1
00:00:06,047 --> 00:00:08,797
NETFLIX-SARJA

2
00:00:33,783 --> 00:00:35,833
VÄKEVÄT

3
00:01:11,780 --> 00:01:15,080
Brian, kiitos paljon
auton järjestämisestä.

4
00:01:15,158 --> 00:01:16,908
En malta odottaa huomista.

5
00:01:17,410 --> 00:01:20,750
Anna Haydenille ja Cooperille
suukot puolestani. Heippa.

6
00:01:21,247 --> 00:01:22,707
Isä! Brandy!

7
00:01:24,250 --> 00:01:25,170
Hei!

8
00:01:26,294 --> 00:01:27,344
Hei!

9
00:01:27,420 --> 00:01:30,130
Luoja!
-Siinä hän on.

10
00:01:31,716 --> 00:01:34,086
Oi. Minunko vuoroni?

11
00:01:34,177 --> 00:01:35,927
Kyllä.
-Selvä. Palaan pian.

12
00:01:36,429 --> 00:01:40,269
Katsopa sinua! Kerro kaikki.
Meillä on ollut sinua kova ikävä.

13
00:01:41,184 --> 00:01:42,144
Kippis!

14
00:01:44,479 --> 00:01:46,769
Mario pettyy.
Hän kaipasi sinua viime jouluna.

15
00:01:46,856 --> 00:01:51,856
Hän ei pettyisi, jos ei olisi olevinaan
joulun kaupallistumisen takia -

16
00:01:51,945 --> 00:01:54,815
ja tulisi perheensä luokse.
-Kaipaan sitä hölmöä.

17
00:01:54,906 --> 00:01:57,906
Et lähde ikuisiksi ajoiksi.
-Kun Freeridge jää taakse,

18
00:01:57,992 --> 00:02:00,252
en mieti sitä enää.
-Etkö edes Cesarin takia?

19
00:02:00,745 --> 00:02:02,205
Se juna meni jo.

20
00:02:06,251 --> 00:02:09,921
En malta odottaa näiden syömistä.
-Ne eivät ole sinulle vaan Isabellelle.

21
00:02:10,004 --> 00:02:14,804
Niitä on 20.
-Viisi Isabellelle ja 15 vauvalle!

22
00:02:14,884 --> 00:02:17,974
Ei, lapsestani tulee antelias. Hän jakaa.

23
00:02:18,054 --> 00:02:19,854
Koska jaamme kaiken.

24
00:02:19,931 --> 00:02:23,141
Vaatteet, meikit, poliittiset mielipiteet.

25
00:02:23,226 --> 00:02:26,056
Joskus hilloviikotkin ovat samaan aikaan.

26
00:02:26,146 --> 00:02:28,936
Tehän voisitte joskus
tehdä hilloa yhdessä.

27
00:02:29,023 --> 00:02:30,693
Onneksi olet komea.

28
00:02:30,775 --> 00:02:32,935
Ei hän puhu hillosta, kulta.

29
00:02:33,027 --> 00:02:36,947
Vaan siitä, että kaikilla asuntolan
tytöillä on menkat samaan aikaan.

30
00:02:37,031 --> 00:02:41,951
Olen iloinen puolestasi,
koska vihasin lukiota.

31
00:02:42,036 --> 00:02:43,826
Se oli jatkuvaa draamaa.

32
00:02:43,913 --> 00:02:46,793
Tuttu juttu,
mutta asiat ovat nyt paremmin.

33
00:02:46,875 --> 00:02:50,375
Kaiken ei tarvitse mennä
testosteronisuodattimen läpi.

34
00:02:50,461 --> 00:02:54,631
Vain kahdessa vuodessa
olen tainnut vihdoin löytää paikkani.

35
00:03:00,263 --> 00:03:02,933
Ai niin, muistatko tämän?

36
00:03:04,058 --> 00:03:05,188
Jestas!

37
00:03:05,894 --> 00:03:07,314
Muistan!

38
00:03:07,812 --> 00:03:09,192
Voi luoja.

39
00:03:09,272 --> 00:03:11,362
Tiedättekö, kuka pitäisi tästä?

40
00:03:11,441 --> 00:03:16,451
Eikä. Emme herätä vauvaa.
Lastenvahti hakee hänet juhlien ajaksi,

41
00:03:16,529 --> 00:03:19,569
ja hänen pitää olla hyvin levännyt.
-Hetkinen. Juhlatko?

42
00:03:20,074 --> 00:03:22,084
Onko se koodisana petipuuhille?

43
00:03:22,160 --> 00:03:24,000
Etkö kertonut hänelle juhlista?

44
00:03:24,078 --> 00:03:27,618
Tiesin, että unohdin jotain.
-Tiedätkö, mitä muuta unohdit?

45
00:03:27,707 --> 00:03:30,247
Seuraavan lukukauden paperit.
Tarkistaisitko ne?

46
00:03:30,835 --> 00:03:32,375
Totta kai.

47
00:03:32,462 --> 00:03:35,722
Stella Elliot vetää työpajaa,
ja minun on päästävä sinne.

48
00:03:35,798 --> 00:03:38,928
Kutsuimme muuten ystäviäsi juhliin.

49
00:03:39,010 --> 00:03:42,140
Jasmine oli ainoa,
joka vastasi. Hän ei pääse,

50
00:03:42,639 --> 00:03:46,479
mutta Rubyn ja Jamalin vanhemmat tulevat,
joten ehkä hekin tulevat.

51
00:03:46,559 --> 00:03:47,439
Ehkäpä.

52
00:03:48,394 --> 00:03:49,564
En usko.

53
00:03:49,646 --> 00:03:52,066
Emme ole enää läheisiä.
-Kyllä se siitä.

54
00:03:52,148 --> 00:03:55,148
Vanhat ystävät jatkavat siitä,
mihin jäivät.

55
00:03:58,279 --> 00:04:00,869
Entä Cesar? Onko hänet kutsuttu?

56
00:04:01,366 --> 00:04:02,196
Ei.

57
00:04:03,993 --> 00:04:05,293
Kutsuimme vain ystäväsi.

58
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
En voi mennä!

59
00:04:08,164 --> 00:04:11,584
Passini on vanhentunut. Se on Rubyn syytä.

60
00:04:11,668 --> 00:04:14,548
Minua harmitti,
etten vietä joulua hänen kanssaan.

61
00:04:14,629 --> 00:04:18,089
Ajatukseni olivat muualla.
Kuka jättää jonkun ennen joulua?

62
00:04:18,174 --> 00:04:21,554
Joku, joka ei halua antaa lahjoja.
-Tía, mitä teen?

63
00:04:22,679 --> 00:04:24,719
Voisin vilauttaa rajatarkastajille.

64
00:04:26,140 --> 00:04:27,390
Hampaat ja käsivarren.

65
00:04:28,059 --> 00:04:32,479
Paitsi että olen rupsahtanut eron jälkeen.
-Siksi asetut aloillesi 30-vuotiaana.

66
00:04:33,439 --> 00:04:36,149
Itse menit naimisiin 20-vuotiaana.
-Näytänkö onnelliselta?

67
00:04:36,234 --> 00:04:37,244
Haluatko tätä?

68
00:04:39,362 --> 00:04:41,912
Kerrotaan abuelalle, ettemme pääse.

69
00:04:42,657 --> 00:04:45,287
Sinun ja isän ei pitäisi maksaa mokastani.

70
00:04:45,868 --> 00:04:49,288
Vie hänet ilman minua.
Korvaan sen, kun koulu alkaa.

71
00:04:49,372 --> 00:04:52,082
Tulen kotiin lounaalla,
jotta saat pitää tauon.

72
00:04:52,166 --> 00:04:53,536
Arvostan tuota.

73
00:04:53,626 --> 00:04:57,336
Isäsikin varmasti,
mutta pärjäätkö yksin?

74
00:04:57,422 --> 00:05:00,132
Vitsailetko? Minulla on
vihdoin aikaa koristella...

75
00:05:00,925 --> 00:05:04,045
leikekirjojani.
-Oletko varma?

76
00:05:04,637 --> 00:05:05,717
Täysin.

77
00:05:07,140 --> 00:05:10,180
Olen vain puhelinsoiton päässä.

78
00:05:11,352 --> 00:05:12,982
Rakastan sinua.
-Minäkin sinua.

79
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
Mene!
-Selvä.

80
00:05:20,194 --> 00:05:21,534
Pärjään kyllä.

81
00:05:26,909 --> 00:05:29,449
MUISTUTUS: MONTYN JA BRANDYN
AATONAATON BILEET

82
00:05:32,874 --> 00:05:34,964
Mikä siellä kestää?

83
00:05:35,043 --> 00:05:37,673
Jos juhlien järjestäjä on yli 40,
aloitusaika on tarkka.

84
00:05:37,754 --> 00:05:41,344
Ruby, relaa!
-Tuletteko noissa?

85
00:05:42,175 --> 00:05:44,045
Ihan sama, ette ehdi vaihtaa.

86
00:05:44,135 --> 00:05:47,465
Laatikkoviiniäkö?
Ette halua pitää ystäviänne.

87
00:05:47,972 --> 00:05:49,562
Tiedätkö mitä?

88
00:05:49,640 --> 00:05:53,190
Mitä jos jäisitkin kotiin?
Tervehdimme Monsea puolestasi.

89
00:05:53,269 --> 00:05:55,979
Ei! Hän voi tulkita sen väärin.

90
00:05:56,064 --> 00:06:00,234
Olen pysynyt kaukana draamasta kuukausia.
En halua palata siihen.

91
00:06:00,818 --> 00:06:03,068
Minulla on paljon tunteita
Monsen juhlista.

92
00:06:03,154 --> 00:06:05,034
Lähinnä, ettei meidän pitäisi mennä.

93
00:06:06,407 --> 00:06:09,237
Mitä? Ei! Kaikki menevät. Jopa Abuelita.

94
00:06:09,327 --> 00:06:11,747
Olin aina "ehkä", ja nyt?

95
00:06:13,247 --> 00:06:16,827
Olen "ei". Otan torkut sen sijaan.
Tekstaa, keitä siellä on.

96
00:06:16,918 --> 00:06:19,628
Ehkä tulen käväisemään.
-Pojat, tuletteko?

97
00:06:19,712 --> 00:06:21,012
Tulemme!
-Emme!

98
00:06:21,089 --> 00:06:22,719
Kuulin "emme". Se käy.

99
00:06:23,383 --> 00:06:24,263
Heippa.

100
00:06:24,842 --> 00:06:26,932
Et voi vältellä Monsea ikuisesti.

101
00:06:27,011 --> 00:06:29,391
Hänen kanssaan draama ei vain katoa.

102
00:06:29,472 --> 00:06:33,812
Se on kuin finni. Se tulee tyhjästä
ja vain pahenee, kunnes sen puristaa.

103
00:06:33,893 --> 00:06:37,363
Päinvastoin. Finnin puristaminen
levittää bakteereja -

104
00:06:37,438 --> 00:06:40,018
ja aiheuttaa lisää finnejä
ja ehkä arpia.

105
00:06:40,108 --> 00:06:43,818
Paras tapa päästä eroon finnistä
on olla tekemättä mitään.

106
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
Posauttakaa se.

107
00:06:46,656 --> 00:06:47,696
Finni siis!

108
00:06:48,324 --> 00:06:49,704
Menkää juhliin!

109
00:06:49,784 --> 00:06:52,794
Juhlapyhinä ollaan ystävien kanssa
ja poltetaan pilveä.

110
00:06:52,870 --> 00:06:55,870
Koska puutumme asioihin,
jotka eivät meille kuulu,

111
00:06:55,957 --> 00:06:58,577
olen huomannut,
että olet ollut kovin väsynyt.

112
00:06:58,668 --> 00:07:03,548
Lakkaa roikkumasta yömyöhään Bumblessa.
-Silloin löydän parhaan hunajan.

113
00:07:07,593 --> 00:07:10,303
Mennään.
-Jasmine on varmaan juhlissa.

114
00:07:10,388 --> 00:07:12,718
En usko. He eivät ole puhuneet vuoteen.

115
00:07:12,807 --> 00:07:16,057
Emme mekään, ja meidät kutsuttiin.
Haluatko ottaa sen riskin?

116
00:07:16,144 --> 00:07:19,654
Totta. Ei mennä.
En ole valmis tapaamaan Jasminea.

117
00:07:27,447 --> 00:07:30,617
Mitä tuo oli?
-En ole valmis tapaamaan häntä.

118
00:07:30,700 --> 00:07:34,700
Pelkään, että hän haluaa palata yhteen.
Ehkä voisimme olla ystäviä...

119
00:07:34,787 --> 00:07:36,657
Ymmärrän kyllä.

120
00:07:36,747 --> 00:07:38,417
Ymmärrän kyllä.
-En tiedä.

121
00:07:38,499 --> 00:07:41,249
Ehkä voisimme mennä tanssiaisiin yhdessä.

122
00:07:41,878 --> 00:07:46,798
Niin voisimme. Voimmeko myös
tyrkätä sen sisään? Pahus, Ruby!

123
00:07:47,675 --> 00:07:48,585
Ehkä?

124
00:07:48,676 --> 00:07:53,256
En tiedä. Nautin vain omasta tilastani.
-Lopulta kaikki tilat on täytettävä.

125
00:07:53,848 --> 00:07:55,428
Oletko yhä Jasmine?
-Selvä.

126
00:07:55,516 --> 00:07:59,056
Jos et erota, olenko Jasmine vai Jamal,
meillä on isompi ongelma.

127
00:08:05,485 --> 00:08:07,855
Niin?
-Halusin vain tuoda tämän.

128
00:08:08,613 --> 00:08:13,703
Ei ole sopivaa ottaa lahjaa vastaan
olosuhteemme huomioiden, mutta kiitos.

129
00:08:13,784 --> 00:08:17,214
Se ei ole sinulle vaan vanhemmillesi.
Tätini piti tuoda se...

130
00:08:17,288 --> 00:08:19,208
Sinusta oli parempi tuoda itse.

131
00:08:19,290 --> 00:08:22,210
Ei, hän lähti Meksikoon,
ja olen yksin jouluna,

132
00:08:22,293 --> 00:08:25,383
koska yksi kusipää sai
minut unohtamaan passin uusimisen.

133
00:08:25,463 --> 00:08:27,473
Eikä. Kuka kusipää on?

134
00:08:27,548 --> 00:08:28,378
Sinä!

135
00:08:30,218 --> 00:08:32,388
Minun on mentävä. Menen Monsen luo.

136
00:08:32,470 --> 00:08:33,600
Me emme.

137
00:08:33,679 --> 00:08:36,059
Meillä on kwanzakka-juhlat.

138
00:08:36,140 --> 00:08:39,890
Älä kerro Monselle terveisiä.
-Selvä. Pitäkää hauskaa.

139
00:08:39,977 --> 00:08:43,607
Seuraavalla kerralla, kun esität minua,
Jamal, älä puhu aksentilla.

140
00:08:43,689 --> 00:08:44,609
Se on loukkaavaa.

141
00:08:48,402 --> 00:08:49,782
Menemme juhliin.

142
00:08:51,405 --> 00:08:52,945
ILO

143
00:08:54,992 --> 00:08:56,582
Tämä on liikaa.
-Olet liikaa.

144
00:08:56,661 --> 00:08:57,621
Nähdään.
-Selvä.

145
00:08:57,703 --> 00:08:59,253
Nähdään pian.

146
00:08:59,330 --> 00:09:00,160
Hei!

147
00:09:00,248 --> 00:09:02,578
Miten menee?

148
00:09:04,293 --> 00:09:05,133
Mitä kuuluu?

149
00:09:06,003 --> 00:09:09,343
Missä vauva on? Emmekö tapaa häntä?
-Ottakaa hänet milloin vain.

150
00:09:09,423 --> 00:09:12,893
Nyt kun poikamme lähtee pesästä,
minulle kelpaisi toinen.

151
00:09:12,969 --> 00:09:15,469
Sinun on paras tarkoittaa toista juomaa.

152
00:09:18,057 --> 00:09:19,137
Ei se mitään.

153
00:09:21,978 --> 00:09:23,808
Siinähän hän on. Nyt mentiin!

154
00:09:24,313 --> 00:09:26,193
Jos annamme hänen asettua ensin?

155
00:09:28,442 --> 00:09:30,322
Hei! Mitä kuuluu?

156
00:09:31,028 --> 00:09:32,358
Kappas.

157
00:09:32,446 --> 00:09:34,066
Näytät erilaiselta.

158
00:09:34,156 --> 00:09:36,986
Hyvälläkö tavalla?
-En ole vielä päättänyt.

159
00:09:37,994 --> 00:09:40,794
Taidat tarvita juotavaa. Palaan pian.

160
00:09:40,871 --> 00:09:43,081
Jasmine! Miten voit?

161
00:09:43,165 --> 00:09:46,745
Näytät kauniilta!
-Piditkö lahjastamme? Voimme vaihtaa sen.

162
00:09:46,836 --> 00:09:49,506
Jos haluat rahaa...
-Pidän Amazonin lahjakorteista.

163
00:09:50,798 --> 00:09:52,798
Rupattelu riittää. Ollaan rehellisiä.

164
00:09:52,883 --> 00:09:57,723
Siitä lähtien, kun jätit Rubyn,
hän on ollut vaikeampi.

165
00:09:57,805 --> 00:09:59,965
Eli masentunutko?
-Eli ärsyttävä.

166
00:10:00,057 --> 00:10:04,347
Ennen hänellä ei ollut aikaa meille.
Nyt hänellä on aikaa vain meille.

167
00:10:04,437 --> 00:10:06,857
Ota hänet takaisin. Ole kiltti!

168
00:10:06,939 --> 00:10:09,939
Arvostan tarjousta,
mutta teillä on väärää tietoa.

169
00:10:10,026 --> 00:10:14,236
Ruby jätti minut!
Halusin korjata tilanteen, hän ei.

170
00:10:14,780 --> 00:10:18,490
Korjauksesta puheen ollen.
Tämä asu pitää korjata. Mennään!

171
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
Mikä asussani on vikana?

172
00:10:26,000 --> 00:10:27,590
Ei mikään. Näytät hyvältä.

173
00:10:27,668 --> 00:10:31,508
En kestä, että Rubyn vanhemmat
tenttaavat erostamme.

174
00:10:32,006 --> 00:10:35,006
Eikä. En tiennyt, että erositte.
-Miksi tietäisit?

175
00:10:35,092 --> 00:10:38,892
Et ole puhunut minulle kahteen vuoteen.
-Puhelin toimii molempiin suuntiin.

176
00:10:41,474 --> 00:10:44,484
Selvä, lehmä.
Meillä on ollut molemmilla kiire.

177
00:10:46,354 --> 00:10:48,444
Olen pahoillani Rubyn takia.

178
00:10:54,278 --> 00:10:55,568
Mitä täällä on tapahtunut?

179
00:10:56,072 --> 00:10:59,622
Haluatko kuulla kaiken lähtösi jälkeen?
-Anna tulla.

180
00:11:00,201 --> 00:11:01,041
Selvä.

181
00:11:02,787 --> 00:11:04,787
Lähdit, ja Caesar liittyi Santosiin.

182
00:11:04,872 --> 00:11:07,542
Ruby, minä ja Jamal tulimme toimeen,
kunnes Jamal häipyi.

183
00:11:07,625 --> 00:11:10,285
Hän alkoi pelata jalkapalloa,
ja tytöt himoitsivat häntä.

184
00:11:10,378 --> 00:11:11,998
Sitten kaikki tytöt saivat häneltä.

185
00:11:12,088 --> 00:11:15,218
Sitten hän asettui ehdolle Rubya vastaan
ja paljasti kolmen kimpan...

186
00:11:15,299 --> 00:11:17,049
Hetkinen. Kolmeko?

187
00:11:17,635 --> 00:11:19,715
Joku muuko teidän
ja Rubyn käden lisäksi?

188
00:11:19,804 --> 00:11:21,104
Ei käsiä. Vain suita.

189
00:11:22,098 --> 00:11:26,018
Suutelua! Se oli hauskaa,
mutta hän ei pitänyt siitä.

190
00:11:26,102 --> 00:11:27,652
Ruby, ei hänen kätensä.

191
00:11:27,728 --> 00:11:29,978
Mutta se löi kiilan välillemme,
ja erosimme.

192
00:11:30,064 --> 00:11:33,114
Eikä minulla ole ystäviä,
koska suhde oli etusijalla.

193
00:11:33,192 --> 00:11:34,192
Loppu.

194
00:11:35,444 --> 00:11:38,284
Hulvatonta, mutta mitä oikeasti
on meneillään?

195
00:11:38,364 --> 00:11:40,204
Ei, tuo on totta.

196
00:11:40,282 --> 00:11:41,412
Jestas.

197
00:11:41,492 --> 00:11:44,622
Haluavatko tytöt panna Jamalia?
-Tiedän neljä, jotka ovat.

198
00:11:45,871 --> 00:11:47,581
Tämä on ihan hullua.

199
00:11:47,665 --> 00:11:51,085
Nyt olemme juhlissa
ja istumme lastenhuoneessa...

200
00:11:51,168 --> 00:11:55,508
Voi luoja! Saitko lapsen?
-En! Isäni ja äitipuoleni saivat.

201
00:11:56,090 --> 00:11:57,590
Hyvä kuulla.

202
00:11:57,675 --> 00:12:01,755
Vauvalla olisi hulluja asuja
ja oudon muotoinen pää.

203
00:12:03,931 --> 00:12:05,311
Olen kaivannut sinua.

204
00:12:06,308 --> 00:12:07,138
Sisään.

205
00:12:08,352 --> 00:12:09,772
Meillä on ongelma.

206
00:12:10,896 --> 00:12:14,066
Tarvitsemme joululaulukisaan
lisää laulajia. Tuletteko?

207
00:12:14,567 --> 00:12:17,737
Todellakin. Mutta Brandy pyysi menemään
kauppaan, koska ei ole enää...

208
00:12:18,863 --> 00:12:20,413
Brandyä!
-Ja sipsejä.

209
00:12:20,489 --> 00:12:23,739
Hakisitteko samalla Jamalin?
Siinä vasta on kultakurkku.

210
00:12:23,826 --> 00:12:26,696
Totta.
-Toki, käymme hänen luonaan.

211
00:12:27,204 --> 00:12:30,884
Hän on meillä! Tuokaa Rubykin.
Taustatanssijalle on tarvetta.

212
00:12:31,792 --> 00:12:33,132
Hyvä idea.

213
00:12:34,295 --> 00:12:35,875
Näytät huolitellulta!

214
00:12:35,963 --> 00:12:38,173
Sinulla on hauskaa Monsen juhlissa.

215
00:12:38,257 --> 00:12:40,717
Nähdään myöhemmin.
-Mitä tarkoitat?

216
00:12:40,801 --> 00:12:44,181
Olen hyvä ystävä,
koska rohkaisen sinua menemään,

217
00:12:44,263 --> 00:12:47,853
mutta kun menet, olet hänen puolellaan
ja minulle huono ystävä.

218
00:12:47,933 --> 00:12:51,563
Ei ole kyse Monsesta. Jasminen kanssa on
selvästi hoitamattomia asioita.

219
00:12:51,645 --> 00:12:53,435
Pitää selvittää, mitä.

220
00:12:53,939 --> 00:12:58,029
Vanha koira ei opi uusia temppuja.
-Jos päädymme taas yhteen,

221
00:12:58,110 --> 00:13:00,280
et olisi enää kolmas pyörä.

222
00:13:01,155 --> 00:13:04,195
Hän on sivuvaunussa,
koska ajan kanssasi.

223
00:13:04,283 --> 00:13:05,913
Ajatko sinä vai minä?
-Mitä?

224
00:13:05,993 --> 00:13:08,953
Sanoit, että ajat kanssani,
joten oletan, että minä ajan,

225
00:13:09,038 --> 00:13:12,788
koska en lähde mukaan,
jos istun metaforisesti takapenkillä.

226
00:13:12,875 --> 00:13:14,785
Sinä ajat.
-Hienoa.

227
00:13:15,920 --> 00:13:19,300
Hyvä, että se selvisi. Mutta en halua
pilata iltaani puhumalla Monselle.

228
00:13:19,381 --> 00:13:21,511
Omani menee pilalle,
jos en puhu Jasminelle.

229
00:13:21,592 --> 00:13:24,892
Hän ei halua puhua.
Ymmärrän. Olen rasittava.

230
00:13:24,970 --> 00:13:26,810
Totta, mutta niin on hänkin.

231
00:13:26,889 --> 00:13:29,309
Ruby on kolminkertainen annos
pikku pakkauksessa.

232
00:13:29,391 --> 00:13:32,731
Pikemminkin magnumpakkauksessa.
-Ehkä olette liian samanlaisia.

233
00:13:32,812 --> 00:13:37,822
Ei! Hän on jin ja minä jang. Hän....
-Älä sano, että hän täydentää sinua.

234
00:13:37,900 --> 00:13:39,070
En!

235
00:13:39,151 --> 00:13:43,701
Hän kehuu minua useasti päivässä.
Pidän siitä, että minut nähdään.

236
00:13:43,781 --> 00:13:45,371
Mutta hän ei nähnyt minua.

237
00:13:45,449 --> 00:13:47,239
Tai arvostanut suhdettamme.

238
00:13:47,326 --> 00:13:49,906
Hän sanoi, että hän menetti
itsensä suhteessa,

239
00:13:49,995 --> 00:13:54,955
mutta hän ei nähnyt meitä suhteessa!
-Rubyn kanssa ei ole "meitä".

240
00:13:55,042 --> 00:13:56,882
Ei ikinä, ei koskaan!

241
00:13:56,961 --> 00:14:00,421
...älä koskaan palaa eksäsi luo.

242
00:14:00,506 --> 00:14:04,886
Mutta jos on pakko, sen täytyy näyttää
siltä, että teet hänelle palveluksen.

243
00:14:04,969 --> 00:14:06,639
Niin pidän heidät kierrossa.

244
00:14:06,720 --> 00:14:08,560
Mutta Jasminesta olen kusipää.

245
00:14:08,639 --> 00:14:10,639
Et halua sitä Jasminea.

246
00:14:10,724 --> 00:14:13,314
Haluat uuden ja paremman Jasminen.

247
00:14:13,394 --> 00:14:15,774
Sen, joka tekee,
mitä haluat hänen tekevän.

248
00:14:15,855 --> 00:14:17,395
Ei hemmetti!
-Mitä?

249
00:14:17,481 --> 00:14:21,151
Sinä olet toksinen Turner.
-Niinkö? Mitä teen?

250
00:14:21,235 --> 00:14:23,605
Detox-kuuri. Poista hänet mielestäsi.

251
00:14:23,696 --> 00:14:26,736
Hän on ongelmallinen.
Ongelman voi korjata vain kohtaamalla sen.

252
00:14:26,824 --> 00:14:28,164
Joten kohtaa hänet.

253
00:14:28,242 --> 00:14:30,702
Jouluna kerrotaan totuus.
-Niinkö?

254
00:14:31,287 --> 00:14:33,497
En tiedä. Improvisoin.
-Minä myös!

255
00:14:33,581 --> 00:14:37,541
Tätä suuta ei tukita.
Paitsi jos se haluaa, siksi...

256
00:14:37,626 --> 00:14:39,456
Emme mene.
-Menemme.

257
00:14:39,962 --> 00:14:43,922
Tarvitsemme viinaa.
Mutta Mona Mardukas on kadonnut.

258
00:14:44,008 --> 00:14:46,258
Ehkä kuollut.
-Ei hätää.

259
00:14:46,343 --> 00:14:50,183
Mona voi levätä rauhassa,
koska Whitney Hightower on täällä.

260
00:14:50,264 --> 00:14:52,934
Selvä! Mahtavaa, Whitney!

261
00:14:53,434 --> 00:14:54,694
Mitä juomme?

262
00:14:58,105 --> 00:14:59,565
No niin.

263
00:14:59,648 --> 00:15:02,688
Entä klassinen vodka?

264
00:15:02,776 --> 00:15:05,526
Jos otamme klassikon,

265
00:15:06,280 --> 00:15:07,700
pitää pysyä tyylikkäänä.

266
00:15:07,781 --> 00:15:10,781
Ajattelin jotain tyylikkäämpää,
kuten Grey Goosea.

267
00:15:10,868 --> 00:15:12,288
Whitney taitaa maksaa.

268
00:15:12,912 --> 00:15:14,662
Tarvitsemme makeaa herkkua.

269
00:15:15,497 --> 00:15:16,917
Mietin...

270
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
Kello kuudessa. Meitä kytätään.

271
00:15:24,381 --> 00:15:25,341
Voi paska.

272
00:15:27,718 --> 00:15:29,138
Mikä on? Mitä tuo oli?

273
00:15:29,219 --> 00:15:33,099
Mistä aloittaa? Lähtösi jälkeen...
Hän onkin nopea.

274
00:15:33,182 --> 00:15:34,522
Tässä hän on!

275
00:15:37,186 --> 00:15:38,726
Voimmeko auttaa?
-Oletko Monse?

276
00:15:38,812 --> 00:15:40,942
Meillä on yksityinen keskustelu...

277
00:15:41,023 --> 00:15:42,483
En puhunut sinulle.
-Selvä.

278
00:15:42,566 --> 00:15:44,356
Mikä sinua vaivaa?
-Sinä.

279
00:15:45,778 --> 00:15:46,698
Ehkä.

280
00:15:47,196 --> 00:15:49,566
Minä en pelkää sinua.

281
00:15:49,657 --> 00:15:51,447
Ei, hän haastaa riitaa.

282
00:15:51,533 --> 00:15:54,703
En haasta mitään. Esitän vain kysymyksiä.

283
00:15:54,787 --> 00:15:57,207
En tiedä, miksi hermostutte.

284
00:15:57,706 --> 00:15:58,706
Hei.

285
00:15:59,500 --> 00:16:00,710
Mikä on?

286
00:16:04,838 --> 00:16:05,708
Hei.

287
00:16:07,007 --> 00:16:09,177
Vero, mennään.

288
00:16:24,483 --> 00:16:25,823
Olipa intensiivistä.

289
00:16:26,944 --> 00:16:27,994
Oletko kunnossa?

290
00:16:28,612 --> 00:16:30,282
Olen tosi pilvessä.

291
00:16:31,782 --> 00:16:32,832
Hidasta.

292
00:16:32,908 --> 00:16:35,738
Sinun pitää palata
Mayfieldiin yhtenä kappaleena.

293
00:16:36,328 --> 00:16:39,288
Itse sammuit
puolikkaan roseeviinipullon jälkeen.

294
00:16:39,373 --> 00:16:41,633
Join liian nopeasti, koska janotti.

295
00:16:41,709 --> 00:16:42,999
Niin janottikin.

296
00:16:47,464 --> 00:16:50,224
Tämä on paskaa.
Ansaitsin kolminkertaisesti,

297
00:16:50,300 --> 00:16:54,810
kunnes Cuchillos antoi alueeni
19th Streetin kusipäille.

298
00:16:54,888 --> 00:16:57,138
Sinun tai Sad Eyesin pitää puhua hänelle.

299
00:16:57,975 --> 00:17:00,435
Puhuin jo. Tätä hän haluaa.

300
00:17:00,519 --> 00:17:03,399
Ehkä se pitäisi ottaa takaisin.
-Ei kyseenalaisteta häntä.

301
00:17:03,981 --> 00:17:04,901
Ihan sama.

302
00:17:07,067 --> 00:17:10,147
Hei. Tuo on se mulkku,
joka varasti Smileyn auton!

303
00:17:10,738 --> 00:17:13,738
Piestään hänet.
-Ei nyt! Ensi kerralla.

304
00:17:13,824 --> 00:17:15,204
Päästätkö hänet menemään?

305
00:17:16,869 --> 00:17:19,909
Menenkö sanomaan,
että olemme pieksennän velkaa?

306
00:17:20,497 --> 00:17:23,577
Voimmeko mennä?
En halua enää olla täällä.

307
00:17:23,667 --> 00:17:27,247
Odota hetki.
-Et oikeasti hakkaa häntä, joten mennään.

308
00:17:29,506 --> 00:17:30,586
Oikeasti, Cesar.

309
00:17:31,258 --> 00:17:35,178
Cesar, sinun ei tarvitse tehdä sitä.
Älä tee sitä!

310
00:17:35,262 --> 00:17:37,472
Käskyttääkö muijasi sinua?

311
00:17:38,015 --> 00:17:41,135
Haluatko kysyä häneltä rahoistakin?
Mikä sinua vaivaa?

312
00:17:41,226 --> 00:17:43,396
Olet ämmien käskytettävänä.

313
00:17:44,354 --> 00:17:45,194
Ämmä!

314
00:17:54,615 --> 00:17:55,655
Hei!

315
00:17:55,741 --> 00:17:57,121
Miten menee, puto?

316
00:18:05,834 --> 00:18:09,254
Ei hemmetti!
Niinkö erosit hänestä viime vuonna?

317
00:18:09,755 --> 00:18:11,545
En tiennytkään.
-Kukaan ei tiedä.

318
00:18:12,966 --> 00:18:15,756
Siitä puhuminen oli liian outoa
ja kivuliasta.

319
00:18:16,303 --> 00:18:18,353
Olin naiivi sen suhteen,

320
00:18:18,430 --> 00:18:22,230
enkä halunnut uskoa, että Cesar muuttui,
mutta hän muuttui.

321
00:18:23,393 --> 00:18:26,023
Kun näin sen vihdoin,
en voinut unohtaa sitä.

322
00:18:26,605 --> 00:18:32,145
Luulin voivani pelastaa hänet,
mutta pystyin vain hyväksymään tilanteen.

323
00:18:32,778 --> 00:18:34,858
Piti päättää,
olenko hänen kanssaan vai en.

324
00:18:35,614 --> 00:18:38,034
Se oli valinta. Valitsin itseni.

325
00:18:39,451 --> 00:18:41,661
Olipa imelä puhe.

326
00:18:41,745 --> 00:18:44,745
Yritän vain sanoa,
että vuosi on ollut hyvä.

327
00:18:48,669 --> 00:18:49,959
Pieni maistiainen.

328
00:18:50,587 --> 00:18:51,417
Meille kaikille.

329
00:19:01,431 --> 00:19:03,141
Saimme kaikki saman aterian.

330
00:19:05,394 --> 00:19:06,524
En valita.

331
00:19:10,274 --> 00:19:11,324
Vaikka voisin.

332
00:19:11,984 --> 00:19:12,944
Niinkö?

333
00:19:13,569 --> 00:19:14,949
Haluatko puhua siitä?

334
00:19:34,214 --> 00:19:36,224
Etkö aio käyttää sitä?

335
00:19:38,260 --> 00:19:39,090
En.

336
00:19:42,222 --> 00:19:44,392
Voin melkein maksaa heille takaisin.

337
00:19:45,017 --> 00:19:47,517
Sitten minun ei tarvitse
enää ajatella heitä.

338
00:19:48,187 --> 00:19:49,937
Ajatteletko heitä yhä?

339
00:19:50,606 --> 00:19:52,896
En ajattele.

340
00:19:55,569 --> 00:19:56,489
Aivan.

341
00:19:57,863 --> 00:19:59,323
Ajattelet vain häntä.

342
00:19:59,907 --> 00:20:00,867
Enkä.

343
00:20:04,369 --> 00:20:06,869
Soitetaan hätänumeroon. Hän voi kuolla.

344
00:20:06,955 --> 00:20:09,995
Ei hän kuole.
Luota minuun! Annoin vain opetuksen!

345
00:20:10,083 --> 00:20:13,213
Koska Joker käski?
-Hän ei käskenyt tehdä mitään!

346
00:20:13,712 --> 00:20:16,552
Minä tein päätöksen!
-Kun minä olin autossa!

347
00:20:16,632 --> 00:20:18,382
Hänellä olisi voinut ollut ase!

348
00:20:19,426 --> 00:20:21,926
Soitan ambulanssin.
-Et tee mitään.

349
00:20:30,187 --> 00:20:32,647
Monse, olen pahoillani.

350
00:20:33,607 --> 00:20:34,517
Minä...

351
00:20:38,695 --> 00:20:40,155
En tiedä, kuka olet.

352
00:20:42,658 --> 00:20:44,028
Olen sama ihminen.

353
00:20:45,118 --> 00:20:48,498
Yritän vain huolehtia kaikista,
myös sinusta. Minä...

354
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
Rakastan sinua.

355
00:20:50,749 --> 00:20:51,709
Niinkö?

356
00:20:53,043 --> 00:20:56,513
Niinkö paljon, että teet minusta
avunantajan pahoinpitelyyn?

357
00:20:57,547 --> 00:20:59,927
Vaarannat tulevaisuuteni.
Onko se rakkautta?

358
00:21:00,008 --> 00:21:04,758
Sovimme, että saamme tämän toimimaan.
Nyt päätät toisin.

359
00:21:04,846 --> 00:21:07,466
Minä huolehdin vain itsestäni.

360
00:21:07,557 --> 00:21:10,347
En seuraa vierestä,
kun tuhoat meidät molemmat.

361
00:21:11,812 --> 00:21:13,692
Tiesin, ettet tekisi mitä vain.

362
00:21:13,772 --> 00:21:14,732
En.

363
00:21:15,774 --> 00:21:16,784
En niin.

364
00:21:18,068 --> 00:21:22,568
Cesar, koska toisin kuin sinä,
minä en halua kuolla.

365
00:21:31,415 --> 00:21:33,325
Älä murehdi hänestä.

366
00:21:34,126 --> 00:21:39,966
Mutta sinun on murehdittava siitä,
oletko ollut kiltti vai tuhma.

367
00:21:46,054 --> 00:21:47,764
Sukkani täytyy täyttää.

368
00:21:49,683 --> 00:21:52,893
Se on joulupukin työ.
-Tai Miguelin, kun hän on täällä.

369
00:21:52,978 --> 00:21:58,228
Ruby tarvitsi aikaa itselleen,
joten ajattelin pitää sinulle seuraa.

370
00:21:58,317 --> 00:22:02,067
Ei sinun tarvitse.
-Selvä, sinun täytyy pitää minulle seuraa.

371
00:22:04,781 --> 00:22:05,661
Vau!

372
00:22:06,658 --> 00:22:08,368
En ole käynyt täällä aikoihin.

373
00:22:09,036 --> 00:22:12,156
Et ole tainnut muuttaa mitään.

374
00:22:13,957 --> 00:22:16,247
Mitä sinulle kuuluu?

375
00:22:16,835 --> 00:22:18,545
Ei mitään.
-Ei minullekaan.

376
00:22:18,628 --> 00:22:23,338
Tee tilaa. Ei tehdä mitään yhdessä.
-Selvä, mutta ei typeryyksiä.

377
00:22:23,425 --> 00:22:27,095
Aivan kuin et ryöstäisi tätä kehtoa,
jos voisit.

378
00:22:28,722 --> 00:22:29,722
Hyvin pelattu.

379
00:22:32,642 --> 00:22:34,812
Tuo on outoa ja karmivaa.

380
00:22:39,649 --> 00:22:41,319
Mitä tuo on?

381
00:22:45,739 --> 00:22:49,119
Onko liian myöhä käydä poikien luona?
-Aivan liian myöhä.

382
00:22:49,201 --> 00:22:53,961
Inhoan sinkkuna oloa.
-Kuka olet? Mitä olet tehnyt Jasminelle?

383
00:22:54,039 --> 00:22:57,039
Olin sinkku pakosta, en tahdosta.

384
00:22:57,667 --> 00:23:00,087
En osaa olla yksin ajatusteni kanssa.

385
00:23:00,754 --> 00:23:03,224
Ajattelen asioita,
joita en halua ajatella.

386
00:23:04,049 --> 00:23:08,099
Rubyn kanssa pystyin keskittymään
hänen rakastamiseensa.

387
00:23:09,763 --> 00:23:11,603
Kuinka säälittävä olen?

388
00:23:12,224 --> 00:23:13,524
Älä vastaa.

389
00:23:13,600 --> 00:23:15,850
Jasmine, mitä teet itseäsi varten?

390
00:23:19,272 --> 00:23:21,862
Innostuin kollaasien teosta tässä kuussa.

391
00:23:21,942 --> 00:23:25,652
Mitä olet tehnyt
itseäsi varten viime aikoina?

392
00:23:26,363 --> 00:23:27,663
Tämä on minua varten.

393
00:23:28,907 --> 00:23:33,827
Haluan keskittyä asioihin, joita rakastan.
Isän hoitamisen ja Rubyn jälkeen -

394
00:23:34,830 --> 00:23:36,420
minulle ei jää paljon.

395
00:23:36,498 --> 00:23:40,588
Kuvittele, jos käyttäisit
muihin käyttämäsi ajan itseesi.

396
00:23:41,420 --> 00:23:43,800
Voisit värähdellä
aivan uudella taajuudella.

397
00:23:46,091 --> 00:23:48,221
Kuulostaapa hyvältä.

398
00:23:49,219 --> 00:23:53,099
Ehkä Ruby viimein näkee minut.

399
00:23:53,181 --> 00:23:56,941
Tai ehkä näet viimein itsesi.

400
00:23:59,271 --> 00:24:02,611
Mikään ei olisi muuttunut,
jos olisin mennyt juhliin.

401
00:24:03,442 --> 00:24:05,782
Mitä olisin tehnyt, haukkunut hänet?

402
00:24:06,778 --> 00:24:08,408
Olisin voinut haukkua hänet.

403
00:24:08,905 --> 00:24:09,865
Pahus!

404
00:24:15,120 --> 00:24:18,080
MENEN NUKKUMAAN. PUHUTAAN HUOMENNA.

405
00:24:18,165 --> 00:24:20,495
Ruby menee pehkuihin tumputuksen jälkeen.

406
00:24:23,253 --> 00:24:26,303
Mitä sanoisit deitistä?

407
00:24:31,303 --> 00:24:34,813
Dateline!
-Ilman Keith Morrisonia minua ei huvita.

408
00:24:34,890 --> 00:24:37,730
Mistä lähtien sinua ei huvita?
-Nyt.

409
00:24:41,855 --> 00:24:42,725
Selvä.

410
00:24:44,441 --> 00:24:45,691
Jätän sinut rauhaan.

411
00:24:51,156 --> 00:24:53,866
Tarvitsetko jotain?
-En.

412
00:24:53,950 --> 00:24:54,910
Selvä.

413
00:24:55,535 --> 00:24:56,745
Peittelenkö?

414
00:24:59,539 --> 00:25:00,369
Peittele.

415
00:25:03,251 --> 00:25:04,131
Noin.

416
00:25:13,386 --> 00:25:15,846
Miksi ravintolisiä?
-Miksi utelet?

417
00:25:18,141 --> 00:25:22,601
Korvaatko energiajuomat,
jotka laitoin hätälaukkuun?

418
00:25:23,480 --> 00:25:26,270
Kyllä.
-Hyvä päätös. Ne olivat vanhoja.

419
00:25:31,071 --> 00:25:31,951
Öitä.

420
00:25:39,663 --> 00:25:41,213
Tietysti jään yöksi.

421
00:25:41,289 --> 00:25:44,249
Koska et jaksa lähteä
vai koska et halua jättää minua yksin?

422
00:25:44,334 --> 00:25:47,924
Koska jaan huoneen
mieluummin sinun kuin vauvan kanssa?

423
00:25:53,802 --> 00:25:55,642
Voit mennä. Pärjään kyllä.

424
00:25:55,720 --> 00:25:58,270
Yksin nukkuminen on itsestä huolehtimista.

425
00:25:59,266 --> 00:26:02,136
Minun pitää aloittaa jostain.
-Ehdottomasti.

426
00:26:06,022 --> 00:26:07,572
No niin. Heippa.

427
00:26:29,337 --> 00:26:30,917
Ai, sinä.

428
00:26:31,006 --> 00:26:33,336
Mitä tarkoitat? Oliko täällä joku?

429
00:26:33,425 --> 00:26:34,295
Monse.

430
00:26:35,927 --> 00:26:36,757
Ai.

431
00:26:37,470 --> 00:26:39,060
Mikä on?
-Ajattelin...

432
00:26:40,223 --> 00:26:45,023
On joulu,
ja halusin toivottaa hyvää joulua.

433
00:26:45,103 --> 00:26:46,563
Siistiä. Feliz Navidad.

434
00:26:46,646 --> 00:26:47,806
Itse asiassa...

435
00:26:50,150 --> 00:26:51,740
En halunnut, että olet yksin.

436
00:26:52,611 --> 00:26:56,451
Suloista, mutta en ole yksin.
Minulla on uusi suhde.

437
00:26:56,531 --> 00:26:57,991
Kenen kanssa?
-Itseni.

438
00:26:58,074 --> 00:27:00,454
Mitä?
-Olen mietiskellyt kovasti.

439
00:27:00,535 --> 00:27:02,615
Tekosi oli parasta meille molemmille.

440
00:27:02,704 --> 00:27:05,214
Sanoit, että menetit itsesi suhteessa.

441
00:27:05,290 --> 00:27:06,880
Löysin itseni.

442
00:27:08,501 --> 00:27:09,421
Sepä -

443
00:27:10,211 --> 00:27:11,171
hienoa?

444
00:27:12,672 --> 00:27:14,552
Voitko siis hyvin?
-Voin kyllä.

445
00:27:15,550 --> 00:27:17,430
Hyvää...
-Sinulle myös.

446
00:27:25,602 --> 00:27:26,522
Nyt mentiin!

447
00:27:31,274 --> 00:27:33,784
Voit tuomaroida tanssikilpailua. Tule!

448
00:27:33,860 --> 00:27:36,820
Olet rakas, mutta olen liian väsynyt,
ja olet liian humalassa.

449
00:27:36,905 --> 00:27:40,445
Ei hätää. Meillä on aikaa saada
sinut tanssimaan, kun olet kotona.

450
00:27:40,533 --> 00:27:43,543
Aivan. Kunnes joululoma on ohi.

451
00:27:43,620 --> 00:27:46,080
Joululomako? Olet täällä pidempään.

452
00:27:46,581 --> 00:27:48,631
Voi paska. Eikö hän tiedä?

453
00:27:49,209 --> 00:27:50,209
Tiedä mitä?

454
00:27:50,710 --> 00:27:52,590
Älä murehdi.

455
00:27:53,088 --> 00:27:54,668
Mitä on meneillään?

456
00:27:55,924 --> 00:27:57,884
Puhutaan siitä joulun jälkeen.

457
00:27:57,967 --> 00:28:01,547
Ei, puhutaan siitä nyt. Mikä on vialla?

458
00:28:06,768 --> 00:28:08,348
En voi lähettää sinua Mayfieldiin.

459
00:28:24,369 --> 00:28:27,209
Mitä haluat, Jamal?

460
00:28:29,082 --> 00:28:30,632
Olet väsynyt koko ajan.

461
00:28:32,585 --> 00:28:34,835
Olet vaihtanut tequilan ravintolisiin.

462
00:28:37,382 --> 00:28:38,762
Oletko sairas?

463
00:28:54,107 --> 00:28:55,317
Älä kerro Rubylle.

464
00:29:53,166 --> 00:29:58,166
Tekstitys: Iina Fagerlund