1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,103
‎Salut!

3
00:00:15,181 --> 00:00:19,351
‎Sunt Jamal Turnmer,
‎sau Jamal cel Toxic, pentru detractori.

4
00:00:20,020 --> 00:00:26,280
‎Dar uneori trebuie să fii toxic
‎ca să scapi campusul de otravă.

5
00:00:26,359 --> 00:00:28,189
‎Asta fac liderii.

6
00:00:28,278 --> 00:00:31,318
‎A zis vreodată liderul ăsta
‎că panaramele sunt duse?

7
00:00:31,406 --> 00:00:33,576
‎Da, fiindcă toți putem fi panarame.

8
00:00:33,658 --> 00:00:35,038
‎FEMINIST ÎNRĂIT

9
00:00:37,162 --> 00:00:41,582
‎Și eu sunt o panaramă de om.

10
00:00:41,666 --> 00:00:45,586
‎Și mă „duc” până-n pânzele albe
‎ca să aduc un beneficiu școlii.

11
00:00:51,384 --> 00:00:56,854
‎Fiindcă, la urma urmei,
‎un liceu Freeridge puternic e unul unit.

12
00:00:57,515 --> 00:00:59,635
‎Vă ajut eu, dle director Richardson.

13
00:01:05,648 --> 00:01:10,818
‎Așa că te rog, azi nu uita să votezi.

14
00:01:11,529 --> 00:01:13,359
‎Fiindcă știi cine nu votează?

15
00:01:14,866 --> 00:01:15,986
‎Panaramele.

16
00:01:19,746 --> 00:01:20,906
‎Panaramele.

17
00:01:20,997 --> 00:01:22,577
‎JAMAL PREȘEDINTE

18
00:01:22,665 --> 00:01:25,625
‎Vezi? Nu e așa de rău.
‎L-am pus cu botul pe labe.

19
00:01:25,710 --> 00:01:26,710
‎Nu.

20
00:01:26,795 --> 00:01:30,295
‎Noi îl defăimăm
‎și el câștigă faimă prin asta.

21
00:01:30,381 --> 00:01:31,841
‎Uite ce bine arată!

22
00:01:32,383 --> 00:01:34,053
‎Ce? Eu nu văd nimic.

23
00:01:34,135 --> 00:01:37,755
‎Se poartă cu demnitate,
‎ceea ce trebuia să fac și eu,

24
00:01:37,847 --> 00:01:40,137
‎dar am ajuns un hulitor de doi bani.

25
00:01:40,225 --> 00:01:42,595
‎Un bătăuș. Un nemernic. Mulțumită ție.

26
00:01:42,685 --> 00:01:43,515
‎Mie?

27
00:01:43,603 --> 00:01:45,733
‎Ți-am zis să anulezi spotul.

28
00:01:45,814 --> 00:01:48,484
‎Ca manager de campanie,
‎iau decizii dificile.

29
00:01:48,566 --> 00:01:50,856
‎- De asta m-ai angajat.
‎- Nu te-am angajat!

30
00:01:50,944 --> 00:01:52,284
‎Tot o favoare.

31
00:01:52,362 --> 00:01:54,412
‎Și asta.

32
00:01:54,989 --> 00:01:57,409
‎- Ce e?
‎- Planul drastic pentru dezbatere.

33
00:01:59,702 --> 00:02:00,752
‎Nu.

34
00:02:00,829 --> 00:02:02,119
‎Mă axez pe probleme.

35
00:02:04,749 --> 00:02:06,379
‎- Și pe șmecherie.
‎- Nu.

36
00:02:06,960 --> 00:02:10,090
‎Fără șmecherie.
‎M-am gândit bine și pari disperat.

37
00:02:10,171 --> 00:02:13,171
‎Prostii!
‎Se deschid conturi pentru tricouri gratis.

38
00:02:13,258 --> 00:02:14,758
‎Apropo de asta.

39
00:02:22,350 --> 00:02:23,480
‎Alo!

40
00:02:23,560 --> 00:02:24,980
‎Ce am învățat?

41
00:02:25,562 --> 00:02:26,812
‎Nu ești o marionetă.

42
00:02:28,356 --> 00:02:29,476
‎Bun.

43
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
‎- Salut!
‎- Rahat!

44
00:02:43,454 --> 00:02:45,544
‎Ai și portocale în mașina de babă?

45
00:02:46,082 --> 00:02:48,502
‎Credeam că-mi iau bătaie de la pici.

46
00:02:51,045 --> 00:02:55,005
‎Uite, omule.
‎N-ar trebui să fiu aici. Hai, toarnă!

47
00:02:55,091 --> 00:02:57,841
‎Ascultă. Înțeleg că ești nervos.

48
00:02:57,927 --> 00:02:59,717
‎Mă doare în cot de tine.

49
00:03:02,140 --> 00:03:03,470
‎A fost o idee proastă.

50
00:03:04,893 --> 00:03:05,893
‎Au găsit-o.

51
00:03:07,437 --> 00:03:08,647
‎Pe Cuchillos?

52
00:03:09,772 --> 00:03:11,272
‎Încă nu știu cine e,

53
00:03:11,816 --> 00:03:14,646
‎dar o să afle și știi ce se va întâmpla.

54
00:03:16,070 --> 00:03:18,030
‎Vreau să ai grijă de fratele meu.

55
00:03:18,114 --> 00:03:20,664
‎De ce? Se descurcă pe barba lui.

56
00:03:20,742 --> 00:03:22,832
‎Serios? Prin a nu-ți spune?

57
00:03:23,995 --> 00:03:26,075
‎- Știe.
‎- Nu mi-a spus nimic.

58
00:03:26,164 --> 00:03:28,214
‎Nu înțelege cum merg lucrurile.

59
00:03:28,708 --> 00:03:31,958
‎Nu știe ce urmează. Nu știe ce-l așteaptă.

60
00:03:33,838 --> 00:03:35,968
‎Și nu e singurul care și-o ia.

61
00:03:41,429 --> 00:03:42,719
‎S-a făcut, omule.

62
00:03:45,850 --> 00:03:48,980
‎E o situație foarte neobișnuită.

63
00:03:49,646 --> 00:03:53,816
‎Vom învăța din această dezbatere așa că
‎mulțumesc profesorilor de la facultate.

64
00:03:55,026 --> 00:03:56,356
‎Bine?

65
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
‎Doar eu? Bine.

66
00:03:57,737 --> 00:04:01,817
‎Nu pot să cred că nimănui nu-i pasă
‎de viitorul școlii noastre.

67
00:04:01,908 --> 00:04:05,658
‎Ba da. Dar vor să-l vadă
‎pe Hal Olofsson în sala de sport.

68
00:04:05,745 --> 00:04:06,995
‎E o pierdere de timp.

69
00:04:07,080 --> 00:04:09,920
‎Nu știi asta. Putem câștiga niște voturi.

70
00:04:09,999 --> 00:04:12,129
‎Candidatul Ruben Martinez.

71
00:04:12,210 --> 00:04:13,880
‎Pentru orice eventualitate.

72
00:04:15,004 --> 00:04:20,644
‎Ruby!

73
00:04:22,929 --> 00:04:25,309
‎Candidatul Jamal Turner.

74
00:04:27,475 --> 00:04:28,935
‎VOTAȚI-L PE RUBY

75
00:04:50,915 --> 00:04:54,415
‎Fani ai sportului,
‎luați bilete de la Jamal!

76
00:05:06,889 --> 00:05:08,429
‎Bine. Liniștiți-vă!

77
00:05:08,516 --> 00:05:12,766
‎Candidați, care e cea mai mare problemă
‎a elevilor în prezent?

78
00:05:16,858 --> 00:05:18,148
‎Siguranța în școlii.

79
00:05:18,943 --> 00:05:21,863
‎Ne trebuie mai mulți paznici și treceri.

80
00:05:21,946 --> 00:05:24,406
‎Fiindcă nu te vede lumea peste bord?

81
00:05:24,490 --> 00:05:25,780
‎Pentru că ești mic!

82
00:05:25,867 --> 00:05:28,997
‎Și ne trebuie un cod vestimentar.

83
00:05:29,078 --> 00:05:32,118
‎Ca să nu fim judecați
‎dacă purtăm culorile greșite.

84
00:05:32,206 --> 00:05:35,746
‎Cod vestimentar?
‎Pe ăsta îl îmbracă iubita lui.

85
00:05:35,835 --> 00:05:36,915
‎Sub papuc!

86
00:05:37,462 --> 00:05:40,472
‎Ca să știți, și-a ales singur tricoul azi.

87
00:05:40,548 --> 00:05:43,548
‎Deși verdele i-ar fi evidențiat ochii.

88
00:05:44,302 --> 00:05:47,512
‎Și avem nevoie de manuale

89
00:05:47,597 --> 00:05:50,307
‎care să reflecte
‎adevărata istorie a țării.

90
00:05:50,391 --> 00:05:51,521
‎Cărți.

91
00:05:51,601 --> 00:05:52,941
‎Și mai multe teme.

92
00:05:53,728 --> 00:05:57,898
‎Unii dintre noi au
‎alte lucruri de făcut, cu alți oameni.

93
00:05:57,982 --> 00:05:59,282
‎Sex!

94
00:05:59,359 --> 00:06:01,319
‎- Hai, omule. Joacă corect.
‎- Bun!

95
00:06:02,028 --> 00:06:03,648
‎Să vorbim despre performanță.

96
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
‎Da, te rog.

97
00:06:06,699 --> 00:06:08,739
‎Sau lipsa ei.

98
00:06:09,952 --> 00:06:13,252
‎Freeridge are nevoie
‎de un reprezentant dur,

99
00:06:14,123 --> 00:06:19,133
‎care să-i „termine” pe dușmani.

100
00:06:19,212 --> 00:06:23,422
‎Cineva care nu „se lasă moale”
‎când dă de necaz.

101
00:06:23,508 --> 00:06:26,178
‎Cum o să vă satisfacă

102
00:06:26,260 --> 00:06:31,390
‎cel care a mai adus o fată
‎ca să-și satisfacă iubita?

103
00:06:33,393 --> 00:06:35,813
‎Sex în trei la care nu participă.

104
00:06:46,697 --> 00:06:48,867
‎Bine, gata. Renunț.

105
00:06:48,950 --> 00:06:51,330
‎Serios? Nici nu mai aștepți votul?

106
00:06:51,411 --> 00:06:53,411
‎Nu! Treaba e ca rezolvată.

107
00:06:53,496 --> 00:06:55,916
‎Mi-ai luat și voturile, și demnitatea.

108
00:06:55,998 --> 00:06:56,868
‎Felicitări!

109
00:06:59,502 --> 00:07:00,462
‎Ce ai pățit?

110
00:07:05,341 --> 00:07:06,881
‎Ne puteam folosi de asta.

111
00:07:16,310 --> 00:07:18,230
‎Încă e timp să rezolvăm.

112
00:07:18,312 --> 00:07:19,982
‎Putem aranja voturile.

113
00:07:20,064 --> 00:07:21,274
‎Cu boți, ca rușii.

114
00:07:21,357 --> 00:07:23,067
‎Nu, s-a terminat.

115
00:07:23,151 --> 00:07:25,571
‎Pun pariu că biletele alea sunt ilegale.

116
00:07:29,615 --> 00:07:30,445
‎Ce e?

117
00:07:30,533 --> 00:07:34,083
‎Mătușa Lupe trebuie să plece.
‎Trebuie să stau cu tata.

118
00:07:34,162 --> 00:07:36,832
‎- Atunci, mergi.
‎- Și să te las la greu?

119
00:07:36,914 --> 00:07:39,044
‎Știu că e greu, dar nu imposibil.

120
00:07:39,125 --> 00:07:42,545
‎Iubitule, fostul tău prieten
‎ți-a năruit visul

121
00:07:42,628 --> 00:07:44,628
‎și te-a înjunghiat pe la spate,

122
00:07:44,714 --> 00:07:46,424
‎iar sufletul ți-e sfâșiat.

123
00:07:46,507 --> 00:07:48,007
‎Cum să nu fie imposibil?

124
00:07:48,092 --> 00:07:49,932
‎Da, ai dreptate...

125
00:07:50,720 --> 00:07:54,140
‎Trebuie să stau aici
‎și să te ajut să procesezi

126
00:07:54,223 --> 00:07:55,933
‎faptul că te-a făcut praf.

127
00:07:56,017 --> 00:07:57,557
‎E cam dramatic.

128
00:07:57,643 --> 00:08:01,563
‎Și Jamal a fost dramatic.
‎Îl sun pe vărul Beto să stea cu tata.

129
00:08:01,647 --> 00:08:02,937
‎Chiar nu trebuie.

130
00:08:03,024 --> 00:08:04,444
‎Ba da.

131
00:08:04,525 --> 00:08:06,775
‎Iubitule, poate că nu pare așa grav,

132
00:08:08,029 --> 00:08:09,319
‎dar va fi.

133
00:08:12,992 --> 00:08:14,662
‎De asta mă temeam.

134
00:08:19,624 --> 00:08:21,084
‎L-am luat prea tare.

135
00:08:22,585 --> 00:08:23,835
‎Oare l-am luat tare?

136
00:08:24,921 --> 00:08:27,971
‎Poate că mă judec prea tare.

137
00:08:28,049 --> 00:08:30,549
‎Sau nu destul de tare.

138
00:08:32,345 --> 00:08:35,965
‎N-ar trebui să facem asta
‎dacă vorbesc doar eu. Zi și tu ceva.

139
00:08:36,807 --> 00:08:39,137
‎Vreau să ne cunoaștem,

140
00:08:39,227 --> 00:08:42,857
‎fiindcă nu știu nimic despre tine
‎și vreau să te cunosc.

141
00:08:43,564 --> 00:08:46,154
‎- Vreau să ne apropiem Ashley.
‎- Aaliyah.

142
00:08:46,234 --> 00:08:47,864
‎Doamne!

143
00:08:48,694 --> 00:08:49,534
‎Aaliyah.

144
00:08:49,612 --> 00:08:51,452
‎Vezi, despre asta vorbesc.

145
00:08:51,948 --> 00:08:53,778
‎Nici nu știu cum te cheamă.

146
00:08:53,866 --> 00:08:57,196
‎Obișnuiam să am relații profunde.

147
00:08:57,286 --> 00:09:03,246
‎Și acum nu mai am nicio relație apropiată.

148
00:09:03,334 --> 00:09:07,384
‎Eram apropiați mai devreme,
‎dar mi-ai zis să mă opresc.

149
00:09:07,463 --> 00:09:13,183
‎Simt că totul în viața mea e superficial.
‎De parcă n-aș fi legat de nimic.

150
00:09:13,261 --> 00:09:16,761
‎De parcă viața mea e
‎doar o serie de întâlniri fără sens.

151
00:09:16,847 --> 00:09:18,467
‎- Tu te simți așa?
‎- Da!

152
00:09:19,058 --> 00:09:21,228
‎Am ajuns la 10.000 pe TikTok!

153
00:09:25,773 --> 00:09:27,323
‎Mă rezolvi și pe mine?

154
00:09:27,400 --> 00:09:29,240
‎Sigur.

155
00:09:29,318 --> 00:09:31,778
‎Nu la asta mă refeream.

156
00:09:32,780 --> 00:09:35,780
‎Să mă duci cu mașina.

157
00:09:35,866 --> 00:09:37,156
‎- Bine.
‎- Da.

158
00:09:37,743 --> 00:09:40,203
‎Înainte îl puneam la punct imediat,

159
00:09:40,288 --> 00:09:42,788
‎dar am fost derutat după dezbatere,

160
00:09:42,873 --> 00:09:44,463
‎A atacat, eu m-am retras.

161
00:09:44,542 --> 00:09:46,292
‎Nu te mai consuma.

162
00:09:46,377 --> 00:09:48,087
‎Nu mă mai consum.

163
00:09:48,170 --> 00:09:50,720
‎Să vezi ce-o să-l consume pe el!

164
00:09:50,798 --> 00:09:53,878
‎Pe toate părțile!
‎O să vadă el când ne întâlnim.

165
00:09:53,968 --> 00:09:55,888
‎Da, puiule! Îi arăți tu lui!

166
00:09:55,970 --> 00:09:58,350
‎Vorbesc despre agresiune verbală,
‎nu fizică.

167
00:09:58,431 --> 00:10:00,851
‎Normal. Eu l-aș putea chelfăni, tu nu.

168
00:10:00,933 --> 00:10:04,603
‎- Mai bine verbal.
‎- Nu mă ajuți, dar uite!

169
00:10:04,687 --> 00:10:07,727
‎Jamal, glumele scurte sunt la îndemână.

170
00:10:07,815 --> 00:10:10,275
‎Chiar dacă e adevărat, e o glumă ieftină.

171
00:10:10,776 --> 00:10:13,146
‎Iar Turner cel Toxic nu e un compliment,

172
00:10:13,237 --> 00:10:16,527
‎ci denotă felul în care te-ai comportat
‎în ultimii doi ani.

173
00:10:16,616 --> 00:10:19,616
‎De acord, dar ți-a întors-o frumos.

174
00:10:19,702 --> 00:10:22,162
‎Cum naiba a aflat despre sexul în trei?

175
00:10:22,872 --> 00:10:24,712
‎Fata aia nici nu ne e colegă.

176
00:10:24,790 --> 00:10:26,960
‎Dacă noi n-am spus nimic...

177
00:10:27,043 --> 00:10:29,133
‎E posibil să fi spus eu ceva.

178
00:10:29,211 --> 00:10:31,511
‎- Lui Jamal?
‎- Nu, nu lui Jamal!

179
00:10:32,173 --> 00:10:34,513
‎Dar trebuia să spun cuiva. Mă rodea.

180
00:10:34,592 --> 00:10:37,262
‎De parcă mie îmi plăcea să țin secretul.

181
00:10:37,345 --> 00:10:41,135
‎- Ar trebui să vorbim despre asta.
‎- Nu vreau să vorbesc despre asta.

182
00:10:41,223 --> 00:10:42,393
‎Niciodată.

183
00:10:42,475 --> 00:10:44,265
‎Ești sigur? Pari resemnat.

184
00:10:44,352 --> 00:10:45,352
‎Sunt bine.

185
00:10:45,436 --> 00:10:46,516
‎Mai bine pleci.

186
00:10:49,565 --> 00:10:50,935
‎Ce?

187
00:10:56,322 --> 00:10:59,122
‎- Nu s-a schimbat nimic.
‎- Doar tu, nemernicule.

188
00:10:59,200 --> 00:11:00,740
‎Și eu mă bucur să te văd.

189
00:11:01,661 --> 00:11:03,451
‎Ruby, dau o...

190
00:11:04,830 --> 00:11:08,210
‎Dau o petrecere în cinstea victoriei
‎și voiam să te invit.

191
00:11:09,251 --> 00:11:12,711
‎De ce să mergem? Să-ți sărbătorim
‎„visul” de a fi președinte?

192
00:11:12,797 --> 00:11:14,547
‎Voiam să fiu amabil.

193
00:11:14,632 --> 00:11:15,842
‎Pot vorbi cu Jamal?

194
00:11:15,925 --> 00:11:19,385
‎Nu le spui oamenilor că ești amabil.
‎Fie ești, fie nu.

195
00:11:19,470 --> 00:11:23,270
‎Ruby ar prefera să se masturbeze
‎cu un șmirghel decât să vină.

196
00:11:23,349 --> 00:11:25,479
‎Ruby, când putem vorbi?

197
00:11:25,559 --> 00:11:29,859
‎Nu vrea să discute. Poate îi păcălești
‎pe alții, dar știm noi cine ești.

198
00:11:29,939 --> 00:11:32,399
‎Și nici la dezbateri nu te pricepi.

199
00:11:32,483 --> 00:11:34,943
‎Glumele scurte sunt la îndemâna oricui.

200
00:11:35,444 --> 00:11:38,414
‎Turner cel Toxic e un apropo
‎la comportamentul tău.

201
00:11:38,489 --> 00:11:42,869
‎Așa că du-te la petrecere,
‎dă bere pe gât și prostiți-vă cât vreți.

202
00:11:42,952 --> 00:11:45,002
‎Bine! Nu veni la petrecerea mea.

203
00:11:52,461 --> 00:11:55,801
‎Cu plăcere. Știu. L-am făcut din vorbe.

204
00:11:55,881 --> 00:11:59,971
‎Nu știu ce tot spui,
‎dar iar îmi pui vorbe în gură.

205
00:12:00,052 --> 00:12:01,932
‎N-am apucat să spun nimic.

206
00:12:02,012 --> 00:12:03,012
‎Dar am spus eu.

207
00:12:03,097 --> 00:12:04,387
‎Nu e același lucru.

208
00:12:05,224 --> 00:12:08,064
‎Nici nu și-a cerut scuze.
‎Te-a invitat la o petrecere.

209
00:12:08,144 --> 00:12:12,024
‎Știu, de asta trebuie să merg
‎la petrecere și să-mi ceară scuze.

210
00:12:12,106 --> 00:12:13,476
‎- Bine, mergem.
‎- Nu!

211
00:12:13,566 --> 00:12:16,646
‎N-am nevoie de permisiunea ta.
‎Mă duc singur.

212
00:12:24,869 --> 00:12:27,079
‎Peste câteva ore. Când se întunecă.

213
00:12:27,163 --> 00:12:29,253
‎Pentru că atunci încep petrecerile.

214
00:12:34,962 --> 00:12:36,632
‎Nu e adorabil?

215
00:12:36,714 --> 00:12:37,844
‎E adorabil,

216
00:12:38,549 --> 00:12:40,259
‎dar habar n-am ce e.

217
00:12:40,801 --> 00:12:41,761
‎O pătură.

218
00:12:41,844 --> 00:12:43,304
‎Ca s-o înfăș.

219
00:12:48,017 --> 00:12:50,387
‎Chiar o vrei să arate ca un burrito?

220
00:12:50,895 --> 00:12:52,265
‎Ce descriere!

221
00:12:52,354 --> 00:12:54,024
‎De ce nu ca sushi?

222
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
‎Sau un gyros?

223
00:12:56,066 --> 00:12:57,986
‎- Ce?
‎- Doamne!

224
00:12:59,028 --> 00:12:59,988
‎Tocmai a lovit.

225
00:13:08,287 --> 00:13:11,077
‎Mama vrea să te îmbrace ca un burrito

226
00:13:12,416 --> 00:13:14,876
‎Dar de ce nu poți fi shishito?

227
00:13:21,008 --> 00:13:23,588
‎Pleacă naibii de la fereastră! Jos!

228
00:13:24,303 --> 00:13:26,813
‎Stai aici până mă întorc, bine?

229
00:13:29,767 --> 00:13:31,937
‎Ce naiba faci?

230
00:13:39,151 --> 00:13:40,861
‎Credeai că n-o să aflu?

231
00:13:42,196 --> 00:13:45,696
‎Nu crezi că mă descurc singur?
‎Că nu știu ce fac?

232
00:13:45,783 --> 00:13:47,033
‎Nu asta am spus.

233
00:13:47,117 --> 00:13:51,247
‎Nu, ai spus că nu știu cum merge treaba.

234
00:13:51,747 --> 00:13:53,577
‎Că nu știu ce mă așteaptă.

235
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
‎Să te întreb ceva, fraiere.

236
00:13:59,922 --> 00:14:01,012
‎Pe asta o așteptai?

237
00:14:01,090 --> 00:14:04,510
‎E timpul să-și vezi de treaba ta.
‎Baftă în Portland!

238
00:14:05,135 --> 00:14:06,135
‎Cesar…

239
00:14:07,930 --> 00:14:09,100
‎tu nu ești așa.

240
00:14:09,765 --> 00:14:11,175
‎Nu știi cine sunt.

241
00:14:11,851 --> 00:14:13,351
‎Nu mai ești Santo.

242
00:14:14,186 --> 00:14:15,856
‎Asta nu mai e lumea ta.

243
00:14:17,022 --> 00:14:17,862
‎Da.

244
00:14:19,358 --> 00:14:21,398
‎Mesajul e foarte clar.

245
00:14:22,611 --> 00:14:23,821
‎Dispari!

246
00:14:27,157 --> 00:14:28,277
‎M-ai auzit.

247
00:14:29,285 --> 00:14:31,325
‎Dispari!

248
00:14:33,497 --> 00:14:34,457
‎Mă ameninți?

249
00:14:34,957 --> 00:14:35,877
‎Nu.

250
00:14:36,750 --> 00:14:38,040
‎Te avertizez.

251
00:14:39,378 --> 00:14:42,838
‎Data viitoare, n-o mai pățește mașina.

252
00:14:53,392 --> 00:14:57,402
‎Hai!

253
00:14:57,479 --> 00:15:00,019
‎Bea!

254
00:15:12,202 --> 00:15:13,122
‎E jalnic.

255
00:15:13,954 --> 00:15:15,964
‎Nu-i așa? Tu te distrezi?

256
00:15:17,082 --> 00:15:18,422
‎Foarte jalnic.

257
00:15:18,500 --> 00:15:20,420
‎Ce rost are?

258
00:15:20,502 --> 00:15:22,672
‎Dar și berea jalnică te îmbată.

259
00:15:23,464 --> 00:15:24,884
‎Să știi că ești șmecher.

260
00:15:24,965 --> 00:15:28,005
‎Jucător de succes, președinte al elevilor.

261
00:15:28,677 --> 00:15:30,217
‎Mă bucur că-mi ești prieten.

262
00:15:30,304 --> 00:15:31,724
‎- Serios?
‎- Da, frate.

263
00:15:31,805 --> 00:15:33,345
‎Aș face orice pentru tine.

264
00:15:34,266 --> 00:15:36,636
‎Da? Ai încasa un glonț pentru mine?

265
00:15:37,478 --> 00:15:38,478
‎Da!

266
00:15:38,562 --> 00:15:39,652
‎De ce?

267
00:15:39,730 --> 00:15:41,360
‎Fiindcă ești fratele meu.

268
00:15:41,440 --> 00:15:43,440
‎Ești ca un frate pentru mine.

269
00:15:43,525 --> 00:15:44,565
‎Și mai am doi.

270
00:15:44,652 --> 00:15:47,402
‎- Ai ucide pe cineva pentru mine?
‎- Clar.

271
00:15:47,488 --> 00:15:48,698
‎S-o facem.

272
00:15:48,781 --> 00:15:50,281
‎Chiar ai face asta?

273
00:15:51,158 --> 00:15:52,118
‎Nu.

274
00:15:52,993 --> 00:15:56,663
‎E o conversație profundă‎.

275
00:15:57,331 --> 00:15:58,371
‎Serios?

276
00:15:59,416 --> 00:16:01,876
‎- Simt că te cunosc.
‎- Cum mă mai cheamă?

277
00:16:02,544 --> 00:16:04,714
‎E o întrebare-capcană.

278
00:16:05,255 --> 00:16:06,295
‎Nu ai alt nume.

279
00:16:11,428 --> 00:16:15,848
‎- Unde te duci?
‎- Să-i cer scuze prietenului meu.

280
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
‎Nu, omule. E-n regulă.

281
00:16:17,977 --> 00:16:20,977
‎Poate pentru tine. Nu și pentru mine.

282
00:16:21,480 --> 00:16:23,860
‎Apropo, mă cheamă Terry.

283
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
‎Scuză-mă. Scuze.

284
00:16:34,660 --> 00:16:37,790
‎- Ce cauți aici?
‎- Sărbătoresc.

285
00:16:37,871 --> 00:16:39,211
‎Dar nu-l susții pe Jamal.

286
00:16:39,289 --> 00:16:43,459
‎Sărbătoresc băutura gratis.

287
00:16:44,586 --> 00:16:46,756
‎- Ce cauți aici?
‎- L-ai văzut pe Jamal?

288
00:16:57,266 --> 00:16:58,806
‎N-aveți voi în casă!

289
00:17:00,853 --> 00:17:01,733
‎Ruby.

290
00:17:03,897 --> 00:17:05,977
‎De când nu te-am văzut! Ce faci?

291
00:17:06,066 --> 00:17:09,526
‎Sunt bine.

292
00:17:09,611 --> 00:17:11,281
‎Nu credeam să vii aici.

293
00:17:11,363 --> 00:17:13,163
‎Nici eu nu credeam.

294
00:17:13,240 --> 00:17:14,370
‎Dar…

295
00:17:15,492 --> 00:17:19,082
‎Trebuie să-i spun fiului tău
‎cât de nemernic e.

296
00:17:24,543 --> 00:17:27,673
‎Chiar te rog.
‎Și ocupă-te și de prietenii lui.

297
00:17:27,755 --> 00:17:31,045
‎- Lingușitorii lui?
‎- Mai degrabă lingăii lui.

298
00:17:31,717 --> 00:17:35,097
‎De ce au impresia
‎că baia mea e un magazin de bricolaj?

299
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
‎Și cât se răhățesc!

300
00:17:37,848 --> 00:17:39,978
‎Festin de fibre!

301
00:17:40,059 --> 00:17:42,899
‎Nu mi-ar păsa
‎dacă ați fi tu, Cesar sau Monse,

302
00:17:42,978 --> 00:17:45,478
‎dar trebuie să mănânc și eu rahat.

303
00:17:45,564 --> 00:17:47,824
‎- Lipsă de respect.
‎- Clar.

304
00:17:47,900 --> 00:17:51,610
‎Dacă mai aud că-mi spun
‎„frate”, „frățică” sau „omule”,

305
00:17:51,695 --> 00:17:54,485
‎o s-o iau razna.
‎Sunt bărbat în toată firea.

306
00:17:54,573 --> 00:17:58,203
‎Nu mă interesează doar fotbalul.

307
00:17:59,328 --> 00:18:03,418
‎- Ce-ar fi să mă întrebi de ‎Burlacul?
‎- Sună terapeutic.

308
00:18:03,499 --> 00:18:05,789
‎Nici n-ai idee.

309
00:18:05,876 --> 00:18:11,376
‎Noii lui prieteni sunt niște nesimțiți
‎care acaparează WC-ul.

310
00:18:15,928 --> 00:18:18,058
‎Mi-e dor de copilul meu ciudat.

311
00:18:18,806 --> 00:18:20,926
‎Și pun pariu că nu sunt singurul.

312
00:18:25,062 --> 00:18:26,022
‎Du-te.

313
00:18:27,439 --> 00:18:28,899
‎Bagă-l în sperieți.

314
00:18:43,163 --> 00:18:44,413
‎Ruby nu e acasă.

315
00:18:44,498 --> 00:18:46,248
‎Da, observ.

316
00:18:48,293 --> 00:18:51,673
‎Dar am o criză de conștiință
‎și voiam să mă liniștesc.

317
00:18:52,422 --> 00:18:53,422
‎Să-mi cer scuze.

318
00:18:54,883 --> 00:18:55,723
‎Dă-i drumul.

319
00:18:58,554 --> 00:19:01,434
‎Nu înțeleg cum a scăpat de sub control.

320
00:19:01,515 --> 00:19:03,475
‎Durează de prea mult timp.

321
00:19:03,559 --> 00:19:05,599
‎Prea mult. Parcă e un război rece.

322
00:19:05,686 --> 00:19:08,186
‎Nu așa te porți cu prietenii tăi buni.

323
00:19:08,272 --> 00:19:09,732
‎Nici un câine turbat!

324
00:19:09,815 --> 00:19:15,645
‎Am trecut prin atâtea împreună,
‎de la RollerWorld la spălare de bani!

325
00:19:17,030 --> 00:19:20,330
‎Sunt singurul
‎care-i umblă prin revistele porno.

326
00:19:21,201 --> 00:19:24,121
‎- Nu era vorba de mine?
‎- Nu, vorbeam de Ruby.

327
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
‎Dar…

328
00:19:27,249 --> 00:19:28,459
‎Bunico.

329
00:19:29,751 --> 00:19:33,091
‎Rahat! Am uitat complet de tine.

330
00:19:33,172 --> 00:19:34,302
‎Nu mai spune!

331
00:19:34,381 --> 00:19:35,261
‎Acum șterge-o!

332
00:19:35,340 --> 00:19:37,380
‎Iartă-mă. Am fost...

333
00:19:37,467 --> 00:19:39,387
‎Un nemernic! Un nesimțit.

334
00:19:39,469 --> 00:19:40,799
‎Nu, un nerușinat.

335
00:19:40,888 --> 00:19:43,018
‎Bine. Am fost de toate.

336
00:19:43,724 --> 00:19:48,354
‎Dar cum nu mă mai înțeleg cu Ruby,
‎mi-am zis că mai bine te evit.

337
00:19:48,437 --> 00:19:50,227
‎Nici tu nu m-ai căutat.

338
00:19:50,314 --> 00:19:52,114
‎Nu puteam să te sun.

339
00:19:52,191 --> 00:19:53,981
‎- Ar fi fost aiurea.
‎- De ce?

340
00:19:54,067 --> 00:19:56,147
‎Nu-mi trimiteai poze cu țâțe.

341
00:19:56,737 --> 00:19:59,487
‎- Cum trimit băieții, cu puțe.
‎- Știu.

342
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
‎Eu le-am inventat.

343
00:20:01,909 --> 00:20:04,579
‎Jamal, de ce ai devenit așa nesimțit?

344
00:20:04,661 --> 00:20:06,041
‎Pentru că a trebuit.

345
00:20:08,165 --> 00:20:11,455
‎Îți spun, Monse, ai noroc că nu ești aici.

346
00:20:11,543 --> 00:20:14,003
‎Ruby și Jasmine mi-au tras țeapă iar.

347
00:20:14,087 --> 00:20:16,627
‎Și chiar dacă petrec timp cu ei,

348
00:20:16,715 --> 00:20:17,795
‎mi-o retează...

349
00:20:23,889 --> 00:20:25,719
‎Sunt Monse. Știi ce să faci.

350
00:20:26,308 --> 00:20:27,138
‎Unde eram?

351
00:20:27,226 --> 00:20:30,686
‎Da. Mă simt
‎ca a cincea roată la căruță și e nasol.

352
00:20:30,771 --> 00:20:34,781
‎Mă vorbesc pe la spate,
‎îmi vorbesc de sus.

353
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
‎Parcă aș fi în Țara Nimănui.

354
00:20:36,652 --> 00:20:39,572
‎Zilele trecute, Jasmine vorbea aiurea,

355
00:20:39,655 --> 00:20:41,275
‎iar Ruby nu mă susținea.

356
00:20:41,365 --> 00:20:42,405
‎Din nou!

357
00:20:45,661 --> 00:20:46,581
‎Rahat!

358
00:20:51,416 --> 00:20:53,416
‎În sfârșit! Monse, fată.

359
00:20:53,502 --> 00:20:57,712
‎Eu sufăr aici și tu dispari.
‎Te las de data asta, dar...

360
00:20:58,298 --> 00:20:59,298
‎Alo?

361
00:21:00,509 --> 00:21:02,339
‎- M-am săturat de el, Sherry.
‎- Alo?

362
00:21:02,427 --> 00:21:04,547
‎- Nu se mai termină.
‎- Păi spune-i.

363
00:21:04,638 --> 00:21:06,968
‎- Ce să-mi spui? Monse?
‎- Doar mă știi.

364
00:21:07,057 --> 00:21:08,637
‎- Să lăsăm joaca!
‎- Monse?

365
00:21:08,725 --> 00:21:11,765
‎E foarte enervant.
‎Nu e corect să mi le torni mie.

366
00:21:11,853 --> 00:21:13,943
‎Am și eu o viață. Relaxează-te.

367
00:21:14,022 --> 00:21:16,152
‎Te plângi de el de multă vreme.

368
00:21:16,233 --> 00:21:17,533
‎Trebuie să spui ceva.

369
00:21:17,609 --> 00:21:19,279
‎Va înrăutăți lucrurile.

370
00:21:19,361 --> 00:21:23,161
‎E foarte enervant. Și într-un mod ciudat,
‎îmi pare rău pentru el.

371
00:21:23,240 --> 00:21:27,660
‎Parcă a rămas blocat,
‎ca un băiețel de opt ani dubios.

372
00:21:28,161 --> 00:21:29,041
‎Da.

373
00:21:44,720 --> 00:21:46,810
‎De ce nu mi-ai spus?

374
00:21:47,639 --> 00:21:51,559
‎- Am presupus că ești de partea lui Ruby.
‎- Jamal!

375
00:21:51,643 --> 00:21:54,443
‎Când i-am luat eu partea lui Ruby?

376
00:21:57,190 --> 00:22:00,650
‎Problema ta nu e Ruby. Nici Monse.

377
00:22:00,736 --> 00:22:02,646
‎Da, știu.

378
00:22:05,115 --> 00:22:06,065
‎E Jasmine.

379
00:22:07,326 --> 00:22:08,446
‎Ce faci?

380
00:22:09,119 --> 00:22:10,999
‎Va fi o noapte lungă.

381
00:22:17,461 --> 00:22:19,381
‎Frate, de unde-mi iau partea?

382
00:22:20,922 --> 00:22:22,052
‎ÎNSCRIE
‎BARUL LUI DWAYNE

383
00:22:22,090 --> 00:22:23,510
‎Specialitatea președintelui?

384
00:22:26,511 --> 00:22:27,801
‎Jamal!

385
00:22:34,644 --> 00:22:36,564
‎Chiar n-o să renunți, nu?

386
00:22:36,646 --> 00:22:37,936
‎Despre ce vorbești?

387
00:22:38,023 --> 00:22:39,613
‎Știi despre ce vorbesc.

388
00:22:40,317 --> 00:22:43,027
‎Bine. Hai să-i dăm drumul!

389
00:22:43,111 --> 00:22:45,911
‎Să vorbim
‎despre cum ai vrut tu sex în trei.

390
00:22:45,989 --> 00:22:49,529
‎Ai crezut că e mai bine pentru noi,
‎fiindcă tu știi mai bine.

391
00:22:49,618 --> 00:22:53,748
‎Scuze că ți-am sugerat
‎să facem sex în trei. Cea mai rea iubită.

392
00:22:53,830 --> 00:22:56,420
‎Și nici n-am făcut sex.
‎Doar ne-am mozolit.

393
00:22:56,500 --> 00:22:57,710
‎Știu! Eram acolo.

394
00:22:57,793 --> 00:22:59,963
‎Da, un minut. Apoi ai fugit.

395
00:23:00,045 --> 00:23:04,085
‎- Credeam că voiai și tu.
‎- Iar iei decizii pentru mine.

396
00:23:04,174 --> 00:23:05,514
‎Ruby, calmează-te.

397
00:23:05,592 --> 00:23:08,222
‎- Doamne, îngheți!
‎- Nu îngheț!

398
00:23:08,303 --> 00:23:09,893
‎Uite ce sfârcuri ai!

399
00:23:09,971 --> 00:23:11,811
‎Eu știu mai bine ce sfârcuri am!

400
00:23:11,890 --> 00:23:14,230
‎Ce cauți aici? Am zis că vin singur.

401
00:23:14,309 --> 00:23:16,139
‎Să te apăr în caz de ceva.

402
00:23:16,228 --> 00:23:17,848
‎Mă descurc singur.

403
00:23:18,480 --> 00:23:20,020
‎Dar cu asta nu mă descurc.

404
00:23:20,107 --> 00:23:21,187
‎Cu noi.

405
00:23:21,691 --> 00:23:23,281
‎- Poftim?
‎- Asta.

406
00:23:23,360 --> 00:23:25,820
‎Tu. E prea mult.

407
00:23:25,904 --> 00:23:28,034
‎Ești ca o plapumă.

408
00:23:28,115 --> 00:23:30,155
‎La început e plăcut.

409
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
‎Dar apoi e sufocant.

410
00:23:32,285 --> 00:23:33,655
‎Sufocant?

411
00:23:33,745 --> 00:23:37,285
‎Credeam că vrei o iubită. O parteneră.
‎La bine și la greu.

412
00:23:37,374 --> 00:23:41,344
‎Uneori da, dar alteori vreau să respir.

413
00:23:41,420 --> 00:23:43,710
‎Și uneori vreau să am libertate.

414
00:23:43,797 --> 00:23:45,467
‎Nu are sens ce spui.

415
00:23:45,549 --> 00:23:46,469
‎Ba da.

416
00:23:46,550 --> 00:23:49,760
‎Pentru mine. Nu trebuie să înțelegi tu.

417
00:23:50,303 --> 00:23:51,683
‎Și asta e problema.

418
00:23:52,931 --> 00:23:55,561
‎Speram să nu mă pierd în relația asta.

419
00:23:57,936 --> 00:23:59,646
‎Ce vrei să spui?

420
00:24:01,189 --> 00:24:02,269
‎Nu face asta.

421
00:24:03,066 --> 00:24:05,186
‎Ne-a distrus mașina, dar nu e vina ta.

422
00:24:05,277 --> 00:24:07,147
‎Am încălcat codul cu Sad Eyes.

423
00:24:07,237 --> 00:24:10,947
‎Nu există niciun cod. O spui
‎de parcă ar avea vreo valoare morală.

424
00:24:11,032 --> 00:24:12,162
‎Nu știi cum e.

425
00:24:12,242 --> 00:24:15,002
‎Când ai ajuns în spital,
‎după ce te-au bătut măr

426
00:24:15,078 --> 00:24:17,828
‎și era să mori, unde era codul?

427
00:24:17,914 --> 00:24:19,504
‎Unde era fratele tău?

428
00:24:20,000 --> 00:24:22,500
‎Nu înțelegeam de ce nu a venit să te vadă.

429
00:24:22,586 --> 00:24:24,916
‎Credeam că era supărat pe tine.

430
00:24:25,005 --> 00:24:27,045
‎Dar e vina lui. Gata.

431
00:24:27,132 --> 00:24:29,302
‎Nu. Trebuie să rezolv treaba cu el.

432
00:24:30,719 --> 00:24:31,929
‎Nu face asta!

433
00:24:33,180 --> 00:24:35,520
‎Nu vreau să-ți mai văd latura asta.

434
00:24:36,475 --> 00:24:38,055
‎El o scoate la iveală.

435
00:24:38,852 --> 00:24:41,692
‎Îl vreau pe Oscar, nu pe Spooky.

436
00:24:44,357 --> 00:24:47,527
‎La naiba!
‎Te agăți de cineva care nu există.

437
00:24:47,611 --> 00:24:48,861
‎Dar știi cine e?

438
00:24:57,996 --> 00:24:59,076
‎Îmi pare rău.

439
00:25:10,175 --> 00:25:11,885
‎M-ai luat prin surprindere.

440
00:25:12,844 --> 00:25:14,974
‎Mă bucur că ne-am împăcat.

441
00:25:15,055 --> 00:25:16,215
‎N-am zis asta.

442
00:25:16,306 --> 00:25:18,886
‎Nu te juca cu mine, femeie. Îți era dor.

443
00:25:18,975 --> 00:25:20,435
‎Nu.

444
00:25:20,519 --> 00:25:21,689
‎Ba da.

445
00:25:25,315 --> 00:25:28,525
‎- Ce cauți aici?
‎- Tu unde ai fost?

446
00:25:28,610 --> 00:25:31,320
‎Am fost la petrecerea ta.
‎Să-ți ceri scuze.

447
00:25:32,656 --> 00:25:35,276
‎Bine, îmi pare rău.

448
00:25:36,576 --> 00:25:40,576
‎Te prefaci că-ți pare rău.
‎Nici nu știi de ce îți ceri scuze.

449
00:25:40,664 --> 00:25:43,754
‎De ce să-mi cer scuze?

450
00:25:43,833 --> 00:25:45,093
‎Nu știu.

451
00:25:45,168 --> 00:25:47,958
‎Pentru că m-ai umilit în ultimul hal

452
00:25:48,046 --> 00:25:49,626
‎în fața întregii școli?

453
00:25:49,714 --> 00:25:52,724
‎Să fim sinceri, nu era toată școala acolo.

454
00:25:52,801 --> 00:25:56,351
‎Majoritatea erau la sala de sport.
‎Dar chiar îmi pare rău.

455
00:25:56,429 --> 00:25:58,219
‎- E rândul tău.
‎- Rândul meu?

456
00:25:58,306 --> 00:26:00,976
‎Să-mi ceri scuze pentru ultimii doi ani.

457
00:26:01,059 --> 00:26:02,229
‎Când m-ai ignorat.

458
00:26:02,811 --> 00:26:06,401
‎Pentru că m-ai înlocuit cu Jasmine.

459
00:26:06,481 --> 00:26:09,861
‎E greu să fii mult timp a cincea roată.

460
00:26:09,943 --> 00:26:11,283
‎La un moment, faci pană.

461
00:26:11,361 --> 00:26:13,991
‎N-a fost vina ei. Nu i-ai dat nicio șansă.

462
00:26:14,072 --> 00:26:16,622
‎Eu? O știu de-o viață.

463
00:26:16,700 --> 00:26:18,740
‎Dar n-ai ajuns s-o cunoști.

464
00:26:18,827 --> 00:26:21,447
‎N-am avut ocazia s-o cunosc.

465
00:26:21,538 --> 00:26:22,958
‎Erați numai voi doi.

466
00:26:23,039 --> 00:26:24,959
‎Și n-aveam de gând s-o cunosc

467
00:26:25,041 --> 00:26:27,791
‎cât îți făcea una mică pe sub pătură.

468
00:26:27,877 --> 00:26:30,087
‎Da, am văzut.

469
00:26:32,674 --> 00:26:34,434
‎- Îți facem silă?
‎- Nu.

470
00:26:34,926 --> 00:26:36,886
‎Trebuie să mă duc să rezolv ceva.

471
00:26:36,970 --> 00:26:38,890
‎- Unde e telecomanda?
‎- De ce?

472
00:26:38,972 --> 00:26:40,222
‎Am nevoie de baterii.

473
00:26:49,107 --> 00:26:51,567
‎De ce nu te-ai bucurat că am iubită?

474
00:26:51,651 --> 00:26:54,781
‎Eu m-am bucurat pentru tine
‎când ți-o trăgeai cu Kendra.

475
00:26:55,280 --> 00:26:56,410
‎M-am bucurat.

476
00:26:56,489 --> 00:27:00,119
‎Dar, cu timpul, m-am simțit stingher.

477
00:27:00,201 --> 00:27:03,331
‎L-am izgonit pe Cesar,
‎Monse a plecat la studii,

478
00:27:03,413 --> 00:27:05,423
‎tu erai cu Jasmine, eu, singur.

479
00:27:05,498 --> 00:27:08,958
‎Exagerezi.
‎Ești cel mai popular din școală.

480
00:27:10,003 --> 00:27:13,343
‎Poți să-i cunoști pe toți
‎și să nu știi pe nimeni.

481
00:27:13,423 --> 00:27:16,763
‎Am trecut de la singurătate la izolare.

482
00:27:18,678 --> 00:27:20,848
‎Nimeni nu mă cunoaște ca tine, Ruby.

483
00:27:22,015 --> 00:27:23,425
‎Adevărul e...

484
00:27:26,895 --> 00:27:27,895
‎că îmi lipsești.

485
00:27:31,650 --> 00:27:33,650
‎Și mie mi-e dor de tine, frate.

486
00:27:34,444 --> 00:27:35,404
‎Îmi pare rău.

487
00:27:36,071 --> 00:27:37,491
‎M-a furat peisajul.

488
00:27:39,074 --> 00:27:43,334
‎- Trebuia să fiu un prieten mai bun.
‎- Și eu trebuia s-o accept pe Jasmine.

489
00:27:44,954 --> 00:27:45,914
‎Ne-am despărțit.

490
00:27:49,542 --> 00:27:50,882
‎Vrei să discutăm?

491
00:27:55,173 --> 00:27:58,683
‎Ce-ai mai făcut în ultimii doi ani,
‎în afară de câte una mică?

492
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
‎Mi-am tras-o.

493
00:28:02,681 --> 00:28:05,731
‎Și eu! Știai că există
‎șase tipuri de păsărici?

494
00:28:06,685 --> 00:28:07,515
‎Continuă.

495
00:28:07,602 --> 00:28:09,562
‎Bine. Sunt cele de Barbie,

496
00:28:09,646 --> 00:28:14,436
‎Durduliile, Cucu-Bau,
‎și nu mă refer la Ascunsea,

497
00:28:14,526 --> 00:28:15,856
‎Picasso,

498
00:28:17,070 --> 00:28:18,660
‎și Pârțâita.

499
00:28:19,781 --> 00:28:22,991
‎Adică șapte. Ai uitat de Atârnache.

500
00:28:23,910 --> 00:28:25,040
‎E pe bune.

501
00:28:25,120 --> 00:28:26,330
‎Ia zi-mi.

502
00:28:28,039 --> 00:28:30,669
‎Bine, știi când ești șocat...

503
00:28:32,293 --> 00:28:33,843
‎Da? Doamne!

504
00:28:33,920 --> 00:28:37,510
‎Știi cum unele burice
‎ies în afară, altele nu. Ăsta iese.

505
00:28:44,264 --> 00:28:46,144
‎PENTRU MARIA „CHIKI” GENAO