UNA SERIE DE NETFLIX
Brian, gracias por enviarme el coche. Qué ganas de veros mañana para cenar.
Dales un beso a Hayden y Cooper de mi parte.
Adiós.
¡Papá! ¡Brandy!
¡Hola!
- ¡Madre mía! - ¡Aquí está!
Ah, ¿me toca?
- Sí. - Vale. Ahora vengo.
¡Mírate! Ven.
Cuéntamelo todo. Te echábamos de menos.
- ¡Salud! - ¡Salud!
A Mario le dará rabia no haberte visto.
Pues que se deje de las tonterías esas
del carácter comercial de las Navidades y visite a su familia.
- Lo echaré de menos. - No te vas para siempre.
Cuando me vaya de aquí, no miraré atrás.
¿Ni por César?
Ese barco ha zarpado.
Qué pinta tienen.
No son para ti. Son para Isabelle.
Hay como 20.
Cinco para Isabelle y 15 para el bebé.
No, mi niña será generosa. Compartirá.
Lo compartimos todo.
Ropa, maquillaje, opiniones políticas…
Hasta tenemos el mismo ciclo a veces.
A las dos os gusta el spinning. Id a una clase.
Menos mal que eres guapo.
No habla de spinning.
No. Digo que a las de la residencia nos baja la regla a la vez.
Me alegro mucho por ti. Yo odiaba el instituto.
Siempre había drama.
Y para mí, pero ahora está todo mejor.
No todo lo que digo pasa por un filtro de testosterona.
Solo han pasado dos años, pero siento que por fin encajo.
Oye, ¿te acuerdas de esto?
¡Anda!
¡Sí!
Caray.
¿Sabes a quién le encantaría?
No. No vamos a despertar al bebé.
La niñera lo recogerá para la fiesta, debe descansar.
Espera. ¿Fiesta?
¿Es vuestro código para "sexo"?
¿No se lo has contado?
Sabía que olvidaba algo.
¿Sabes qué más has olvidado?
Matricularme en el próximo semestre.
Vale. Lo haré.
Stella Elliot va a dar un taller y tengo que entrar.
Por cierto, hemos invitado a algunos amigos tuyos.
Jasmine fue la única que contestó y no puede venir,
pero los padres de Ruby y Jamal sí, quizá ellos vengan.
Quizá.
Lo dudo.
- Ya no hablamos. - No te preocupes.
Sois viejos amigos. Será como si nada.
¿Y a César? ¿Lo habéis invitado?
No.
Solo a tus amigos.
¡No puedo ir!
Mi pasaporte ha caducado.
Es culpa de Ruby.
Estaba triste por no pasar la Navidad con él.
Se me fue la cabeza. ¿Quién corta antes de Navidad?
- Alguien que no quiere dar regalos. - Tía, ¿qué hago?
Podría mostrar mis encantos.
Dientes y brazos.
Aunque me he descuidado.
Por eso no asientas cabeza hasta los 30.
- Tú te casaste a los 20. - ¿Y te parezco feliz?
¿Quieres mi cara?
Le diremos a la abuela que no podemos ir.
No quiero que papá y tú paguéis el pato.
Ve con él. Te lo compensaré cuando empiecen las clases.
Vendré a comer cada día y te daré un respiro.
Te lo agradezco.
Y seguro que tu padre también. ¿Estarás bien sola?
¿Es broma? Por fin podré decorar mis…
álbumes.
Mija, ¿estás segura?
Segurísima.
Vale, llama para lo que necesites.
- Te quiero. - Y yo a ti.
- Vete. - Vale.
Estaré bien.
FIESTA DE PRENOCHEBUENA DE MONTY Y BRANDY HOY
¿Por qué tardáis tanto?
Son mayores de 40, hay que ser puntual.
- Ruby, ¡cálmate! - ¿Vais a ir así?
Da igual, no hay tiempo.
¿Vino en cartón? Olvidaos de esos amigos.
¿Sabes qué, mijo?
Mejor quédate en casa. Saludaremos a Monse de tu parte.
No. Podría malinterpretarlo.
Llevo meses sin dramas, no quiero empezar de nuevo.
Tengo dudas sobre la fiesta de Monse.
Dudo si deberíamos ir.
¿Qué? No. Irán todos. Hasta mi abuelita.
Yo respondí que quizá, ¿y ahora?
Digo que no. Me echaré una siesta. Pero me cuentas quién va.
- Quizá haga acto de presencia. - ¿Venís o no?
- ¡Sí! - ¡No!
He oído que no. Perfecto. Vale.
Adiós.
No puedes evitarla para siempre.
El problema no desaparecerá sin más. Es como un grano.
Sale de la nada y empeora hasta que te lo revientas.
Al contrario, al reventártelo se extienden bacterias
que causan más granos y cicatrices.
Lo mejor para que se vaya un grano es no hacer nada.
Reventad a esa cerda.
¡La espinilla!
¡Id a la fiesta!
Las fiestas son para estar con amigos y colocarse.
Como nos estamos metiendo donde no nos llaman,
te he notado muy cansada esta semana.
- No puedes pasarte la noche en Bumble. - Ahí está la mejor miel.
- Vale, vamos. - Seguro que Jasmine también va.
Lo dudo. Monse y ella no hablan.
Ni yo, y nos invitaron. ¿Quieres arriesgarte a verla?
Vale. Pasemos de la fiesta. No estoy listo para verla.
- ¿Y eso? - No estoy listo para verla, ¿vale?
Temo que quiera volver.
Quizá podríamos ser amigos…
Vale, te entiendo.
- Te entiendo. - No sé.
Quizá hasta podríamos ir al baile juntos.
¿Significa que volveremos a follar?
¡Joder, Ruby!
¿Quizá?
No sé, ¿vale? ¡Estoy disfrutando de mi espacio!
Hay que llenar los espacios.
- ¿Esa es Jasmine? - Vale.
Si no sabes si hago de Jasmine o Jamal, hay un problema.
- ¿Sí? - Venía a traer esto.
No es apropiado aceptar regalos tuyos dadas las circunstancias, pero gracias.
¡No es para ti! Es para tus padres. Mi tía iba a traerlo…
Pero has pensado en hacerlo tú.
No, se ha ido a México y estoy sola por Navidad.
Por culpa de un capullo olvidé renovar el pasaporte.
Mierda. ¿Quién es ese capullo?
¡Tú!
Bueno, me voy. Voy a casa de Monse.
Nosotros no.
Vamos a una fiesta de Kwanzakah.
No saludes a Monse de mi parte.
Vale, pasadlo bien.
Y, la próxima vez que finjas ser yo, no hagas ese acento.
Es ofensivo.
Vamos a ir a la fiesta.
ALEGRÍA
- Es demasiado. - Eso tú.
- Ya. - Vale.
Ahora te veo.
¡Hola!
¡Sí! ¿Qué hay?
Qué guapa.
¿Qué pasa?
- ¿Qué? - ¿Y el pequeñín?
- Creía que vendría. - Llévatelo.
Ahora que nuestro bebé deja el nido, no me importaría otro.
Cielo, espero que digas otro cóctel.
No pasa nada.
¡Ahí está! ¡Vamos!
Dejemos que salude primero.
¡Hola! ¿Qué tal?
Vaya, vaya.
Estás distinta.
- ¿En buen plan? - Aún no lo he decidido.
Vale, necesitas una copa. Ahora vuelvo.
Jasmina, mija, ¿cómo estás?
¡Qué guapa estás!
¿Te ha gustado nuestro regalo?
- ¿Prefieres dinero? - Amazon está bien.
Basta de cháchara. Al grano.
Desde que rompiste con Ruby, cuesta más tratar con él.
¿Está depre?
Más bien plasta.
Antes nos ignoraba.
Ahora no nos deja en paz.
Sí, vuelve con él, por favor.
Agradezco la oferta, pero lo habéis entendido mal.
¡Ruby rompió conmigo!
Quería arreglarlo, pero él no.
Hablando de arreglar. Tía, hay que cambiarte. ¡Vamos!
¿Qué le pasa a mi ropa?
Nada. Estás muy guapa.
No soportaba la inquisición de los padres de Ruby sobre la ruptura.
Mierda. No sabía que habíais roto.
Normal, no me has hablado en dos años.
Tú también podías llamar.
Vale, ahí me has pillado. Hemos estado ocupadas.
Siento mucho lo de Ruby.
Bueno, ponme al día.
¿Desde que te largaste?
Sí, venga.
Vale.
César acabó en los Santos.
Luego Jamal acabó pasando de nosotros.
Volvió al fútbol y todas querían beneficiárselo.
Y vaya si lo hicieron.
Contó lo de nuestro trío al presentarse contra Ruby…
Espera. ¿Un trío?
¿Además de ti, Ruby y su mano?
Solo bocas.
¡Besos!
Fue divertido, pero no le gustó.
A Ruby, no a su mano.
Eso causó rencillas, luego cortamos
y ahora no tengo amigas por anteponerlo a todo.
Fin.
Vale, pero, en serio, ponme al día.
Lo acabo de hacer.
Qué fuerte.
- ¿La gente se acuesta con Jamal? - Sé de cuatro.
En fin, que es de locos,
y ahora estamos en esta fiesta en este cuarto de bebé…
- ¡La leche! ¿Has tenido un hijo? - ¡No!
Mi padre y mi madrastra sí.
Tía, me alegra oír eso.
Ese bebé vestiría de lo más raro
y tendría la cabeza rara.
Te echaba de menos.
Adelante.
Tenemos un problema.
Estamos haciendo un concurso de villancicos
y necesitamos cantantes.
Me apunto. Pero Brandy quiere que vayamos a comprar…
- ¡Brandy! - Y patatas.
Y, ya que salís, ¿traéis a Jamal? Canta que no veas.
Cierto.
Nos pasaremos por su casa.
¡Está en la nuestra! Y traed a Ruby. Necesitamos otro bailarín.
Buena idea.
¡Qué elegante!
Te lo vas a pasar bomba en la fiesta.
- Hasta luego. - ¿Cómo que "hasta luego"?
Como buen amigo, te animo a ir a la fiesta,
pero, al ir, te pones de su lado y eres mal amigo conmigo.
No es por Monse.
Tengo asuntos pendientes con Jasmine.
Debo averiguar cuáles.
Lo de siempre.
Jamal, si Jasmine y yo volviéramos,
no serás nuestro sujetavelas.
Le pasaré la vela a ella. Yo iré contigo.
- ¿Y quién conducirá? - ¿Eh?
Si vas conmigo, supongo que conduciré yo,
porque no pienso ir en ningún asiento de atrás metafórico.
Conducirás tú.
Vale.
Pues ya está aclarado.
Pero no quiero ver a Monse.
Pues yo necesito ver a Jasmine.
No me quiere ver. Lo pillo. Soy muy intensa.
Cierto, pero él también.
Es una ración triple servida en mini.
Más bien mágnum.
Sois demasiado iguales.
¡Ni hablar! Ella es el yin de mi yang.
- Me… - No te completa.
¡No!
Me piropea, como diez veces al día, y eso me gusta.
Nunca me hace cumplidos.
Ni valoró nuestra relación.
Dijo que se perdió en el "nosotros",
pero lo que perdió fue el "nosotros" de "nosotros".
Con Ruby no hay "nosotros".
Y nunca jamás lo habrá. Nunca.
…jamás vuelvas con tu ex.
Pero, si no te queda otra,
que parezca que le haces un favor.
Eso es lo que yo hago.
- Jasmine piensa que soy un capullo. - No quieres a esa Jasmine.
Quieres a la nueva y mejorada.
La que hace lo que tú quieres.
- ¡Joder! - ¿Qué?
Eres tóxico.
¿Sí? ¿Qué hago?
Desintoxícate de él.
Es problemático. Debes confrontar el problema.
Confróntalo.
- En Navidad se dice la verdad. - ¿Sí?
- No sé, estoy improvisando. - Y yo también.
Porque a mí no me calla nadie. Solo cuando yo quiera. Por eso…
- No iremos. - Que sí.
Necesitamos alcohol. Ah, y Mona Mardukas está desaparecida.
Igual muerta.
Tranquila.
Que Mona descanse en paz. Ha llegado Whitney Hightower.
¡Vale! ¡Encantada, Whitney!
¿Qué bebemos?
Vale.
¿Qué me dices de un clásico? ¿Vodka?
Si vamos a ir con los clásicos,
hay que tener clase.
Pensaba en algo con más clase. Como Grey Goose.
Si Whitney invita.
¿Y algo dulce?
Estaba pensando en…
¡Tamarindos!
A tus seis. Nos están mirando.
Mierda.
¿Qué pasa? ¿Quién es?
¿Por dónde empiezo? Cuando te fuiste… Mierda. Es rápida.
En fin, ¡está aquí!
- ¿Te ayudo? - ¿Eres Monse?
Estábamos hablando, así que…
- Tú calla. - Vale.
- ¿Qué problema tienes? - Tú.
Quizá.
Pues no te tengo miedo.
Esta quiere gresca.
Yo no quiero gresca. Te he hecho una pregunta.
No sé por qué os ponéis así.
Oye.
¿Qué pasa?
Hola.
Vero, vámonos.
Qué mal rollo.
¿Estás bien?
Estoy muy colocada.
Más despacio.
Debes volver a Mayfield de una pieza.
Dice el que se desmayó con media botella de rosado.
Me lo bebí deprisa porque tenía sed.
Ya, claro.
Menuda mierda.
Ganaba el triple antes de que cedieran mi territorio
a esos capullos de la Calle 19.
Tenéis que hablar con ella.
Lo he hecho.
Es lo que quiere.
- Deberíamos recuperarlo. - No la cuestiones.
Pues vale.
¡Ese es el cabrón que le robó el coche a Smiley!
- Vamos a darle una paliza. - No, a la próxima.
¿Vas a dejar que se vaya?
¿Qué? ¿Voy y le doy un vale para una paliza?
¿Podemos irnos a casa? Ya no quiero estar aquí.
Un momento.
No vas a pegarle, así que vamos.
En serio.
César, no tienes que hacerlo. No lo hagas, por favor.
¿Dejas que tu novia te dé órdenes?
Pregúntale por mi pasta.
¿Qué te pasa?
Dejas que una pava te dé órdenes.
Mamón.
Oye.
¿Qué pasa, puto?
¡Joder! ¿Por eso rompiste con él el año pasado?
- No lo sabía. - Nadie lo sabe.
Era muy raro y doloroso hablar de ello.
Fui muy ingenua
y no quería admitir que César estaba cambiando, pero era así.
Y, cuando me di cuenta, no pude ignorarlo.
Pensé que podría salvarlo,
pero lo único que podía hacer era aceptar la situación
y elegir seguir con él o no.
Debía elegir.
Y me elegí a mí.
Menuda cursilada de discurso.
Solo quiero decir que ha sido un buen año.
Una recompensa.
Para todos.
Todos ganamos lo mismo.
No me quejo.
Aunque podría.
¿Sí?
¿Quieres empezar?
¿No lo vas a tocar?
No.
Pronto tendré para pagar mi deuda.
Entonces podré olvidarme de ellos.
¿Aún piensas en ellos?
No, para nada.
Claro.
Solo piensas en ella.
No.
Llama a emergencias. Podría morir.
Vamos. No va a morir. Solo he enviado un mensaje.
- ¿Porque te lo ha mandado el Joker? - De eso nada. Lo he decidido yo.
Sí, ¡conmigo en el coche!
Podría haber llevado un arma.
- Voy a pedir una ambulancia. - ¡Trae!
Monse, lo siento.
No…
No te reconozco.
Soy el de siempre.
Solo intento cuidar de todos,
incluida tú. Te…
Te quiero.
¿De verdad?
¿Tanto como para convertirme en cómplice de una agresión?
¿Para poner mi futuro en peligro?
Dijiste que haríamos que esto funcionara, y ahora decides que no quieres.
No. Lo único que hago es cuidar de mí.
No me quedaré aquí a ver cómo nos hundes.
Sabía que no lo darías todo.
No.
Claro que no.
Porque la verdad es que, al contrario que tú, no quiero morir.
No te preocupes por ella.
De lo que te tienes que preocupar es de si has sido buena o mala.
Mi calcetín está vacío.
- Es trabajo de Santa. - O de Miguel, cuando viene.
Ruby tenía que hacer una cosa, así que he pensado en hacerte compañía.
No necesito compañía.
Vale, yo necesito compañía.
Caray.
Hace mucho que no estaba aquí.
Parece que no has cambiado nada.
Bueno, ¿qué te cuentas?
- Nada. - Ni yo.
- Hazme sitio, vamos a pasar el rato. - Vale, pero nada de cosas raras.
Ya te gustaría magrearte con este cuerpo serrano.
Bien jugado.
Eso es raro de narices.
¿Qué es eso?
- ¿Es tarde para ir a ver a los chicos? - Muy tarde.
Tía, odio estar soltera.
¿Quién eres tú y qué has hecho con Jasmine?
Estaba soltera porque no me quedaba otra.
Odio estar sola con mis pensamientos.
Pienso en cosas que no quiero.
Cuando estaba con Ruby, podía concentrarme en quererlo.
¿Soy patética?
No contestes.
Jasmine, ¿qué haces por ti?
Este mes me ha dado por hacer collages.
Pero ¿qué has hecho por ti últimamente?
Esto es por mí.
Me gusta concentrarme en lo que quiero,
y, entre Ruby y cuidar de mi padre,
no me queda mucho tiempo.
¿Y si te dedicaras a ti el tiempo que le dedicas a los demás?
Tu vida sería completamente distinta.
Me gusta cómo suena eso.
Y quizá esa "yo" será la "yo" que Ruby quiere ver.
O quizá por fin te veas a ti misma.
Da igual que no haya ido a la fiesta de Monse.
¿Qué habría hecho? ¿Cantarle las cuarenta?
Podría haberle cantado las cuarenta.
¡Mierda!
RUBY // 11:04 P. M. ME VOY A DORMIR. HABLAMOS MAÑANA.
Ruby se la ha cascado y se va a dormir.
Si quieres puedo ponerte…
¡Dateline!
Si no es con Keith Morrison, no me apetece.
- ¿Cuándo no te apetece? - Ahora.
Vale.
Te dejo sola.
¿Necesitas algo?
No.
Vale.
¿Te arropo?
Sí.
Así.
- ¿Y todos esos batidos? - No seas cotilla.
¿Has cambiado las bebidas energéticas de la bolsa que te di?
- Sí. - Bien. Habrían caducado.
Buenas noches.
Me quedo a dormir.
¿Estás cansada o es que no quieres estar sola?
Prefiero compartir cuarto contigo que con un bebé.
Puedes irte. Todo bien.
Pasar la noche sola es el primer paso.
Por algo se empieza.
Sí.
Vale. Adiós.
Ah, eres tú.
¿Cómo? ¿Había alguien aquí?
Monse.
Ah.
- ¿Qué pasa? - He pensado…
Son fiestas, y quería desearte feliz Navidad.
Vale, feliz Navidad.
En realidad…
- No quería que estuvieras sola. - Qué mono, pero no estoy sola.
Tengo a alguien.
- ¿A quién? - A mí.
¿Qué?
He pensado mucho.
Lo que hiciste fue lo mejor.
Dijiste que te habías perdido. Pues yo me estoy encontrando.
Qué…
¿bien?
- ¿Estás bien? - Lo estaré.
- Feliz… - Sí, lo mismo digo.
¡Vamos!
Llegas a tiempo para hacer de jueza.
Te quiero, pero estoy cansada y vosotros, borrachos.
Tranquila. Ahora que estás en casa conseguiremos que bailes.
Sí, aquí estaré. Hasta que acaben las vacaciones.
¿Vacaciones? ¡No, mucho más!
Mierda. ¿No lo sabe?
¿El qué?
Cielo, no te preocupes.
Vale, ¿qué pasa?
Lo hablamos después de Navidad.
No, vamos a hablarlo ahora.
¿Qué pasa?
No puedo pagar Mayfield.
¿Qué quieres, Jamal?
Siempre estás cansada.
Has pasado de tequila a batidos.
¿Estás enferma?
No se lo digas a Ruby.
Subtítulos: Juan Villena Mateos