EINE NETFLIX SERIE
Oh! Hi.
Jamal Turner, oder "Toxischer Turner", wie meine Kritiker sagen.
Aber manchmal
muss man toxisch sein, um den Campus vom Gift zu befreien.
Das machen Anführer so.
Sagte ich je: "Bitches sind behämmert?"
Na klar, weil wir alle manchmal Bitches sind.
Selbst ich war manchmal eine Bitch.
Und ich bin verrückt danach, unsere Schule zu verbessern!
Denn schließlich hält nur eine starke Freeridge High zusammen.
Ich mache das, Rektor Richardson.
Bitte, vergesst heute nicht zu wählen.
Denn wisst ihr, wer nicht wählt?
Bitches.
STIMMT FÜR JAMAL
Siehst du? Nicht schlimm. Er hat sich unterworfen.
Nein.
Aus unserer Schlammschlacht machte er eine Schlammmaske.
Seine Haut erstrahlt.
Was? Sehe ich nicht.
Er geht den erhabenen Weg, was ich auch erst tun wollte.
Nun bin ich der Troll unter der Brücke. Ein Fiesling. Ein Arschloch. Dank dir.
Mir?
Ich sagte Nein zu dem Spot.
Als Wahlkampfmanagerin treffe ich harte Entscheidungen.
-Dafür hast du mich engagiert. -Hab ich nicht!
Auch das hab ich für dich getan. Und das.
-Was ist das? -Der letzte Ausweg für die Debatte.
Nein. Ich halte mich an die Vorgabe.
-Und Swag. -Nein.
Kein Swag. Ich finde, du wirkst dadurch verzweifelt.
Schwachsinn.
Leute eröffnen Konten für Gratis-Shirts.
Apropos.
Hey.
Was haben wir gelernt?
Du bist keine Marionette.
Gut.
-Hey. -Scheiße, Mann.
Hast du Süßigkeiten im Mama-Mobil?
Shit. Ich dachte, mich überfällt ein Kind.
Hör zu, Mann. Ich darf nicht hier sein, also los, rede.
Hör mal. Ich verstehe, dass du sauer bist.
Aus den Augen, aus dem Sinn. Du bist mir egal.
Das war eine blöde Idee.
Sie wurde gefunden.
Cuchillos?
Sie wurde noch nicht identifiziert, aber wenn sie es tun,
weißt du, was passieren wird.
Pass auf meinen Bruder auf.
Warum? Er kommt gut allein klar.
Wirklich? Indem er es dir nicht sagte?
-Er weiß es. -Er sagte mir nichts.
Er versteht nicht, wie es läuft.
Er hat keine Ahnung, was kommt. Was hier abgehen wird.
Und nicht nur ihn kann es treffen.
Ich kümmere mich darum.
Das ist eine sehr ungewöhnliche Situation.
Wir nutzen die Debatte als Lehrstück. Danke an die Politik-Lehrkräfte.
Alles klar?
Nur ich? Ok.
Keiner da. Unfassbar, dass die Zukunft der Schule keinen interessiert.
Doch, aber sie wollen auch Hal Olofsson beim Zaubern zuschauen.
Zeitverschwendung.
Weiß man nicht. Das könnten entscheidende Stimmen sein.
Begrüßt den Kandidaten Ruben Martinez.
Für alle Fälle.
Ruby!
Begrüßt unseren Kandidaten Jamal Turner.
STIMMT FÜR RUBY
Werte Mitschüler, Jamal ist für euch da.
Ok. Beruhigt euch.
Kandidaten, was ist das größte Problem der Schüler heutzutage?
Sicherheit in der Schule.
Wir brauchen mehr Wachschutz und Zebrastreifen.
Weil man dich nicht sehen kann?
Weil du so klein bist!
Und wir brauchen eine Kleiderordnung.
Damit keiner wegen falscher Farben angefeindet wird.
Kleiderordnung? Sagt jemand, dessen Freundin ihn anzieht.
Pantoffelheld!
Heute hat er sich das Hemd selbst ausgesucht.
Ich war für Grün, denn das betont seine Augen.
Und wir brauchen neue Lehrbücher,
die die wahre Geschichte der USA erzählen.
Bücher.
Noch mehr Hausaufgaben.
Einige von uns haben andere Dinge zu tun und wollen es mit anderen tun.
Sex!
-Los, Mann. Fairplay. -Gut!
Reden wir über Performance.
Ja, bitte.
Beziehungsweise ihr Fehlen.
Freeridge braucht jemanden, der für euch strammsteht,
jemand, der bei Problemen hart bleibt.
Jemand, der im Eifer des Gefechts nicht schlappmacht.
Wie soll er euch befriedigen,
wenn er ein zweites Mädchen brauchte, um die eigene Freundin zu befriedigen?
Sein Dreier ging nach hinten los.
Mir reicht's.
Ich gebe auf.
Echt? Du wartest nicht mal die Wahl ab?
Nein. Du hast das in der Tasche.
Du nahmst mir Stimmen und Würde.
Glückwunsch.
Was wurde nur aus dir?
Wir hätten das benutzen können.
Wir haben noch Zeit. Wir können Wahlfälschung versuchen.
Oder russische Bots.
Es hat sich erledigt.
Geschenkgutscheine sind ein Wahlkampfverstoß.
Was ist los?
Meine tía Lupe muss früher gehen. Ich muss auf Dad aufpassen.
-Dann geh. -Und dich so deprimiert alleinlassen?
Deprimiert, aber nicht am Boden.
Dein ehemals bester Freund zerstörte eben deine Träume,
rammte dir die Scherben in den Rücken und lässt dich emotional ausbluten.
Du bist nicht am Boden?
Wenn du das so formulierst…
Ich muss hierbleiben und dir helfen, zu verarbeiten,
dass er dich gekillt hat.
Ok, das ist etwas extrem.
Was Jamal tat, auch.
-Cousin Beto soll sich um Dad kümmern. -Nicht nötig.
Doch.
Du bist vielleicht nicht am Boden,
aber wirst es bald sein.
Das hatte ich befürchtet.
Ich war zu gemein.
War ich zu gemein?
Vielleicht bin ich zu hart mit mir.
Oder nicht hart genug.
Wir sollten das lassen, wenn nur ich rede. Lass uns reden.
Und einander kennenlernen,
weil ich nichts über dich weiß, und ich will dich kennenlernen.
-Und wissen, wer du bist, Ashley. -Aaliyah.
Oh, mein Gott.
Aaliyah.
Genau das meine ich. Ich kenne nicht mal deinen Namen.
Ich hatte tiefe, bedeutungsvolle Beziehungen.
Und heute nicht eine, in der Verständnis oder Verbundenheit herrschen.
Wir waren bis vor Kurzem verbunden, aber ich sollte aufhören.
Alles in meinem Leben ist geistlos und oberflächlich.
Als hätte ich keinen Halt.
Als sei mein Leben nur eine Reihe bedeutungsloser Begegnungen.
-Kennst du das? -Ja!
Ich hab 10.000 Follower auf TikTok!
-Was dagegen, wenn wir losbrettern? -Überhaupt nicht.
Oh! Nein, nicht so.
-Oh. -Mit deinem Auto.
-Ok. -Ja.
Ich hatte nie Probleme, ihn zurechtzuweisen.
Aber nach der Debatte war ich unsicher. Er griff an, ich zog mich zurück.
-Mach dich nicht fertig. -Ich mache mich nicht mehr fertig.
Ich werde ihn fertigmachen! So was von! Von allen Seiten!
Wenn ich ihn sehe, kann er einpacken.
Ja, Baby! Mach ihn fertig.
Verbale Angriffe, keine körperlichen.
Natürlich. Dabei würdest du verlieren.
-Halte dich an Worte. -Ok, nicht hilfreich, aber ich fang an:
Erstens, Jamal, Körpergrößenwitze sind flach.
Es ist wahr, aber billig.
Und "Toxischer Turner" ist kein Kompliment,
sondern es beschreibt dich die letzten zwei Jahre.
Ok, aber er hat das clever gelöst.
Wie hat er von unserem Dreier erfahren? Das Mädchen ist nicht von unserer Schule.
Wenn ich nichts gesagt habe und du…
Ich hab vielleicht was gesagt.
-Jamal? -Nein, nicht Jamal!
Ich musste es erzählen. Es belastete mich.
Und ich mag es, dunkle Geheimnisse zu hegen?
-Vielleicht sollten wir darüber reden. -Will ich aber nicht.
Jetzt und nie.
Sicher? Du wirkst am Ende.
Mir geht's gut.
Und du solltest gehen.
Was?
Wow.
Alles wie früher.
Du aber nicht, Arschloch.
Freut mich auch.
Also, Ruby, ich gebe…
Ich gebe eine Siegesfeier und wollte dich einladen.
Was sollen wir da? Feiern, dass dein Pseudotraum wahr wird?
-Dann halt nicht. Ich wollte nett sein. -Jas, lässt du uns…
Man sagt nicht, dass man nett bist. Man ist es. Du bist es nicht.
Ruby wichst lieber mit Sandpapier, als zu deiner öden Party zu gehen.
Ruby, wann können wir reden?
Er will nicht mit dir reden. Andere magst du täuschen, aber uns nicht.
Und du bist ein mieser öffentlicher Redner.
Körpergrößenwitze sind lustig, aber flach.
Toxisch passt genau zu deinem Verhalten.
Also geh zur Party, trink Bier und holt euch auf den Erfolg einen runter.
Ok, gut! Kommt nicht zur Party.
Gern geschehen. Ich weiß. Ich hab ihn verbal püriert.
Erstens: keine Ahnung, was das heißt. Zweitens: Du sprichst wieder für mich.
-Ich kam nicht zum Zug. -Ich sagte es doch für dich.
Ist nicht dasselbe.
Es war keine Entschuldigung. Nur eine Einladung.
Deshalb muss ich zu dieser Party und die Entschuldigung einfordern.
-Gut, gehen wir. -Nein!
Ich brauche deine Erlaubnis nicht. Ich gehe allein.
In ein paar Stunden. Wenn es dunkel ist. Da fangen Partys normalerweise an.
Ist das nicht süß?
Es ist süß, und ich habe keine Ahnung, was es ist.
Eine Decke.
Zum Pucken.
Wir wollen sie als Burrito verkleiden? Ein bisschen unsubtil, oder?
Warum keine Sushi-Rolle?
Oder ein Grillspieß?
-Was? -Oh, mein Gott!
Sie hat getreten.
Mama will dich als Burrito verkleiden
Warum kannst du Keine Shishito-Schote sein?
Weg vom Fenster! In Deckung!
Bleib hier, bis ich zurückkomme. Ok?
Was soll das?
Dachtest du, ich finde es nicht raus?
Denkst du, ich packe das nicht allein? Dass ich hilflos bin?
Das sagte ich nicht.
Nein, aber du hast gesagt, ich hätte keinen Durchblick.
Dass ich nicht weiß, was kommt.
Ich frag dich mal was, pinche payaso.
Hast du das erwartet?
Zeit, dass du dich raushältst. Viel Glück in Portland.
Cesar…
So bist du nicht.
Du weißt nicht, wer ich bin. Du bist kein Santo mehr.
Das ist nicht mehr deine Welt.
Ja.
Das ist durchaus angekommen.
Halt dich raus.
Du hast mich gehört.
Halt dich raus.
-Ist das eine Drohung? -Nein.
Eine Warnung.
Nächstes Mal…
…trifft es nicht das Auto.
Los!
Auf ex!
Echt fade.
Ja, oder? Findest du auch?
Richtig fade.
-Was soll das Ganze? -Zum Glück macht auch fades Bier besoffen.
Eins muss ich dir lassen.
MVP und jetzt auch noch Schulsprecher. Toll, dass du mein bester Freund bist.
-Wirklich? -Ja, Mann.
Ich mache alles für dich.
Steckst du auch eine Kugel für mich ein?
Klar.
Warum?
Du bist mein Bro, Mann.
Das, was einem Bruder am nächsten kommt. Und ich habe zwei.
-Würdest du jemanden für mich töten? -Ohne Zögern. Na klar.
Das würdest du wirklich tun?
Nein.
Wow. Das ist ein echt tiefgründiges Gespräch.
Wirklich?
-Ich kenne dich so gut. -Mein zweiter Vorname?
Das ist eine Fangfrage.
Du hast keinen.
Hey. Wo willst du hin?
Mich bei meinem Freund entschuldigen.
Musst du nicht. Alles cool.
Du magst cool sein, ich bin's nicht.
Und übrigens lautet er Terry.
Verzeihung. Tut mir leid.
-Was machst du hier? -Ich feiere.
Du warst gegen Jamal.
Ich feiere Gratis-Drinks.
-Was willst du hier? -Hast du Jamal gesehen?
Hey! Raus aus dem Haus.
Ruby.
Na endlich. Wie geht's dir?
Mir geht's ganz gut.
-Mich überrascht, dich hier zu sehen. -Mich auch.
Aber…
Ich muss Ihrem Sohn sagen, dass er ein Riesenarschloch ist.
Nur zu. Und sag's auch gleich seinen Freunden.
-Seine Hype-Truppe? -Nein, eher seine Scheißtruppe.
Warum ist für die mein Bad wie ein Baumarkt?
Und die Größe der Scheißhaufen.
Mein Gott, eine Ballaststoff-Party.
Bei dir, Cesar oder Monse wär's mir scheißegal.
Aber die scheißen so oft, dass ich scheißwütend bin.
-Null Respekt. -Kannst du laut sagen.
Nennen die mich noch mal Bro, Bruh oder Brotherman, raste ich aus.
Ich bin erwachsen.
Ich habe andere Interessen als Football.
-Die sollen mich nach dem Bachelor fragen. -Klingt heilsam.
Du hast ja keine Ahnung.
Seine neuen Freunde sind nervige, unhöfliche Toiletten-Terroristen.
Ich vermisse mein Spinner-Kind.
Und ich bin sicher nicht der Einzige.
Geh jetzt.
Mach ihn wieder zum Spinner.
Ruby ist nicht da.
Ok, das sehe ich.
Ich habe eine Gewissenskrise und wollte reinen Tisch machen.
Ich entschuldige mich.
Fahr fort.
Ich weiß nicht, wie das so außer Kontrolle geriet.
Wieso das schon so lange so geht.
Zu lang. Wie ein kalter Krieg.
-So behandelt man beste Freunde nicht. -Nicht mal einen tollwütigen Hund!
Wir haben so viel gemeinsam durchgemacht, von RollerWorld bis Geldwäsche.
Er vertraut nur mir an, seinen Pornoschrank aufzuräumen.
-Er? Es geht nicht um mich? -Nein, um Ruby.
Aber…
Abuelita.
Oh, Scheiße. Dich hab ich vergessen.
Ach was!
Jetzt hau ab!
Verzeih mir. Ich war ein echter…
Saftsack! Drecksack!
Nein. Ein Sackgesicht.
Gut! Dann halt irgendwas mit Sack.
Da Ruby und ich zerstritten waren, war es komisch, mich bei dir zu melden.
-Du hast dich auch nicht gemeldet. -Ich konnte ja kaum anrufen.
-Das wäre unangemessen. -Warum?
Wir reden nicht von Pink-Pics.
-Das Dick-Pic-Äquivalent für Tussis. -Ich weiß.
Ich habe sie erfunden.
Jamal, warum bist du so scheiße geworden?
Es ging nicht anders.
Ich sag's dir, Monse, sei froh, dass du nicht hier bist.
Ruby und Jasmine ließen mich wieder sitzen.
Und wenn wir ganz selten mal abhängen,
unterbrechen sie mi…
Hier ist Monse. Das Übliche.
Wo war ich?
Ach ja, ich bin das 5. Rad, und von der Fahrt wird mir schlecht.
Sie reden an mir vorbei, um mich herum und hinter mir.
Als wäre ich im Niemandsland.
Neulich redete Jasmine Scheiße über mich,
und Ruby nahm mich wieder nicht in Schutz!
Scheiße!
Endlich! Monse, Kleine.
Ich hab eine Krise, und du bist nicht da. Diesmal verzeihe ich dir, aber…
Hallo?
-Ich hab ihn satt, Sherry. -Hallo?
-Es hört nicht auf. -Sag's ihm doch.
-Mir was sagen? Monse? -Du kennst mich.
-Lieber nicht. -Monse?
Er nervt so. Es ist unfair, mich so zu belasten.
-Ich habe ein Leben. Er soll mal chillen. -Dich stört das schon länger.
Du musst etwas sagen.
Das macht es nur schlimmer.
Er ist so nervig. Und irgendwie tut er mir leid.
Er entwickelt sich nicht weiter, er ist wie ein komischer Achtjähriger.
Ja.
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Ich dachte, du bist auf Rubys Seite.
Jamal!
Wann war ich je auf Rubys Seite?
Weißt du, dein Problem ist nicht Ruby. Oder Monse.
Ja, ich weiß.
Sondern Jasmine.
Was machst du da?
Es wird eine lange Nacht.
Hey, wo gibt's meine Combo?
TOUCHDOWN DWAYNE'S GRILL
"Wahl-Angebot?"
Jamal!
Du lässt nie locker, oder?
Wovon redest du?
Du weißt, wovon ich rede.
Schön.
Reden wir drüber.
Reden wir darüber, dass du einen Dreier wolltest.
Und du dachtest, es sei das Beste. Du weißt ja immer alles besser.
Sorry für den Vorschlag. Ich bin die mieseste Freundin überhaupt.
Es war kein Sex. Wir haben nur rumgemacht.
-Ja! Ich war dabei. -Eine Minute, dann bist du weggerannt.
-Wir beide wollten das. -Schon wieder. Du denkst für mich.
Ruby, beruhige dich.
-Oh Gott, du frierst. -Ich friere nicht!
-Deine Nippel sagen was anderes. -Ich spreche für meine Nippel!
Was tust du hier? Ich wollte allein her.
Ich wollte dich beschützen.
Ich komme zurecht.
Aber damit nicht.
Mit uns.
-Entschuldigung? -Hiermit.
Mit dir.
Es ist zu viel.
Du bist wie eine Gewichtsdecke.
Am Anfang beruhigend.
Und dann erstickend.
Erstickend?
Du wolltest eine Freundin. Eine Partnerin. Eine bedingungslose Reise.
Manchmal will ich reisen, aber manchmal will ich auch parken.
Manchmal will ich aussteigen und laufen.
Was? Das ergibt keinen Sinn.
Doch.
Für mich schon. Für dich muss es keinen Sinn ergeben.
Und das ist das Problem.
Hätte nie gedacht, dass ich mein Ich durch uns verliere.
Was meinst du damit?
Tu das nicht.
Er zerstörte das Auto, und du bist schuld?
Ich habe den Kodex verletzt.
Den gibt's nicht. Als ob Ehrgefühl oder Tapferkeit im Spiel wären.
Du kennst das nicht.
Als du fast totgeschlagen in der Klinik lagst, wo war da der Kodex?
Verdammt, wo war dein Bruder?
Ich verstand nicht, wieso er nicht kam.
Ich dachte, er kam deinetwegen nicht.
Aber eigentlich lag's am ihm. Es reicht.
Nein. Ich muss das mit ihm klären.
Tu das nicht.
Diese Seite an dir will ich nie wieder sehen.
Er brachte sie hervor.
Ich will Oscar, nicht Spooky.
Verdammt!
Du hältst an einem Phantom fest.
Aber weißt du, wer real ist?
Es tut mir so leid.
Du kamst angeschlichen.
Schön, dass wir uns vertragen haben.
Hab ich nie gesagt.
Zier dich nicht so, Weib. Dir hat das gefehlt.
Nein.
Doch.
-Warum bist du hier? -Warum warst du nicht hier?
Ich wollte mir deine Entschuldigung abholen.
Ok, es tut mir leid.
Du täuschst das doch nur vor. Du weißt nicht, was dir leidtun soll.
Wofür sollte ich mich entschuldigen?
Ach, keine Ahnung.
Zum Beispiel für die Demütigung vor der gesamten Schule?
Seien wir ehrlich, es war nicht die gesamte Schule.
Die meisten waren bei der Zaubershow. Aber es tut mir leid.
-Jetzt du. -Ich?
Entschuldige dich für die letzten 2 Jahre. Dass du mich ausgeschlossen hast.
Dass Jasmine dein Plus-Eins wurde, und du mich subtrahiert hast.
Irgendwann fällt ein fünftes Rad nämlich ab.
Sie ist nicht schuld. Du gabst ihr keine Chance.
Ich? Ich kenne sie mein ganzes Leben.
Aber nicht so richtig.
Ich bekam nie die Chance, ihr eine zu geben.
Es gab nur euch zwei.
Schwierig, sie kennenzulernen,
als sie's dir mit der Hand unter der Decke besorgte.
Und ja, ich hab's gesehen.
-Ekeln wir dich an? -Nein.
Aber ich muss eben was machen.
-Wo ist die Fernbedienung? -Warum?
Ich brauche Batterien.
Warum hast du dich nicht für mich gefreut?
Ich freute mich über deine Beziehung mit Kendra.
Ich freute mich.
Aber irgendwann war ich völlig allein.
Wir haben Cesar abgesägt, Monse ging zur Privatschule,
du hattest Jasmine, und ich niemanden.
Das ist übertrieben. Du bist der Star der Schule.
Man kann alle kennen und doch niemanden kennen.
Erst war ich allein, dann einsam.
Niemand kennt mich so wie du, Ruby.
Und die Wahrheit ist…
Ich vermisse dich.
Ich dich auch, compa.
Es tut mir leid.
Ich hab mich verloren.
Ich war kein guter Freund.
Ich werde mir mit Jasmine mehr Mühe geben.
Wir trennten uns.
Willst du drüber reden?
Was hast du so gemacht, abgesehen von Handjobs kassieren?
Gefickt.
Ich auch! Wusstest du, dass es sechs Vagina-Arten gibt?
Fahr fort.
Ok, da wäre die "Barbie",
"Mrs. Bauschig", "Kuckuck", nicht zu verwechseln mit "Versteckspiel",
die "Picasso"
und die Queef Latifah.
Du meinst sieben. Du hast die "Baumlerin" weggelassen.
Gibt's echt.
Erzähl.
Ok, ich war da echt schockiert.
Ja? Oh, mein Gott.
Bauchnabel können doch so rausstehen.
So ist das da auch.
FÜR MARIA "CHIKI" GENAO
Untertitel von: Karoline Doil