1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,103
Ah, selamlar!

3
00:00:15,181 --> 00:00:19,351
Ben, Jamal Turner.
Sevmeyenlerimin deyimiyle "Toksik Turner".

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,230
Gerçi bazen,

5
00:00:22,063 --> 00:00:25,863
kampüsümüzü zehirden arındırmak için
toksik olmak da gerekiyor.

6
00:00:26,359 --> 00:00:27,779
Liderler böyle yapar.

7
00:00:28,319 --> 00:00:30,909
Bu lider hiç, "Manyak kahpeler" dedi mi?

8
00:00:31,406 --> 00:00:35,036
Hem de nasıl! Aslında hepimiz
kahpelik edebiliyoruz da ondan.

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,078
VAHŞİ FEMİNİST

10
00:00:37,662 --> 00:00:41,582
Benim bile zaman zaman
kahpelik ettiğim olmuştur.

11
00:00:41,666 --> 00:00:45,586
Üstelik bu okulu manyak gibi
daha iyi bir yer yapmak istiyorum!

12
00:00:51,384 --> 00:00:53,184
Çünkü en nihayetinde

13
00:00:53,261 --> 00:00:56,851
birleşerek güçlü bir
Freeridge Lisesi olabiliriz.

14
00:00:57,515 --> 00:00:59,345
Size kapıyı açayım Müdür Bey.

15
00:01:05,648 --> 00:01:10,648
O yüzden lütfen
bugün oy vermeyi unutmayın.

16
00:01:11,613 --> 00:01:13,363
Çünkü kim oy vermez dersiniz?

17
00:01:14,866 --> 00:01:15,696
Kahpeler.

18
00:01:19,746 --> 00:01:20,906
Kahpeler.

19
00:01:20,997 --> 00:01:22,577
BAŞKANLIK İÇİN OYLAR JAMAL'A

20
00:01:22,665 --> 00:01:25,625
Gördün mü? Çok fena değil.
Boyun eğmesini sağladık.

21
00:01:25,710 --> 00:01:26,710
Hayır.

22
00:01:26,795 --> 00:01:30,295
Biz ona çamur attık,
çamuru alıp çamur maskesine dönüştürdü.

23
00:01:30,381 --> 00:01:31,841
Cildi parlıyor.

24
00:01:32,383 --> 00:01:34,053
Ne? Ben parlama görmüyorum.

25
00:01:34,135 --> 00:01:37,755
Vakur bir duruş sergiliyor,
benim yapmak istediğim de oydu.

26
00:01:37,847 --> 00:01:40,137
Ama şu an bel altı vuruyorum.

27
00:01:40,225 --> 00:01:42,595
Zorbayım, götün tekiyim. Sayende.

28
00:01:42,685 --> 00:01:43,515
Sayemde mi?

29
00:01:43,603 --> 00:01:45,733
Toksik Turner'ı yayınlama demiştim.

30
00:01:45,814 --> 00:01:48,484
Kampanya direktörün olarak
zor kararlar bende.

31
00:01:48,566 --> 00:01:50,856
-Beni ondan işe aldın.
-Almadım ki!

32
00:01:50,944 --> 00:01:54,414
Onu da senin için ben yaptım.
Bir de bunu yaptım.

33
00:01:55,031 --> 00:01:57,411
-Nedir bu?
-Münazaradaki nükleer kozumuz.

34
00:01:59,702 --> 00:02:02,122
Olmaz. Sorunlara odaklanacağım.

35
00:02:04,749 --> 00:02:06,379
-Ve promosyonlara.
-Olmaz.

36
00:02:06,960 --> 00:02:10,170
Promosyon yok.
Düşündüm de seni çaresiz gösteriyor.

37
00:02:10,255 --> 00:02:13,165
Saçmalama,
insanlar bedava tişört için hesap açıyor.

38
00:02:13,258 --> 00:02:14,758
Konusu açılmışken…

39
00:02:22,350 --> 00:02:23,480
Hey.

40
00:02:23,560 --> 00:02:24,980
Ne öğrendik biz?

41
00:02:25,562 --> 00:02:26,812
Kukla değilsin.

42
00:02:28,356 --> 00:02:29,476
Güzel.

43
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
-Selam.
-Yok artık daha neler!

44
00:02:43,454 --> 00:02:44,964
Çocuk bezi de var mı onda?

45
00:02:46,124 --> 00:02:48,504
Küçük çocuklar üstüme çullanacak sandım.

46
00:02:51,045 --> 00:02:55,005
Bak dostum, burada olmamam gerekiyor.
O yüzden konuşmaya başla.

47
00:02:55,091 --> 00:02:59,721
-Bak. Kızgın olmanı anlıyorum.
-Unutuldun. Artık lafın bile geçmiyor.

48
00:03:02,182 --> 00:03:03,522
Bu, kötü bir fikirdi.

49
00:03:04,893 --> 00:03:05,893
Onu bulmuşlar.

50
00:03:07,437 --> 00:03:08,647
Cuchillos'u mu?

51
00:03:09,814 --> 00:03:14,574
Henüz kim olduğunu bilmiyorlar.
Öğrendiklerinde ne olacağını biliyorsun.

52
00:03:16,196 --> 00:03:18,026
Kardeşimi kollamanı istiyorum.

53
00:03:18,114 --> 00:03:20,664
Neden? O ne yapacağını biliyor.

54
00:03:20,742 --> 00:03:22,832
Öyle mi? Sana söyledi mi mesela?

55
00:03:23,995 --> 00:03:26,075
-Öğrendi.
-Bana bir bok demedi.

56
00:03:26,164 --> 00:03:28,254
İşlerin nasıl yürüdüğünü anlamıyor.

57
00:03:28,750 --> 00:03:31,960
Ortalığın boka saracağını,
neler yaşanacağını bilmiyor.

58
00:03:33,838 --> 00:03:35,968
Bok yoluna giden tek o olmayabilir.

59
00:03:41,596 --> 00:03:42,716
O iş bende.

60
00:03:45,934 --> 00:03:48,984
Evet, bu çok sıra dışı bir durum.

61
00:03:49,646 --> 00:03:53,816
Yetkili öğretmenler sayesinde
münazarayı öğrenme fırsatına çevireceğiz.

62
00:03:55,026 --> 00:03:56,356
Değil mi?

63
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
Bir ben miyim? Peki.

64
00:03:57,737 --> 00:04:01,817
Kimse gelmemiş. Okulun geleceğini
umursamadıklarına inanamıyorum.

65
00:04:01,908 --> 00:04:05,658
Umursuyorlar ama sihirbazlık gösterisi
daha ilgi çekici.

66
00:04:05,745 --> 00:04:06,995
Zaman kaybı bu.

67
00:04:07,080 --> 00:04:09,920
Bilemezsin, oyları etkileyecek
kilit isimler olabilirler.

68
00:04:09,999 --> 00:04:12,129
İlk adayımız Ruben Martinez.

69
00:04:12,210 --> 00:04:13,460
Ne olur ne olmaz.

70
00:04:15,004 --> 00:04:19,184
Ruby!

71
00:04:19,259 --> 00:04:20,679
Ruby! Ruby…

72
00:04:22,929 --> 00:04:25,139
İkinci adayımız da Jamal Turner.

73
00:04:27,475 --> 00:04:28,935
OYLAR RUBY'YE

74
00:04:50,915 --> 00:04:54,415
Sevgili dostlar, bu akşam Jamal'dansınız.

75
00:05:06,889 --> 00:05:08,429
Tamam, sakin olun.

76
00:05:08,516 --> 00:05:12,766
Adaylar, bugün öğrencilerin
karşı karşıya olduğu en büyük sorun nedir?

77
00:05:16,858 --> 00:05:18,148
Okul güvenliği.

78
00:05:18,943 --> 00:05:21,863
Daha çok güvenlik görevlisi
ve yaya geçidi lazım.

79
00:05:21,946 --> 00:05:25,776
Arabanın içinde seni göremediklerinden mi?
Hani kısasın ya!

80
00:05:25,867 --> 00:05:28,997
Ayrıca kıyafetlere düzen getirilmeli.

81
00:05:29,078 --> 00:05:32,118
Böylece yanlış rengi giydi diye
kimse hedef alınmaz.

82
00:05:32,206 --> 00:05:35,746
Kıyafet düzeni mi?
Sevgilisinin giydirdiği adam diyor bunu.

83
00:05:35,835 --> 00:05:36,915
Kılıbık!

84
00:05:37,462 --> 00:05:40,472
Bilginiz olsun,
bugünkü tişörtünü kendi seçti.

85
00:05:40,548 --> 00:05:43,548
Gözleri öne çıksın diye
yeşil giysin istemiştim.

86
00:05:44,302 --> 00:05:47,512
Ayrıca yeni ders kitaplarına
ihtiyacımız var.

87
00:05:47,597 --> 00:05:50,307
Ülkemizin geçmişini doğru yansıtması için.

88
00:05:50,391 --> 00:05:51,521
Kitap mı?

89
00:05:51,601 --> 00:05:52,941
Daha çok ödev.

90
00:05:53,728 --> 00:05:57,898
Bazılarımızın yapması gereken
başka işler ve insanlar var.

91
00:05:57,982 --> 00:05:59,282
Seks!

92
00:05:59,359 --> 00:06:01,319
-Hadi oğlum, adil oyna.
-İyi!

93
00:06:02,028 --> 00:06:03,648
Performanstan bahsedelim.

94
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
Evet, lütfen.

95
00:06:06,699 --> 00:06:08,739
Ya da performans eksikliğinden.

96
00:06:10,036 --> 00:06:13,496
Freerigde'in, onun için
ayağa kalkacak birine ihtiyacı var.

97
00:06:14,123 --> 00:06:19,133
Sıkıca kavrayıp,
sağlam gelebilecek birine.

98
00:06:19,212 --> 00:06:23,012
O an geldiğinde
yelkenleri suya indirmeyecek birine.

99
00:06:23,508 --> 00:06:26,178
Bu adam sizi nasıl tatmin etsin?

100
00:06:26,260 --> 00:06:31,390
Kendi kız arkadaşını tatmin etmek için
başka bir kız getirmesi gerekti.

101
00:06:33,393 --> 00:06:35,103
Üçlü yapmış, tadına bakamamış.

102
00:06:46,697 --> 00:06:47,527
Yeter.

103
00:06:48,032 --> 00:06:48,872
Çekiliyorum.

104
00:06:48,950 --> 00:06:51,330
Cidden mi? Oylama yapılsaydı bari.

105
00:06:51,411 --> 00:06:55,541
Hayır, sen bu işi götürdün.
Hem oylarımı hem de itibarımı aldın.

106
00:06:56,040 --> 00:06:56,870
Tebrikler.

107
00:06:59,502 --> 00:07:00,462
Ne oldu sana?

108
00:07:05,341 --> 00:07:06,681
Bunu kullanabilirdik.

109
00:07:16,436 --> 00:07:18,226
Hâlâ geri çevirebiliriz.

110
00:07:18,312 --> 00:07:21,272
Seçim hilelerini araştırırız.
Rus botları da olur.

111
00:07:21,357 --> 00:07:25,567
-Hayır, bitti artık.
-Hediye sertifikaları kampanya ihlalidir.

112
00:07:29,615 --> 00:07:30,445
Ne oldu?

113
00:07:30,533 --> 00:07:34,083
Lupe teyzem. Erken çıkacakmış.
Babama bakmam gerekecek.

114
00:07:34,162 --> 00:07:36,832
-O hâlde git.
-Seni dipte mi bırakayım?

115
00:07:36,914 --> 00:07:39,084
Düştüm ama dibe vurmadım.

116
00:07:39,167 --> 00:07:42,547
Bebeğim, eski en iyi arkadaşın
hayallerini yıktı,

117
00:07:42,628 --> 00:07:46,418
parçalarıyla seni sırtından bıçakladı,
duyguların oluk oluk aktı.

118
00:07:46,507 --> 00:07:48,007
Daha ne dibi olacak?

119
00:07:48,092 --> 00:07:49,932
Öyle söyleyince vurdum tabii…

120
00:07:50,761 --> 00:07:54,141
O yüzden yanında kalıp
seni katlettiği gerçeğini

121
00:07:54,223 --> 00:07:55,933
sindirmene yardım etmeliyim.

122
00:07:56,017 --> 00:07:57,557
Artık biraz abarttın.

123
00:07:57,643 --> 00:07:59,063
Jamal da abarttı.

124
00:07:59,645 --> 00:08:02,935
-Kuzenimi arayayım, babama o baksın.
-Hiç gerek yok.

125
00:08:03,024 --> 00:08:06,784
Evet, var.
Bebeğim, şu an dibe vurmamış olabilirsin

126
00:08:08,029 --> 00:08:09,319
ama vuracaksın.

127
00:08:13,034 --> 00:08:14,664
Ben de ondan korkuyordum.

128
00:08:19,624 --> 00:08:21,084
Çok kötü davrandım.

129
00:08:22,585 --> 00:08:23,835
Çok mu kötü davrandım?

130
00:08:24,921 --> 00:08:27,971
Belki de kendime çok sert yapıyorum.

131
00:08:28,049 --> 00:08:30,549
Ya da yeterince sert yapmıyorsun.

132
00:08:32,345 --> 00:08:34,885
Sırf ben konuşurken
bunu yapmasak mı acaba?

133
00:08:34,972 --> 00:08:35,972
Hadi konuşalım.

134
00:08:36,807 --> 00:08:39,137
Birbirimizi tanıyalım yani.

135
00:08:39,227 --> 00:08:42,857
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum
ama bilmek istiyorum.

136
00:08:43,564 --> 00:08:46,154
-Kim olduğunu anlamak istiyorum Ashley.
-Aaliyah.

137
00:08:46,234 --> 00:08:47,864
Aman Tanrı'm.

138
00:08:48,694 --> 00:08:49,534
Aaliyah.

139
00:08:49,612 --> 00:08:51,452
Bak, işte bunu diyorum.

140
00:08:51,948 --> 00:08:53,368
Adını bile bilmiyorum.

141
00:08:53,866 --> 00:08:57,196
Eskiden derinlikli
ve anlamlı ilişkilerim vardı.

142
00:08:57,286 --> 00:09:03,246
Ama artık hiçbir ilişkimde anlaşıldığımı
veya bağ kurduğumu hissetmiyorum.

143
00:09:03,334 --> 00:09:07,384
Az önce bağ kurmuştuk ama durmamı istedin.

144
00:09:07,463 --> 00:09:11,513
Hayatımdaki her şey
sığ ve yüzeysel gibime geliyor.

145
00:09:11,592 --> 00:09:13,552
Hiçbir şeyle bağım yok, sanki…

146
00:09:14,053 --> 00:09:16,763
Hayatım bir dizi
anlamsız münasebetten ibaret.

147
00:09:16,847 --> 00:09:18,467
-Sence de öyle mi?
-Evet!

148
00:09:19,058 --> 00:09:21,228
TikTok'ta 10 bin takipçiye ulaştım!

149
00:09:25,815 --> 00:09:29,235
-Beni götürmenin sakıncası var mı?
-Hiç olur mu?

150
00:09:29,318 --> 00:09:31,778
Ha! Yok, öyle değil.

151
00:09:32,780 --> 00:09:35,780
-Ha.
-Arabanla demek istedim.

152
00:09:35,866 --> 00:09:37,156
-Olur.
-Tamam.

153
00:09:37,743 --> 00:09:40,203
Eskiden ona hep haddini bildirirdim

154
00:09:40,288 --> 00:09:42,788
ama münazarada kafam allak bullak oldu.

155
00:09:42,873 --> 00:09:44,463
O saldırdı, ben çekildim.

156
00:09:44,542 --> 00:09:48,092
-Kendine bu kadar yüklenme.
-Artık kendime yüklenmeyeceğim.

157
00:09:48,170 --> 00:09:51,760
Ona yükleneceğim! Tepesine bineceğim!
Yanlamasına kayacağım!

158
00:09:51,841 --> 00:09:53,881
Onu gördüğüm an dalacağım.

159
00:09:53,968 --> 00:09:55,888
Yürü bebeğim! Göster ona gününü!

160
00:09:55,970 --> 00:09:58,430
Lafla. Lafla saldırmaktan bahsediyorum.

161
00:09:58,514 --> 00:10:01,814
Elbette. Ben döverim de
sen dayak yersin, laftan şaşma.

162
00:10:01,892 --> 00:10:04,602
Peki, yardımın dokunmadı
ama şöyle diyeceğim…

163
00:10:04,687 --> 00:10:09,357
-Öncelikle Jamal, kısa espriler bayağıdır.
-Evet, doğru olsa bile ucuzdur.

164
00:10:10,776 --> 00:10:13,146
Ayrıca, Toksik Turner iltifat değildi.

165
00:10:13,237 --> 00:10:16,527
Son iki yılki davranışlarına yönelik
bir yorumdu.

166
00:10:16,616 --> 00:10:19,616
Katılıyorum ama kabul etmek gerek,
çok iyi çevirdi.

167
00:10:19,702 --> 00:10:22,162
Üçlüyü nereden öğrendi ki bu?

168
00:10:22,913 --> 00:10:24,713
O kız bizim okulda bile değil.

169
00:10:24,790 --> 00:10:29,130
-Ben bir şey demedim, sen bir şey demedin…
-Ben bir şey demiş olabilirim.

170
00:10:29,211 --> 00:10:31,511
-Jamal'a mı?
-Hayır, ona değil!

171
00:10:32,214 --> 00:10:37,264
-Ama birine söylemeliydim, içimi yiyordu.
-Ben bayıla bayıla sakladım zaten.

172
00:10:37,345 --> 00:10:38,885
O hâlde bunu konuşsak mı?

173
00:10:38,971 --> 00:10:41,141
Hayır, konuşmak istemiyorum.

174
00:10:41,223 --> 00:10:42,393
Ne şimdi ne sonra.

175
00:10:42,475 --> 00:10:44,265
Emin misin? Çok yıkık gibisin.

176
00:10:44,352 --> 00:10:45,352
İyiyim ben.

177
00:10:45,436 --> 00:10:46,516
Sen de git bence.

178
00:10:49,565 --> 00:10:51,355
-Ne var?
-Öf!

179
00:10:53,736 --> 00:10:54,696
Vay canına.

180
00:10:56,405 --> 00:10:59,115
-Hiçbir şey değişmemiş.
-Sen hariç pislik!

181
00:10:59,200 --> 00:11:00,740
Seni görmek de güzel ya!

182
00:11:01,744 --> 00:11:03,544
Bak, Ruby. Akşama doğru…

183
00:11:04,914 --> 00:11:08,214
Akşama doğru kutlama yapacağım.
Seni davet etmek istedim.

184
00:11:09,251 --> 00:11:12,711
Niye gelelim? İki haftalık
başkanlık hayalini kutlamaya mı?

185
00:11:12,797 --> 00:11:13,957
İncelik yapmak istedim.

186
00:11:14,757 --> 00:11:15,837
Jas, biz konuşa…

187
00:11:15,925 --> 00:11:19,385
İncelik yapmak istenmez.
İncelik yapılır. Sen yapmadın.

188
00:11:19,470 --> 00:11:23,270
Ruby boktan partine geleceğine
zımpara kağıdıyla 31 çeker.

189
00:11:23,349 --> 00:11:26,939
-Ruby, biz konuşabilir miyiz?
-Seninle konuşmak istemiyor.

190
00:11:27,019 --> 00:11:29,859
Herkesi kandırabilirsin
ama biz seni tanıyoruz.

191
00:11:29,939 --> 00:11:32,479
Acınası bir münazaracı
olduğunu da biliyoruz

192
00:11:32,566 --> 00:11:34,936
çünkü kısa espriler
komik olsa da bayağıdır.

193
00:11:35,528 --> 00:11:38,408
Toksik Turner davranışlarına bir gönderme.

194
00:11:38,489 --> 00:11:42,789
O yüzden partine git, biraları indirin
ve siklerinizi çarpıştırın, sikik.

195
00:11:42,868 --> 00:11:44,998
İyi, peki! Partime gelmeyin.

196
00:11:52,503 --> 00:11:55,803
Rica ederim.
Biliyorum, lafla kıçını şekerleme yaptım!

197
00:11:55,881 --> 00:11:59,971
Birincisi, o ne demek, bilmiyorum.
İkincisi, yine benim adıma konuştun.

198
00:12:00,052 --> 00:12:01,892
Ben istediklerimi söyleyemedim.

199
00:12:01,971 --> 00:12:04,391
-Ben senin için söyledim.
-Aynı şey değil.

200
00:12:05,224 --> 00:12:08,064
Ama özür bile dilemedi.
Seni partiye davet etti.

201
00:12:08,144 --> 00:12:12,024
Biliyorum, o yüzden o partiye gidip
özür dilemesini isteyeceğim.

202
00:12:12,106 --> 00:12:13,476
-İyi, gideriz.
-Hayır!

203
00:12:13,566 --> 00:12:15,316
Senden izin isteyen yok.

204
00:12:15,401 --> 00:12:16,651
Yalnız gideceğim.

205
00:12:24,869 --> 00:12:27,119
Birkaç saat sonra, hava kararınca.

206
00:12:27,204 --> 00:12:29,124
Partiler genelde o zaman başlar.

207
00:12:34,962 --> 00:12:36,632
Çok tatlı değil mi?

208
00:12:36,714 --> 00:12:37,844
Çok tatlı.

209
00:12:38,549 --> 00:12:40,179
Ne olduğunu hiç bilmiyorum.

210
00:12:40,801 --> 00:12:41,761
Battaniye.

211
00:12:41,844 --> 00:12:43,304
Kundaklamak için.

212
00:12:48,100 --> 00:12:50,390
Kızımızı burrito'ya mı çevireceğiz?

213
00:12:50,895 --> 00:12:52,265
Çok bariz değil mi?

214
00:12:52,354 --> 00:12:54,024
Suşi rulosuna ne dersin?

215
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
Ya da dürüm.

216
00:12:56,150 --> 00:12:57,990
-Ne?
-Aman Tanrı'm!

217
00:12:59,111 --> 00:12:59,991
Tekme attı.

218
00:13:08,329 --> 00:13:11,119
Annen seni burrito'ya çevirmek istiyor

219
00:13:12,458 --> 00:13:14,918
Ama neden suşito olmayasın?

220
00:13:21,008 --> 00:13:23,588
Pencereden uzaklaş hemen! Yere yat!

221
00:13:24,303 --> 00:13:26,813
Ben dönene kadar burada kal, tamam mı?

222
00:13:29,767 --> 00:13:31,937
Ne bok yediğinizi sanıyorsunuz?

223
00:13:39,193 --> 00:13:40,863
Öğrenmeyeceğimi mi sandın?

224
00:13:42,238 --> 00:13:45,698
Başımın çaresine bakamaz mıyım?
Ne yaptığımı bilmiyor muyum?

225
00:13:45,783 --> 00:13:47,033
Ben öyle demedim.

226
00:13:47,117 --> 00:13:51,247
Yok, işlerin nasıl yürüdüğünü
anlamıyormuşum, öyle demişsin.

227
00:13:51,747 --> 00:13:53,577
Neyin geldiğini görmüyormuşum.

228
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
Sana bir şey sorayım piç kurusu!

229
00:14:00,089 --> 00:14:03,259
-Bunun geldiğini gördün mü?
-Artık kendi işine bak.

230
00:14:03,342 --> 00:14:04,592
Portland'da bol şans.

231
00:14:05,135 --> 00:14:06,135
Cesar…

232
00:14:07,972 --> 00:14:09,102
Sen bu değilsin.

233
00:14:09,807 --> 00:14:11,227
Sen beni tanımıyorsun.

234
00:14:11,892 --> 00:14:13,392
Sen artık Santo değilsin.

235
00:14:14,228 --> 00:14:15,858
Bu artık senin dünyan değil.

236
00:14:17,022 --> 00:14:17,862
Evet.

237
00:14:19,358 --> 00:14:21,068
O mesajı gayet net aldım.

238
00:14:22,611 --> 00:14:23,821
Geri bas.

239
00:14:27,199 --> 00:14:28,199
Beni duydun.

240
00:14:29,326 --> 00:14:31,366
Geri bas.

241
00:14:33,539 --> 00:14:35,669
-Bu bir tehdit mi?
-Değil.

242
00:14:36,792 --> 00:14:38,092
Bir uyarı.

243
00:14:39,378 --> 00:14:40,378
Bir dahakine

244
00:14:41,630 --> 00:14:42,920
olan arabana olmaz.

245
00:14:53,392 --> 00:14:57,402
Bastır!

246
00:14:57,479 --> 00:15:00,019
Fondip!

247
00:15:12,202 --> 00:15:13,122
Çok yavan.

248
00:15:13,954 --> 00:15:15,964
Değil mi? Sana da öyle gelmiyor mu?

249
00:15:17,082 --> 00:15:18,422
Çok yavan.

250
00:15:19,209 --> 00:15:22,669
-Ne anlamı var ki?
-Anlamı, yavan birayla da sarhoş olunur.

251
00:15:23,547 --> 00:15:24,877
Hakkını vermem gerek.

252
00:15:24,965 --> 00:15:28,005
Önce MVP, şimdi de sınıf başkanı.

253
00:15:28,761 --> 00:15:30,971
-En iyi dostumsun, gurur duydum.
-Öyle mi?

254
00:15:31,055 --> 00:15:33,345
Evet, senin için her şeyi yaparım.

255
00:15:34,266 --> 00:15:36,636
Öyle mi? Benim için kurşun yer misin?

256
00:15:37,519 --> 00:15:38,479
Hem de nasıl.

257
00:15:38,562 --> 00:15:41,362
-Neden?
-Çünkü sen benim kardeşimsin.

258
00:15:41,440 --> 00:15:44,570
Kardeşe en yakın şeyimsin.
Üstelik iki kardeşim var.

259
00:15:44,652 --> 00:15:48,702
-Benim için adam öldürür müsün?
-Sür mermiyi. Yapalım şu işi.

260
00:15:48,781 --> 00:15:50,281
Gerçekten yapar mısın?

261
00:15:51,200 --> 00:15:52,120
Hayır.

262
00:15:53,035 --> 00:15:56,615
Vay be, amma derin mevzulara girdik.

263
00:15:57,331 --> 00:15:58,371
Öyle mi?

264
00:15:59,625 --> 00:16:01,875
-Seni iyi tanıyorum.
-Göbek adım ne?

265
00:16:02,544 --> 00:16:04,714
Bu, hileli bir soru.

266
00:16:05,255 --> 00:16:06,295
Göbek adın yok.

267
00:16:11,428 --> 00:16:12,598
Nereye oğlum?

268
00:16:14,139 --> 00:16:15,849
Dostumdan özür dilemeliyim.

269
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
Gerek yok, seninle aramız iyi.

270
00:16:17,977 --> 00:16:20,977
Sen iyi olabilirsin, ben değilim.

271
00:16:21,480 --> 00:16:23,860
Ha, bu arada göbek adım, Terry.

272
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
Affedersiniz. Pardon.

273
00:16:34,660 --> 00:16:37,790
-Burada ne işin var?
-Kutlama yapıyorum.

274
00:16:37,871 --> 00:16:39,211
Ama Jamal karşıtısın.

275
00:16:39,289 --> 00:16:43,459
Bedava içki için kutlama yapıyorum.

276
00:16:44,586 --> 00:16:46,756
-Sen niye geldin?
-Jamal'ı gördün mü?

277
00:16:57,266 --> 00:16:58,676
Hey! Eve girmek yok.

278
00:17:00,853 --> 00:17:01,693
Ruby.

279
00:17:04,023 --> 00:17:05,983
Çok uzun zaman oldu. Nasılsın?

280
00:17:06,066 --> 00:17:07,026
Ben…

281
00:17:08,152 --> 00:17:09,532
Şeyim işte, iyiyim.

282
00:17:09,611 --> 00:17:12,571
-Seçimden sonra gelmezsin sandım.
-Ben de öyle.

283
00:17:13,323 --> 00:17:14,373
Ama…

284
00:17:15,492 --> 00:17:19,122
Oğlunuza ne kadar büyük bir göt olduğunu
söylemem gerekiyor.

285
00:17:24,543 --> 00:17:27,673
Lütfen. Hazır başlamışken
arkadaşlarına da değin.

286
00:17:27,755 --> 00:17:31,045
-Çığırtkan tayfasına mı?
-Yok, daha çok bok tayfası.

287
00:17:31,717 --> 00:17:35,097
Bu çocuklar
tuvaletimi neden bu kadar hor kullanıyor?

288
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
Boklarının boyutunu bir görsen.

289
00:17:37,848 --> 00:17:39,978
Tanrı'm, sanırsın lif festivali.

290
00:17:40,059 --> 00:17:42,309
Sen, Cesar veya Monse olsa neyse

291
00:17:42,394 --> 00:17:44,904
ama öyle bir sıçıyorlar ki
olacak gibi değil.

292
00:17:44,980 --> 00:17:47,820
-Hiç saygıları yok.
-Al benden de o kadar.

293
00:17:47,900 --> 00:17:51,610
Bana biri bir daha "dostum"
veya "kardeşim" veya "abi" derse

294
00:17:51,695 --> 00:17:53,155
kafayı sıyıracağım.

295
00:17:53,238 --> 00:17:54,488
Koca adamım ben yahu!

296
00:17:55,074 --> 00:17:58,204
Futbolun dışında da
ilgi alanlarım var benim.

297
00:17:59,328 --> 00:18:03,418
-Bana The Bachelor'ı sorsana.
-Kulağa sakinleştirici geliyor.

298
00:18:03,499 --> 00:18:05,379
Tahmin bile edemezsin.

299
00:18:05,876 --> 00:18:11,376
Jamal'ın yeni arkadaşları sinir bozucu,
kaba saba tuvalet teröristleri.

300
00:18:15,928 --> 00:18:17,548
Tuhaf oğlumu özledim ben.

301
00:18:18,806 --> 00:18:20,926
Bahse varım, tek ben özlememişimdir.

302
00:18:25,062 --> 00:18:26,022
Şimdi git.

303
00:18:27,439 --> 00:18:29,019
Korkut da kendine gelsin.

304
00:18:43,163 --> 00:18:44,413
Ruby evde değil.

305
00:18:44,498 --> 00:18:46,248
Evet, onu görebiliyorum.

306
00:18:48,293 --> 00:18:51,673
Ama vicdan krizi geçiriyorum
ve kafamı rahatlatmalıyım.

307
00:18:52,422 --> 00:18:53,422
Özür dilemeliyim.

308
00:18:54,883 --> 00:18:55,723
Konuş.

309
00:18:58,554 --> 00:19:01,434
Bu iş nasıl bu kadar çığırından çıktı ki?

310
00:19:01,515 --> 00:19:03,475
Nasıl bu kadar uzun sürdü?

311
00:19:03,559 --> 00:19:05,599
Çok uzun, soğuk savaş âdeta.

312
00:19:05,686 --> 00:19:09,726
-İnsan en iyi arkadaşına böyle yapmaz ki.
-Kuduz köpeğe bile yapmaz!

313
00:19:09,815 --> 00:19:11,355
Birlikte onca şey yaşadık.

314
00:19:12,401 --> 00:19:15,741
RollerWorld'den tut da
para aklamaya varana kadar.

315
00:19:17,030 --> 00:19:20,330
Adamın porno arşivini
yok etmek için güvendiği kişiyim.

316
00:19:21,201 --> 00:19:24,121
-Adam mı? Konu ben değil miyim?
-Hayır, Ruby.

317
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
Ama…

318
00:19:27,249 --> 00:19:28,459
Büyükanne.

319
00:19:29,751 --> 00:19:31,091
Kahretsin ya.

320
00:19:31,795 --> 00:19:33,085
Seni tamamen unuttum.

321
00:19:33,172 --> 00:19:35,262
Hadi canım! Şimdi bas git!

322
00:19:35,340 --> 00:19:37,380
Affet beni. Tam bir şey gibi…

323
00:19:37,467 --> 00:19:39,387
Dışkı çuvalı! Pislik çuvalı.

324
00:19:39,469 --> 00:19:40,799
Yok! Bok çuvalı!

325
00:19:40,888 --> 00:19:43,018
İyi! Bütün çuvallar benim.

326
00:19:43,724 --> 00:19:45,564
Ama Ruby'yle aram kötüyken

327
00:19:45,642 --> 00:19:48,352
seninle konuşmak bana doğru gelmedi.

328
00:19:48,437 --> 00:19:50,227
Sen de beni pek sallamadın.

329
00:19:50,314 --> 00:19:52,114
Seni arayacak hâlim yoktu.

330
00:19:52,191 --> 00:19:53,981
-Uygun kaçmazdı.
-Neden?

331
00:19:54,067 --> 00:19:55,567
Pink pic yollamıyordun ki.

332
00:19:56,737 --> 00:19:59,487
-Dic pic'in kız versiyonu.
-Biliyorum.

333
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
Mucidi benim.

334
00:20:01,909 --> 00:20:04,579
Jamal, niye böyle bir pisliğe dönüştün?

335
00:20:04,661 --> 00:20:06,041
Mecbur kaldım.

336
00:20:08,165 --> 00:20:11,455
Diyorum sana Monse,
burada olmadığın için çok şanslısın.

337
00:20:11,543 --> 00:20:14,003
Ruby ile Jasmine beni yine ekti.

338
00:20:14,087 --> 00:20:17,797
Nadir de olsa beraber takıldığımızda da
bana hiç yüz ver…

339
00:20:23,889 --> 00:20:25,719
Ben, Monse. Mesaj bırakın.

340
00:20:26,308 --> 00:20:27,138
Nerede kalmıştım?

341
00:20:27,226 --> 00:20:30,686
Ha, evet. Kendimi yancı gibi hissediyorum,
midem bulanıyor.

342
00:20:30,771 --> 00:20:34,781
Üstümden, etrafımdan,
arkamdan konuşuyorlar.

343
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
Olmamam gereken bir yerdeyim.

344
00:20:36,652 --> 00:20:41,282
Geçen gün Jasmine atıp tutuyorken
Ruby beni hiç savunmadı bile.

345
00:20:41,365 --> 00:20:42,405
Yine!

346
00:20:45,619 --> 00:20:46,539
Sıçayım!

347
00:20:51,416 --> 00:20:53,416
Nihayet! Bana bak Mose.

348
00:20:53,502 --> 00:20:57,802
Ben kriz yaşıyorum, sen ortada yoksun.
Bu seferlik bir şey demiyorum ama…

349
00:20:58,298 --> 00:20:59,128
Alo.

350
00:21:00,509 --> 00:21:02,339
-Artık sıkıldım Sherry.
-Alo.

351
00:21:02,427 --> 00:21:04,547
-Hiç bitmiyor.
-Söyle sen de ona.

352
00:21:04,638 --> 00:21:06,968
-Ne söyleyeceksin?
-Öyle bir şey diyemem.

353
00:21:07,057 --> 00:21:08,637
-Hadi oradan.
-Monse!

354
00:21:08,725 --> 00:21:11,765
Çok sinir bozucu.
Derdini bana yüklemesi adil değil.

355
00:21:11,853 --> 00:21:13,943
Bir hayatım var. Bir dur ama.

356
00:21:14,022 --> 00:21:17,532
Bir süredir şikâyet ediyorsun.
Bir şey demelisin.

357
00:21:17,609 --> 00:21:19,279
Daha beter olur.

358
00:21:19,361 --> 00:21:23,161
Çok sinir bozucu.
Biraz da tuhaf. Onun için üzülüyorum.

359
00:21:23,240 --> 00:21:27,660
Sanki gelişimi durmuş gibi.
Sekiz yaşında tuhaf bir çocuk sanki.

360
00:21:28,161 --> 00:21:29,041
Evet.

361
00:21:44,720 --> 00:21:46,810
Bunu bana neden anlatmadın?

362
00:21:47,639 --> 00:21:49,679
Ruby'den yana olursun sandım.

363
00:21:49,766 --> 00:21:51,556
Jamal!

364
00:21:51,643 --> 00:21:54,443
Ben ne zaman Ruby'den yana oldum?

365
00:21:57,190 --> 00:22:00,650
Senin asıl derdin Ruby değil, biliyorsun.
Monse de.

366
00:22:00,736 --> 00:22:02,646
Evet, biliyorum.

367
00:22:05,157 --> 00:22:06,067
Jasmine.

368
00:22:07,367 --> 00:22:08,287
Ne yapıyorsun?

369
00:22:09,119 --> 00:22:10,999
Uzun bir gece olacak.

370
00:22:17,461 --> 00:22:19,381
Dostum, kombomu nereden alayım?

371
00:22:20,922 --> 00:22:22,302
GOL
DWAYNE'İN IZGARA LOKANTASI

372
00:22:22,382 --> 00:22:23,512
Başkanlık spesiyali mi?

373
00:22:26,511 --> 00:22:27,801
Jamal!

374
00:22:34,644 --> 00:22:36,564
Peşini bırakmayacaksın, değil mi?

375
00:22:36,646 --> 00:22:37,936
Neden bahsediyorsun?

376
00:22:38,023 --> 00:22:39,483
Gayet iyi biliyorsun.

377
00:22:40,317 --> 00:22:41,317
İyi.

378
00:22:41,401 --> 00:22:43,031
Hadi şimdi konuşalım!

379
00:22:43,612 --> 00:22:45,992
Senin üçlü yapmak istemenden bahsedelim.

380
00:22:46,073 --> 00:22:49,533
İlişkimize iyi gelecekti,
zaten en iyisini sen bilirsin.

381
00:22:49,618 --> 00:22:53,748
Tamam, üçlü teklif ettiğim için üzgünüm.
Benden kötü sevgili yok.

382
00:22:53,830 --> 00:22:56,170
Sonuçta sevişmedik, sadece yiyiştik.

383
00:22:56,249 --> 00:22:59,959
-Biliyorum! Oradaydım.
-Evet, bir dakikalığına. Sonra kaçtın.

384
00:23:00,045 --> 00:23:04,085
-İkimiz de istiyoruz sanmıştım.
-Yine aynı şey. Benim adıma düşündün.

385
00:23:04,174 --> 00:23:05,514
Ruby, sakin ol.

386
00:23:05,592 --> 00:23:08,222
-Tanrım, donuyorsun.
-Hayır, donmuyorum.

387
00:23:08,303 --> 00:23:09,893
Meme uçların öyle demiyor.

388
00:23:09,971 --> 00:23:11,811
Onların adına ben konuşurum.

389
00:23:11,890 --> 00:23:14,230
Niye geldin? Yalnız gideceğim, demiştim.

390
00:23:14,309 --> 00:23:18,019
-Terslik olursa sana dokunmasınlar diye.
-Ben altından kalkarım.

391
00:23:18,522 --> 00:23:20,022
Ama bunu kaldıramıyorum.

392
00:23:20,107 --> 00:23:21,187
Bizi.

393
00:23:21,691 --> 00:23:23,281
-Anlamadım.
-Bunu.

394
00:23:23,360 --> 00:23:24,440
Seni.

395
00:23:24,528 --> 00:23:25,818
Fazla geliyor.

396
00:23:25,904 --> 00:23:28,034
Ağır bir battaniye gibisin.

397
00:23:28,115 --> 00:23:30,155
İlk başta çok iyi geliyor.

398
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
Sonra insanı boğuyor.

399
00:23:32,285 --> 00:23:37,285
Boğmak mı? Sevgilin, partnerin olsun
istemiyor muydun? Olmazsa olmazın.

400
00:23:37,374 --> 00:23:41,344
Bazen de olmasın istiyorum,
bazen de ayrı kalmak istiyorum.

401
00:23:41,420 --> 00:23:43,710
Yalnız kalıp kendim olmak istiyorum.

402
00:23:43,797 --> 00:23:45,467
Ne? Mantıksız konuşuyorsun.

403
00:23:45,549 --> 00:23:46,469
Mantık var.

404
00:23:46,550 --> 00:23:49,510
Bana göre.
Sana mantıklı gelmek zorunda değil.

405
00:23:50,303 --> 00:23:51,683
Sorun da orada.

406
00:23:53,014 --> 00:23:55,564
"Biz" olunca
"ben"i kaybedeceğimi sanmazdım.

407
00:23:57,936 --> 00:23:59,646
Ne diyorsun yani?

408
00:24:01,189 --> 00:24:02,269
Bunu yapma.

409
00:24:03,150 --> 00:24:05,190
Arabamızı o mahvetti, kendini suçlama.

410
00:24:05,277 --> 00:24:07,147
Üzgün Göz'e giderek raconu bozdum.

411
00:24:07,237 --> 00:24:10,947
Racon falan yok. Sanki onurlu
veya gururlu bir şeymiş gibi…

412
00:24:11,032 --> 00:24:12,162
Benim dünyamı bilmezsin.

413
00:24:12,242 --> 00:24:16,252
Bir araba dolusu dayak yiyip
canın burnunda hastaneye geldiğinde

414
00:24:16,329 --> 00:24:17,829
racon neredeydi hani?

415
00:24:17,914 --> 00:24:19,334
Kardeşin neredeydi?

416
00:24:20,000 --> 00:24:22,500
Niye seni görmeye gelmediğini
anlamamıştım.

417
00:24:22,586 --> 00:24:24,916
Nedeni sensindir diye düşünmüştüm.

418
00:24:25,005 --> 00:24:27,045
Meğer oymuş. Onunla işimiz bitti.

419
00:24:27,132 --> 00:24:29,302
Hayır. Gidip bu durumu çözmem lazım.

420
00:24:30,802 --> 00:24:32,012
Yapma.

421
00:24:33,221 --> 00:24:35,521
O yanını bir daha görmek istemiyorum.

422
00:24:36,516 --> 00:24:38,056
O yanını o çıkarıyor.

423
00:24:38,852 --> 00:24:41,692
Ben, Oscar'ı istiyorum, Spooky'yi değil.

424
00:24:44,357 --> 00:24:45,607
Lanet olsun!

425
00:24:45,692 --> 00:24:48,862
O artık yok, bırak gitsin.
Kim var, biliyor musun?

426
00:24:57,954 --> 00:24:59,044
Özür dilerim.

427
00:25:10,175 --> 00:25:11,795
Beni hazırlıksız yakaladın.

428
00:25:12,844 --> 00:25:14,974
Aramız düzeldiği için çok mutluyum.

429
00:25:15,055 --> 00:25:16,215
Nereden çıkardın?

430
00:25:16,306 --> 00:25:18,886
Bana ayak yapma kadın.
Bunu sen de özledin.

431
00:25:18,975 --> 00:25:20,435
Eh işte.

432
00:25:20,519 --> 00:25:21,689
Evet.

433
00:25:25,440 --> 00:25:28,530
-Ne işin var burada?
-Sen niye yoksun burada?

434
00:25:28,610 --> 00:25:31,320
Partine gittim. Özür almak için.

435
00:25:32,656 --> 00:25:33,486
Peki.

436
00:25:34,533 --> 00:25:35,703
Özür dilerim.

437
00:25:36,576 --> 00:25:38,786
Üzgün değilsin, üzgünmüş gibi yapıyorsun.

438
00:25:38,870 --> 00:25:43,750
-Ne için özür dilediğini bilmiyorsun.
-Ne için özür dilemem gerekiyormuş?

439
00:25:43,833 --> 00:25:45,093
Bilmem ki.

440
00:25:45,168 --> 00:25:49,048
Bütün okulun önünde
beni yerin dibine sokmana ne dersin?

441
00:25:49,714 --> 00:25:52,724
Yapma! Dürüst olalım, bütün okul değildi.

442
00:25:52,801 --> 00:25:56,351
Çoğu insan sihirbazlık gösterisindeydi.
Ama özür dilerim.

443
00:25:56,429 --> 00:25:58,219
-Sıra sende.
-Bende mi?

444
00:25:58,306 --> 00:26:00,976
Geçen iki yıl için
benden özür dileyeceksin.

445
00:26:01,059 --> 00:26:02,229
Beni dışladığın için.

446
00:26:02,894 --> 00:26:06,404
Jasmine kankan oldu,
beni denklemden çıkardın.

447
00:26:06,481 --> 00:26:11,281
İnsan bir yere kadar yancı olabiliyor,
sonra uzaklaşıp gidiyor.

448
00:26:11,361 --> 00:26:13,991
Jasmine'in suçu yok, ona şans tanımadın.

449
00:26:14,072 --> 00:26:18,742
-Ben mi? Ben onu ne zamandır tanıyorum.
-Evet ama tam anlamıyla tanıyamadın.

450
00:26:18,827 --> 00:26:22,957
Ona şans verme şansı vermediniz bana.
Birbirinizin içine düştünüz.

451
00:26:23,039 --> 00:26:27,789
Sana battaniyenin altından el atarken
onu tanıyacak hâlim de yoktu.

452
00:26:27,877 --> 00:26:30,087
Ve evet, gördüm.

453
00:26:32,674 --> 00:26:34,434
-Miden mi bulandı?
-Yok.

454
00:26:35,010 --> 00:26:36,890
Halletmem gereken bir şey var.

455
00:26:36,970 --> 00:26:38,890
-Kumanda nerede?
-Ne oldu ki?

456
00:26:38,972 --> 00:26:40,182
Pil lazım.

457
00:26:49,107 --> 00:26:51,567
Sevgilim oldu diye mutlu olamaz mıydın?

458
00:26:51,651 --> 00:26:54,781
Sen Kendra'yla vuruşurken
ben mutlu olmuştum.

459
00:26:55,280 --> 00:26:56,410
Mutluydum.

460
00:26:56,489 --> 00:27:00,119
Ama zaman geçtikçe beni dışarı attınız.

461
00:27:00,201 --> 00:27:05,421
Cesar'ı iptal ettik, Monse okula gitti,
sen Jasmine'leydin, benim kimsem kalmadı.

462
00:27:05,498 --> 00:27:08,958
Biraz abartmadın mı acaba?
Okulun en popüler çocuğusun.

463
00:27:10,003 --> 00:27:12,843
Herkesi tanıyıp kimseyi tanımayabilirsin.

464
00:27:13,423 --> 00:27:16,763
Tek başıma kalmaktan yalnızlığa geçtim.

465
00:27:18,678 --> 00:27:20,638
Kimse beni senin gibi tanımıyor.

466
00:27:22,015 --> 00:27:23,425
Ve işin aslı…

467
00:27:26,895 --> 00:27:27,895
…seni özledim.

468
00:27:31,650 --> 00:27:33,280
Ben de seni özledim dostum.

469
00:27:34,527 --> 00:27:35,487
Özür dilerim.

470
00:27:36,154 --> 00:27:37,494
Kendimi kaybetmişim.

471
00:27:38,573 --> 00:27:40,083
Daha iyi bir dost olmalıydım.

472
00:27:40,158 --> 00:27:43,328
Jasmine için daha çok uğraşmalıydım.
Uğraşacağım.

473
00:27:44,996 --> 00:27:45,866
Ayrıldık.

474
00:27:49,584 --> 00:27:50,924
Konuşmak ister misin?

475
00:27:55,256 --> 00:27:58,676
Son iki yıldır neler yapıyorsun?
Ele vermek dışında.

476
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
Vuruşuyorum.

477
00:28:02,681 --> 00:28:05,731
Ben de!
Altı çeşit vajina olduğunu biliyor muydun?

478
00:28:06,685 --> 00:28:07,515
Anlat.

479
00:28:07,602 --> 00:28:09,562
Peki, tamam. Barbie var,

480
00:28:09,646 --> 00:28:14,436
Balon var, Ce-e var ki
Saklambaç'la karıştırmayasın,

481
00:28:14,526 --> 00:28:15,856
Picasso var.

482
00:28:17,070 --> 00:28:18,660
Bir de Yellenen var.

483
00:28:19,781 --> 00:28:22,991
Yedi demek istedin. Sarkık'ı unuttun.

484
00:28:23,910 --> 00:28:25,040
Öyle bir şey var.

485
00:28:25,120 --> 00:28:26,330
Anlat lütfen.

486
00:28:28,039 --> 00:28:30,669
Tamam, hani böyle çok şaşırırsın ya…

487
00:28:32,293 --> 00:28:33,843
Öyle mi? Tanrım.

488
00:28:33,920 --> 00:28:37,050
Göbek delikleri dışa sarkar ya hani.
Bu da öyle.

489
00:28:44,264 --> 00:28:46,184
MARIA "CHIKI" GENAO'YA İTHAFEN

490
00:29:33,813 --> 00:29:36,733
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu