.
Allora, qualche novità?
- Nessuna. - Neanch'io.
- Spostati, perdiamo tempo insieme. - Va bene, ma niente cose strane.
Come se non ti piacerebbe farti quattro salti, se solo potessi.
Bella mossa.
È strano e inquietante.
Cos'è quello?
È tardi per passare dai ragazzi?
Decisamente troppo tardi.
Odio essere single!
Scusa? Chi sei, cos'hai fatto a Jasmine?
Ero single solo perché dovevo, non perché volevo.
Non so stare sola coi miei pensieri.
Penso a cose a cui non voglio pensare.
Quando stavo con Ruby potevo concentrarmi su amare lui!
Cavolo, quanto sono patetica?
Non rispondere.
- Jasmine, cosa fai per te stessa? - Oh!
Questo mese sono in fissa coi collage.
Intendo, cos'hai fatto per te stessa ultimamente?
Questo è per me stessa.
Mi piace concentrarmi su quello che amo.
E tra prendermi cura di mio papà e Ruby…
di me non resta molto.
Immagina se prendessi il tempo che dai agli altri e lo usassi per te.
Potresti essere del tutto diversa.
Cavolo, mi piace l'idea.
E forse quella "me" sarà la "me" che Ruby potrà apprezzare.
O forse finalmente apprezzerai te stessa.
Non sarebbe cambiato niente, andando alla festa di Monse.
Cosa avrei potuto fare? Una scenata?
Avrei potuto fare una scenata.
Cavolo!
STASERA SONO DISTRUTTO. CI SENTIAMO DOMANI.
Ruby va a dormire dopo una sega.
Allora, che ne dici di spassarcela?
Con Dateline!
Se non è Keith Morrison, non sono in vena.
- Da quando non sei in vena? - Da ora.
Va bene.
Ti lascio in pace.
Ti serve qualcosa?
No.
Ok.
Rimbocco o no?
Rimbocca.
Ecco qua.
- Perché gli integratori? - Perché ficchi il naso?
Vuoi sostituire gli energy drink che ti avevo dato io?
- Sì. - Buona idea.
Probabilmente sono scaduti.
'Notte.
Ovviamente dormirò qui.
Sei troppo stanca o non vuoi lasciarmi sola?
Preferisco dividere una stanza con te che con un bambino.
Puoi andare, io sto bene.
Una notte da sola è il primo passo per me stessa.
- Devo iniziare da qualche parte, no? - Certo.
Va bene, ciao.
Oh, sei tu.
Che vuoi dire? C'era qualcun altro?
Monse.
Oh!
- Allora, che c'è? - Pensavo…
Sono le feste e tutto…
Volevo dirti buon Natale.
Bene, Feliz Navidad.
In realtà…
non volevo che fossi sola.
Sei gentile, ma non sono sola.
Ho una nuova relazione.
- Con chi? - Me stessa.
Cosa?
Ci ho riflettuto molto.
Hai fatto il meglio per entrambi.
Hai detto che hai perso il tuo me in "noi"?
Sto trovando il mio "me".
Questo è…
fantastico?
- Quindi stai bene? - Lo sarò.
- Buon… - Sì, anche a te.
Andiamo!
Oh, sei giusto in tempo per giudicare la gara di ballo!
Io sono troppo stanca e voi troppo ubriachi, ok?
Tranquilla, abbiamo tempo per farti ballare, ora che sei a casa.
Sì, c'è tempo fino alla fine della pausa invernale.
Pausa invernale? Più a lungo di così!
Oh, merda! Non lo sa?
Sa cosa?
Tesoro, non preoccuparti.
Ok, che succede?
Ne parliamo dopo Natale, tesoro.
No, parliamone ora.
Che c'è?
Non posso rimandarti a Mayfield.
Cosa vuoi, Jamal?
Sei sempre stanca.
Sei passata dalla tequila agli energy drink.
Abuelita, sei malata?
Non dirlo a Ruby.
Sottotitoli: Jacopo Oldani