UNA SERIE DE NETFLIX
¡Ah! Hola.
Soy Jamal Turner, o el "Turner tóxico" para mis detractores.
Pero a veces,
tienes que ser tóxico para eliminar el veneno en el campus.
Eso es lo que hacen los líderes.
¿Alguna vez este líder ha dicho "Las perras están locas"?
Claro que sí, porque todos podemos ser perras.
Incluso yo he sido una perra a veces.
¡Y estoy loco por mejorar nuestra escuela!
Porque al final del día,
para que la preparatoria Freeridge sea fuerte, debe estar unida.
Déjeme ayudarle, director Richardson.
Así que, por favor, hoy, no olviden votar.
¿Porque saben quién no vota?
Las perras.
VOTEN POR JAMAL PARA PRESIDENTE
¿Ves? No estuvo tan mal. Lo vencimos.
No.
Estamos arrojando lodo, y él lo usa para hacer una máscarilla.
Su piel está radiante.
¿Qué? No veo nada.
Está actuando como se debe, que es justo lo que quería hacer,
pero en lugar de eso me veo patético.
Un bravucón. Un imbécil. Gracias a ti.
¿A mí?
Te dije que no publiques ese anuncio.
Como jefa de campaña, debo tomar decisiones difíciles.
- Para eso me contrataste. - ¡No te contraté!
También hice eso por ti.
Y… esto.
- ¿Qué es eso? - La opción extrema para el debate.
No.
Hablaré de los problemas.
- Y daré regalos. - No.
Nada de regalos. Ya lo pensé. Te hace ver desesperado.
Eso es mentira.
La gente abre cuentas de banco por camisetas.
Hablando de eso…
Oye.
¿Qué hemos aprendido?
No eres un títere.
Así es.
- Oye. - Mierda.
¿Tienes dulces en ese carro de mamá?
Mierda. Creí que me perseguían unos chiquillos.
No debería estar aquí, así que, dale. Habla.
Mira.
Entiendo que estés molesto.
Ojos que no ven, corazón que no siente. No importa.
Fue una mala idea.
La encontraron.
¿A Cuchillos?
Aún no saben quién es,
pero cuando lo sepan, sabes lo que pasará.
Necesito que cuides a mi hermano.
¿Por qué? Sabe defenderse.
¿Sí? ¿Aún sin decírtelo?
- Ya lo sabe. - Nunca me dijo nada.
No entiende cómo funcionan las cosas.
No tiene idea de lo que vendrá. La mierda que está por explotar.
Y no es el único al que le puede caer.
Yo me encargo, amigo.
Bueno, esta es una situación muy inusual.
Usaremos este debate para enseñar,
así que gracias a nuestros maestros de Gobierno.
¿De acuerdo?
¿Solo yo? Bueno.
No hay nadie aquí. No puedo creer que a nadie le importe el futuro de la escuela.
Les importa pero también quieren ver a Hal Olofsson haciendo magia.
Qué pérdida de tiempo.
Quien sabe. Podrían ser votantes clave.
Denle la bienvenida al candidato Rubén Martínez.
Por si acaso.
¡Ruby!
Ahora, denle la bienvenida al candidato Jamal Turner.
VOTEN POR RUBY
Compañeros Quakes, Jamal tiene lo que necesitan.
Bueno, tranquilos.
Candidatos, ¿cuál es el mayor problema que enfrentan los estudiantes hoy?
La seguridad escolar.
Necesitamos más guardias de seguridad y cruces peatonales.
¿Porque no pueden verte por encima del tablero?
¡Porque eres bajito!
Y necesitamos un código de vestimenta.
Para que nadie tenga problemas por usar el color equivocado.
¿Código de vestimenta? Viniendo del tipo cuya novia lo viste.
¡Te mandan!
Que conste que él mismo escogió su camisa.
Yo quería que se ponga la verde para resaltar sus ojos.
Y necesitamos nuevos libros
que reflejen la verdadera historia de nuestro país.
Libros.
Más tarea.
Algunos tenemos otras cosas que hacer y personas que complacer.
¡Sexo!
- Vamos, hombre. Juega limpio. - ¡Está bien!
Hablemos del rendimiento.
Sí, por favor.
O la falta de él.
Freeridge necesita a alguien que pueda levantarse ante un reto,
alguien que pueda con más de una cosa a la vez.
Alguien que no se ablande en el calor del momento.
¿Cómo los va a satisfacer
cuando tuvo que traer a otra chica para satisfacer a su novia?
¿Quién tiene un trío y no logra hacerlo?
Se acabó.
Concedo.
¿En serio? ¿Ni siquiera esperarás la votación?
No. Ya es seguro que ganarás.
Tomaste mis votos y mi dignidad.
Felicidades.
¿Qué te pasa?
Podríamos haber usado esto.
Aún hay tiempo de arreglar esto.
Podemos hacer fraude electoral.
O usar robots rusos.
No, ya está.
Apuesto a que los vales son una violación de campaña.
¿Qué pasa?
Es mi tía Lupe. Tiene que irse temprano.
Debo cuidar a mi papá.
- Entonces ve. - ¿Y dejarte después de caer tan bajo?
Caí bajo pero no hasta el fondo.
Amor, tu ex mejor amigo destrozó tus sueños
y te apuñaló por la espalda, dejando que te desangres emocionalmente.
¿Cómo así no es el fondo?
Bueno, cuando lo dices así…
Por eso necesito quedarme aquí y ayudarte a procesar el hecho
de que te aniquiló ahí mismo.
Eso es un poco exagerado.
Como lo que hizo Jamal.
Llamaré a mi primo Beto para que lo cuide.
No tienes que hacerlo.
Sí, tengo que.
Amor, puede que no estés en el fondo ahora,
pero vas a estarlo.
Eso es lo que temía.
Fui demasiado duro.
¿Fui demasiado duro?
Tal vez soy demasiado duro conmigo mismo.
O no lo suficiente.
Quizá no deberíamos hacer esto mientras yo soy el único que habla. Habla.
Para conocernos, ya sabes,
porque no sé nada de ti y quiero conocerte.
- Quiero saber quién eres, Ashley. - Aaliyah.
Dios mío.
Aaliyah.
A esto me refería.
Ni siquiera sé tu nombre.
Solía tener relaciones profundas y con sentido.
Y ahora no puedo pensar en una relación en la que me sienta comprendido o conectado.
Estábamos conectados hace un rato, pero me pediste que parara.
Siento que todo en mi vida es superficial y vacío.
Como si no estuviera atado a nada.
Como si mi vida fuera solo una serie de encuentros sin sentido.
- ¿Has sentido eso? - ¡Sí!
¡Tengo 10 mil seguidores en TikTok!
¿Te importaría si avanzamos?
Para nada.
¡Ah! No, así no.
- Ah. - Con tu auto.
- Bueno. - Sí.
Nunca tuve problemas para ponerlo en su lugar,
pero estaba en la niebla de guerra después del debate.
Atacó y yo me retiré.
Debes dejar de castigarte.
No me estoy castigando.
¡Voy a castigarlo a él! ¡Por un lado!
¡Y por el otro!
Ya verá cuando lo vea.
¡Sí, cariño! ¡Vas a acabar con él!
Verbalmente. Hablo de agresión verbal, no física.
Sí. Yo lo golpearía, pero tú probablemente perderías.
- Mejor verbalmente. - Bueno, eso no ayuda, pero aquí va.
Primero, Jamal, burlarte de mi altura es algo tonto.
Sí. Aunque sea cierto, es un chiste barato.
Y, Jamal, "Turner tóxico" no es un cumplido…
sino un comentario de cómo te has comportado en los últimos dos años.
De acuerdo, pero diré que fue un giro inteligente de su parte.
¿Cómo diablos supo del trío?
Esa chica ni siquiera va a la escuela.
Si yo no dije nada y tú no dijiste nada…
Tal vez sí dije algo.
- ¿A Jamal? - ¡No, a Jamal no!
Pero tenía que decírselo a alguien. Me carcomía.
¿Porque seguro a mí me gustan los secretos así?
Entonces deberíamos hablarlo.
No, no quiero hablar de eso.
Ahora o nunca.
¿Estás seguro? Te ves muy derrotado.
Estoy bien.
Y tú deberías irte.
¿Qué?
Vaya.
Nada ha cambiado.
Excepto tú, imbécil.
Sí, gusto de verte también.
Bueno, Ruby, tendré…
Tendré una fiesta celebratoria. Solo quería invitarte.
¿Y por qué iríamos?
¿A celebrar tu nuevo sueño de ser presidente?
Como sea. Intentaba ser amable.
¿Puedo hablar con Jamal?
No se dice que estás siendo amable. Lo eres y ya. Pero tú no lo eres.
Ruby preferiría masturbarse con papel de lija que ir a tu fiesta.
Ruby, ¿cuándo podemos hablar?
No quiere hablar contigo.
Puedes estar engañando a todos, pero sabemos quién eres.
Lo que incluye ser malo para debatir en público
porque burlarte de su altura es un chiste barato.
"Turner tóxico" es apropiado para tu comportamiento.
Así que ve a tu fiesta, bebe tus cervezas y jódete, imbécil.
¡Perfecto! No vengan a mi fiesta.
De nada.
Lo sé. Lo dejé peor que a un chicle.
Uno, no sé qué significa eso, y dos, hablas por mí otra vez.
No pude decir nada de lo que quería.
Pero lo dije por ti.
No es lo mismo.
Pero ni siquiera se disculpó. Solo te invitó a su fiesta.
Lo sé, por eso necesito ir a esa fiesta y exigir una disculpa.
- Bueno, vamos. - ¡No!
No necesito tu permiso.
Voy a ir solo.
En un par de horas. Cuando oscurezca.
Porque ahí es cuando empiezan las fiestas.
¿No es adorable?
Es adorable,
y no tengo idea de qué es.
Una manta.
Para envolverla.
¿Vamos a vestir a nuestra hijo como un burrito?
Es un poquito obvio, ¿no?
¿Por qué no un rollo de sushi?
¿O un gyro?
- ¿Qué? - ¡Dios mío!
Acaba de patear.
Mamá quiere vestirte como un burrito
Pero ¿por qué no puedes ser un shishito?
¡Aléjate de la ventana! ¡Abajo!
Quédate aquí hasta que regrese, ¿sí?
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
¿Pensaste que no me enteraría?
¿No me crees capaz de encargarme de mis cosas? ¿Que no sé lo que hago?
Eso no fue lo que dije.
No, lo que dijiste es que no sé cómo funcionan las cosas.
Que no veo lo que se viene.
Déjame preguntarte algo, pinche payaso.
¿Viste venir esto?
Es hora de ocuparte de tus asuntos. Buena suerte en Portland.
César…
tú no eres así.
Tú no sabes quién soy.
Ya no eres un Santo.
Este ya no es tu mundo.
Sí.
Eso me queda muy claro.
Quédate al margen.
Ya me oíste.
Quédate al margen.
¿Me estás amenazando?
No.
Te estoy advirtiendo.
La próxima vez
no será el auto.
¡Vamos!
¡Hasta el fondo!
Qué mal está esto.
¿Verdad? ¿Sientes lo mismo?
Muy mal.
¿Qué sentido tiene?
Aunque la cerveza sea mala, te emborracha.
Eres admirable.
El mejor jugador, y ahora presidente de la clase.
Qué orgullo de mejor amigo.
- ¿En serio? - Sí.
Haría cualquier cosa por ti.
¿En serio? ¿Recibirías un disparo por mí?
Claro que sí.
¿Por qué?
Porque eres como mi hermano.
Lo más parecido a un hermano.
Y eso que tengo dos.
- ¿Matarías a alguien por mí? - Por supuesto.
Hagámoslo.
¿Realmente lo harías?
No.
Vaya. Qué conversación tan profunda.
¿Lo es?
- Realmente te conozco. - ¿Cuál es mi segundo nombre?
Esa es una pregunta capciosa.
No tienes uno.
Oye, amigo. ¿Adónde vas?
Debo pedir disculpas.
No, no. Estamos bien.
Tú puedes estar bien, pero yo no.
Y, por cierto, es Terry.
Disculpa. Lo siento.
- ¿Qué haces aquí? - Estoy celebrando.
Pero estabas en contra.
Estoy celebrando que hay tragos gratis.
- ¿Tú qué haces aquí? - ¿Has visto a Jamal?
¡Oye! La fiesta es afuera.
Ruby.
Ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo estás?
Estoy… ya sabe, bien.
No pensé que te vería aquí de nuevo.
Tampoco pensé que estaría aquí.
Pero…
necesito decirle a su hijo lo idiota que es.
Por favor. Y mientras lo haces, dile que sus amigos también.
- ¿Se refiere a sus seguidores? - No, más bien sus cagadores.
¿Por qué creen que pueden tratar a mi baño como un Home Depot?
Y el tamaño de la caca.
Dios mío, es como un festival de fibra.
Si fueras tú, César o Monse, no me importaría,
pero cagan tanto que ya es molesto.
- No hay respeto. - Puedes decirlo de nuevo.
Y si me llaman "amigo" o "hermano" una vez más,
voy a explotar.
Soy un hombre adulto.
Tengo otros intereses además del fútbol.
- Pregúntenme sobre The Bachelor. - Suena terapéutico.
No tienes ni idea.
Sus nuevos amigos son unos groseros, terroristas del escusado.
Extraño cuando era un poco raro.
Y apuesto a que no soy el único.
Ahora vete.
Haz que vuelva a ser raro.
Ruby no está en casa.
Sí, ya veo.
Pero tengo una crisis de conciencia y necesito conversar.
Necesito disculparme.
Adelante.
No entiendo cómo esto se salió de control.
Cómo ha pasado tanto tiempo.
Demasiado tiempo. Parece una guerra fría.
Así no se trata a uno de tus mejores amigos.
¡O a un perro rabioso!
Hemos pasado por muchas cosas juntos, desde RollerWorld hasta lavado de dinero.
Soy el único en quien él confía para desaparecer su cajón de pornografía.
- ¿Él? ¿No hablabas de mí? - No, hablo de Ruby.
Pero…
Abuelita.
Mierda.
Me olvidé de ti.
¡No me digas!
¡Ahora vete!
Perdóname. He sido un…
¡Idiota! Un imbécil.
¡No! ¡Una mierda!
¡Bueno! Todo eso.
Pero como Ruby y yo no hablábamos,
no pensé que podía contactarte.
Tú tampoco me mandaste mensajes.
No podía llamarte.
- Eso sería inapropiado. - ¿Por qué?
No es que me enviaras fotos de "pano".
- Son como fotos de pene, pero de chicas. - Lo sé.
Yo las inventé.
Jamal, ¿por qué te volviste tan idiota?
Porque tenía que hacerlo.
Te lo digo, Monse, tienes mucha suerte de no estar aquí.
Ruby y Jasmine me dejaron plantado de nuevo.
Y en la rara ocasión que salimos,
no me dejan hablar…
Habla Monse. Ya sabes qué hacer.
¿Dónde estaba?
Ah, sí. Soy el tercero en discordia aunque yo llegué primero.
No me dejan hablar nunca.
Como si estuviera en tierra de nadie.
El otro día, Jasmine estaba diciendo un montón de mierda,
y Ruby no me apoyó.
¡Otra vez!
¡Mierda!
¡Por fin! Monse, chica.
Estoy teniendo una crisis, y tú no estás. Lo dejaré pasar esta vez, pero…
¿Hola?
- Estoy harta de él, Sherry. - ¿Hola?
- Es interminable. - Dícelo.
- ¿Qué cosa? ¿Monse? - Me conoces mejor que eso.
- No nos engañemos. - ¿Monse?
Es muy molesto. Quiere que yo lidie con todo.
Tengo una vida. Es como, déjame en paz.
Hace tiempo que te quejas de él.
Tienes que decirle algo.
Eso solo va a empeorar las cosas.
Es muy molesto. Y, la verdad es que me da lástima.
Pareciera que tiene un atraso en su desarrollo.
Es como un niño de ocho años.
Sí.
¿Por qué no me dijiste?
Supuse que estabas del lado de Ruby.
¡Jamal!
¿Cuándo he estado del lado de Ruby?
Tu problema no es Ruby. O Monse.
Sí, lo sé.
Es Jasmine.
¿Qué estás haciendo?
Será una noche larga.
¿Amigo, dónde me darán la comida?
LA PARRILLADA DE DWAYNE
¿"Especial presidencial"?
¡Jamal!
No lo dejarás pasar, ¿verdad?
¿De qué hablas?
Sabes de qué hablo.
Está bien.
¡Hablémoslo ahora!
Hablemos de cómo querías un trío.
Que pensaste que sería lo mejor
porque solo tú sabes lo que es mejor.
Lamento haber sugerido un trío. Soy la peor novia del mundo.
Ni tuvimos sexo. Solo me besé con ella.
¡Lo sé! Estuve ahí.
Sí, por un minuto. Y luego te fuiste.
- Pensé que era lo que ambos queríamos. - Otra vez, ahí vas. Pensando por mí.
Ruby, cálmate.
- Dios mío, estás helado. - ¡No estoy helado!
Tus pezones dicen lo contrario.
Tú no hablas por mis pezones. Yo sí.
¿Qué haces aquí? Dije que vendría solo.
Por si algo pasa. Nadie toca a mi hombre.
Puedo cuidarme solo.
Pero no puedo con esto.
Con nosotros.
- ¿Qué? - Todo esto.
Tú.
Es demasiado.
Es como si fueras una manta pesada.
Al principio, es reconfortante.
Y luego es sofocante.
¿Sofocante?
Pensé que lo que querías era una novia. Una compañera.
Contigo en todo.
A veces si quiero todo, pero a veces no tanto.
Y a veces quiero solo un todo parcial.
¿Qué? No tiene sentido lo que dices.
Sí, lo tiene.
Para mí.
No tiene que tenerlo para ti.
Y ese es el problema.
Mi "yo" se perdió en el "nosotros".
¿Qué estás diciendo?
No hagas esto.
Destruyó nuestro auto, y te culpas a ti mismo.
Rompí el código al ir donde Sad Eyes.
No hay un código. Hablas como si hubiera un sentido del honor o el valor.
No creciste en mi mundo.
Cuando llegaste al hospital luego de que te golpearan
y te dejaran casi muerto, ¿dónde estaba el código?
¿Dónde estaba tu hermano?
No entendía por qué no vino a verte.
Pensé que no vino por ti.
Pero ahora sé que no vino por él. Se acabó.
No. Debo ir a enfrentarlo.
No lo hagas.
Vi un lado de ti que no quiero volver a ver.
Él lo sacó en ti.
Quiero a Óscar, no a Spooky.
¡Maldita sea!
Te aferras a alguien que no está ahí.
Pero ¿sabes quién está?
Lo siento mucho.
Me agarraste de sorpresa.
Me alegra que volvamos a estar bien.
Nunca dije eso.
No juegues conmigo, mujer. Sabes que extrañabas esto.
No.
Sí.
- ¿Por qué estás aquí? - ¿Por qué no estabas aquí?
Fui a tu fiesta. Para exigir una disculpa.
Bueno, me disculpo.
Esa no es una disculpa sincera.
Ni sabes por qué te disculpas.
¿Por qué debería disculparme?
Ah, no lo sé.
¿Qué tal por el hecho de que me humillaste
frente a toda la escuela?
Oye… Seamos sinceros, no fue toda la escuela.
La mayoría estaba viendo la presentación de magia. Pero me disculpo.
- Tu turno. - ¿Mi turno?
De disculparte por los últimos dos años.
Por dejarme fuera.
Por hacer de Jasmine tu compañera y dejarme de lado.
Cansa ser siempre el tercero en discordia, el que está de más.
No fue culpa de Jasmine. No llegaste a conocerla.
¿Conocerla? La conozco de toda la vida.
Pero no la conoces bien.
No pude conocerla porque estaban muy ocupados
enfocándose el uno en el otro.
Claro que no iba a conocerla mejor
mientras ella te masturbaba por debajo de la manta.
Y sí, lo vi.
- ¿Te dimos asco? - No.
Pero debo ir a ocuparme de algo.
- ¿Y el control remoto? - ¿Por qué?
Necesito baterías.
¿Por qué no te alegraba que tuviera novia?
Yo me alegré por ti cuando te acostaste con Kendra.
Estaba feliz.
Pero a medida de que pasaba el tiempo, me quedé solo.
Cancelamos a César, Monse se fue a la escuela,
tú tenías a Jasmine, y yo no tenía a nadie.
Esa es una exageración. Eres el más popular de la escuela.
Puedes conocer a todos y no conocer a nadie.
Pasé de estar solo a sentirme solo.
Porque nadie me conoce como tú, Ruby.
Y la verdad es…
que te extraño.
Yo también te extraño, compa.
Discúlpame.
Me perdí entre tantas cosas.
Debí ser un mejor amigo.
Debí esforzarme más con Jasmine. Lo haré.
Terminamos.
¿Quieres hablar de eso?
¿Qué has hecho en los últimos dos años, además de que te masturben?
Tener sexo.
¡Yo también! ¿Sabías que hay seis tipos de vaginas?
Continúa.
Bueno, tienes a la "Barbie",
la "señora Puffs", la "¿on ta?", que no es la misma que la "escondite",
la "Picasso"
y la "Queef Latifah".
Quieres decir siete. Te falto la "colgante".
En serio.
Cuéntame.
Ya sabes, cuando te… sorprende.
¿En serio? Dios mío.
Así como los ombligos pueden estar dentro o fuera.
Esta está fuera.
PARA MARIA "CHIKI" GENAO
Subtítulos: Carolina Salazar