ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια σας.
Είμαι ο Τζαμάλ Τέρνερ, ο τοξικός Τέρνερ όπως λένε οι επικριτές μου.
Αλλά κάποιες φορές
πρέπει να είσαι τοξικός για να διώξεις το δηλητήριο από το σχολείο μας.
Αυτό κάνουν οι ηγέτες.
Έχω πει ποτέ εγώ "Είναι παλαβές οι καριόλες;"
Φυσικά, γιατί όλοι μπορούμε να γίνουμε καριόλες.
Ακόμη κι εγώ έχω γίνει καριόλα κάποιες φορές.
Κι είμαι παλαβός όσον αφορά τη βελτίωση του σχολείου μας.
Γιατί, στην τελική,
για να είναι ισχυρό το λύκειο Φριρίτζ, πρέπει να είναι ενωμένο.
Να σας ανοίξω εγώ, κε διευθυντή.
Οπότε, σας παρακαλώ, μην ξεχάσετε να ψηφίσετε σήμερα.
Γιατί ξέρετε ποιος δεν ψηφίζει;
Οι καριόλες.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΖΑΜΑΛ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟ
Δεν είναι και τόσο κακό. Τον κάναμε να υποταχθεί.
Όχι.
Εμείς πετάμε λάσπη κι αυτός φτιάχνει μάσκα από λάσπη.
Η επιδερμίδα του λάμπει.
Τι; Δεν τον βλέπω να λάμπει.
Το παίζει υπεράνω, που είναι αυτό που ήθελα να κάνω εγώ.
Αλλά κατέληξα να είμαι ένα ασήμαντο τρολ. Ένας τραμπούκος. Μαλάκας. Εξαιτίας σου.
Εξαιτίας μου;
Σου είπα να μη βγάλεις τη διαφήμιση.
Ως μάνατζέρ σου, παίρνω τις δύσκολες αποφάσεις.
-Γι' αυτό με προσέλαβες. -Δεν σε προσέλαβα!
Το έκανα εγώ για σένα κι αυτό. Καθώς κι αυτό.
-Τι είναι; -Το όπλο μας για το ντιμπέιτ.
Όχι. Θα δώσω βάρος στην πολιτική.
-Και στα δωράκια. -Όχι.
Όχι δωράκια. Το σκέφτηκα. Έτσι δείχνεις απελπισμένος.
Μαλακίες. Εδώ ανοίγουν λογαριασμούς για δωρεάν μπλουζάκια.
Τώρα που το θυμήθηκα…
Τι μάθαμε;
Δεν είσαι μαριονέτα.
Ωραία.
Όχι, ρε γαμώτο.
Έχεις και χυμούς στο φλωροάμαξο;
Νόμιζα ότι μου την έπεφταν πιτσιρίκια.
Κοίτα να δεις. Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ. Οπότε, μίλα.
Λοιπόν.
-Ξέρω, είσαι πικραμένος. -Δεν σε σκέφτομαι, δεν υπάρχεις.
Ήταν κακή ιδέα.
Τη βρήκαν.
Την Κουτσίγιος;
Δεν ξέρουν ποια είναι,
αλλά όταν το μάθουν, ξέρεις τι θα γίνει.
-Θέλω να προσέχεις τον αδερφό μου. -Γιατί; Τα καταφέρνει μόνος του.
Αλήθεια; Με το να μη σου το πει;
-Το ξέρει. -Δεν μου είπε τίποτα.
Δεν ξέρει πώς δουλεύουν τα πράγματα.
Δεν έχει ιδέα τι θα γίνει. Τι καταιγίδα έρχεται.
Κι ίσως δεν την πληρώσει μόνο αυτός.
Κατάλαβα, ρε.
Είναι μια πολύ ασυνήθιστη κατάσταση.
Αλλά θα είναι διδακτική. Ευχαριστώ τους καθηγητές Πολιτικής Διαπαιδαγώγησης.
Σωστά;
Μόνο εγώ; Εντάξει.
Δεν έχει έρθει κανείς. Δεν νοιάζονται για το μέλλον του σχολείου μας.
Απλώς θέλουν να δουν τα μαγικά του Χαλ Όλοφσον στο γυμναστήριο.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Δεν το ξέρεις. Ίσως είναι κρίσιμοι αναποφάσιστοι.
Υποδεχτείτε τον Ρούμπεν Μαρτίνεζ.
Καλού κακού.
Ρούμπι!
Τώρα υποδεχτείτε τον υποψήφιο Τζαμάλ Τέρνερ.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΟΝ ΡΟΥΜΠΙ
ΤΕΡΝΕΡ
Φίλτατοι χοντρομπαλάδες, ο Τζαμάλ φροντίζει για σας!
Εντάξει. Ηρεμήστε.
Υποψήφιοι, ποιο είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα των μαθητών σήμερα;
Η σχολική ασφάλεια.
Χρειαζόμαστε φύλακες και διαβάσεις πεζών.
Επειδή δεν σε βλέπουν πάνω απ' τα ταμπλό;
Επειδή είσαι κοντός!
Και χρειαζόμαστε κώδικα ενδυμασίας.
Για να μη γίνεται κανείς στόχος λόγω λάθους επιλογών.
Ενδυμασίας; Από τον τύπο που τον ντύνει η κοπέλα του.
Παντόφλα!
Για να ξέρετε, μόνος του διάλεξε το μπλουζάκι αυτό.
Εγώ ήθελα να βάλει το πράσινο που τονίζει τα μάτια του.
Και χρειαζόμαστε καινούργια βιβλία, που δείχνουν την πραγματική ιστορία μας.
Βιβλία.
Κι άλλα μαθήματα.
Κάποιοι έχουμε πράγματα να κάνουμε, ανθρώπους να ικανοποιήσουμε.
Σεξ!
-Έλα, ρε. Παίξε τίμια. -Εντάξει!
Ας μιλήσουμε για αποδόσεις.
Ναι, ας μιλήσουμε.
'Η την έλλειψη απόδοσης.
Το Φριρίτζ χρειάζεται κάποιον που μπορεί να σταθεί όρθιος,
κάποιον που μπορεί να χύσει… αίμα για σας,
Κάποιον που δεν θα είναι μαλθακός τη δύσκολη στιγμή.
Πώς θα σας ικανοποιήσει αυτός όλους εσάς,
όταν χρειάστηκε να φέρει άλλη κοπέλα για να ικανοποιήσει τη δική του.
Που κάνει τρίο και δεν κάνει σεξ.
Τέλος. Αποχωρώ απ' τις εκλογές.
-Σοβαρά; Δεν θα περιμένεις την ψηφοφορία; -Όχι. Θα κερδίσεις σίγουρα.
Πήρες τις ψήφους και την αξιοπρέπειά μου. Συγχαρητήρια.
Τι σου συνέβη;
Μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε.
Υπάρχει χρόνος να το διορθώσουμε. Να ελέγξουμε για νοθεία. Ή ρωσικά μποτ.
Όχι, τελείωσε.
Και σίγουρα τα κουπόνια είναι παράνομα.
Τι είναι;
Η θεία Λούπε. Πρέπει να φύγει. Πρέπει να φροντίσω τον πατέρα μου.
-Τότε, φύγε. -Και να σ' αφήσω στο ναδίρ σου;
Εντάξει, δεν έχω πιάσει και πάτο.
Μωρό μου, ο πρώην κολλητός σου σου κατέστρεψε τα όνειρα
και σε μαχαίρωσε πισώπλατα. Σε άφησε να αιμορραγείς συναισθηματικά.
Πώς δεν είναι αυτό πάτος;
Όταν το θέτεις έτσι…
Πρέπει να μείνω εδώ και να σε βοηθήσω να συνειδητοποιήσεις
ότι σε ισοπέδωσε.
-Είναι λίγο ακραίο αυτό. -Όπως κι αυτό που σου έκανε.
-Θα πω στον ξάδερφο να πάει στον μπαμπά. -Δεν χρειάζεται.
Όχι, πρέπει.
Μπορεί να μην έχεις πιάσει πάτο ακόμη,
αλλά προς τα εκεί πας.
Αυτό φοβόμουν.
Ήμουν πολύ σκληρός μαζί του.
Ή μήπως όχι;
Ίσως είμαι σκληρός με τον εαυτό μου.
Ίσως δεν είσαι αρκετά σκληρός.
Καλύτερα να μην το κάνουμε όσο μιλάω μόνος μου. Ας μιλήσουμε.
Ξέρεις, να γνωριστούμε,
γιατί δεν ξέρω τίποτα για σένα και θέλω να σε γνωρίσω.
-Θέλω να μάθω ποια είσαι, Άσλεϊ. -Αλία.
Θεέ μου.
Αλία.
Αυτό ακριβώς εννοώ. Δεν ξέρω καν το όνομά σου.
Παλιά έκανα ουσιώδεις, σοβαρές σχέσεις.
Τώρα δεν μπορώ να σκεφτώ ούτε μία σχέση όπου υπήρξε κατανόηση ή κάποια σύνδεση.
Υπήρξε σύνδεση πριν λίγο, αλλά μου ζήτησες να σταματήσω.
Νιώθω ότι όλα στη ζωή μου είναι ρηχά και επιφανειακά.
Ότι δεν δένομαι με τίποτα.
Ότι η ζωή μου αποτελείται από συνεχόμενες ανούσιες γνωριμίες.
-Νιώθεις ποτέ έτσι; -Ναι!
Μόλις έφτασα τους 10.000 στο TikTok!
Μου κάνεις μια χάρη;
Φυσικά.
Όχι! Όχι αυτό.
Να με πετάξεις με το αμάξι σου.
-Εντάξει. -Ναι.
Πάντα μπορούσα να τον βάλω στη θέση του,
αλλά ήμουν θολωμένος μετά το ντιμπέιτ.
Επιτέθηκε και υποχώρησα.
Μωρό μου, μη βασανίζεσαι άλλο.
Δεν βασανίζομαι πια.
Αυτόν θα βασανίσω! Θα τον λιώσω!
Θα τον τελειώσω!
Γιατί όταν τον δω, αρχίζει η μάχη.
Έτσι! Δώσ' του να καταλάβει!
Φραστικά. Λεκτική επίθεση, όχι σωματική.
Φυσικά, εγώ θα τον έσκιζα, αλλά εσύ θα έχανες.
-Μείνε στο φραστικό κομμάτι. -Εντάξει, δεν βοηθάς, αλλά πάμε.
Τα αστεία για το ύψος, Τζαμάλ, είναι εύκολος στόχος.
Ναι. Αλήθεια, αλλά φτηνό αστείο.
Και το Τοξικός Τέρνερ δεν είναι κομπλιμέντο,
δείχνει τη συμπεριφορά σου τα τελευταία δύο χρόνια.
Σύμφωνοι, αλλά πρέπει να πω ότι το γύρισε έξυπνα.
Πώς στον διάολο έμαθε για το τρίο;
Αυτή δεν πάει καν στο σχολείο μας. Αν δεν είπαμε τίποτα εγώ κι εσύ…
Εγώ ίσως είπα κάτι.
-Στον Τζαμάλ; -Όχι, όχι στον Τζαμάλ!
Αλλά έπρεπε να το πω σε κάποιον, με βασάνιζε.
Λες κι εμένα μ' αρέσει να 'χω σκοτεινά μυστικά.
Τότε, να το συζητήσουμε.
Όχι, δεν θέλω να το συζητήσω. Ούτε τώρα ούτε ποτέ.
-Σίγουρα; Ακούγεσαι αποκαρδιωμένος. -Καλά είμαι.
Καλύτερα να φύγεις.
Τι;
-Δεν έχει αλλάξει τίποτα. -Εκτός από εσένα, μαλάκα.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Ρούμπι, θα κάνω…
ένα πάρτι να το γιορτάσω αργότερα. Ήθελα να σε καλέσω.
Γιατί να έρθουμε; Επειδή σου 'ρθε ξαφνικά να γίνεις πρόεδρος;
Καλά. Από ευγένεια το είπα.
Τζαζ, να του μιλήσω;
Αν είσαι ευγενικός, το κάνεις, δεν το λες. Εσύ δεν είσαι.
Ο Ρούμπι θα προτιμούσε να την παίξει με γυαλόχαρτο από το να έρθει.
-Ρούμπι, πότε θα μιλήσουμε εμείς; -Δεν θέλει να σου μιλήσει.
Εμάς δεν μας ξεγελάς, ξέρουμε ποιος είσαι.
Όπως το ότι είσαι άθλιος στα ντιμπέιτ.
Τα αστεία για το ύψος είναι εύκολος στόχος.
Το Τοξικός Τέρνερ αφορά τη συμπεριφορά σου.
Πήγαινε στο πάρτι σου, πιείτε μπύρες και αλληλομαλακιστείτε, μαλάκα.
Εντάξει! Μην έρθετε στο πάρτι μου.
Παρακαλώ. Το ξέρω. Του άλλαξα τα πέταλα, φραστικά.
Πρώτον, δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. Δεύτερον, πάλι μιλάς εκ μέρους μου.
Δεν είπα τίποτα απ' όσα ήθελα.
-Τα είπα εγώ για σένα. -Δεν είναι το ίδιο.
Μα δεν ζήτησε καν συγγνώμη. Σε κάλεσε σε πάρτι.
Το ξέρω, γι' αυτό πρέπει να πάω, να απαιτήσω να ζητήσει συγγνώμη.
-Εντάξει, θα πάμε. -Όχι!
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου.
Θα πάω σόλο.
Σε κάνα δυο ώρες. Όταν βραδιάσει.
Τότε αρχίζουν συνήθως τα πάρτι.
Δεν είναι αξιολάτρευτο;
Είναι αξιολάτρευτο
και δεν έχω ιδέα τι είναι.
Κουβέρτα.
Για να την τυλίγουμε.
Θα ντύσουμε το παιδί μας σαν μπουρίτο;
Δεν θα 'ναι κάρφωμα;
Γιατί όχι σαν ρολό σούσι;
Ή σαν γύρο;
-Τι; -Θεέ μου!
Μόλις κλότσησε.
Η μαμά θέλει να σε ντύσει σαν μπουρίτο
Αλλά γιατί να μην είσαι σουσίτο;
Φύγε μακριά από το παράθυρο! Πέσε κάτω!
Μείνε εδώ μέχρι να γυρίσω, εντάξει;
Τι σκατά νομίζεις ότι κάνεις;
Νόμιζες ότι δεν θα το μάθαινα;
Νομίζεις ότι είμαι άχρηστος; Ότι δεν ξέρω τι κάνω;
Δεν είπα αυτό.
Όχι, είπες ότι δεν ξέρω πώς δουλεύουν τα πράγματα.
Ότι δεν έχω ιδέα τι θα γίνει.
Να σε ρωτήσω κάτι, πίντσε παγιάσο.
Το περίμενες αυτό;
Ώρα να κοιτάξεις τη δουλειά σου. Καλή τύχη στο Πόρτλαντ.
Σίζαρ…
δεν είσαι έτσι εσύ.
Δεν ξέρεις ποιος είμαι.
Δεν είσαι Σάντο πια.
Δεν είναι ο κόσμος σου αυτός πια.
Ναι.
Το έλαβα το μήνυμα αυτό.
Κάνε πίσω.
Με άκουσες.
Κάνε πίσω.
Με απειλείς;
Όχι.
Σε προειδοποιώ.
Την επόμενη φορά,
δεν θα είναι το αμάξι.
Πάμε!
Πιες!
Είναι άθλιο.
Ναι. Δεν είναι;
Πόσο άθλιο.
Δηλαδή, τι νόημα έχει;
Και με άθλιο αλκοόλ μεθάς, όμως.
Πρέπει να το παραδεχτώ.
Πρώτα ΜVP, τώρα πρόεδρος της τάξης. Είμαι περήφανος που 'σαι ο κολλητός μου.
-Αλήθεια; -Ναι, φίλε! Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Ναι; Θα έτρωγες σφαίρα για μένα;
Εννοείται.
Γιατί;
Γιατί είσαι αδερφός μου.
Ό,τι πιο κοντινό έχω σε αδερφό.
Κι έχω δύο.
-Θα σκότωνες για μένα; -Στις διαταγές σας.
Ας το κάνουμε.
Αλήθεια θα το έκανες;
Όχι.
Πολύ βαθιά συζήτηση αυτή.
Αλήθεια;
-Νιώθω ότι σε ξέρω αληθινά. -Το μεσαίο μου όνομα;
Αυτή είναι ερώτηση παγίδα.
Δεν έχεις.
Πού πας, ρε;
-Να ζητήσω συγγνώμη στον φίλο μου. -Όχι, είμαστε εντάξει.
Εσύ μπορεί να 'σαι εντάξει, εγώ δεν είμαι.
Παρεμπιπτόντως, Τέρι είναι.
Με συγχωρείς. Συγγνώμη.
-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Γιορτάζω.
-Εσύ είσαι αντιτζαμαλική. -Γιορτάζω τα δωρεάν ποτά.
-Εσύ τι θες εδώ; -Είδες τον Τζαμάλ;
Κανείς δεν μπαίνει στο σπίτι.
Ρούμπι.
Πάει πολύς καιρός. Πώς είσαι;
Είμαι…
καλά;
-Δεν περίμενα να έρθεις μετά τις εκλογές. -Ούτε εγώ.
Αλλά…
πρέπει να πω στον γιο σας πόσο μαλάκας είναι.
Ωραία. Και μιας κι άρχισες, πες και στους φίλους του.
-Εννοείτε τα τσιράκια του; -Όχι, αυτούς τους χέστηδες.
Γιατί φέρονται στο μπάνιο μου σαν να 'ναι το Home Depot;
Και το μέγεθος των σκατών.
Θεέ μου, είναι σαν φεστιβάλ ινών.
Αν ήσουν εσύ, ο Σίζαρ ή η Μονσέ, χέστηκα,
αλλά τόσο που χέζουν, με ενοχλεί.
-Δεν σέβονται τίποτα. -Αυτό ξαναπές το.
Κι αν με ξαναπούν "αδερφό" ή "αδέρφι" ή "φίλε" άλλη μια φορά,
θα σαλτάρω.
Είμαι μεγάλος άντρας.
Ξέρεις, έχω κι άλλα ενδιαφέροντα εκτός απ' το φούτμπολ.
-Γιατί δεν με ρωτάς για το The Bachelor; -Ακούγεται θεραπευτικό.
Δεν έχεις ιδέα πόσο.
Οι νέοι φίλοι του είναι ενοχλητικοί, αγενείς, τρομοκράτες της τουαλέτας.
Μου λείπει το περίεργο παιδί μου.
Και είμαι σίγουρος όχι μόνο σε μένα.
Πήγαινε τώρα.
Τρόμαξέ τον να ισιώσει.
-Ο Ρούμπι δεν είναι σπίτι. -Ναι, το βλέπω αυτό.
Αλλά περνάω μια κρίση συνείδησης και ήθελα να ηρεμήσω.
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Ακούω.
Δεν καταλαβαίνω πώς ξέφυγε τόσο όλο αυτό.
-Πώς τράβηξε τόσο καιρό. -Πάρα πολύ. Είναι σαν ψυχρός πόλεμος.
-Δεν φέρεσαι έτσι στους κολλητούς σου. -Ούτε σε λυσσασμένο σκυλί!
Περάσαμε τόσα μαζί, από το RollerWorld μέχρι ξέπλυμα χρημάτων.
Εδώ με εμπιστεύεται να του ξεδιαλύνω τις τσόντες.
-Του; Δεν λέμε για μένα; -Για τον Ρούμπι μιλάω.
Μα…
Γιαγιά.
Γαμώτο.
Σε ξέχασα εσένα.
Σώπα! Πήγαινε στα τσακίδια τώρα.
Συγχώρεσέ με. Ήμουν μεγάλο…
Κάθαρμα! Παλιοτόμαρο.
Όχι! Λεχρίτης!
Εντάξει! Ήμουν όλα αυτά.
Αλλά τα είχαμε σπάσει με τον Ρούμπι κι ένιωθα άβολα να επικοινωνήσω μαζί σου.
-Ούτε κι εσύ προσπάθησες, όμως. -Δεν μπορούσα να σε καλέσω.
-Αυτό θα ήταν ανάρμοστο. -Γιατί;
Δεν θα μου έστελνες και πινκ-πικ.
-Σαν τις ντικ-πικ, αλλά για γκόμενες. -Το ξέρω. Εγώ τις εφηύρα.
Τζαμάλ, γιατί έγινες τόσο κόπανος;
Επειδή έπρεπε.
Σου το λέω, Μονσέ, είσαι πολύ τυχερή που δεν είσαι εδώ.
O Ρούμπι κι η Τζάζμιν με γείωσαν πάλι.
Κι όταν κάνουμε παρέα, σπάνια,
με κόβουν συνεχώς…
Είμαι η Μονσέ. Ξέρετε τι να κάνετε.
Τι έλεγα;
Νιώθω σαν να κρατάω το φανάρι και να ζαλίστηκα απ' το φως του.
Μιλάνε όσο μιλάω, μιλάνε για μένα, μιλάνε πίσω απ' την πλάτη μου.
Νιώθω εντελώς μόνος.
Τις προάλλες η Τζάζμιν μου έλεγε μαλακίες κι ο Ρούμπι δεν με υπερασπίστηκε.
Και πάλι!
Γαμώτο!
ΜΟΝΣΕ
Επιτέλους! Μονσέ, κορίτσι μου.
Εγώ περνάω κρίση κι εσύ είσαι απούσα. Σ' το συγχωρώ αυτήν τη φορά, αλλά…
Ναι;
-Τον βαρέθηκα, Σέρι. -Ναι;
-Δεν σταματάει ποτέ. -Πες του το.
-Τι να μου πεις; -Με ξέρεις, όμως.
-Ας μην παίζουμε τώρα. -Μονσέ!
Είναι τόσο εκνευριστικός. Μου φορτώνει τα πάντα.
Έχω και ζωή. Χαλάρωσε, φίλε.
Παραπονιέσαι καιρό γι' αυτόν. Πρέπει να του πεις κάτι.
Θα το κάνω χειρότερα έτσι.
Είναι τόσο εκνευριστικός. Και κατά κάποιον τρόπο τον λυπάμαι.
Έχει μια αναπτυξιακή καθυστέρηση, είναι σαν παράξενο οχτάχρονο.
Ναι.
Γιατί δεν μου το είπες;
Υπέθεσα ότι υποστήριζες τον Ρούμπι.
Τζαμάλ!
Πότε έχω υποστηρίξει τον Ρούμπι;
Το πρόβλημά σου δεν είναι ο Ρούμπι. Ούτε η Μονσέ.
Ναι, το ξέρω.
Η Τζάζμιν είναι.
Τι κάνεις;
Θα είναι μεγάλη νύχτα.
Αδερφέ, πού θα βρω το γεύμα μου;
ΤΟ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ ΤΟΥ ΝΤΟΥΕΪΝ
"Προεδρική σπεσιαλιτέ;"
Τζαμάλ!
-Δεν θα το αφήσεις να περάσει, έτσι; -Για τι πράγμα μιλάς;
Ξέρεις για τι μιλάω.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε τώρα!
Ας συζητήσουμε για το γιατί ήθελες τρίο.
Πώς νόμιζες ότι θα μας κάνει καλό γιατί νομίζεις ότι ξέρεις καλύτερα.
Συγγνώμη που πρότεινα τρίο. Είμαι η χειρότερη κοπέλα που έχει υπάρξει.
Δεν είναι ότι κάναμε σεξ. Μόνο τη φίλησα.
Το ξέρω! Εκεί ήμουν.
Για ένα λεπτό. Και μετά το έσκασες.
-Νόμιζα ότι το θέλαμε κι οι δύο. -Πάμε πάλι. Σκέφτεσαι εκ μέρους μου.
Ρούμπι, ηρέμησε.
-Θεέ μου, έχεις παγώσει. -Δεν έχω παγώσει!
-Οι ρώγες σου διαφωνούν. -Δεν εκφράζεις εσύ τις ρώγες μου.
-Γιατί ήρθες; Είπα θα έρθω σόλο. -Να σε προστατεύσω αν γίνει μαλακία.
Τα βγάζω πέρα και μόνος μου. Μ' αυτό δεν τα βγάζω πέρα.
Με εμάς.
-Με συγχωρείς; -Με αυτό.
Με σένα.
Παραπάει.
Είσαι σαν μια βαριά κουβέρτα.
Στην αρχή είναι ανακουφιστική.
Και μετά γίνεται αποπνικτική.
Αποπνικτική;
Νόμιζα ότι ήθελες σύντροφο. Ένα ταξίδι μαζί ως τον θάνατο.
Κάποιες φορές θέλω να ταξιδέψω κι άλλες θέλω να μείνω στάσιμος.
Κι άλλες θέλω να βγω και να περπατήσω.
Τι; Δεν βγάζεις νόημα.
Ναι, βγάζω.
Για μένα. Δεν είναι ανάγκη να βγάζω νόημα για σένα.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν πίστευα ότι θα χάσω τον εαυτό μου μαζί σου.
Τι μου λες, δηλαδή;
Μην το κάνεις.
-Αυτός κατέστρεψε το αμάξι, όχι εσύ. -Παραβίασα τον κώδικα μιλώντας στον Άις.
Δεν υπάρχει κώδικας. Μιλάς λες και εμπεριέχει τιμή ή ανδρεία.
-Δεν μεγάλωσες στον κόσμο μου. -Όταν ήρθες στο νοσοκομείο χτυπημένος
σχεδόν μέχρι θανάτου, πού ήταν ο κώδικας τότε;
Πού ήταν ο αδερφός σου;
Δεν καταλάβαινα γιατί δεν ήρθε να σε δει.
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ ο λόγος.
Τώρα ξέρω ότι είναι αυτός. Τέλος.
Όχι. Πρέπει να του μιλήσω τώρα.
Μην το κάνεις.
Δεν θέλω να ξαναδώ αυτήν την πλευρά σου.
Αυτός σε κάνει έτσι.
Θέλω τον Όσκαρ, όχι τον Φοβέρα.
Γαμώτο! Είσαι αφοσιωμένος σε κάποιον που δεν υπάρχει. Υπάρχει η κόρη σου, όμως.
Λυπάμαι πολύ.
Με ξάφνιασες.
Πόσο χαίρομαι που τα ξαναβρήκαμε.
Δεν το είπα αυτό.
Μην το παίζεις δύσκολη. Σου λείπει όλο αυτό.
Μπα.
Ναι.
-Τι κάνετε εδώ; -Εσύ γιατί δεν ήσουν εδώ;
Πήγα στο πάρτι. Να απαιτήσω να ζητήσεις συγγνώμη.
Εντάξει, συγγνώμη.
Προσποιείσαι κιόλας; Δεν ξέρεις καν γιατί ζητάς συγγνώμη.
Και γιατί θα 'πρεπε να ζητήσω συγγνώμη;
Δεν ξέρω.
Ίσως για το ότι με εξευτέλισες τελείως
μπροστά σε όλο το σχολείο;
Ας είμαστε ειλικρινείς. Δεν ήταν όλο το σχολείο.
Οι περισσότεροι έβλεπαν το σόου με τα μαγικά. Αλλά συγγνώμη.
-Σειρά σου τώρα. -Σειρά μου;
Να πεις συγγνώμη για τα τελευταία δύο χρόνια.
Που μ' άφησες απέξω.
Που έπαιρνες παντού μαζί σου την Τζάζμιν κι όχι εμένα.
Αν κάποιος κρατάει συνεχώς το φανάρι, θα πιαστεί το χέρι του και θα του πέσει.
Δεν έφταιγε η Τζάζμιν. Δεν της έδωσες μια ευκαιρία.
Εγώ; Την ξέρω όλη μου τη ζωή.
Αλλά δεν την ξέρεις στ' αλήθεια.
Δεν είχα την ευκαιρία να τη γνωρίσω. Μόνο για εσάς νοιαζόσασταν.
Πού να μάθω γι' αυτήν
όταν σ' την παίζει κάτω απ' την κουβέρτα;
Και, ναι, το είδα.
-Σε αηδιάζουμε; -Όχι.
Αλλά πρέπει να τακτοποιήσω κάτι.
-Πού είναι το τηλεχειριστήριο; -Γιατί;
Χρειάζομαι μπαταρίες.
Γιατί δεν χαίρεσαι που είχα σχέση;
Εγώ χάρηκα για σένα όταν πηδούσες την Κέντρα.
Κι εγώ χάρηκα.
Αλλά στη συνέχεια απομονώθηκα εντελώς.
Κάναμε πέρα τον Σίζαρ, η Μονσέ έφυγε, εσύ είχες την Τζάζμιν κι εγώ κανέναν.
Εντάξει, υπερβολές. Είσαι ο πιο δημοφιλής στο σχολείο.
Μπορείς να ξέρεις τους πάντες και να μην ξέρεις κανέναν.
Πήγα από το να είμαι μόνος στο να νιώθω μοναξιά.
Κανείς δεν με ξέρει όπως εσύ, Ρούμπι.
Και η αλήθεια είναι…
ότι μου λείπεις.
Κι εμένα μου λείπεις, φίλε.
Συγγνώμη.
Παρασύρθηκα.
Έπρεπε να σου σταθώ.
Κι εγώ δεν προσπάθησα αρκετά με την Τζάζμιν. Θα το κάνω.
Χωρίσαμε.
Θες να το συζητήσεις;
Οπότε, τι έκανες τελευταία; Εκτός από το να σ' την παίζουν.
Πηδούσα.
Κι εγώ! Ήξερες ότι υπάρχουν έξι είδη αιδοίου;
Συνέχισε.
Λοιπόν, υπάρχει το Barbie,
το Φουσκωτό, το Κούκου, να μην μπερδεύεται με το Κρυφτούλι,
το Πικάσο
και το Κλάιν Λατίφα.
Εννοείς επτά. Ξέχασες το Κρεμάμενο.
Ναι, υπάρχει.
Πες μου.
Λοιπόν, ξέρεις όταν σε σοκάρει…
Αλήθεια; Θεέ μου.
Όπως οι εσωτερικοί κι οι εξωτερικοί αφαλοί.
Αυτό είναι εξωτερικό.
ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΡΙΑ "ΤΣΙΚΙ" ΤΖΕΝΑΟ
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης