1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,103
‎อ้าว ว่าไง

3
00:00:15,181 --> 00:00:19,351
‎ฉันจามาล เทอร์เนอร์
‎หรือ "เทอร์เนอร์เป็นพิษ" ตามที่ถูกกล่าวหา

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,230
‎แต่บางครั้ง

5
00:00:22,063 --> 00:00:26,283
‎เราจำเป็นต้องเป็นพิษ
‎เพื่อกำจัดพิษร้ายในรั้วโรงเรียนเรา

6
00:00:26,359 --> 00:00:28,189
‎นั่นคือสิ่งที่คนเป็นผู้นำเขาทำ

7
00:00:28,278 --> 00:00:31,318
‎แล้วผู้นำคนนี้เคยพูดว่า
‎"พวกสาวแสบนี่บ้าชะมัด" ไหม

8
00:00:31,406 --> 00:00:35,036
‎ใช่เลย เพราะเราทุกคนเป็นนังแสบได้

9
00:00:37,162 --> 00:00:41,582
‎แม้แต่ฉันบางครั้งก็เป็นนังแสบ

10
00:00:41,666 --> 00:00:45,586
‎และฉันก็บ้า บ้าที่จะยกระดับโรงเรียน

11
00:00:51,384 --> 00:00:53,184
‎เพราะในท้ายที่สุดแล้ว

12
00:00:53,261 --> 00:00:56,851
‎ฟรีริดจ์ที่เข้มแข็งคือฟรีริดจ์ที่เป็นหนึ่งเดียว

13
00:00:57,515 --> 00:00:59,555
‎เดี๋ยวผมเปิดให้ ครูใหญ่ริชาร์ดสัน

14
00:01:05,648 --> 00:01:10,818
‎ฉะนั้นวันนี้อย่าลืมไปลงคะแนนเสียง

15
00:01:11,529 --> 00:01:13,359
‎เพราะรู้ไหมว่ามีแค่พวกไหนที่ไม่ไป

16
00:01:14,866 --> 00:01:15,696
‎นังตัวแสบ

17
00:01:19,746 --> 00:01:20,906
‎นังตัวแสบ

18
00:01:20,997 --> 00:01:22,577
‎(เลือกจามาลเป็นประธานรุ่น)

19
00:01:22,665 --> 00:01:25,625
‎ดูสิ ไม่เลวเลยใช่ไหม
‎เราทำให้เขายอมจำนนได้

20
00:01:25,710 --> 00:01:26,710
‎ไม่

21
00:01:26,795 --> 00:01:30,295
‎เราสาดโคลนใส่เขา
‎แต่เขาเอาโคลนนั่นมาพอกหน้าจนใสกิ๊ง

22
00:01:30,381 --> 00:01:31,841
‎ผิวเขาเปล่งปลั่งสุดๆ

23
00:01:32,383 --> 00:01:34,053
‎ไหน ไม่เห็นจะเปล่งปลั่งเลย

24
00:01:34,135 --> 00:01:37,755
‎เขาเลือกทางสว่าง ซึ่งเป็นทางที่ฉันอยากจะไป

25
00:01:37,847 --> 00:01:40,137
‎ส่วนฉันกลับกลายเป็นไอ้เกรียนที่มุดหัว

26
00:01:40,225 --> 00:01:42,595
‎เป็นจอมแกล้ง เป็นคนเฮงซวย เพราะเธอ

27
00:01:42,685 --> 00:01:43,515
‎ฉันเหรอ

28
00:01:43,603 --> 00:01:45,733
‎ฉันบอกเธอแล้วว่า
‎ห้ามปล่อยคลิปเทอร์เนอร์เป็นพิษ

29
00:01:45,814 --> 00:01:48,484
‎ในฐานะผู้จัดการแคมเปญ
‎ฉันคือคนที่ต้องตัดสินใจในเรื่องยาก

30
00:01:48,566 --> 00:01:50,856
‎- นายจ้างฉันมาเพื่อการณ์นี้
‎- ฉันไม่ได้จ้างเธอ

31
00:01:50,944 --> 00:01:52,284
‎แต่ฉันทำแบบนั้นเพื่อนาย

32
00:01:52,362 --> 00:01:54,412
‎และนี่

33
00:01:55,031 --> 00:01:57,411
‎- นี่อะไร
‎- ปุ่มยิงนิวเคลียร์สำหรับใช้ตอนโต้วาที

34
00:01:59,702 --> 00:02:00,752
‎ไม่

35
00:02:00,829 --> 00:02:02,119
‎ฉันจะเน้นไปที่ปัญหา

36
00:02:04,749 --> 00:02:06,379
‎- และความเก๋
‎- ไม่

37
00:02:06,960 --> 00:02:10,090
‎ไม่เก๋เลย ฉันคิดมาแล้ว มันทำให้นายดูสิ้นหวัง

38
00:02:10,171 --> 00:02:11,091
‎พูดจาบ้าๆ

39
00:02:11,172 --> 00:02:13,172
‎คนเปิดบัญชีธนาคารเพื่อเสื้อยืดฟรียังมีมาแล้ว

40
00:02:13,258 --> 00:02:14,758
‎พูดแล้วก็นึกได้…

41
00:02:22,350 --> 00:02:23,480
‎เฮ่

42
00:02:23,560 --> 00:02:24,980
‎บทเรียนมีว่ายังไง

43
00:02:25,562 --> 00:02:26,812
‎นายไม่ใช่หุ่นเชิด

44
00:02:28,356 --> 00:02:29,476
‎ดี

45
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
‎- เฮ่
‎- ให้ตายสิ

46
00:02:43,454 --> 00:02:45,544
‎ในรถคุณแม่คันนั้นมีส้มสักชิ้นไหม

47
00:02:46,082 --> 00:02:48,502
‎เวรเอ๊ย นึกว่าโดนไอ้เด็กที่ไหนมาหาเรื่องซะอีก

48
00:02:51,045 --> 00:02:55,005
‎ฟังนะ ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ ฉะนั้นเอาเลย พูดมา

49
00:02:55,091 --> 00:02:56,341
‎นี่

50
00:02:56,426 --> 00:02:57,836
‎ฉันรู้ว่านายเซ็ง

51
00:02:57,927 --> 00:03:00,307
‎ไม่เคยเหลียวแล ไม่เคยสนใจ
‎นายไม่มีตัวตนสำหรับฉัน

52
00:03:02,140 --> 00:03:03,470
‎ความคิดนี้มันห่วยสิ้นดี

53
00:03:04,893 --> 00:03:05,893
‎พวกนั้นเจอเธอ

54
00:03:07,437 --> 00:03:08,647
‎กูชิโญสเหรอ

55
00:03:09,772 --> 00:03:11,272
‎พวกนั้นยังไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร

56
00:03:11,816 --> 00:03:14,646
‎แต่รู้เมื่อไหร่ นายคงรู้ว่าอะไรจะตามมา

57
00:03:16,196 --> 00:03:18,026
‎ฉันอยากให้นายช่วยดูแลน้องชายฉัน

58
00:03:18,114 --> 00:03:20,664
‎ทำไม หมอนั่นจัดการตัวเองได้

59
00:03:20,742 --> 00:03:22,832
‎จริงเหรอ ด้วยการไม่บอกนายเนี่ยนะ

60
00:03:23,995 --> 00:03:26,075
‎- เขารู้แล้ว
‎- เขาไม่เห็นบอกฉัน

61
00:03:26,164 --> 00:03:28,214
‎เขาไม่เข้าใจว่าโลกนี้มันเป็นยังไง

62
00:03:28,708 --> 00:03:31,958
‎เขาไม่รู้ว่าอะไรจะตามมา
‎เรื่องห่าเหวที่กำลังจะเกิดน่ะ

63
00:03:33,838 --> 00:03:35,968
‎แต่ฉันจะให้มันเกิดกับเขาไม่ได้

64
00:03:41,512 --> 00:03:42,722
‎ฉันเข้าใจแล้ว

65
00:03:45,850 --> 00:03:48,980
‎เอาล่ะ นี่เป็นสถานการณ์ที่ไม่ธรรมดา

66
00:03:49,646 --> 00:03:51,396
‎เราจะใช้เวทีนี้เป็นโอกาสในการเรียนรู้

67
00:03:51,481 --> 00:03:53,821
‎ฉะนั้นจึงต้องขอบคุณครูเอพีวิชาการเมืองด้วย

68
00:03:55,026 --> 00:03:56,356
‎เอาล่ะ

69
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
‎มีแค่ครูเหรอ โอเค

70
00:03:57,737 --> 00:04:01,817
‎ไม่มีใครมาเลย เหลือเชื่อที่ไม่มีใคร
‎สนใจอนาคตโรงเรียนกันสักคน

71
00:04:01,908 --> 00:04:05,658
‎สนสิ แต่พวกเขาแค่อยากดู
‎ฮัล โอลอฟส์สันเล่นมายากลที่ยิม

72
00:04:05,745 --> 00:04:06,995
‎งานนี้มันเสียเวลาเปล่า

73
00:04:07,080 --> 00:04:09,920
‎นายไม่รู้หรอก พวกเขาอาจเป็น
‎คนที่ยังไม่มีตัวเลือกในใจก็ได้

74
00:04:09,999 --> 00:04:12,129
‎โปรดต้อนรับผู้สมัครของเรา รูเบน มาร์ติเนซ

75
00:04:12,210 --> 00:04:13,460
‎เผื่อไว้ก่อน

76
00:04:15,004 --> 00:04:20,644
‎รูบี้

77
00:04:22,929 --> 00:04:25,309
‎ทีนี้โปรดต้อนรับผู้สมัคร จามาล เทอร์เนอร์

78
00:04:27,475 --> 00:04:28,935
‎(โหวตให้รูบี้)

79
00:04:46,869 --> 00:04:49,499
‎(เทอร์เนอร์)

80
00:04:50,915 --> 00:04:54,415
‎แฟนเควกส์ จามาลมีของมาฝาก

81
00:05:06,889 --> 00:05:08,429
‎เอาล่ะ ใจเย็นๆ

82
00:05:08,516 --> 00:05:12,766
‎ผู้สมัคร
‎ปัญหาใหญ่ที่นักเรียนต้องเจอทุกวันนี้คืออะไร

83
00:05:16,858 --> 00:05:18,148
‎ความปลอดภัยของโรงเรียน

84
00:05:18,943 --> 00:05:21,863
‎เราต้องการรปภ.เพิ่ม ต้องการทางม้าลาย

85
00:05:21,946 --> 00:05:24,406
‎เพราะคนมองนาย
‎จากหลังคอนโซลรถไม่เห็นใช่ไหม

86
00:05:24,490 --> 00:05:25,780
‎เพราะนายมันตัวเตี้ยไง

87
00:05:25,867 --> 00:05:28,997
‎และเราต้องมีกฎเครื่องแต่งกาย

88
00:05:29,078 --> 00:05:32,118
‎จะได้ไม่มีใครตกเป็นเป้าเพราะใส่ผิดสี

89
00:05:32,206 --> 00:05:35,746
‎กฎเครื่องแต่งกายเหรอ
‎จากปากผู้ชายที่ให้แฟนแต่งตัวให้เนี่ยนะ

90
00:05:35,835 --> 00:05:36,915
‎โคตรหงอ

91
00:05:37,462 --> 00:05:40,472
‎แค่บอกเฉยๆ นะ วันนี้เขาเลือกเสื้อเอง

92
00:05:40,548 --> 00:05:43,548
‎ฉันอยากให้เขาใส่สีเขียว ตาเขาจะได้ดูโดดเด่น

93
00:05:44,302 --> 00:05:47,512
‎และเราต้องการตำราใหม่

94
00:05:47,597 --> 00:05:50,307
‎ที่สะท้อนประวัติศาสตร์แท้จริงของชาติเรา

95
00:05:50,391 --> 00:05:51,521
‎หนังสือ

96
00:05:51,601 --> 00:05:52,941
‎การบ้านเพิ่ม

97
00:05:53,728 --> 00:05:57,898
‎แต่เราก็มีอย่างอื่นต้องทำ ทั้งในและนอกมุ้ง

98
00:05:57,982 --> 00:05:59,282
‎เซ็กส์

99
00:05:59,359 --> 00:06:01,319
‎- ไม่เอาน่า แฟร์หน่อย
‎- ก็ได้

100
00:06:02,028 --> 00:06:03,648
‎งั้นมาคุยกันเรื่องสมรรถภาพ

101
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
‎ใช่ เอาเลย

102
00:06:06,699 --> 00:06:08,739
‎หรือการขาดสมรรถภาพ

103
00:06:09,952 --> 00:06:13,252
‎ฟรีริดจ์ต้องการคนที่ยืดหยัดเพื่อพวกเขาได้

104
00:06:14,123 --> 00:06:19,133
‎คนที่สามารถพุ่งทะยานในยามเข้าด้ายเข้าเข็ม

105
00:06:19,212 --> 00:06:23,422
‎คนที่จะไม่ปวกเปียกในช่วงเวลาสำคัญ

106
00:06:23,508 --> 00:06:26,178
‎แล้วหมอนี่จะทำให้ทุกคนพอใจได้ยังไง

107
00:06:26,260 --> 00:06:31,390
‎ในเมื่อเขายังต้องพาสาวอีกคน
‎มาช่วยทำให้แฟนเขาพอใจอยู่เลย

108
00:06:33,393 --> 00:06:35,693
‎ใครบ้างมีเซ็กส์ทรีซั่มแต่ไม่ได้ซั่ม

109
00:06:46,697 --> 00:06:47,527
‎ฉันพอแล้ว

110
00:06:48,032 --> 00:06:48,872
‎ฉันถอนตัว

111
00:06:48,950 --> 00:06:51,330
‎เอาจริงดิ ไม่รอดูผลโหวตเหรอ

112
00:06:51,411 --> 00:06:53,411
‎ไม่ ยังไงนายก็ชนะอยู่แล้ว

113
00:06:53,496 --> 00:06:55,916
‎นายพรากคะแนนเสียงและศักดิ์ศรีของฉันไป

114
00:06:55,998 --> 00:06:56,868
‎ยินดีด้วย

115
00:06:59,502 --> 00:07:00,462
‎นายเป็นอะไรไป

116
00:07:05,341 --> 00:07:06,881
‎เราจะใช้ไอ้นี่ก็ได้

117
00:07:16,436 --> 00:07:18,226
‎เรายังแก้ไขเรื่องนี้ได้นะ

118
00:07:18,312 --> 00:07:19,982
‎ลองใช้กลโกงผลคะแนนไหม

119
00:07:20,064 --> 00:07:21,274
‎ไม่ก็บ็อตของรัสเซีย

120
00:07:21,357 --> 00:07:23,067
‎ไม่ มันจบแล้ว

121
00:07:23,151 --> 00:07:25,571
‎ฉันแน่ใจว่าการแจกบัตรกำนัล
‎เท่ากับผิดกฎการหาเสียง

122
00:07:29,615 --> 00:07:30,445
‎อะไร

123
00:07:30,533 --> 00:07:32,833
‎ป้าลูเป้น่ะสิ แกต้องกลับก่อน

124
00:07:32,910 --> 00:07:34,080
‎ฉันต้องไปเฝ้าพ่อ…

125
00:07:34,162 --> 00:07:36,832
‎- งั้นก็ไปเถอะ
‎- แล้วทิ้งนายที่กำลังตกต่ำสุดๆ ไว้น่ะนะ

126
00:07:36,914 --> 00:07:39,044
‎ตกต่ำจริง แต่ยังไม่ต่ำเตี้ยเรี่ยดินหรอก

127
00:07:39,125 --> 00:07:42,545
‎ที่รัก ซี้เก่าของนายเพิ่งทำให้
‎ความฝันของนายแหลกเป็นเสี่ยงๆ

128
00:07:42,628 --> 00:07:44,628
‎แถมยังใช้เศษของมันแทงข้างหลังนาย

129
00:07:44,714 --> 00:07:46,424
‎แล้วปล่อยให้จิตใจนายหลั่งเลือด

130
00:07:46,507 --> 00:07:48,007
‎แล้วนั่นไม่ต่ำเตี้ยเรี่ยดินตรงไหน

131
00:07:48,092 --> 00:07:49,932
‎พอเธอพูดแบบนั้น มันก็…

132
00:07:50,720 --> 00:07:54,140
‎เพราะงั้นฉันเลยต้องอยู่ที่นี่
‎เพื่อช่วยให้นายยอมรับความจริง

133
00:07:54,223 --> 00:07:55,933
‎ที่ว่านายโดนหมอนั่นเชือด

134
00:07:56,017 --> 00:07:57,557
‎โอเค นั่นสุดโต่งไปหน่อย

135
00:07:57,643 --> 00:07:59,063
‎สิ่งที่จามาลทำก็ด้วย

136
00:07:59,645 --> 00:08:01,555
‎ฉันจะโทรบอกให้เบโต้ญาติฉันไปเฝ้าพ่อ

137
00:08:01,647 --> 00:08:02,937
‎เธอไม่จำเป็นต้องทำหรอก

138
00:08:03,024 --> 00:08:04,444
‎ต้องสิ

139
00:08:04,525 --> 00:08:06,775
‎ที่รัก นายอาจยังไม่ต่ำเตี้ยเรี่ยดิน

140
00:08:08,029 --> 00:08:09,319
‎แต่นายกำลังตกลงไปเรื่อยๆ

141
00:08:12,992 --> 00:08:14,662
‎นั่นแหละที่ฉันกลัว

142
00:08:19,624 --> 00:08:21,084
‎ฉันทำแรงเกินไป

143
00:08:22,585 --> 00:08:23,835
‎ฉันทำแรงไปจริงเหรอ

144
00:08:24,921 --> 00:08:27,971
‎บางทีฉันอาจจะแข็งกับตัวเองเกินไป

145
00:08:28,049 --> 00:08:30,549
‎หรืออาจยังแข็งไม่พอ

146
00:08:32,345 --> 00:08:35,965
‎เราอาจไม่ควรทำแบบนี้
‎ตอนที่ฉันเป็นฝ่ายพูดอยู่ คุยกันหน่อย

147
00:08:36,807 --> 00:08:39,137
‎แบบว่าทำความรู้จักกันน่ะ

148
00:08:39,227 --> 00:08:42,857
‎เพราะฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย
‎และฉันอยากจะรู้

149
00:08:43,564 --> 00:08:46,154
‎- ฉันอยากเข้าใจเธอ แอชลีย์
‎- อาลียาห์

150
00:08:46,234 --> 00:08:47,864
‎พระเจ้าช่วย

151
00:08:48,694 --> 00:08:49,534
‎อาลียาห์

152
00:08:49,612 --> 00:08:51,452
‎เห็นไหม นี่แหละที่ฉันจะสื่อ

153
00:08:51,948 --> 00:08:53,368
‎ฉันไม่รู้จักชื่อเธอด้วยซ้ำ

154
00:08:53,866 --> 00:08:57,196
‎ฉันเคยมีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งและมีความหมาย

155
00:08:57,286 --> 00:09:03,246
‎แต่ตอนนี้ฉันนึกถึงความสัมพันธ์
‎ที่ฉันเข้าใจหรือต่อติดไม่ออก

156
00:09:03,334 --> 00:09:07,384
‎แต่เมื่อกี้เราติดหนึบกันเลยนะ
‎จนกระทั่งนายบอกให้ฉันหยุดก่อน

157
00:09:07,463 --> 00:09:11,513
‎ฉันรู้สึกเหมือนทุกอย่างในชีวิตฉัน
‎มันตื้นเขินและผิวเผิน

158
00:09:11,592 --> 00:09:13,182
‎เหมือนฉันไม่ผูกมัดกับอะไรเลย

159
00:09:13,261 --> 00:09:16,761
‎เหมือนชีวิตฉันเป็นแค่การพบเจอที่ไร้ความหมาย

160
00:09:16,847 --> 00:09:18,467
‎- เคยรู้สึกแบบนั้นไหม
‎- ใช่เลย

161
00:09:19,058 --> 00:09:21,228
‎ติ๊กต็อกฉันมีคนตามหมื่นคนแล้ว

162
00:09:25,773 --> 00:09:27,323
‎ช่วยส่งฉันหน่อยได้ไหม

163
00:09:27,400 --> 00:09:29,240
‎ไม่มีปัญหา

164
00:09:29,318 --> 00:09:31,778
‎ไม่ ไม่ใช่ส่งขึ้นสวรรค์

165
00:09:32,780 --> 00:09:35,780
‎- อ้อ
‎- ขับรถไปส่งน่ะ

166
00:09:35,866 --> 00:09:37,156
‎- โอเค
‎- ดี

167
00:09:37,743 --> 00:09:40,203
‎ฉันไม่เคยมีปัญหา
‎กับการทำให้หมอนั่นเจียมกะลาหัว

168
00:09:40,288 --> 00:09:42,788
‎แต่หลังโต้วาที ฉันก็สับสนกับสงครามนี้

169
00:09:42,873 --> 00:09:44,463
‎หมอนั่นโจมตี แล้วฉันก็ล่าถอย

170
00:09:44,542 --> 00:09:46,292
‎นายต้องเลิกตำหนิตัวเองได้แล้ว

171
00:09:46,377 --> 00:09:48,087
‎ฉันจะไม่ตำหนิตัวเองแล้ว

172
00:09:48,170 --> 00:09:50,720
‎ฉันแค่จะซัดมันสักเปรี้ยง เอาให้ร่วง

173
00:09:50,798 --> 00:09:51,758
‎แล้วก็ต่อยด้านข้าง

174
00:09:51,841 --> 00:09:53,881
‎ถ้าเจอหมอนั่นเมื่อไหร่ ฉันจะเริ่มเลย

175
00:09:53,968 --> 00:09:55,888
‎เอาเลย ที่รัก เตะก้นมันซะ

176
00:09:55,970 --> 00:09:58,350
‎ด้วยคำพูด โจมตีด้วยคำพูด ไม่ใช่ด้วยกำลัง

177
00:09:58,431 --> 00:10:00,851
‎แหงล่ะ เป็นฉันคงเตะก้นมัน
‎แต่นายอาจจะแพ้ก็ได้

178
00:10:00,933 --> 00:10:04,603
‎- ใช้คำพูดดีแล้ว
‎- ไม่ได้ช่วยเลยนะ แต่มาลองดูกัน

179
00:10:04,687 --> 00:10:07,727
‎ก่อนอื่น จามาล มุกเรื่องเตี้ยมันสิ้นคิด

180
00:10:07,815 --> 00:10:09,935
‎ใช่ ถึงเป็นความจริง แต่ก็เป็นมุกกระจอก

181
00:10:10,776 --> 00:10:13,146
‎และจามาล เทอร์เนอร์เป็นพิษไม่ใช่คำชม

182
00:10:13,237 --> 00:10:16,527
‎มันคือคำวิจารณ์พฤติกรรมของนาย
‎ตลอดสองปีที่ผ่านมา

183
00:10:16,616 --> 00:10:19,616
‎เห็นด้วย แต่ก็ต้องขอชม
‎ว่าหมอนั่นพลิกสถานการณ์ได้ดี

184
00:10:19,702 --> 00:10:22,162
‎ว่าแต่หมอนั่นรู้เรื่องเซ็กส์สามคนของเราได้ไง

185
00:10:22,872 --> 00:10:24,712
‎ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้เรียนที่เดียวกับเราด้วยซ้ำ

186
00:10:24,790 --> 00:10:26,960
‎ฉันไม่เคยพูดและเธอก็ไม่เคยพูด…

187
00:10:27,043 --> 00:10:29,133
‎ฉันอาจจะเคยพูดก็ได้

188
00:10:29,211 --> 00:10:31,511
‎- กับจามาลเหรอ
‎- เปล่า ไม่ใช่จามาล

189
00:10:32,173 --> 00:10:34,513
‎แต่ฉันต้องบอกใครสักคน มันรบกวนจิตใจฉัน

190
00:10:34,592 --> 00:10:37,262
‎แล้วคิดว่าฉันชอบเก็บความลับดำมืดหรือไง

191
00:10:37,345 --> 00:10:38,885
‎งั้นเราก็ควรคุยกันเรื่องนั้น

192
00:10:38,971 --> 00:10:41,141
‎ไม่ ฉันไม่อยากคุย

193
00:10:41,223 --> 00:10:42,393
‎ไม่ว่าตอนนี้หรือตอนไหน

194
00:10:42,475 --> 00:10:44,265
‎แน่ใจเหรอ เพราะนายดูสิ้นท่าอย่างแรง

195
00:10:44,352 --> 00:10:45,352
‎ฉันโอเค

196
00:10:45,436 --> 00:10:46,516
‎และเธอก็ควรไปซะ

197
00:10:49,565 --> 00:10:50,935
‎อะไร

198
00:10:53,736 --> 00:10:54,696
‎ว้าว

199
00:10:56,405 --> 00:10:57,235
‎ไม่เปลี่ยนเลยแฮะ

200
00:10:57,323 --> 00:10:59,123
‎มีแค่นายที่เปลี่ยน ไอ้ทุเรศ

201
00:10:59,200 --> 00:11:00,740
‎ดีใจที่ได้เจอเธอเหมือนกันนะ

202
00:11:01,661 --> 00:11:03,451
‎นี่ รูบี้ ฉันมี…

203
00:11:04,914 --> 00:11:08,214
‎ฉันจะจัดปาร์ตี้ฉลองชัยคืนนี้ ฉันเลยอยากมาชวน

204
00:11:09,251 --> 00:11:10,291
‎ทำไมเราต้องไป

205
00:11:10,378 --> 00:11:12,708
‎เพื่อฉลองฝันสองสัปดาห์
‎ที่จะเป็นประธานของนายเหรอ

206
00:11:12,797 --> 00:11:14,547
‎อะไรก็ช่าง ฉันแค่อยากทำตัวดีด้วย

207
00:11:14,632 --> 00:11:15,842
‎จัส ขอฉันคุยกับจามาลหน่อย

208
00:11:15,925 --> 00:11:19,385
‎เป็นคนนิสัยดีมันไม่ต้องพูด แค่เป็น และนายไม่ใช่

209
00:11:19,470 --> 00:11:23,270
‎ถ้าจะให้ไปปาร์ตี้ห่วยๆ ของนาย
‎รูบี้ยอมช่วยตัวเองกับกระดาษทรายดีกว่า

210
00:11:23,349 --> 00:11:25,479
‎รูบี้ เราจะคุยกันได้เมื่อไหร่

211
00:11:25,559 --> 00:11:26,939
‎เขาไม่ได้อยากคุยกับนาย

212
00:11:27,019 --> 00:11:29,859
‎นายอาจจะหลอกคนอื่นๆ ได้แต่เรารู้สันดานนายดี

213
00:11:29,939 --> 00:11:32,399
‎รวมทั้งเรื่องที่นายเป็นนักโต้วาทีที่น่าเวทนา

214
00:11:32,483 --> 00:11:34,943
‎เพราะมุกส่วนสูง ถึงมันจะตลก แต่มันก็สิ้นคิด

215
00:11:35,528 --> 00:11:38,408
‎ส่วนคำว่าเทอร์เนอร์เป็นพิษ
‎ก็เหมาะกับพฤติกรรมของนาย

216
00:11:38,489 --> 00:11:42,869
‎ฉะนั้นเชิญไปปาร์ตี้ของนาย ไปซดเบียร์
‎แล้วเอาหำฟาดกันตามสบาย นายหำ

217
00:11:42,952 --> 00:11:45,002
‎โอเค ก็ได้ อย่ามาปาร์ตี้ฉันแล้วกัน

218
00:11:52,461 --> 00:11:53,381
‎ด้วยความยินดี

219
00:11:53,921 --> 00:11:55,801
‎ฉันรู้ ฉันหนุบหนับหมอนั่นด้วยคำพูดแล้ว

220
00:11:55,881 --> 00:11:59,971
‎หนึ่ง ฉันไม่เข้าใจประโยคนั้น
‎และสอง เธอพูดแทนฉันอีกแล้วนะ

221
00:12:00,052 --> 00:12:01,932
‎ฉันไม่ได้พูดสิ่งที่อยากจะพูดเลย

222
00:12:02,012 --> 00:12:03,012
‎แต่ฉันพูดแทนนาย

223
00:12:03,097 --> 00:12:04,387
‎มันไม่เหมือนกัน

224
00:12:05,224 --> 00:12:08,064
‎เขาไม่ได้ขอโทษนายด้วยซ้ำ
‎เขาแค่เชิญนายไปปาร์ตี้

225
00:12:08,144 --> 00:12:12,024
‎ฉันรู้ ฉันถึงต้องไปปาร์ตี้นั่น
‎เพื่อบอกให้หมอนั่นขอโทษไง

226
00:12:12,106 --> 00:12:13,476
‎- ดี เราไปก็ได้
‎- ไม่

227
00:12:13,566 --> 00:12:15,316
‎ฉันไม่ต้องให้เธอมาอนุญาต

228
00:12:15,401 --> 00:12:16,651
‎ฉันจะฉายเดี่ยว

229
00:12:24,869 --> 00:12:27,079
‎ในอีกไม่กี่ชั่วโมง ตอนฟ้ามืดแล้ว

230
00:12:27,163 --> 00:12:29,253
‎เพราะปกติปาร์ตี้เขาจัดกันเวลานั้น

231
00:12:34,962 --> 00:12:36,632
‎นี่น่ารักเนอะ

232
00:12:36,714 --> 00:12:37,844
‎น่ารักมาก

233
00:12:38,549 --> 00:12:40,259
‎แต่ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

234
00:12:40,801 --> 00:12:41,761
‎ผ้าห่มไง

235
00:12:41,844 --> 00:12:43,304
‎เอาไว้ห่อตัวเธอ

236
00:12:48,017 --> 00:12:50,387
‎เราจะแต่งตัวให้ลูกเหมือนบูร์ริโตเหรอ

237
00:12:50,895 --> 00:12:52,265
‎ไม่เจาะจงไปหน่อยหรือไง

238
00:12:52,354 --> 00:12:54,024
‎ทำไมไม่เป็นซูชิโรลล่ะ

239
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
‎ไม่ก็ยีโร

240
00:12:56,066 --> 00:12:57,986
‎- อะไร
‎- พระเจ้าช่วย

241
00:12:59,028 --> 00:12:59,988
‎เธอเตะฉัน

242
00:13:08,287 --> 00:13:11,077
‎คุณแม่อยากแต่งตัวหนูให้เหมือนบูร์ริโต

243
00:13:12,416 --> 00:13:14,876
‎แต่ทำไมหนูถึงเป็นพริกชิชิโตไม่ได้

244
00:13:21,008 --> 00:13:23,588
‎ถอยให้ห่างหน้าต่าง หมอบลง

245
00:13:24,303 --> 00:13:26,813
‎อยู่ตรงนี้จนกว่าผมจะกลับเข้ามานะ

246
00:13:29,767 --> 00:13:31,937
‎คิดว่าแกกำลังทำอะไรอยู่

247
00:13:39,151 --> 00:13:40,861
‎ไม่คิดเหรอว่าฉันจะรู้

248
00:13:42,196 --> 00:13:45,696
‎นายคิดจะเข้ามาเสือกเรื่องของฉัน
‎เหมือนฉันไม่รู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไร

249
00:13:45,783 --> 00:13:47,033
‎ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นสักหน่อย

250
00:13:47,117 --> 00:13:51,247
‎ไม่ นายบอกว่าฉันไม่เข้าใจว่าโลกนี้มันเป็นยังไง

251
00:13:51,747 --> 00:13:53,577
‎ฉันไม่รู้ว่าอะไรกำลังจะตามมา

252
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
‎งั้นขอถามอะไรหน่อยนะ ไอ้สวะซังกะบ๊วย

253
00:14:00,005 --> 00:14:01,005
‎คิดไหมว่าจะเป็นแบบนี้

254
00:14:01,090 --> 00:14:04,510
‎สนใจเรื่องของตัวเองเถอะ
‎ขอให้โชคดีที่พอร์ตแลนด์

255
00:14:05,135 --> 00:14:06,135
‎ซีซาร์…

256
00:14:07,930 --> 00:14:09,100
‎นายไม่ใช่คนแบบนี้

257
00:14:09,765 --> 00:14:11,175
‎นายไม่รู้ว่าฉันเป็นคนยังไง

258
00:14:11,851 --> 00:14:13,351
‎นายไม่ใช่ซานโตอีกต่อไปแล้ว

259
00:14:14,186 --> 00:14:15,856
‎นี่ไม่ใช่โลกของนายอีกแล้ว

260
00:14:17,022 --> 00:14:17,862
‎ใช่

261
00:14:19,358 --> 00:14:21,398
‎ฉันได้รับสารของนายชัดเจนแล้วล่ะ

262
00:14:22,611 --> 00:14:23,821
‎ไปให้พ้น

263
00:14:27,157 --> 00:14:28,277
‎นายได้ยินแล้วนะ

264
00:14:29,285 --> 00:14:31,325
‎ไปให้พ้น

265
00:14:33,497 --> 00:14:34,457
‎นั่นเป็นคำขู่เหรอ

266
00:14:34,957 --> 00:14:35,877
‎ไม่

267
00:14:36,750 --> 00:14:38,040
‎มันเป็นคำเตือน

268
00:14:39,378 --> 00:14:40,378
‎คราวหน้า

269
00:14:41,630 --> 00:14:42,840
‎มันจะไม่ใช่แค่รถ

270
00:14:53,392 --> 00:14:57,402
‎เอาเลยๆ

271
00:14:57,479 --> 00:15:00,019
‎ดื่ม

272
00:15:12,202 --> 00:15:13,122
‎ห่วยแตกเป็นบ้า

273
00:15:13,954 --> 00:15:15,964
‎ใช่ไหมล่ะ นายก็รู้สึกสินะ

274
00:15:17,082 --> 00:15:18,422
‎โคตรห่วยแตก

275
00:15:18,500 --> 00:15:20,420
‎มันได้อะไรขึ้นมา

276
00:15:20,502 --> 00:15:22,672
‎ได้เมาไง ถึงมันจะเป็นเบียร์ห่วยๆ ก็เถอะ

277
00:15:23,547 --> 00:15:24,877
‎ฉันต้องขอซูฮกให้นายจริงๆ

278
00:15:24,965 --> 00:15:28,005
‎ตอนแรกก็เอ็มวีพี ตอนนี้ก็ประธานรุ่น

279
00:15:28,677 --> 00:15:30,217
‎ภูมิใจชะมัดที่ได้เรียกนายว่าเพื่อนรัก

280
00:15:30,304 --> 00:15:31,724
‎- เหรอ
‎- ใช่เลย

281
00:15:31,805 --> 00:15:33,345
‎ฉันพร้อมทำทุกอย่างเพื่อนายเลยล่ะ

282
00:15:34,266 --> 00:15:36,636
‎จริงเหรอ พร้อมรับกระสุนแทนฉันไหม

283
00:15:37,478 --> 00:15:38,478
‎แน่นอน

284
00:15:38,562 --> 00:15:39,652
‎ทำไมงั้น

285
00:15:39,730 --> 00:15:41,360
‎เพราะนายเป็นเพื่อนซี้ฉัน

286
00:15:41,440 --> 00:15:43,440
‎สำหรับฉัน นายใกล้เคียงกับคำว่าพี่ชาย

287
00:15:43,525 --> 00:15:44,565
‎และฉันมีสอง

288
00:15:44,652 --> 00:15:47,402
‎- นายจะฆ่าคนเพื่อฉันไหม
‎- กระสุนฉันพร้อมแล้ว

289
00:15:47,488 --> 00:15:48,698
‎ลุยกันเลย

290
00:15:48,781 --> 00:15:50,281
‎นายจะทำจริงๆ เหรอ

291
00:15:51,158 --> 00:15:52,118
‎ไม่

292
00:15:52,993 --> 00:15:56,663
‎ว้าว เป็นบทสนทนาที่ลึกซึ้งชะมัด

293
00:15:57,331 --> 00:15:58,371
‎ใช่เหรอ

294
00:15:59,416 --> 00:16:01,876
‎- ฉันว่าฉันรู้จักนายดีนะ
‎- บอกชื่อกลางฉันมาหน่อย

295
00:16:02,544 --> 00:16:04,714
‎คำถามหลอกแน่ๆ

296
00:16:05,255 --> 00:16:06,295
‎นายไม่มี

297
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
‎นี่พวก นายจะไปไหน

298
00:16:14,139 --> 00:16:15,849
‎ฉันต้องขอโทษเพื่อน

299
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
‎ไม่ต้องหรอก ฉันสบายๆ

300
00:16:17,977 --> 00:16:20,977
‎นายอาจสบายๆ แต่ฉันไม่

301
00:16:21,480 --> 00:16:23,860
‎และชื่อกลางฉันคือเทอร์รี่

302
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
‎โทษนะ ขอโทษที

303
00:16:34,660 --> 00:16:37,790
‎- เธอมาทำอะไรที่นี่
‎- ฉลองไง

304
00:16:37,871 --> 00:16:39,211
‎แต่เธอไม่เชียร์จามาลนี่นา

305
00:16:39,289 --> 00:16:43,459
‎ฉันฉลองให้เครื่องดื่มฟรี

306
00:16:44,586 --> 00:16:46,756
‎- แล้วนายมาทำอะไร
‎- เธอเห็นจามาลบ้างไหม

307
00:16:57,266 --> 00:16:58,806
‎เฮ่ ห้ามใครเข้าบ้าน

308
00:17:00,853 --> 00:17:01,733
‎รูบี้

309
00:17:04,023 --> 00:17:05,983
‎นานเหลือเกิน เธอเป็นไงบ้าง

310
00:17:06,066 --> 00:17:09,526
‎ผม ก็ดีแหละมั้ง

311
00:17:09,611 --> 00:17:11,281
‎ไม่นึกเลยว่าจะได้เจอเธอหลังเลือกตั้ง

312
00:17:11,363 --> 00:17:13,163
‎ผมก็ไม่นึกว่าจะมา

313
00:17:13,240 --> 00:17:14,370
‎แต่…

314
00:17:15,492 --> 00:17:19,082
‎ผมต้องบอกลูกชายคุณว่าเขามันเฮงซวยแค่ไหน

315
00:17:24,543 --> 00:17:27,673
‎ได้โปรด ตอนที่เธอทำแบบนั้น
‎ฝากจัดการเพื่อนเจ้านั่นให้ด้วยสิ

316
00:17:27,755 --> 00:17:31,045
‎- พวกกองเร้าน่ะเหรอ
‎- กองขี้สิไม่ว่า

317
00:17:31,717 --> 00:17:35,097
‎ทำไมเด็กพวกนี้ถึงทำกับห้องน้ำบ้านฉัน
‎เหมือนอยู่โฮม ดีโพต์

318
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
‎แถมขนาดของขี้

319
00:17:37,848 --> 00:17:39,978
‎ให้ตาย อย่างกับมาจากเทศกาลใยอาหาร

320
00:17:40,059 --> 00:17:42,899
‎ถ้าเป็นเธอ ซีซาร์หรือมอนเซ่ ฉันจะไม่ถือเลย

321
00:17:42,978 --> 00:17:45,478
‎แต่ขี้พวกนั้นมันเยอะไป
‎ฉันเลยห้ามใจให้ไม่ถือไม่ได้

322
00:17:45,564 --> 00:17:47,824
‎- ไม่เคารพกัน
‎- จะพูดซ้ำอีกครั้งก็ได้นะ

323
00:17:47,900 --> 00:17:51,610
‎และถ้าพวกนั้นเรียกฉันว่า "พวก"
‎"เพื่อน" หรือ "พี่ชาย" อีกครั้ง

324
00:17:51,695 --> 00:17:53,155
‎ฉันยั้งตัวเองไม่ไหวแน่

325
00:17:53,238 --> 00:17:54,488
‎ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

326
00:17:54,573 --> 00:17:58,203
‎ฉันมีความสนใจอื่นนอกจากเรื่องฟุตบอล

327
00:17:59,328 --> 00:18:03,418
‎- ลองถามฉันเรื่องศึกรักสละโสดสิ
‎- ฟังดูเป็นการบำบัดที่ดี

328
00:18:03,499 --> 00:18:05,789
‎เธอนึกไม่ออกหรอก

329
00:18:05,876 --> 00:18:11,376
‎เพื่อนใหม่ของเขาเป็นนักวางระเบิดห้องน้ำ
‎ที่หยาบคายและไร้มารยาท

330
00:18:15,928 --> 00:18:17,548
‎ฉันคิดถึงลูกเพี้ยนๆ ของฉัน

331
00:18:18,806 --> 00:18:20,926
‎และฉันแน่ใจว่ามันไม่ได้มีแค่ฉัน

332
00:18:25,062 --> 00:18:26,022
‎ไปได้แล้ว

333
00:18:27,439 --> 00:18:28,899
‎ไปทำให้เขากลัวจนเพี้ยน

334
00:18:43,163 --> 00:18:44,413
‎รูบี้ไม่อยู่บ้าน

335
00:18:44,498 --> 00:18:46,248
‎โอเค ผมเห็นอยู่

336
00:18:48,293 --> 00:18:51,673
‎แต่ตอนนี้ผมกำลังเจอวิกฤตมโนธรรม
‎ผมอยากจะทำให้ใจผมสงบลง

337
00:18:52,422 --> 00:18:53,422
‎ผมอยากจะขอโทษ

338
00:18:54,883 --> 00:18:55,723
‎ว่าไป

339
00:18:58,554 --> 00:19:01,434
‎ผมไม่เข้าใจว่าเรื่องนี้มันเลยเถิดไปได้ยังไง

340
00:19:01,515 --> 00:19:03,475
‎ทำไมมันถึงยืดเยื้อขนาดนี้

341
00:19:03,559 --> 00:19:05,599
‎นานเกินไป อย่างกับสงครามเย็น

342
00:19:05,686 --> 00:19:08,186
‎กับเพื่อนซี้ เราไม่ทำกันแบบนี้

343
00:19:08,272 --> 00:19:09,732
‎กับหมาบ้าด้วย

344
00:19:09,815 --> 00:19:15,645
‎เราผ่านอะไรด้วยกันมามาก
‎ตั้งแต่โรลเลอร์เวิลด์จนถึงเรื่องฟอกเงิน

345
00:19:17,030 --> 00:19:20,330
‎ผมคือคนเดียวที่เขาไว้ใจ
‎ให้เก็บกวาดลิ้นชักหนังโป๊นะ

346
00:19:21,201 --> 00:19:24,121
‎- เขาเหรอ ไม่ได้หมายถึงฉันเหรอ
‎- ผมพูดถึงรูบี้

347
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
‎แต่…

348
00:19:27,249 --> 00:19:28,459
‎ย่าครับ

349
00:19:29,751 --> 00:19:31,091
‎ตายจริง

350
00:19:31,795 --> 00:19:33,085
‎ผมลืมย่าไปสนิทเลย

351
00:19:33,172 --> 00:19:34,302
‎เห็นด้วยย่ะ

352
00:19:34,381 --> 00:19:35,261
‎ทีนี้ก็ไสหัวไปซะ

353
00:19:35,340 --> 00:19:37,380
‎ขอโทษด้วย ผมมัน…

354
00:19:37,467 --> 00:19:39,387
‎เส็งเคร็ง เฮงซวย

355
00:19:39,469 --> 00:19:40,799
‎ไม่สิ ห่วยมหาห่วย

356
00:19:40,888 --> 00:19:43,018
‎ได้ ครบชุดทุกคำด่า

357
00:19:43,724 --> 00:19:45,564
‎แต่รูบี้กับผมมีปัญหากัน

358
00:19:45,642 --> 00:19:48,352
‎ผมเลยรู้สึกว่ามันไม่ถูกที่จะติดต่อย่า

359
00:19:48,437 --> 00:19:50,227
‎แต่ย่าเองก็ใช่ว่าจะโทรหาผมซะที่ไหน

360
00:19:50,314 --> 00:19:52,114
‎ฉันโทรหาเธอไม่ได้ย่ะ

361
00:19:52,191 --> 00:19:53,981
‎- แบบนั้นไม่เหมาะสม
‎- ทำไม

362
00:19:54,067 --> 00:19:56,147
‎ย่าไม่ได้จะส่งรูปจิ๊มิให้ผมสักหน่อย

363
00:19:56,737 --> 00:19:59,487
‎- เหมือนรูปจู๋ไง แต่ใช้กับผู้หญิง
‎- ฉันรู้

364
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
‎ฉันคิดมันขึ้นมาเอง

365
00:20:01,909 --> 00:20:04,579
‎จามาล ทำไมเธอต้องทำตัวทุเรศด้วย

366
00:20:04,661 --> 00:20:06,041
‎เพราะผมจำเป็น

367
00:20:08,165 --> 00:20:11,455
‎จะบอกให้นะ มอนเซ่ เธอโชคดีที่ไม่ได้อยู่ที่นี่

368
00:20:11,543 --> 00:20:14,003
‎รูบี้กับจัสมินเทฉันอีกแล้ว

369
00:20:14,087 --> 00:20:16,627
‎และนานๆ ครั้ง เวลาเราอยู่ด้วยกัน

370
00:20:16,715 --> 00:20:17,795
‎พวกเขาก็จะกันฉันออก…

371
00:20:23,889 --> 00:20:25,719
‎นี่มอนเซ่ รู้นะว่าต้องทำไง

372
00:20:26,308 --> 00:20:27,138
‎ฉันพูดถึงไหนแล้ว

373
00:20:27,226 --> 00:20:30,686
‎ใช่ ฉันรู้สึกเหมือนเป็นก้างขวางคอ
‎และมันก็ทำให้ฉันคลื่นไส้

374
00:20:30,771 --> 00:20:34,781
‎เขาพูดข้ามหัวฉัน อ้อมตัวฉัน ข้างหลังฉัน

375
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
‎ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในพื้นที่พิพาทเลย

376
00:20:36,652 --> 00:20:39,572
‎แล้วเมื่อวันก่อน จัสมินก็พูดจาปากเสีย

377
00:20:39,655 --> 00:20:41,275
‎แต่รูบี้กลับไม่หนุนหลังฉัน

378
00:20:41,365 --> 00:20:42,405
‎อีกแล้ว

379
00:20:45,661 --> 00:20:46,581
‎บ้าเอ๊ย

380
00:20:50,249 --> 00:20:51,329
‎(มอนเซ่)

381
00:20:51,416 --> 00:20:53,416
‎จนได้นะ มอนเซ่ แม่สาวน้อย

382
00:20:53,502 --> 00:20:57,712
‎ฉันกำลังเจอวิกฤต แต่เธอเล่นหายไม่บอกกล่าว
‎คราวนี้ฉันจะปล่อยเธอไปก่อน แต่เธอ…

383
00:20:58,298 --> 00:20:59,298
‎สวัสดี

384
00:21:00,509 --> 00:21:02,339
‎- ฉันเบื่อเขาเป็นบ้าเลย เชอร์รี่
‎- สวัสดี

385
00:21:02,427 --> 00:21:04,547
‎- มันไม่จบไม่สิ้น
‎- ก็บอกเขาไปสิ

386
00:21:04,638 --> 00:21:06,968
‎- บอกอะไรฉัน มอนเซ่
‎- เธอรู้จักฉันดีกว่านั้นนะ

387
00:21:07,057 --> 00:21:08,637
‎- อย่าเล่นเกมนั้น
‎- มอนเซ่

388
00:21:08,725 --> 00:21:11,765
‎เขาน่ารำคาญเป็นบ้า
‎มันไม่แฟร์เลยที่มาลงที่ฉันหมด

389
00:21:11,853 --> 00:21:13,943
‎ฉันก็มีชีวิตต้องใช้ แบบว่า พวก เย็นหน่อย

390
00:21:14,022 --> 00:21:16,152
‎เธอบ่นเรื่องเขามาสักพักแล้วนะ

391
00:21:16,233 --> 00:21:17,533
‎เธอต้องพูดอะไรบ้าง

392
00:21:17,609 --> 00:21:19,279
‎มันจะทำให้เรื่องแย่ลง

393
00:21:19,361 --> 00:21:23,161
‎เขาน่ารำคาญมาก แต่ฉันก็สงสารเขาแบบแปลกๆ

394
00:21:23,240 --> 00:21:25,740
‎เขาเหมือนคนที่เจอภาวะหยุดพัฒนาการ

395
00:21:25,826 --> 00:21:27,656
‎เลยเหมือนเด็กแปดขวบเพี้ยนๆ

396
00:21:28,161 --> 00:21:29,041
‎อือ

397
00:21:44,720 --> 00:21:46,810
‎แล้วทำไมเธอไม่มาบอกย่า

398
00:21:47,639 --> 00:21:49,679
‎ผมคิดเอาเองว่าย่าอยู่ฝ่ายรูบี้

399
00:21:49,766 --> 00:21:51,556
‎จามาล

400
00:21:51,643 --> 00:21:54,443
‎ย่าเคยไปเข้าข้างรูบี้ตอนไหน

401
00:21:57,190 --> 00:22:00,650
‎รู้ไหม ปัญหาของเธอไม่ใช่รูบี้ หรือมอนเซ่

402
00:22:00,736 --> 00:22:02,646
‎ครับ ผมรู้

403
00:22:05,115 --> 00:22:06,065
‎จัสมินต่างหาก

404
00:22:07,326 --> 00:22:08,446
‎ย่าทำอะไรน่ะ

405
00:22:09,119 --> 00:22:10,999
‎คืนนี้ยาวนานแน่

406
00:22:17,461 --> 00:22:19,381
‎เฮ่ พวก ไหนชุดคอมโบฉันล่ะ

407
00:22:20,922 --> 00:22:22,302
‎(ทัชดาวน์ ร้านบาร์บีคิวของดเวย์น)

408
00:22:22,382 --> 00:22:23,512
‎"ชุดพิเศษประธานรุ่น"

409
00:22:26,511 --> 00:22:27,801
‎จามาล

410
00:22:34,644 --> 00:22:36,564
‎เธอจะไม่ยอมปล่อยเรื่องนี้ไปจริงๆ ใช่ไหม

411
00:22:36,646 --> 00:22:37,936
‎นายพูดเรื่องอะไร

412
00:22:38,023 --> 00:22:39,613
‎เธอรู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไร

413
00:22:40,317 --> 00:22:41,317
‎ก็ได้

414
00:22:41,401 --> 00:22:43,031
‎งั้นก็มาคุยกันเลย

415
00:22:43,111 --> 00:22:45,991
‎มาคุยกันเรื่องที่เธออยากลองทรีซั่ม

416
00:22:46,073 --> 00:22:47,703
‎เรื่องที่เธอคิดว่ามันดีกับเราที่สุด

417
00:22:47,783 --> 00:22:49,533
‎เพราะเธอเชื่อว่าเธอรู้ดี

418
00:22:49,618 --> 00:22:53,748
‎โอเค ขอโทษที่ฉันเสนอเรื่องทรีซั่มขึ้นมา
‎ฉันเป็นแฟนที่แย่ที่สุดเลย

419
00:22:53,830 --> 00:22:56,420
‎แต่เราไม่ได้มีเซ็กส์กันสักหน่อย
‎ฉันกับยัยนั่นก็แค่นัวเนียกัน

420
00:22:56,500 --> 00:22:57,710
‎ฉันรู้ ฉันก็อยู่ที่นั่น

421
00:22:57,793 --> 00:22:59,963
‎ใช่ แค่หนึ่งนาที แล้วนายก็เผ่นหนี

422
00:23:00,045 --> 00:23:04,085
‎- ฉันนึกว่าเราต้องการมันทั้งคู่
‎- อีกแล้ว นั่นไงล่ะ เธอคิดแทนฉัน

423
00:23:04,174 --> 00:23:05,514
‎รูบี้ ใจเย็นๆ

424
00:23:05,592 --> 00:23:08,222
‎- ให้ตาย นายหนาวจะแย่แล้ว
‎- ฉันไม่ได้หนาว

425
00:23:08,303 --> 00:23:09,893
‎หัวนมนายมันพูดอีกอย่าง

426
00:23:09,971 --> 00:23:11,811
‎อย่ามาพูดแทนหัวนมฉัน ฉันพูดเอง

427
00:23:11,890 --> 00:23:14,230
‎เธอมาที่นี่ทำไม
‎ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าจะฉายเดี่ยว

428
00:23:14,309 --> 00:23:16,139
‎เพื่อปกป้องแฟนตอนที่เกิดเรื่องไม่ดีขึ้นไงล่ะ

429
00:23:16,228 --> 00:23:17,848
‎ฉันรับมือได้

430
00:23:18,480 --> 00:23:20,020
‎เรื่องที่ฉันรับมือไม่ได้คือเรื่องนี้

431
00:23:20,107 --> 00:23:21,187
‎เรื่องเรา

432
00:23:21,691 --> 00:23:23,281
‎- ว่าไงนะ
‎- เรื่องนี้

433
00:23:23,360 --> 00:23:24,440
‎เธอ

434
00:23:24,528 --> 00:23:25,818
‎มันเกินไป

435
00:23:25,904 --> 00:23:28,034
‎มันเหมือนกับเธอเป็นผ้าห่มหนักๆ

436
00:23:28,115 --> 00:23:30,155
‎ทีแรกมันก็อุ่นสบายดี

437
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
‎แต่จากนั้นมันก็ชักอึดอัด

438
00:23:32,285 --> 00:23:33,655
‎อึดอัดเหรอ

439
00:23:33,745 --> 00:23:36,285
‎ฉันนึกว่านายต้องการแฟน ต้องการคู่คิด

440
00:23:36,373 --> 00:23:37,293
‎คนที่ไปไหนไปกัน

441
00:23:37,374 --> 00:23:41,344
‎แต่บางครั้งฉันก็อยากขับ บางครั้งฉันก็อยากจอด

442
00:23:41,420 --> 00:23:43,710
‎และบางครั้งฉันก็อยากลงจากรถไปเดินเล่น

443
00:23:43,797 --> 00:23:45,467
‎อะไรเนี่ย นายพูดจาไม่มีเหตุผลเลย

444
00:23:45,549 --> 00:23:46,469
‎มีสิ

445
00:23:46,550 --> 00:23:47,470
‎มีสำหรับฉันไง

446
00:23:47,968 --> 00:23:49,758
‎มันไม่จำเป็นต้องฟังดูมีเหตุผลสำหรับเธอ

447
00:23:50,303 --> 00:23:51,683
‎และนั่นแหละปัญหา

448
00:23:52,931 --> 00:23:55,561
‎ฉันไม่เคยคิดว่าจะสูญเสียตัวเองไปในคำว่าเรา

449
00:23:57,936 --> 00:23:59,646
‎นายหมายความว่าไง

450
00:24:01,189 --> 00:24:02,269
‎อย่าทำแบบนี้นะ

451
00:24:03,066 --> 00:24:05,186
‎เขาทำลายรถเรา แต่คุณกลับโทษตัวเอง

452
00:24:05,277 --> 00:24:07,147
‎ผมทำผิดกฎตอนไปหาแซดอายส์

453
00:24:07,237 --> 00:24:10,947
‎มันไม่มีกฎสักหน่อย
‎คุณพูดอย่างกับมันเป็นเรื่องผิดชอบชั่วดี

454
00:24:11,032 --> 00:24:12,162
‎คุณไม่ได้โตมาในโลกแบบนี้

455
00:24:12,242 --> 00:24:15,002
‎คุณโดนซ้อมจนต้องเข้าโรงพยาบาล

456
00:24:15,078 --> 00:24:17,828
‎โดนจนปางตาย ตอนนั้นกฎมันอยู่ไหน

457
00:24:17,914 --> 00:24:19,504
‎น้องชายคุณอยู่ไหน

458
00:24:20,000 --> 00:24:22,500
‎ฉันเคยไม่เข้าใจว่าทำไมเขาไม่มาเยี่ยมคุณ

459
00:24:22,586 --> 00:24:24,916
‎ฉันเคยคิดว่าที่เขาไม่มามันเป็นเพราะคุณ

460
00:24:25,005 --> 00:24:27,045
‎แต่จริงๆ มันเป็นเพราะเขา เรื่องนี้จบแล้ว

461
00:24:27,132 --> 00:24:29,302
‎ไม่ ผมจะไปคุยกับเขาให้รู้เรื่อง

462
00:24:30,719 --> 00:24:31,929
‎อย่าทำแบบนี้

463
00:24:33,180 --> 00:24:35,520
‎คุณมีด้านที่ฉันไม่อยากเห็นอีกแล้ว

464
00:24:36,475 --> 00:24:38,055
‎และเขาก็ดึงมันออกมา

465
00:24:38,852 --> 00:24:41,692
‎ฉันต้องการออสการ์ไม่ใช่สปูกี้

466
00:24:44,357 --> 00:24:45,227
‎ให้ตายเถอะ

467
00:24:45,317 --> 00:24:47,527
‎คุณกำลังเหนี่ยวรั้งคนที่ไม่ได้อยู่ข้างคุณ

468
00:24:47,611 --> 00:24:48,861
‎แต่ใครล่ะที่อยู่

469
00:24:57,996 --> 00:24:59,076
‎ผมขอโทษ

470
00:25:10,175 --> 00:25:11,585
‎ไม่ให้ตั้งตัวกันเลย

471
00:25:12,844 --> 00:25:14,974
‎ดีใจจังที่เรากลับมาสนิทกันแล้ว

472
00:25:15,055 --> 00:25:16,215
‎ย่ายังไม่ได้พูดเลยนะ

473
00:25:16,306 --> 00:25:18,886
‎อย่าแอ๊บเลยย่า ย่าคิดถึงอะไรแบบนี้

474
00:25:18,975 --> 00:25:20,435
‎ไม่

475
00:25:20,519 --> 00:25:21,689
‎ใช่

476
00:25:25,315 --> 00:25:28,525
‎- นายมาทำอะไรที่นี่
‎- แล้วทำไมนายไม่อยู่ที่นี่

477
00:25:28,610 --> 00:25:31,320
‎ฉันไปที่ปาร์ตี้ของนาย เพื่อให้นายขอโทษ

478
00:25:32,656 --> 00:25:35,276
‎โอเค ฉันขอโทษ

479
00:25:36,576 --> 00:25:38,786
‎ทำเป็นเสียใจ ทั้งที่ไม่เสียใจสักนิดเนี่ยนะ

480
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
‎นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังขอโทษอะไร

481
00:25:40,664 --> 00:25:43,754
‎แล้วฉันควรขอโทษเรื่องอะไรไม่ทราบ

482
00:25:43,833 --> 00:25:45,093
‎ไม่รู้สิ

483
00:25:45,168 --> 00:25:47,958
‎ถ้าเป็นเรื่องที่นายทำให้ฉันขายหน้า

484
00:25:48,046 --> 00:25:49,626
‎ต่อหน้าคนทั้งโรงเรียนล่ะ

485
00:25:49,714 --> 00:25:52,724
‎โธ่ อย่าพูดเว่อ ไม่ใช่ทั้งโรงเรียนสักหน่อย

486
00:25:52,801 --> 00:25:56,351
‎เด็กส่วนใหญ่ดูมายากลกันอยู่ที่ยิม แต่ฉันขอโทษ

487
00:25:56,429 --> 00:25:58,219
‎- ตานายแล้ว
‎- ตาฉันเหรอ

488
00:25:58,306 --> 00:26:00,976
‎ขอโทษฉันเรื่องสองปีที่ผ่านมาไง

489
00:26:01,059 --> 00:26:02,229
‎ที่นายกีดกันฉันออกมา

490
00:26:02,811 --> 00:26:06,401
‎นายให้จัสมินติดสอยห้อยตามและเขี่ยฉันทิ้ง

491
00:26:06,481 --> 00:26:09,861
‎คนที่เป็นก้างขวางคอมันติดแหง็กได้ไม่นานหรอก

492
00:26:09,943 --> 00:26:11,283
‎สุดท้ายมันก็ต้องออกมา

493
00:26:11,361 --> 00:26:13,991
‎มันไม่ใช่ความผิดจัสมิน นายไม่ให้โอกาสเธอ

494
00:26:14,072 --> 00:26:16,622
‎ฉันเหรอ ฉันรู้จักเธอมาทั้งชีวิต

495
00:26:16,700 --> 00:26:18,740
‎แต่นายไม่ได้รู้จักเธอจริงๆ

496
00:26:18,827 --> 00:26:21,447
‎ฉันไม่มีโอกาสที่จะให้โอกาสเธอด้วยซ้ำ

497
00:26:21,538 --> 00:26:22,958
‎นายมัวแต่สนใจกันเอง

498
00:26:23,039 --> 00:26:24,959
‎แล้วฉันจะไปทำความรู้จักเธอได้ยังไง

499
00:26:25,041 --> 00:26:27,791
‎ในเมื่อเธอเอาแต่ใช้มือให้นายอยู่ใต้ผ้าห่ม

500
00:26:27,877 --> 00:26:30,087
‎และใช่ ฉันเห็น

501
00:26:32,674 --> 00:26:34,434
‎- เราทำย่าแหวะเหรอ
‎- เปล่า

502
00:26:34,926 --> 00:26:36,886
‎แต่ย่ามีเรื่องต้องไปจัดการ

503
00:26:36,970 --> 00:26:38,890
‎- รีโมตอยู่ไหน
‎- ทำไมครับ

504
00:26:38,972 --> 00:26:40,102
‎ย่าต้องใช้ถ่าน

505
00:26:49,107 --> 00:26:51,567
‎ทำไมนายไม่ดีใจที่ฉันมีแฟน

506
00:26:51,651 --> 00:26:54,781
‎ตอนที่นายจ้ำจี้กับเคนดรา ฉันยังดีใจกับนายเลย

507
00:26:55,280 --> 00:26:56,410
‎ฉันดีใจ

508
00:26:56,489 --> 00:27:00,119
‎แต่พอเวลาผ่านไป ฉันก็เหลือตัวคนเดียว

509
00:27:00,201 --> 00:27:03,331
‎เราแบนซีซาร์ มอนเซ่ไปเรียนที่อื่น

510
00:27:03,413 --> 00:27:05,423
‎นายมีจัสมิน แต่ฉันไม่มีใคร

511
00:27:05,498 --> 00:27:08,958
‎โอเค เกินจริงไปหน่อย
‎นายคือคนที่โด่งดังที่สุดของโรงเรียนนะ

512
00:27:10,003 --> 00:27:12,843
‎นายสามารถรู้จักทุกคน แต่ไม่รู้จักใครเลยก็ได้

513
00:27:13,423 --> 00:27:16,763
‎จากตัวคนเดียว ฉันก็กลายเป็นเหงา

514
00:27:18,678 --> 00:27:20,848
‎เพราะไม่มีใครรู้จักฉันเหมือนนาย รูบี้

515
00:27:22,015 --> 00:27:23,425
‎และความจริงก็คือ…

516
00:27:26,895 --> 00:27:27,895
‎ฉันคิดถึงนาย

517
00:27:31,608 --> 00:27:33,108
‎ฉันเองก็คิดถึงนาย เพื่อนรัก

518
00:27:34,444 --> 00:27:35,404
‎ฉันขอโทษ

519
00:27:36,071 --> 00:27:37,491
‎ฉันเอาแต่จดจ่อกับสิ่งใหม่

520
00:27:39,074 --> 00:27:40,664
‎ฉันควรเป็นเพื่อนที่ดีกว่านี้

521
00:27:40,742 --> 00:27:43,332
‎ฉันก็ควรพยายาม
‎กับจัสมินให้มากกว่านี้ ฉันจะทำแน่

522
00:27:44,954 --> 00:27:45,914
‎เราเลิกกันแล้ว

523
00:27:49,542 --> 00:27:50,882
‎อยากพูดถึงมันไหม

524
00:27:55,173 --> 00:27:58,683
‎แล้วนอกจากใช้มือ
‎สองปีที่ผ่านมาพวกนายทำอะไร

525
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
‎เอากัน

526
00:28:02,681 --> 00:28:05,731
‎ฉันด้วย นายรู้ไหมว่าจิ๋มมีอยู่หกแบบ

527
00:28:06,685 --> 00:28:07,515
‎พูดต่อซิ

528
00:28:07,602 --> 00:28:09,562
‎โอเค แบบแรกคือบาร์บี้

529
00:28:09,646 --> 00:28:14,436
‎แล้วก็คุณนายพัฟฟ์ แบบจ๊ะเอ๋
‎อย่าจำสลับกับแบบซ่อนแอบเชียวล่ะ

530
00:28:14,526 --> 00:28:15,856
‎แบบปิกัสโซ

531
00:28:17,070 --> 00:28:18,660
‎แล้วก็ตด ลาติฟาห์

532
00:28:19,781 --> 00:28:22,991
‎ต้องเป็นเจ็ดแล้ว นายขาดแบบห้อยหัวไป

533
00:28:23,910 --> 00:28:25,040
‎มันมีจริง

534
00:28:25,120 --> 00:28:26,330
‎เล่ามา

535
00:28:28,039 --> 00:28:30,669
‎โอเค แบบเวลาที่นายช็อก

536
00:28:32,293 --> 00:28:33,843
‎จริงเหรอ พระเจ้าช่วย

537
00:28:33,920 --> 00:28:36,170
‎นายรู้ใช่ไหมว่าสะดือมีแบบจุ่นกับไม่จุ่น

538
00:28:36,256 --> 00:28:37,506
‎นี่คือแบบจุ่น

539
00:28:44,264 --> 00:28:46,144
‎(แด่มาเรีย "ชิกิ" เจนาว)

540
00:29:31,728 --> 00:29:36,728
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์