1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,103
Oh! Hi.

3
00:00:15,181 --> 00:00:19,351
Jamal Turner, oder "Toxischer Turner",
wie meine Kritiker sagen.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,230
Aber manchmal

5
00:00:22,063 --> 00:00:26,283
muss man toxisch sein,
um den Campus vom Gift zu befreien.

6
00:00:26,359 --> 00:00:28,189
Das machen Anführer so.

7
00:00:28,278 --> 00:00:31,318
Sagte ich je: "Bitches sind behämmert?"

8
00:00:31,406 --> 00:00:35,036
Na klar,
weil wir alle manchmal Bitches sind.

9
00:00:37,162 --> 00:00:41,582
Selbst ich war manchmal eine Bitch.

10
00:00:41,666 --> 00:00:45,586
Und ich bin verrückt danach,
unsere Schule zu verbessern!

11
00:00:51,384 --> 00:00:56,854
Denn schließlich hält nur
eine starke Freeridge High zusammen.

12
00:00:57,515 --> 00:00:59,555
Ich mache das, Rektor Richardson.

13
00:01:05,648 --> 00:01:10,818
Bitte, vergesst heute nicht zu wählen.

14
00:01:11,529 --> 00:01:13,449
Denn wisst ihr, wer nicht wählt?

15
00:01:14,866 --> 00:01:15,696
Bitches.

16
00:01:19,746 --> 00:01:20,906
Bitches.

17
00:01:20,997 --> 00:01:22,577
STIMMT FÜR JAMAL

18
00:01:22,665 --> 00:01:25,625
Siehst du? Nicht schlimm.
Er hat sich unterworfen.

19
00:01:25,710 --> 00:01:26,710
Nein.

20
00:01:26,795 --> 00:01:30,295
Aus unserer Schlammschlacht
machte er eine Schlammmaske.

21
00:01:30,381 --> 00:01:31,841
Seine Haut erstrahlt.

22
00:01:32,383 --> 00:01:34,053
Was? Sehe ich nicht.

23
00:01:34,135 --> 00:01:37,755
Er geht den erhabenen Weg,
was ich auch erst tun wollte.

24
00:01:37,847 --> 00:01:42,597
Nun bin ich der Troll unter der Brücke.
Ein Fiesling. Ein Arschloch. Dank dir.

25
00:01:42,685 --> 00:01:43,515
Mir?

26
00:01:43,603 --> 00:01:45,733
Ich sagte Nein zu dem Spot.

27
00:01:45,814 --> 00:01:48,484
Als Wahlkampfmanagerin
treffe ich harte Entscheidungen.

28
00:01:48,566 --> 00:01:50,856
-Dafür hast du mich engagiert.
-Hab ich nicht!

29
00:01:50,944 --> 00:01:54,414
Auch das hab ich für dich getan. Und das.

30
00:01:54,948 --> 00:01:57,408
-Was ist das?
-Der letzte Ausweg für die Debatte.

31
00:01:59,702 --> 00:02:02,122
Nein. Ich halte mich an die Vorgabe.

32
00:02:04,749 --> 00:02:06,379
-Und Swag.
-Nein.

33
00:02:06,960 --> 00:02:10,090
Kein Swag.
Ich finde, du wirkst dadurch verzweifelt.

34
00:02:10,171 --> 00:02:11,091
Schwachsinn.

35
00:02:11,172 --> 00:02:13,172
Leute eröffnen Konten für Gratis-Shirts.

36
00:02:13,258 --> 00:02:14,758
Apropos.

37
00:02:22,350 --> 00:02:23,480
Hey.

38
00:02:23,560 --> 00:02:24,980
Was haben wir gelernt?

39
00:02:25,562 --> 00:02:27,062
Du bist keine Marionette.

40
00:02:28,356 --> 00:02:29,476
Gut.

41
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
-Hey.
-Scheiße, Mann.

42
00:02:43,454 --> 00:02:45,544
Hast du Süßigkeiten im Mama-Mobil?

43
00:02:46,082 --> 00:02:48,592
Shit. Ich dachte, mich überfällt ein Kind.

44
00:02:51,045 --> 00:02:55,005
Hör zu, Mann.
Ich darf nicht hier sein, also los, rede.

45
00:02:55,091 --> 00:02:57,841
Hör mal. Ich verstehe, dass du sauer bist.

46
00:02:57,927 --> 00:03:00,307
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Du bist mir egal.

47
00:03:02,140 --> 00:03:03,680
Das war eine blöde Idee.

48
00:03:04,851 --> 00:03:06,021
Sie wurde gefunden.

49
00:03:07,437 --> 00:03:08,647
Cuchillos?

50
00:03:09,772 --> 00:03:13,232
Sie wurde noch nicht identifiziert,
aber wenn sie es tun,

51
00:03:13,318 --> 00:03:15,068
weißt du, was passieren wird.

52
00:03:16,196 --> 00:03:18,026
Pass auf meinen Bruder auf.

53
00:03:18,114 --> 00:03:20,664
Warum? Er kommt gut allein klar.

54
00:03:20,742 --> 00:03:23,082
Wirklich? Indem er es dir nicht sagte?

55
00:03:23,995 --> 00:03:26,075
-Er weiß es.
-Er sagte mir nichts.

56
00:03:26,164 --> 00:03:28,214
Er versteht nicht, wie es läuft.

57
00:03:28,708 --> 00:03:31,958
Er hat keine Ahnung, was kommt.
Was hier abgehen wird.

58
00:03:33,838 --> 00:03:35,968
Und nicht nur ihn kann es treffen.

59
00:03:41,512 --> 00:03:42,722
Ich kümmere mich darum.

60
00:03:45,850 --> 00:03:48,980
Das ist eine sehr ungewöhnliche Situation.

61
00:03:49,646 --> 00:03:53,816
Wir nutzen die Debatte als Lehrstück.
Danke an die Politik-Lehrkräfte.

62
00:03:55,026 --> 00:03:56,356
Alles klar?

63
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
Nur ich? Ok.

64
00:03:57,737 --> 00:04:01,817
Keiner da. Unfassbar, dass die Zukunft
der Schule keinen interessiert.

65
00:04:01,908 --> 00:04:05,658
Doch, aber sie wollen auch Hal Olofsson
beim Zaubern zuschauen.

66
00:04:05,745 --> 00:04:06,995
Zeitverschwendung.

67
00:04:07,080 --> 00:04:09,920
Weiß man nicht.
Das könnten entscheidende Stimmen sein.

68
00:04:09,999 --> 00:04:12,129
Begrüßt den Kandidaten Ruben Martinez.

69
00:04:12,210 --> 00:04:13,460
Für alle Fälle.

70
00:04:15,004 --> 00:04:20,644
Ruby!

71
00:04:22,929 --> 00:04:25,309
Begrüßt unseren Kandidaten Jamal Turner.

72
00:04:27,475 --> 00:04:28,935
STIMMT FÜR RUBY

73
00:04:50,915 --> 00:04:54,415
Werte Mitschüler, Jamal ist für euch da.

74
00:05:06,889 --> 00:05:08,429
Ok. Beruhigt euch.

75
00:05:08,516 --> 00:05:12,766
Kandidaten, was ist das größte Problem
der Schüler heutzutage?

76
00:05:16,774 --> 00:05:18,154
Sicherheit in der Schule.

77
00:05:18,943 --> 00:05:21,863
Wir brauchen mehr Wachschutz
und Zebrastreifen.

78
00:05:21,946 --> 00:05:24,406
Weil man dich nicht sehen kann?

79
00:05:24,490 --> 00:05:25,780
Weil du so klein bist!

80
00:05:25,867 --> 00:05:28,997
Und wir brauchen eine Kleiderordnung.

81
00:05:29,078 --> 00:05:32,118
Damit keiner
wegen falscher Farben angefeindet wird.

82
00:05:32,206 --> 00:05:35,746
Kleiderordnung?
Sagt jemand, dessen Freundin ihn anzieht.

83
00:05:35,835 --> 00:05:36,915
Pantoffelheld!

84
00:05:37,462 --> 00:05:40,472
Heute hat er sich
das Hemd selbst ausgesucht.

85
00:05:40,548 --> 00:05:43,548
Ich war für Grün,
denn das betont seine Augen.

86
00:05:44,302 --> 00:05:47,512
Und wir brauchen neue Lehrbücher,

87
00:05:47,597 --> 00:05:50,307
die die wahre Geschichte der USA erzählen.

88
00:05:50,391 --> 00:05:51,521
Bücher.

89
00:05:51,601 --> 00:05:53,061
Noch mehr Hausaufgaben.

90
00:05:53,728 --> 00:05:57,898
Einige von uns haben andere Dinge zu tun
und wollen es mit anderen tun.

91
00:05:57,982 --> 00:05:59,282
Sex!

92
00:05:59,359 --> 00:06:01,319
-Los, Mann. Fairplay.
-Gut!

93
00:06:02,028 --> 00:06:03,648
Reden wir über Performance.

94
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
Ja, bitte.

95
00:06:06,699 --> 00:06:08,739
Beziehungsweise ihr Fehlen.

96
00:06:09,952 --> 00:06:13,252
Freeridge braucht jemanden,
der für euch strammsteht,

97
00:06:14,123 --> 00:06:19,133
jemand, der bei Problemen hart bleibt.

98
00:06:19,212 --> 00:06:23,422
Jemand, der im Eifer des Gefechts
nicht schlappmacht.

99
00:06:23,508 --> 00:06:26,178
Wie soll er euch befriedigen,

100
00:06:26,260 --> 00:06:31,390
wenn er ein zweites Mädchen brauchte,
um die eigene Freundin zu befriedigen?

101
00:06:33,393 --> 00:06:35,693
Sein Dreier ging nach hinten los.

102
00:06:46,697 --> 00:06:47,527
Mir reicht's.

103
00:06:48,032 --> 00:06:48,872
Ich gebe auf.

104
00:06:48,950 --> 00:06:51,330
Echt? Du wartest nicht mal die Wahl ab?

105
00:06:51,411 --> 00:06:53,411
Nein. Du hast das in der Tasche.

106
00:06:53,496 --> 00:06:55,916
Du nahmst mir Stimmen und Würde.

107
00:06:55,998 --> 00:06:56,868
Glückwunsch.

108
00:06:59,460 --> 00:07:00,460
Was wurde nur aus dir?

109
00:07:05,258 --> 00:07:07,138
Wir hätten das benutzen können.

110
00:07:16,436 --> 00:07:19,976
Wir haben noch Zeit.
Wir können Wahlfälschung versuchen.

111
00:07:20,064 --> 00:07:21,274
Oder russische Bots.

112
00:07:21,357 --> 00:07:23,067
Es hat sich erledigt.

113
00:07:23,151 --> 00:07:25,571
Geschenkgutscheine
sind ein Wahlkampfverstoß.

114
00:07:29,615 --> 00:07:30,445
Was ist los?

115
00:07:30,533 --> 00:07:34,083
Meine tía Lupe muss früher gehen.
Ich muss auf Dad aufpassen.

116
00:07:34,162 --> 00:07:36,832
-Dann geh.
-Und dich so deprimiert alleinlassen?

117
00:07:36,914 --> 00:07:39,044
Deprimiert, aber nicht am Boden.

118
00:07:39,125 --> 00:07:42,545
Dein ehemals bester Freund
zerstörte eben deine Träume,

119
00:07:42,628 --> 00:07:46,418
rammte dir die Scherben in den Rücken
und lässt dich emotional ausbluten.

120
00:07:46,507 --> 00:07:48,007
Du bist nicht am Boden?

121
00:07:48,092 --> 00:07:49,932
Wenn du das so formulierst…

122
00:07:50,720 --> 00:07:54,140
Ich muss hierbleiben und dir helfen,
zu verarbeiten,

123
00:07:54,223 --> 00:07:55,933
dass er dich gekillt hat.

124
00:07:56,017 --> 00:07:57,557
Ok, das ist etwas extrem.

125
00:07:57,643 --> 00:07:59,063
Was Jamal tat, auch.

126
00:07:59,645 --> 00:08:02,935
-Cousin Beto soll sich um Dad kümmern.
-Nicht nötig.

127
00:08:03,024 --> 00:08:04,444
Doch.

128
00:08:04,525 --> 00:08:06,775
Du bist vielleicht nicht am Boden,

129
00:08:08,029 --> 00:08:09,319
aber wirst es bald sein.

130
00:08:12,992 --> 00:08:14,662
Das hatte ich befürchtet.

131
00:08:19,624 --> 00:08:21,084
Ich war zu gemein.

132
00:08:22,585 --> 00:08:23,835
War ich zu gemein?

133
00:08:24,921 --> 00:08:27,971
Vielleicht bin ich zu hart mit mir.

134
00:08:28,049 --> 00:08:30,549
Oder nicht hart genug.

135
00:08:32,345 --> 00:08:35,965
Wir sollten das lassen,
wenn nur ich rede. Lass uns reden.

136
00:08:36,807 --> 00:08:39,137
Und einander kennenlernen,

137
00:08:39,227 --> 00:08:42,977
weil ich nichts über dich weiß,
und ich will dich kennenlernen.

138
00:08:43,564 --> 00:08:46,154
-Und wissen, wer du bist, Ashley.
-Aaliyah.

139
00:08:46,234 --> 00:08:47,864
Oh, mein Gott.

140
00:08:48,694 --> 00:08:49,534
Aaliyah.

141
00:08:49,612 --> 00:08:53,372
Genau das meine ich.
Ich kenne nicht mal deinen Namen.

142
00:08:53,866 --> 00:08:57,196
Ich hatte tiefe,
bedeutungsvolle Beziehungen.

143
00:08:57,286 --> 00:09:03,246
Und heute nicht eine, in der Verständnis
oder Verbundenheit herrschen.

144
00:09:03,334 --> 00:09:07,384
Wir waren bis vor Kurzem verbunden,
aber ich sollte aufhören.

145
00:09:07,463 --> 00:09:11,513
Alles in meinem Leben
ist geistlos und oberflächlich.

146
00:09:11,592 --> 00:09:13,142
Als hätte ich keinen Halt.

147
00:09:13,219 --> 00:09:16,849
Als sei mein Leben nur eine Reihe
bedeutungsloser Begegnungen.

148
00:09:16,931 --> 00:09:18,471
-Kennst du das?
-Ja!

149
00:09:19,058 --> 00:09:21,228
Ich hab 10.000 Follower auf TikTok!

150
00:09:25,773 --> 00:09:29,243
-Was dagegen, wenn wir losbrettern?
-Überhaupt nicht.

151
00:09:29,318 --> 00:09:31,778
Oh! Nein, nicht so.

152
00:09:32,780 --> 00:09:35,780
-Oh.
-Mit deinem Auto.

153
00:09:35,866 --> 00:09:37,156
-Ok.
-Ja.

154
00:09:37,660 --> 00:09:40,200
Ich hatte nie Probleme,
ihn zurechtzuweisen.

155
00:09:40,288 --> 00:09:44,458
Aber nach der Debatte war ich unsicher.
Er griff an, ich zog mich zurück.

156
00:09:44,542 --> 00:09:48,092
-Mach dich nicht fertig.
-Ich mache mich nicht mehr fertig.

157
00:09:48,170 --> 00:09:51,760
Ich werde ihn fertigmachen! So was von!
Von allen Seiten!

158
00:09:51,841 --> 00:09:53,881
Wenn ich ihn sehe, kann er einpacken.

159
00:09:53,968 --> 00:09:55,888
Ja, Baby! Mach ihn fertig.

160
00:09:55,970 --> 00:09:58,260
Verbale Angriffe, keine körperlichen.

161
00:09:58,347 --> 00:10:00,847
Natürlich. Dabei würdest du verlieren.

162
00:10:00,933 --> 00:10:04,603
-Halte dich an Worte.
-Ok, nicht hilfreich, aber ich fang an:

163
00:10:04,687 --> 00:10:07,727
Erstens, Jamal,
Körpergrößenwitze sind flach.

164
00:10:07,815 --> 00:10:09,355
Es ist wahr, aber billig.

165
00:10:10,651 --> 00:10:13,151
Und "Toxischer Turner"
ist kein Kompliment,

166
00:10:13,237 --> 00:10:16,527
sondern es beschreibt dich
die letzten zwei Jahre.

167
00:10:16,616 --> 00:10:19,616
Ok, aber er hat das clever gelöst.

168
00:10:19,702 --> 00:10:24,712
Wie hat er von unserem Dreier erfahren?
Das Mädchen ist nicht von unserer Schule.

169
00:10:24,790 --> 00:10:26,960
Wenn ich nichts gesagt habe und du…

170
00:10:27,043 --> 00:10:29,133
Ich hab vielleicht was gesagt.

171
00:10:29,211 --> 00:10:31,511
-Jamal?
-Nein, nicht Jamal!

172
00:10:32,089 --> 00:10:34,509
Ich musste es erzählen. Es belastete mich.

173
00:10:34,592 --> 00:10:37,262
Und ich mag es,
dunkle Geheimnisse zu hegen?

174
00:10:37,345 --> 00:10:41,135
-Vielleicht sollten wir darüber reden.
-Will ich aber nicht.

175
00:10:41,223 --> 00:10:42,393
Jetzt und nie.

176
00:10:42,475 --> 00:10:44,265
Sicher? Du wirkst am Ende.

177
00:10:44,352 --> 00:10:45,352
Mir geht's gut.

178
00:10:45,436 --> 00:10:46,766
Und du solltest gehen.

179
00:10:49,565 --> 00:10:50,935
Was?

180
00:10:53,736 --> 00:10:54,696
Wow.

181
00:10:56,405 --> 00:10:57,235
Alles wie früher.

182
00:10:57,323 --> 00:10:59,123
Du aber nicht, Arschloch.

183
00:10:59,200 --> 00:11:00,740
Freut mich auch.

184
00:11:01,661 --> 00:11:03,451
Also, Ruby, ich gebe…

185
00:11:04,872 --> 00:11:08,212
Ich gebe eine Siegesfeier
und wollte dich einladen.

186
00:11:09,251 --> 00:11:12,711
Was sollen wir da?
Feiern, dass dein Pseudotraum wahr wird?

187
00:11:12,797 --> 00:11:15,837
-Dann halt nicht. Ich wollte nett sein.
-Jas, lässt du uns…

188
00:11:15,925 --> 00:11:19,385
Man sagt nicht, dass man nett bist.
Man ist es. Du bist es nicht.

189
00:11:19,470 --> 00:11:23,270
Ruby wichst lieber mit Sandpapier,
als zu deiner öden Party zu gehen.

190
00:11:23,349 --> 00:11:25,479
Ruby, wann können wir reden?

191
00:11:25,559 --> 00:11:29,859
Er will nicht mit dir reden.
Andere magst du täuschen, aber uns nicht.

192
00:11:29,939 --> 00:11:32,439
Und du bist
ein mieser öffentlicher Redner.

193
00:11:32,525 --> 00:11:34,935
Körpergrößenwitze sind lustig, aber flach.

194
00:11:35,528 --> 00:11:38,408
Toxisch passt genau zu deinem Verhalten.

195
00:11:38,489 --> 00:11:42,869
Also geh zur Party, trink Bier
und holt euch auf den Erfolg einen runter.

196
00:11:42,952 --> 00:11:45,002
Ok, gut! Kommt nicht zur Party.

197
00:11:52,461 --> 00:11:55,801
Gern geschehen. Ich weiß.
Ich hab ihn verbal püriert.

198
00:11:55,881 --> 00:11:59,971
Erstens: keine Ahnung, was das heißt.
Zweitens: Du sprichst wieder für mich.

199
00:12:00,052 --> 00:12:03,012
-Ich kam nicht zum Zug.
-Ich sagte es doch für dich.

200
00:12:03,097 --> 00:12:04,387
Ist nicht dasselbe.

201
00:12:05,224 --> 00:12:08,024
Es war keine Entschuldigung.
Nur eine Einladung.

202
00:12:08,102 --> 00:12:12,022
Deshalb muss ich zu dieser Party
und die Entschuldigung einfordern.

203
00:12:12,106 --> 00:12:13,476
-Gut, gehen wir.
-Nein!

204
00:12:13,566 --> 00:12:16,646
Ich brauche deine Erlaubnis nicht.
Ich gehe allein.

205
00:12:24,869 --> 00:12:29,499
In ein paar Stunden. Wenn es dunkel ist.
Da fangen Partys normalerweise an.

206
00:12:34,962 --> 00:12:36,632
Ist das nicht süß?

207
00:12:36,714 --> 00:12:40,264
Es ist süß,
und ich habe keine Ahnung, was es ist.

208
00:12:40,801 --> 00:12:41,761
Eine Decke.

209
00:12:41,844 --> 00:12:43,304
Zum Pucken.

210
00:12:48,017 --> 00:12:52,267
Wir wollen sie als Burrito verkleiden?
Ein bisschen unsubtil, oder?

211
00:12:52,354 --> 00:12:54,024
Warum keine Sushi-Rolle?

212
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
Oder ein Grillspieß?

213
00:12:56,066 --> 00:12:57,986
-Was?
-Oh, mein Gott!

214
00:12:58,986 --> 00:12:59,986
Sie hat getreten.

215
00:13:08,287 --> 00:13:11,077
Mama will dich als Burrito verkleiden

216
00:13:12,416 --> 00:13:14,996
Warum kannst du
Keine Shishito-Schote sein?

217
00:13:21,008 --> 00:13:23,588
Weg vom Fenster! In Deckung!

218
00:13:24,303 --> 00:13:26,813
Bleib hier, bis ich zurückkomme. Ok?

219
00:13:29,767 --> 00:13:31,937
Was soll das?

220
00:13:39,151 --> 00:13:41,361
Dachtest du, ich finde es nicht raus?

221
00:13:42,196 --> 00:13:45,696
Denkst du, ich packe das nicht allein?
Dass ich hilflos bin?

222
00:13:45,783 --> 00:13:47,033
Das sagte ich nicht.

223
00:13:47,117 --> 00:13:51,247
Nein, aber du hast gesagt,
ich hätte keinen Durchblick.

224
00:13:51,747 --> 00:13:53,577
Dass ich nicht weiß, was kommt.

225
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
Ich frag dich mal was, pinche payaso.

226
00:14:00,005 --> 00:14:01,005
Hast du das erwartet?

227
00:14:01,090 --> 00:14:04,510
Zeit, dass du dich raushältst.
Viel Glück in Portland.

228
00:14:05,135 --> 00:14:06,135
Cesar…

229
00:14:07,930 --> 00:14:09,100
So bist du nicht.

230
00:14:09,765 --> 00:14:13,345
Du weißt nicht, wer ich bin.
Du bist kein Santo mehr.

231
00:14:14,144 --> 00:14:15,864
Das ist nicht mehr deine Welt.

232
00:14:17,022 --> 00:14:17,862
Ja.

233
00:14:19,358 --> 00:14:21,398
Das ist durchaus angekommen.

234
00:14:22,611 --> 00:14:23,821
Halt dich raus.

235
00:14:27,157 --> 00:14:28,487
Du hast mich gehört.

236
00:14:29,285 --> 00:14:31,325
Halt dich raus.

237
00:14:33,497 --> 00:14:35,877
-Ist das eine Drohung?
-Nein.

238
00:14:36,750 --> 00:14:38,040
Eine Warnung.

239
00:14:39,378 --> 00:14:40,378
Nächstes Mal…

240
00:14:41,589 --> 00:14:43,129
…trifft es nicht das Auto.

241
00:14:53,392 --> 00:14:57,402
Los!

242
00:14:57,479 --> 00:15:00,019
Auf ex!

243
00:15:12,202 --> 00:15:13,122
Echt fade.

244
00:15:13,954 --> 00:15:15,964
Ja, oder? Findest du auch?

245
00:15:17,082 --> 00:15:18,422
Richtig fade.

246
00:15:19,168 --> 00:15:22,668
-Was soll das Ganze?
-Zum Glück macht auch fades Bier besoffen.

247
00:15:23,505 --> 00:15:24,875
Eins muss ich dir lassen.

248
00:15:24,965 --> 00:15:30,215
MVP und jetzt auch noch Schulsprecher.
Toll, dass du mein bester Freund bist.

249
00:15:30,304 --> 00:15:31,724
-Wirklich?
-Ja, Mann.

250
00:15:31,805 --> 00:15:33,345
Ich mache alles für dich.

251
00:15:34,266 --> 00:15:36,636
Steckst du auch eine Kugel für mich ein?

252
00:15:37,478 --> 00:15:38,478
Klar.

253
00:15:38,562 --> 00:15:39,652
Warum?

254
00:15:39,730 --> 00:15:41,360
Du bist mein Bro, Mann.

255
00:15:41,440 --> 00:15:44,570
Das, was einem Bruder am nächsten kommt.
Und ich habe zwei.

256
00:15:44,652 --> 00:15:48,702
-Würdest du jemanden für mich töten?
-Ohne Zögern. Na klar.

257
00:15:48,781 --> 00:15:50,491
Das würdest du wirklich tun?

258
00:15:51,158 --> 00:15:52,118
Nein.

259
00:15:52,993 --> 00:15:56,663
Wow.
Das ist ein echt tiefgründiges Gespräch.

260
00:15:57,331 --> 00:15:58,371
Wirklich?

261
00:15:59,416 --> 00:16:01,876
-Ich kenne dich so gut.
-Mein zweiter Vorname?

262
00:16:02,544 --> 00:16:04,714
Das ist eine Fangfrage.

263
00:16:05,255 --> 00:16:06,295
Du hast keinen.

264
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
Hey. Wo willst du hin?

265
00:16:14,056 --> 00:16:15,846
Mich bei meinem Freund entschuldigen.

266
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
Musst du nicht. Alles cool.

267
00:16:17,977 --> 00:16:20,977
Du magst cool sein, ich bin's nicht.

268
00:16:21,480 --> 00:16:23,860
Und übrigens lautet er Terry.

269
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
Verzeihung. Tut mir leid.

270
00:16:34,660 --> 00:16:37,790
-Was machst du hier?
-Ich feiere.

271
00:16:37,871 --> 00:16:39,211
Du warst gegen Jamal.

272
00:16:39,289 --> 00:16:43,459
Ich feiere Gratis-Drinks.

273
00:16:44,586 --> 00:16:46,756
-Was willst du hier?
-Hast du Jamal gesehen?

274
00:16:57,266 --> 00:16:58,806
Hey! Raus aus dem Haus.

275
00:17:00,853 --> 00:17:01,733
Ruby.

276
00:17:04,023 --> 00:17:05,983
Na endlich. Wie geht's dir?

277
00:17:06,066 --> 00:17:09,526
Mir geht's ganz gut.

278
00:17:09,611 --> 00:17:12,571
-Mich überrascht, dich hier zu sehen.
-Mich auch.

279
00:17:13,240 --> 00:17:14,370
Aber…

280
00:17:15,492 --> 00:17:19,082
Ich muss Ihrem Sohn sagen,
dass er ein Riesenarschloch ist.

281
00:17:24,543 --> 00:17:27,673
Nur zu.
Und sag's auch gleich seinen Freunden.

282
00:17:27,755 --> 00:17:31,045
-Seine Hype-Truppe?
-Nein, eher seine Scheißtruppe.

283
00:17:31,717 --> 00:17:35,097
Warum ist für die mein Bad
wie ein Baumarkt?

284
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
Und die Größe der Scheißhaufen.

285
00:17:37,848 --> 00:17:39,978
Mein Gott, eine Ballaststoff-Party.

286
00:17:40,059 --> 00:17:42,899
Bei dir, Cesar oder Monse
wär's mir scheißegal.

287
00:17:42,978 --> 00:17:45,478
Aber die scheißen so oft,
dass ich scheißwütend bin.

288
00:17:45,564 --> 00:17:47,824
-Null Respekt.
-Kannst du laut sagen.

289
00:17:47,900 --> 00:17:53,160
Nennen die mich noch mal
Bro, Bruh oder Brotherman, raste ich aus.

290
00:17:53,238 --> 00:17:54,488
Ich bin erwachsen.

291
00:17:54,573 --> 00:17:58,203
Ich habe andere Interessen als Football.

292
00:17:59,328 --> 00:18:03,418
-Die sollen mich nach dem Bachelor fragen.
-Klingt heilsam.

293
00:18:03,499 --> 00:18:05,789
Du hast ja keine Ahnung.

294
00:18:05,876 --> 00:18:11,376
Seine neuen Freunde sind nervige,
unhöfliche Toiletten-Terroristen.

295
00:18:15,928 --> 00:18:18,058
Ich vermisse mein Spinner-Kind.

296
00:18:18,722 --> 00:18:20,932
Und ich bin sicher nicht der Einzige.

297
00:18:25,062 --> 00:18:26,022
Geh jetzt.

298
00:18:27,439 --> 00:18:29,569
Mach ihn wieder zum Spinner.

299
00:18:43,163 --> 00:18:44,413
Ruby ist nicht da.

300
00:18:44,498 --> 00:18:46,248
Ok, das sehe ich.

301
00:18:48,168 --> 00:18:51,668
Ich habe eine Gewissenskrise
und wollte reinen Tisch machen.

302
00:18:52,422 --> 00:18:53,422
Ich entschuldige mich.

303
00:18:54,883 --> 00:18:55,723
Fahr fort.

304
00:18:58,428 --> 00:19:01,428
Ich weiß nicht,
wie das so außer Kontrolle geriet.

305
00:19:01,515 --> 00:19:03,475
Wieso das schon so lange so geht.

306
00:19:03,559 --> 00:19:05,599
Zu lang. Wie ein kalter Krieg.

307
00:19:05,686 --> 00:19:09,726
-So behandelt man beste Freunde nicht.
-Nicht mal einen tollwütigen Hund!

308
00:19:09,815 --> 00:19:15,645
Wir haben so viel gemeinsam durchgemacht,
von RollerWorld bis Geldwäsche.

309
00:19:17,030 --> 00:19:20,330
Er vertraut nur mir an,
seinen Pornoschrank aufzuräumen.

310
00:19:21,201 --> 00:19:24,121
-Er? Es geht nicht um mich?
-Nein, um Ruby.

311
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
Aber…

312
00:19:27,249 --> 00:19:28,459
Abuelita.

313
00:19:29,751 --> 00:19:33,091
Oh, Scheiße. Dich hab ich vergessen.

314
00:19:33,172 --> 00:19:34,302
Ach was!

315
00:19:34,381 --> 00:19:35,261
Jetzt hau ab!

316
00:19:35,340 --> 00:19:37,380
Verzeih mir. Ich war ein echter…

317
00:19:37,467 --> 00:19:39,387
Saftsack! Drecksack!

318
00:19:39,469 --> 00:19:40,799
Nein. Ein Sackgesicht.

319
00:19:40,888 --> 00:19:43,018
Gut! Dann halt irgendwas mit Sack.

320
00:19:43,724 --> 00:19:48,354
Da Ruby und ich zerstritten waren,
war es komisch, mich bei dir zu melden.

321
00:19:48,437 --> 00:19:52,107
-Du hast dich auch nicht gemeldet.
-Ich konnte ja kaum anrufen.

322
00:19:52,191 --> 00:19:53,981
-Das wäre unangemessen.
-Warum?

323
00:19:54,067 --> 00:19:56,147
Wir reden nicht von Pink-Pics.

324
00:19:56,737 --> 00:19:59,487
-Das Dick-Pic-Äquivalent für Tussis.
-Ich weiß.

325
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
Ich habe sie erfunden.

326
00:20:01,909 --> 00:20:04,579
Jamal, warum bist du so scheiße geworden?

327
00:20:04,661 --> 00:20:06,041
Es ging nicht anders.

328
00:20:08,081 --> 00:20:11,381
Ich sag's dir, Monse,
sei froh, dass du nicht hier bist.

329
00:20:11,460 --> 00:20:14,000
Ruby und Jasmine
ließen mich wieder sitzen.

330
00:20:14,087 --> 00:20:16,627
Und wenn wir ganz selten mal abhängen,

331
00:20:16,715 --> 00:20:18,375
unterbrechen sie mi…

332
00:20:23,889 --> 00:20:25,719
Hier ist Monse. Das Übliche.

333
00:20:26,308 --> 00:20:27,138
Wo war ich?

334
00:20:27,226 --> 00:20:30,686
Ach ja, ich bin das 5. Rad,
und von der Fahrt wird mir schlecht.

335
00:20:30,771 --> 00:20:34,781
Sie reden an mir vorbei,
um mich herum und hinter mir.

336
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
Als wäre ich im Niemandsland.

337
00:20:36,652 --> 00:20:39,572
Neulich redete Jasmine Scheiße über mich,

338
00:20:39,655 --> 00:20:42,405
und Ruby nahm mich wieder nicht in Schutz!

339
00:20:45,661 --> 00:20:46,581
Scheiße!

340
00:20:51,416 --> 00:20:53,416
Endlich! Monse, Kleine.

341
00:20:53,502 --> 00:20:58,222
Ich hab eine Krise, und du bist nicht da.
Diesmal verzeihe ich dir, aber…

342
00:20:58,298 --> 00:20:59,298
Hallo?

343
00:21:00,509 --> 00:21:02,339
-Ich hab ihn satt, Sherry.
-Hallo?

344
00:21:02,427 --> 00:21:04,547
-Es hört nicht auf.
-Sag's ihm doch.

345
00:21:04,638 --> 00:21:06,968
-Mir was sagen? Monse?
-Du kennst mich.

346
00:21:07,057 --> 00:21:08,637
-Lieber nicht.
-Monse?

347
00:21:08,725 --> 00:21:11,765
Er nervt so.
Es ist unfair, mich so zu belasten.

348
00:21:11,853 --> 00:21:16,153
-Ich habe ein Leben. Er soll mal chillen.
-Dich stört das schon länger.

349
00:21:16,233 --> 00:21:17,533
Du musst etwas sagen.

350
00:21:17,609 --> 00:21:19,279
Das macht es nur schlimmer.

351
00:21:19,361 --> 00:21:23,161
Er ist so nervig.
Und irgendwie tut er mir leid.

352
00:21:23,240 --> 00:21:27,660
Er entwickelt sich nicht weiter,
er ist wie ein komischer Achtjähriger.

353
00:21:28,161 --> 00:21:29,041
Ja.

354
00:21:44,720 --> 00:21:46,810
Warum hast du mir das nicht gesagt?

355
00:21:47,556 --> 00:21:49,676
Ich dachte, du bist auf Rubys Seite.

356
00:21:49,766 --> 00:21:51,556
Jamal!

357
00:21:51,643 --> 00:21:54,443
Wann war ich je auf Rubys Seite?

358
00:21:57,190 --> 00:22:00,650
Weißt du, dein Problem ist nicht Ruby.
Oder Monse.

359
00:22:00,736 --> 00:22:02,646
Ja, ich weiß.

360
00:22:05,115 --> 00:22:06,065
Sondern Jasmine.

361
00:22:07,326 --> 00:22:08,446
Was machst du da?

362
00:22:09,119 --> 00:22:10,999
Es wird eine lange Nacht.

363
00:22:17,461 --> 00:22:19,381
Hey, wo gibt's meine Combo?

364
00:22:20,922 --> 00:22:22,302
TOUCHDOWN
DWAYNE'S GRILL

365
00:22:22,382 --> 00:22:23,512
"Wahl-Angebot?"

366
00:22:26,511 --> 00:22:27,801
Jamal!

367
00:22:34,644 --> 00:22:36,564
Du lässt nie locker, oder?

368
00:22:36,646 --> 00:22:37,936
Wovon redest du?

369
00:22:38,023 --> 00:22:39,613
Du weißt, wovon ich rede.

370
00:22:40,317 --> 00:22:41,317
Schön.

371
00:22:41,401 --> 00:22:43,031
Reden wir drüber.

372
00:22:43,111 --> 00:22:45,991
Reden wir darüber,
dass du einen Dreier wolltest.

373
00:22:46,073 --> 00:22:49,533
Und du dachtest, es sei das Beste.
Du weißt ja immer alles besser.

374
00:22:49,618 --> 00:22:53,748
Sorry für den Vorschlag.
Ich bin die mieseste Freundin überhaupt.

375
00:22:53,830 --> 00:22:56,420
Es war kein Sex. Wir haben nur rumgemacht.

376
00:22:56,500 --> 00:22:59,960
-Ja! Ich war dabei.
-Eine Minute, dann bist du weggerannt.

377
00:23:00,045 --> 00:23:04,085
-Wir beide wollten das.
-Schon wieder. Du denkst für mich.

378
00:23:04,174 --> 00:23:05,514
Ruby, beruhige dich.

379
00:23:05,592 --> 00:23:08,222
-Oh Gott, du frierst.
-Ich friere nicht!

380
00:23:08,303 --> 00:23:11,813
-Deine Nippel sagen was anderes.
-Ich spreche für meine Nippel!

381
00:23:11,890 --> 00:23:14,230
Was tust du hier? Ich wollte allein her.

382
00:23:14,309 --> 00:23:16,139
Ich wollte dich beschützen.

383
00:23:16,228 --> 00:23:17,848
Ich komme zurecht.

384
00:23:18,480 --> 00:23:20,020
Aber damit nicht.

385
00:23:20,107 --> 00:23:21,187
Mit uns.

386
00:23:21,691 --> 00:23:23,281
-Entschuldigung?
-Hiermit.

387
00:23:23,360 --> 00:23:24,440
Mit dir.

388
00:23:24,528 --> 00:23:25,818
Es ist zu viel.

389
00:23:25,904 --> 00:23:28,034
Du bist wie eine Gewichtsdecke.

390
00:23:28,115 --> 00:23:30,155
Am Anfang beruhigend.

391
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
Und dann erstickend.

392
00:23:32,285 --> 00:23:33,495
Erstickend?

393
00:23:33,578 --> 00:23:37,288
Du wolltest eine Freundin. Eine Partnerin.
Eine bedingungslose Reise.

394
00:23:37,374 --> 00:23:41,344
Manchmal will ich reisen,
aber manchmal will ich auch parken.

395
00:23:41,420 --> 00:23:43,710
Manchmal will ich aussteigen und laufen.

396
00:23:43,797 --> 00:23:45,467
Was? Das ergibt keinen Sinn.

397
00:23:45,549 --> 00:23:46,469
Doch.

398
00:23:46,550 --> 00:23:49,760
Für mich schon.
Für dich muss es keinen Sinn ergeben.

399
00:23:50,303 --> 00:23:51,763
Und das ist das Problem.

400
00:23:52,931 --> 00:23:55,561
Hätte nie gedacht,
dass ich mein Ich durch uns verliere.

401
00:23:57,936 --> 00:23:59,646
Was meinst du damit?

402
00:24:01,189 --> 00:24:02,269
Tu das nicht.

403
00:24:03,066 --> 00:24:05,186
Er zerstörte das Auto, und du bist schuld?

404
00:24:05,277 --> 00:24:07,067
Ich habe den Kodex verletzt.

405
00:24:07,154 --> 00:24:10,954
Den gibt's nicht. Als ob Ehrgefühl
oder Tapferkeit im Spiel wären.

406
00:24:11,032 --> 00:24:12,162
Du kennst das nicht.

407
00:24:12,242 --> 00:24:17,832
Als du fast totgeschlagen
in der Klinik lagst, wo war da der Kodex?

408
00:24:17,914 --> 00:24:19,924
Verdammt, wo war dein Bruder?

409
00:24:20,000 --> 00:24:22,500
Ich verstand nicht, wieso er nicht kam.

410
00:24:22,586 --> 00:24:24,916
Ich dachte, er kam deinetwegen nicht.

411
00:24:25,005 --> 00:24:27,045
Aber eigentlich lag's am ihm. Es reicht.

412
00:24:27,132 --> 00:24:29,302
Nein. Ich muss das mit ihm klären.

413
00:24:30,719 --> 00:24:31,929
Tu das nicht.

414
00:24:33,180 --> 00:24:35,520
Diese Seite an dir
will ich nie wieder sehen.

415
00:24:36,475 --> 00:24:38,055
Er brachte sie hervor.

416
00:24:38,852 --> 00:24:41,692
Ich will Oscar, nicht Spooky.

417
00:24:44,357 --> 00:24:45,227
Verdammt!

418
00:24:45,317 --> 00:24:47,527
Du hältst an einem Phantom fest.

419
00:24:47,611 --> 00:24:49,321
Aber weißt du, wer real ist?

420
00:24:57,996 --> 00:24:59,206
Es tut mir so leid.

421
00:25:10,175 --> 00:25:11,585
Du kamst angeschlichen.

422
00:25:12,844 --> 00:25:14,974
Schön, dass wir uns vertragen haben.

423
00:25:15,055 --> 00:25:16,215
Hab ich nie gesagt.

424
00:25:16,306 --> 00:25:18,886
Zier dich nicht so, Weib.
Dir hat das gefehlt.

425
00:25:18,975 --> 00:25:20,435
Nein.

426
00:25:20,519 --> 00:25:21,689
Doch.

427
00:25:25,315 --> 00:25:28,525
-Warum bist du hier?
-Warum warst du nicht hier?

428
00:25:28,610 --> 00:25:31,320
Ich wollte mir
deine Entschuldigung abholen.

429
00:25:32,656 --> 00:25:35,276
Ok, es tut mir leid.

430
00:25:36,576 --> 00:25:40,576
Du täuschst das doch nur vor.
Du weißt nicht, was dir leidtun soll.

431
00:25:40,664 --> 00:25:43,754
Wofür sollte ich mich entschuldigen?

432
00:25:43,833 --> 00:25:45,093
Ach, keine Ahnung.

433
00:25:45,168 --> 00:25:49,048
Zum Beispiel für die Demütigung
vor der gesamten Schule?

434
00:25:49,714 --> 00:25:52,724
Seien wir ehrlich,
es war nicht die gesamte Schule.

435
00:25:52,801 --> 00:25:56,351
Die meisten waren bei der Zaubershow.
Aber es tut mir leid.

436
00:25:56,429 --> 00:25:58,219
-Jetzt du.
-Ich?

437
00:25:58,306 --> 00:26:02,226
Entschuldige dich für die letzten 2 Jahre.
Dass du mich ausgeschlossen hast.

438
00:26:02,811 --> 00:26:06,441
Dass Jasmine dein Plus-Eins wurde,
und du mich subtrahiert hast.

439
00:26:06,523 --> 00:26:11,283
Irgendwann
fällt ein fünftes Rad nämlich ab.

440
00:26:11,361 --> 00:26:13,991
Sie ist nicht schuld.
Du gabst ihr keine Chance.

441
00:26:14,072 --> 00:26:16,622
Ich? Ich kenne sie mein ganzes Leben.

442
00:26:16,700 --> 00:26:18,740
Aber nicht so richtig.

443
00:26:18,827 --> 00:26:21,447
Ich bekam nie die Chance,
ihr eine zu geben.

444
00:26:21,538 --> 00:26:22,958
Es gab nur euch zwei.

445
00:26:23,039 --> 00:26:24,959
Schwierig, sie kennenzulernen,

446
00:26:25,041 --> 00:26:27,791
als sie's dir mit der Hand
unter der Decke besorgte.

447
00:26:27,877 --> 00:26:30,087
Und ja, ich hab's gesehen.

448
00:26:32,674 --> 00:26:34,434
-Ekeln wir dich an?
-Nein.

449
00:26:34,926 --> 00:26:36,796
Aber ich muss eben was machen.

450
00:26:36,886 --> 00:26:38,886
-Wo ist die Fernbedienung?
-Warum?

451
00:26:38,972 --> 00:26:40,312
Ich brauche Batterien.

452
00:26:49,107 --> 00:26:51,567
Warum hast du dich nicht für mich gefreut?

453
00:26:51,651 --> 00:26:54,781
Ich freute mich
über deine Beziehung mit Kendra.

454
00:26:55,280 --> 00:26:56,410
Ich freute mich.

455
00:26:56,489 --> 00:27:00,039
Aber irgendwann war ich völlig allein.

456
00:27:00,118 --> 00:27:03,328
Wir haben Cesar abgesägt,
Monse ging zur Privatschule,

457
00:27:03,413 --> 00:27:05,423
du hattest Jasmine, und ich niemanden.

458
00:27:05,498 --> 00:27:08,958
Das ist übertrieben.
Du bist der Star der Schule.

459
00:27:10,003 --> 00:27:12,843
Man kann alle kennen
und doch niemanden kennen.

460
00:27:13,423 --> 00:27:16,763
Erst war ich allein, dann einsam.

461
00:27:18,678 --> 00:27:20,848
Niemand kennt mich so wie du, Ruby.

462
00:27:22,015 --> 00:27:23,425
Und die Wahrheit ist…

463
00:27:26,811 --> 00:27:27,901
Ich vermisse dich.

464
00:27:31,608 --> 00:27:33,108
Ich dich auch, compa.

465
00:27:34,444 --> 00:27:35,404
Es tut mir leid.

466
00:27:36,071 --> 00:27:37,491
Ich hab mich verloren.

467
00:27:39,074 --> 00:27:40,664
Ich war kein guter Freund.

468
00:27:40,742 --> 00:27:43,332
Ich werde mir mit Jasmine mehr Mühe geben.

469
00:27:44,954 --> 00:27:45,964
Wir trennten uns.

470
00:27:49,542 --> 00:27:50,962
Willst du drüber reden?

471
00:27:55,173 --> 00:27:58,683
Was hast du so gemacht,
abgesehen von Handjobs kassieren?

472
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
Gefickt.

473
00:28:02,681 --> 00:28:05,731
Ich auch! Wusstest du,
dass es sechs Vagina-Arten gibt?

474
00:28:06,685 --> 00:28:07,515
Fahr fort.

475
00:28:07,602 --> 00:28:09,562
Ok, da wäre die "Barbie",

476
00:28:09,646 --> 00:28:14,436
"Mrs. Bauschig", "Kuckuck",
nicht zu verwechseln mit "Versteckspiel",

477
00:28:14,526 --> 00:28:15,856
die "Picasso"

478
00:28:17,070 --> 00:28:18,660
und die Queef Latifah.

479
00:28:19,781 --> 00:28:22,991
Du meinst sieben.
Du hast die "Baumlerin" weggelassen.

480
00:28:23,910 --> 00:28:25,040
Gibt's echt.

481
00:28:25,120 --> 00:28:26,330
Erzähl.

482
00:28:28,039 --> 00:28:30,669
Ok, ich war da echt schockiert.

483
00:28:32,293 --> 00:28:33,843
Ja? Oh, mein Gott.

484
00:28:33,920 --> 00:28:36,170
Bauchnabel können doch so rausstehen.

485
00:28:36,256 --> 00:28:37,506
So ist das da auch.

486
00:28:44,264 --> 00:28:46,144
FÜR
MARIA "CHIKI" GENAO

487
00:29:33,813 --> 00:29:36,733
Untertitel von: Karoline Doil