‎NETFLIX 剧集
‎噢！你好呀
‎我是贾马尔特纳 ‎贬低我的人也叫我“有毒特纳”
‎但有时
‎你要先身藏剧毒 ‎才能帮我们的校园拔除毒根
‎这是领袖的职责
‎这位领袖有没有说过 ‎“贱人们都是疯子”？
‎没错 因为我们都可以做贱人
‎就连我也曾经时不时犯贱
‎而我为之疯狂的 ‎就是让我们校园变得更好！
‎因为最终
‎强大的弗利乔高中必须是团结的高中
‎我来帮你 理查德森校长
‎拜托大家 今天 别忘了投票
‎因为你知道谁不投票吗？
‎贱人
‎（投给贾马尔当主席）
‎看见没？不坏呢 ‎我们逼得他上传视频啦
‎不
‎我们攻击他的话 ‎反而被他用来当成了武器
‎他的皮肤都在发光
‎啥？我没看到什么在闪
‎他走的是道德高地 ‎那是我之前想走的路啊
‎可现在 我反而成了桥底下的喷子
‎成了恶霸 混蛋 多亏了你
‎我？
‎我叫你别用“有毒特纳”这招的
‎作为你的竞选经理 ‎我必须做出艰难的决断
‎-这可是你请我的目的 ‎-我没请你！
‎我也是为了你那么做的
‎还有这个
‎-什么东西？ ‎-竞选辩论的终极杀手锏
‎不行
‎我要就事论事
‎-还有应援摇摇 ‎-不
‎不要摇摇 我想过了 ‎这只会让你看起来好绝望
‎乱讲
‎大家还会为免费T恤衫开银行账户咧
‎说到这个…
‎嘿
‎我们的教训是什么？
‎你不是提线木偶
‎很好
‎-嘿 ‎-妈的 老兄
‎你那买菜车里还放了切好的橙子吧？
‎妈的 还以为我要被小屁孩放狠话了
‎听着 伙计 我不该来的 ‎所以我们走吧 聊聊
‎听着
‎我知道你很烦
‎眼不见心不烦 你算个鸟
‎这主意真扯
‎他们找到她了
‎库奇洛斯？
‎他们暂时不知道她的身份
‎但一旦知道了 你知道会发生什么事
‎我需要你看着点儿我弟弟
‎干吗？他自己应付得挺好
‎是吗？方法就是不告诉你？
‎-他也知道了 ‎-他屁都没跟我提
‎他不懂这里头的规矩
‎他预料不到将要面对什么 ‎不懂马上要发生什么破事
‎而他不是那破事唯一会影响的人
‎明白了 伙计
‎啊 今天的情况非同寻常
‎我们将把这次辩论作为教学机会
‎大家掌声感谢我们的预修课程老师们
‎好吧？
‎只有我？行
‎都没人来 难以置信 ‎没人在乎我们学校的未来
‎在乎的 他们只是真的很想看 ‎哈尔奥洛夫森在体育馆变魔术
‎这简直是浪费时间
‎这可不一定 ‎这些人很可能是关键摇摆选民哦
‎请欢迎候选人卢本马丁内兹
‎以防万一
‎卢比！
‎下面 请欢迎候选人贾马尔特纳
‎（投给卢比）
‎（特纳）
‎各位兄弟姐妹 贾马尔最支持你们
‎好啦 请安静
‎两位候选人 请问 ‎如今学生面对的最大的问题是什么？
‎校园安全
‎我们需要更多的保安人员和人行横道
‎因为大家开着车看不到你是吗？
‎因为你太矮啦！
‎我们还需要着装规则
‎这样就不会有人因为穿错了颜色 ‎而被当成欺负的目标
‎着装规则？ ‎说这话的人还要女朋友给挑衣服咧
‎妻管严啊！
‎声明一下 他今天穿的是他自己选的
‎我本来想选绿色那件好突出他的眼睛
‎我们还需要新教材
‎能够反映我们国家真正历史的教材
‎教材
‎更多作业啦
‎我们有些人可是有别的事情 ‎以及别的人要“干”哦
‎性爱！
‎-拜托 哥们儿 公平点 ‎-行！
‎我们来谈谈表现吧
‎您请啊
‎还是说根本没有
‎弗利乔需要能够挺身而出的人
‎需要能够克服“障碍”的人
‎需要面对紧要关头不怂不“软”的人
‎他这么个要靠多加一个姑娘
‎才能满足自己女朋友的人 ‎怎么能让大家满意啊？
‎是谁三人行却上不了阵啊？
‎我受够了
‎我认输
‎真的假的？你都不等投票吗？
‎不用了 你已经赢了
‎你夺走了我的选票和我的尊严
‎恭喜
‎你到底怎么了啊？
‎我们本来能用这个的
‎还有时间挽回
‎我们可以从选举操纵方面入手
‎或者俄罗斯马甲做票
‎不 结束了
‎我打赌 发代金券是违反竞选规则的
‎怎么了？
‎是卢佩阿姨 她得早走
‎我要去照看我爸…
‎-那你快去 ‎-然后留你自己面对人生谷底？
‎是低谷 但不算到了谷底吧
‎宝贝 你的前铁哥们儿 ‎刚刚打碎你的梦想
‎还用碎片在背后捅你没商量
‎任由你在这里心底淌血
‎这还不是人生谷底吗？
‎呃 照你这么一说…
‎所以我得留下来帮你消化这个事实
‎他刚刚那一出简直是虐杀了你
‎好吧 这就有点极端了
‎贾马尔做的事也很极端好吗
‎我给表亲贝托打个电话 ‎让他去照看我爸
‎你真的没必要
‎有必要
‎宝贝 你现在或许还没低到谷底
‎但你已经渐渐下沉
‎我就怕这个来着
‎我太过分了
‎我太过分了吗？
‎也许我对自己过于强硬了
‎或者还不够硬
‎也许在我一个人叨叨的时候 ‎这么做不太好 来聊天吧
‎你知道 比如互相了解一下
‎因为我对你还一无所知 ‎而我希望认识你
‎-我想知道你是怎样的人 艾什莉 ‎-是艾莉亚
‎我的天啊
‎艾莉亚
‎你瞧 我就是这个意思
‎我连你名字都不知道
‎我以前跟人交往 ‎都是深入的、有意义的关系
‎可现在 我都想不起哪段关系 ‎能让我觉得被理解 心相连
‎我们刚刚不就“连”着呢吗 ‎可你又叫我停下了
‎我感觉生命中的一切都肤浅而表面
‎我仿佛是无依无靠的浮萍
‎我的人生好像只是一串无意义的遇见
‎-你有过这种感觉吗？ ‎-好耶！
‎我抖音关注上一万啦！
‎介意开个车吗？
‎完全不会
‎噢！不是这种开车
‎-哦 ‎-是开动你的汽车
‎-行吧 ‎-对
‎我从没觉得让他就位 ‎对我来说是什么问题
‎但辩论过后 我就陷入了困惑
‎他一进攻 我就退缩了
‎你不能继续跟自己过不去了
‎我不会再跟自己过不去
‎我要跟他过不去！我要弄他！
‎找他麻烦！
‎因为等我见到他时 就要开战了
‎冲啊 宝贝！打他个落花流水！
‎口头上 我说的是口头上的攻击 ‎不是肢体上的
‎当然 要我就会真打 ‎不过你可能是打不过
‎-口头上就行了 ‎-好吧 没帮到我 不过我会这么说
‎首先 贾马尔 ‎身高笑话是最没有技术含量的
‎没错 即便是实话 那也很廉价
‎以及 贾马尔“有毒特纳”不是夸奖
‎而是对你过去两年的 ‎所作所为的一种控诉
‎同意 但要我说 ‎他把这个反转过来用得很聪明
‎他到底是怎么知道那次三人行的？
‎那个女孩甚至不是我们学校的人
‎如果我什么都没说 你也什么都没说…
‎我可能说了点什么
‎-说给贾马尔了？ ‎-不 才不是贾马尔！
‎可我非说出来不可嘛 太闹心了
‎哦 难道我就喜欢 ‎揣着暗黑秘密过日子？
‎所以我们也许应该谈谈这件事
‎不 我不想谈
‎不论现在还是以后
‎你确定？你看上去好丧气啊
‎我没事
‎你该走了
‎干什么？
‎哇
‎一切还是老样子
‎除了你 混蛋
‎我也很高兴见到你
‎那个 卢比 我有个…
‎我晚点有个胜选派对 ‎我是来邀请你参加的
‎我们为什么要去？
‎去庆祝你当主席的半个月美梦吗？
‎随便吧 我出于好意而已
‎贾斯 我跟贾马尔聊下？
‎对人好可不是说出来的 是做出来的 ‎但你就不是
‎卢比宁愿用砂纸自慰 ‎都不会去你那无聊的派对
‎卢比 我俩什么时候能说上话？
‎他不想跟你说话
‎你可能把其他人耍得团团转 ‎但我们可清楚你是个什么东西
‎你就是个可悲的公众辩论选手
‎因为身高笑话 虽然好笑 ‎但没有技术含量
‎“有毒特纳”太适合你的行径了
‎你就回你的派对 喝你的啤酒 ‎互相甩老二玩去吧 你个混球
‎行 好！不来就不来
‎不客气
‎我知道 我口头上揍得他不能自理
‎第一 我不知道那是什么意思 ‎第二 你又擅自替我说话了
‎我都没机会说我想说的话
‎可我帮你说啦
‎不是一回事
‎可他都没有道歉 ‎他是来请你去什么派对的
‎我知道 所以我必须过去 ‎要求他给我道歉
‎-行吧 去就去 ‎-不！
‎我不需要你允许
‎我自己去
‎过几个小时 天黑了再去
‎因为派对一般天黑才开始
‎这也太可爱了吧？
‎是很可爱
‎我都不知道它是什么
‎是小毯子
‎把她包起来
‎我们真的要把孩子打扮成卷饼吗？
‎是不是有点太明显了？
‎为什么不卷成寿司卷？
‎要么陀螺也行？
‎-怎么了？ ‎-我的天！
‎她刚踢我了
‎妈妈想把你扮成小卷饼
‎可你为什么不能卷成螺丝椒？
‎离窗户远点！趴下！
‎待在这里当我回来 好吗？
‎你到底在干什么？
‎喂 你以为我不会发现吗？
‎你觉得我自己的事我搞不定吗？ ‎我不知道自己在做什么吗？
‎我没那么说
‎是没有 你说的是 ‎我不知道这里头的规矩
‎我不知道要面对什么
‎我问你 你这讨厌的小丑
‎这个你预料到了吗？
‎是时候管好你自己的事了 ‎祝你在波特兰好运
‎塞萨尔…
‎你不是这种人
‎你不知道我是哪种人
‎你已经不是桑托的人了
‎这已经不是你的世界了
‎对
‎我听到了 也听懂了
‎滚吧
‎你听到了
‎滚
‎这是威胁吗？
‎不
‎是警告
‎下一次
‎砸的就不是车了
‎走！
‎灌他！
‎无聊
‎是吧？你也觉得吧？
‎太无聊了
‎我是说 这有什么意义？
‎意义就是 烂啤酒也能让你醉
‎我可服了你了
‎先是最有价值球员 现在还当选主席
‎有你这个铁哥们儿我很骄傲
‎-是吗？ ‎-是啊 兄弟
‎我愿意为你做任何事
‎是吗？你愿意帮我挡子弹？
‎那必须的
‎为什么？
‎因为你是我兄弟啊 哥们儿
‎最接近我亲兄弟的人了
‎我有两个兄弟呢
‎-你会为我杀人吗？ ‎-子弹直接上膛啊
‎咱们走着
‎你真的愿意这么做？
‎不啊
‎哇 这段交谈太有深度了
‎有吗？
‎-我感觉真的了解了你 ‎-我中间名是什么？
‎这是套我呢
‎你没有中间名
‎嘿 哥们儿 去哪？
‎我得跟我朋友道歉
‎不用啊 伙计 我们没事啦
‎你没事 我有
‎还有 我中间名是特里
‎让一下 抱歉
‎-你怎么在这里？ ‎-我来庆祝啊
‎可你是坚定的反贾马尔派啊
‎我庆祝免费饮料嘛
‎-你又来干吗？ ‎-你看到贾马尔没有？
‎嘿！不许进屋
‎卢比
‎太久没见了 你怎么样？
‎我 那个 还行？
‎没想到选举过后还能在家里见到你
‎我也没想过还会来
‎不过…
‎我必须告诉你儿子 他有多混蛋
‎请去 路上顺便盯一下他那些朋友
‎-你是指他的气氛小组？ ‎-还不如说是狗屎小组
‎这些熊孩子为什么要把我的卫生间 ‎当作家得宝啊？
‎那大便的尺寸
‎老天爷 就像一大块固体纤维
‎如果是你 塞萨尔或者蒙斯 ‎我才不会关心
‎可他们实在太恶心了 ‎我实在忍不住要吐槽
‎-不尊重人了 ‎-你说得没错
‎而且 要是再让我听到一次 ‎叫我“兄弟” “哥们儿” 或者“大佬”
‎我就要绷不住了
‎我是他妈的成年人
‎你知道 我除了橄榄球 ‎还有其他兴趣的
‎-跟我聊聊剧集《单身汉》怎么样？ ‎-似乎挺治愈的
‎你都想象不到
‎我是说 他那些新朋友都很讨嫌 ‎一群没礼貌的厕所恐怖分子
‎我想念我那个古怪的孩子了
‎我猜我也不是唯一一个
‎现在 去吧
‎去吓得他灵魂出窍
‎卢比不在家
‎好吧 看得出
‎可是我良心正遭受危机 ‎我想要得到心灵的平静
‎我必须道歉
‎继续
‎我也不知道事情怎么就发展到 ‎这么不受控制的地步
‎怎么持续了这么久
‎太久了 感觉像是冷战一样
‎这种方式不能用来对待好朋友
‎对待疯狗也不行！
‎我们一起经历了那么多 ‎从轮滑世界到洗钱
‎我是说 我可是他唯一可以信任 ‎帮他清理小黄片抽屉的人
‎-他？不是在说我吗？ ‎-不是 我说的是卢比
‎但是…
‎奶奶
‎哦 该死
‎我把你给忘了
‎你才发现啊！
‎现在可以滚了！
‎原谅我 我真是个…
‎混蛋！混球
‎不对！屎蛋！
‎行！什么蛋都可以
‎可卢比和我感情不合
‎我只是觉得不该向你求助
‎况且你又没有给我狂打电话发短信啊
‎我可没法给你打电话
‎-那不合适的 ‎-为什么？
‎你又不是要给我发小粉照
‎-就是老二照 不过是女生的 ‎-我知道
‎是我发明的好吧
‎贾马尔 你什么时候变这么混账了？
‎因为我不变不行
‎我告诉你 蒙斯 ‎你不在这里真的太幸运了
‎卢比和贾斯敏又放我鸽子了
‎而且就算我们偶尔聚在一起
‎他们都把我冷落在一…
‎我是蒙斯 你懂的
‎我说到哪了？
‎对了 我感觉跟个电灯泡似的 ‎这趟车坐得我直犯恶心
‎他们越过我、挤着我、背着我聊天
‎我就跟进了无人区一样
‎那天 贾斯敏在那胡说八道
‎卢比竟然不帮我说话
‎不是第一次了！
‎该死！
‎（蒙斯）
‎终于啊！蒙斯 好妹子
‎我遇到危机了 你竟然给我开小差 ‎这次就饶了你 但你…
‎喂？
‎-我受够他了 雪莉 ‎-喂？
‎-没完没了的 ‎-那你就跟他说啊
‎-跟我说什么？蒙斯？ ‎-你知道我不忍心的
‎-别绕弯子了 ‎-蒙斯？
‎他太烦人了 ‎这样一直跟我倒苦水很不公平
‎我也有自己的生活 ‎我想说 伙计 别发疯了
‎你抱怨他也已经有段时间了
‎你得说点什么才行
‎那只会火上浇油
‎他太烦人了 可是不知怎么地 ‎我觉得挺同情他的
‎他卡在一种完全成长停滞的状况
‎像个奇怪的八岁小孩一样
‎是啊
‎你怎么都不跟我说呢？
‎我想你会站在卢比一边
‎贾马尔！
‎我什么时候跟卢比站一边过了？
‎你知道 你的问题不在于卢比 ‎也不在于蒙斯
‎嗯 我知道
‎是贾斯敏
‎你这是干什么？
‎今晚将是漫长的一夜
‎嘿 老兄 我的套餐去哪里领？
‎（达阵 德韦恩烧烤店）
‎“总统特别套餐”？
‎贾马尔！
‎你就是不罢休 是不是？
‎你说什么呢？
‎你知道我在说什么
‎好吧
‎我们现在就谈谈！
‎我们来谈谈你是怎么想玩三人行的
‎你是怎么认为那对我们都好
‎因为你永远觉得你知道什么是最好
‎好吧 我提三人行是我抱歉了 ‎我是史上最差女朋友哈
‎可我们又没有做爱 ‎我只不过跟她亲热了一下
‎我知道！我在场
‎是哦 在了那么一分钟 然后你就逃了
‎-我以为我俩都想要这样的 ‎-又来了 你看看 又替我思考
‎卢比 冷静点
‎-我的天 瞧你冻的 ‎-我不冷！
‎你的乳头可不是这么说的
‎你不能为我的乳头代言 我才能
‎你来干什么？我说了我要自己来的
‎怕有个万一啊 谁都不许动我男朋友
‎我自己的事自己能应付
‎但我应付不来这个
‎我们
‎-你说什么？ ‎-这状况
‎你
‎受不了了
‎你就像一床加厚的被子
‎一开始 很让人安心
‎然后变得令人窒息
‎窒息？
‎我以为你想要一个女朋友 一个搭档
‎夺命狂飙不离不弃那种
‎有时候我确实想要狂飙 ‎可其他时候我想停下来
‎还有时候我只想下车走走
‎什么？你讲这些根本说不通
‎说得通
‎对我来说
‎我对你也没必要讲通了
‎这也不是问题所在
‎是我没想到 ‎我会在“我们”之中丢掉了“我”
‎所以你是什么意思啊？
‎别这样啊
‎他毁了我们的车 你却责怪自己
‎我去找“伤心眼”的时候就破坏了规矩
‎没什么规矩 你说得好像 ‎这事还牵扯到什么荣誉 英勇之类的
‎你不是我的世界长大的
‎那时候你来到医院 被人狂殴一顿
‎打得半死 规矩在哪里？
‎该死的 你弟弟那时候在哪里？
‎我无法理解他为什么不来看你
‎我还以为他不来是因为你
‎可我现在知道是因为他 ‎我们跟他没关系了
‎不 我现在必须去跟他把这事了了
‎别这么做
‎我看到了永远不想再看到的另一个你
‎是他把你那一面引出来的
‎我要奥斯卡 我不要史柏奇
‎去他妈的！
‎你这是要抓着一个 ‎不在眼前的人不放手
‎可你知道谁在你跟前吗？
‎对不起
‎你趁我不注意搞偷袭
‎我们能和好我太开心了
‎我可没这么说
‎少跟我故作扭捏啦 女士 ‎你知道你怀念这个样子
‎才不
‎好吧
‎-你怎么在这？ ‎-你又怎么不在这？
‎我去你派对了 我需要一个道歉
‎好吧 对不起
‎假装对不起 心里没歉意
‎你都不知道自己在对不起些什么
‎那我应该对不起什么？
‎噢 我不知道啊
‎不如因为你在全校人面前
‎彻底羞辱了我 怎么样？
‎你得了… 我们实话实说 ‎那可不算全校人
‎大部分人都去体育馆看魔术表演了 ‎不过还是对不起咯
‎-轮到你了 ‎-轮到我？
‎为你过去两年的行为向我道歉
‎为你排斥我而道歉
‎为你有了贾斯敏就不要我而道歉
‎你知道吗 一个人当电灯泡当久了
‎灯泡可是会掉下来的
‎不是贾斯敏的错 是你没给她机会
‎我？我认识她一辈子了
‎但你并没有真正了解过她
‎我根本没机会给她机会啊
‎你俩眼里只有彼此
‎我当然没机会了解她
‎毕竟她忙着在被子底下帮你撸管呢
‎对 我看见了
‎-是我们把你恶心跑了吗？ ‎-不
‎只是现在我需要处理些事情
‎-遥控器呢？ ‎-干吗？
‎我要电池
‎你为什么不能 ‎为我交了女朋友而高兴？
‎你跟肯德拉上了本垒的时候 ‎我就为你高兴过
‎我高兴啊
‎可渐渐地 我被孤立了
‎我们踢走了塞萨尔 ‎蒙斯去了外地上学
‎你有了贾斯敏 可我谁都没有
‎好吧 这就有点夸张了 ‎你可是学校最受欢迎的人
‎你可以认识所有人 同时谁都不了解
‎我从独自美丽变成了形单影只
‎因为没人像你一样了解我 卢比
‎而说实话…
‎我想你了
‎我也想你啊 兄弟
‎对不起
‎我被冲昏了头脑
‎我本该做个更好的朋友
‎我也本该对贾斯敏更上心的 我会的
‎我们分手了
‎想聊聊吗？
‎所以你这两年都干吗呢 ‎除了被人撸管之外？
‎上本垒呀
‎我也是！你知道阴道有六种类型吗？
‎接着说
‎好的 首先 有芭比娃娃型
‎有泡芙夫人型 躲猫猫型 ‎别跟捉迷藏型搞混了哈
‎有毕加索型
‎还有口哨高手型
‎你想说七种吧 你忘了悬垂型了
‎是真的存在
‎展开讲讲
‎好 你知道 比方说当你被吓到了
‎是吗？我的天
‎你知道肚脐眼也有凹凸之分吗？
‎这是凸肚脐
‎（献给玛丽亚“奇基”吉诺）
‎字幕翻译：Lynn S