UMA SÉRIE NETFLIX
Olá.
Jamal Turner aqui, ou "Turner Tóxico", segundo meus detratores.
Mas, às vezes,
é preciso ser tóxico para livrar nosso campus do veneno.
É o que líderes fazem.
Esse líder já disse "Minas são muito estranhas?"
Sim, porque todos podemos ser estranhos.
Até eu já fui muito estranho.
E não vejo a hora de melhorar nossa escola!
Porque, no fim das contas,
uma Freeridge forte é uma Freeridge unida.
Eu abro, Diretor Richardson.
Então, por favor, não se esqueçam de votar hoje.
Porque sabe quem não vota?
Estranhos.
VOTE JAMAL PARA LÍDER
Viu? Não é tão ruim. Nós o vencemos de jeito.
Não.
Jogamos sujo e ele está se aproveitando para fingir.
A pele dele brilha.
Não vejo brilho nenhum.
Ele está indo pelo caminho certo, que é o que eu queria,
mas, em vez disso, eu joguei baixo.
Um valentão, um babaca. Graças a você.
A mim?
Falei para não soltar a propaganda.
Como coordenadora de campanha, tomo as decisões difíceis.
- Me contratou para isso. - Não contratei!
E fiz isso por você.
E isso.
- O que é? - A arma secreta pro debate.
Não.
Vou me ater às questões.
- E brindes. - Não.
Sem brindes. Já pensei neles. Parecem um desespero.
O pessoal abre até conta no banco para ganhar camisas.
Por falar nisso…
Ei.
O que aprendemos?
Você não é marionete.
Que bom.
- E aí. - Porra, cara.
Trouxe um lanchinho aí no carro?
Achei que era um ataque de uns moleques.
Cara, não era para eu estar aqui. Vamos logo ao assunto.
Olhe.
Entendo sua irritação.
Ninguém está nem aí para você.
Foi má ideia vir.
Eles a acharam.
Cuchillos?
Ainda não a identificaram,
mas quando descobrirem, sabe o que vai acontecer.
Preciso que cuide do meu irmão.
Por quê? Ele está se virando sozinho.
Sério? Sem te avisar?
- Ele sabe. - Ele nunca me disse nada.
Ele não entende como funciona.
Não faz ideia do que está por vir. A merda que vai dar.
E não vai sobrar só para ele.
Pode deixar, cara.
É uma situação muito incomum.
Usemos o debate como uma aula,
agradeçam aos nossos professores.
Certo?
Só eu? Tá.
Ninguém veio. Ninguém se importa com o futuro da nossa escola.
Se importam. Mas querem ver as mágicas de Hal Olofsson no ginásio.
É uma perda de tempo.
Você não sabe. Podem ser eleitores indecisos.
Recebam o candidato Ruben Martinez.
Por via das dúvidas.
Ruby!
Agora recebam o candidato Jamal Turner.
Colegas Quakes, Jamal está com vocês.
Certo. Acalmem-se.
Candidatos, qual é o maior problema que os alunos enfrentam hoje?
Segurança escolar.
Precisamos de mais seguranças e faixas de pedestres.
Não conseguem te ver por cima do painel?
Seu baixinho!
E precisamos de uma vestimenta padrão.
Para ninguém ser alvo por usar as cores erradas.
Vestimenta padrão? A namorada dele escolhe as roupas dele.
Dominado!
Só para constar, ele escolheu a camisa dele hoje.
Eu preferia a verde para realçar os olhos dele.
E precisamos de novos livros
que reflitam a verdadeira história do nosso país.
Livros.
Mais lição de casa.
Temos mais o que fazer, e com quem fazer.
Sexo!
- Cara, jogue limpo. - Tudo bem!
Vamos falar de desempenho.
Sim, por favor.
Ou a falta dele.
Freeridge precisa de alguém que possa lutar por ela,
alguém que consiga pôr para fora a força necessária.
Alguém que não amolece no calor do momento.
Como ele vai satisfazer vocês
quando teve que levar outra garota para satisfazer a própria namorada?
Quem faz um ménage e fica de fora?
Já chega.
Eu desisto.
Sério? Não vai nem esperar pela votação?
Não. Você já ganhou.
Você tirou meus votos e minha dignidade.
Parabéns.
Quem era você?
Podíamos ter usado isso.
Ainda podemos dar um jeito.
Tentar fraudar a eleição.
Ou robôs russos.
Não, acabou.
Vales-presente devem ser contra as regras.
O que é?
Minha tia Lupe. Vai sair mais cedo.
Meu pai precisa…
- Vá. - E te abandonar no pior momento?
É ruim, mas não é o fundo do poço.
Amor, seu ex-melhor amigo destruiu seus sonhos
e enfiou os cacos nas suas costas, te deixando para sangrar.
Como não é o fundo do poço?
Quando você fala assim…
Por isso preciso ficar aqui e te ajudar a processar o fato
de que ele te assassinou lá.
Agora exagerou um pouco.
Que foi o que Jamal fez.
Vou pedir ao Beto para vigiar meu pai.
Não precisa.
Preciso.
Você pode não estar no fundo do poço,
mas está quase lá.
Era o que eu temia.
Fui duro demais.
Ou fui duro demais?
Posso estar sendo duro comigo mesmo.
Ou não duro o bastante.
Melhor não fazermos isso enquanto sou o único a falar.
Vamos nos conhecer melhor,
porque não sei nada sobre você, e eu quero te conhecer.
- Saber quem você é, Ashley. - Aaliyah.
Ah, meu Deus.
Aaliyah.
É disso que estou falando.
Nem sei seu nome.
Antes eu tinha relacionamentos verdadeiros e com significado.
E não tenho um relacionamento em que eu me sinta compreendido ou conectado.
Estávamos conectados um minuto atrás, mas você me pediu para parar.
Sinto que tudo na minha vida é superficial e raso.
Não estou ligado a nada.
Como se a vida fosse uma série de encontros sem sentido.
- Já se sentiu assim? - Isso!
Acabei de chegar a 10 mil no TikTok!
Pode me dar uma carona?
Dou até outra coisa.
Não quero isso.
Só a carona.
- Certo. - Tá.
Sempre o pus no lugar dele,
mas fiquei perdido no debate.
Ele atacou e eu recuei.
Pare de se crucificar.
Não vou mais me crucificar.
Eu vou crucificá-lo! Pra valer!
De todo jeito.
Ele vai ver quando eu o pegar.
Isso, amor, arrebenta ele!
Falo de agressão verbal, não física.
Eu o arrebentaria, mas você perderia.
- Fique no verbalmente. - Não está ajudando, mas veja só.
Primeiro, Jamal, piadinhas qualquer um pode fazer.
E, verdade ou não, foi sem graça.
E Turner Tóxico não é um elogio, Jamal.
Se trata de como você tem agido nos últimos dois anos.
Sim, mas foi uma jogada inteligente da parte dele.
Como ele ficou sabendo do menáge?
Ela nem vai à nossa escola.
Se nem eu nem você dissemos algo…
Talvez eu tenha dito algo.
- Pro Jamal? - Não, pro Jamal, não!
Mas tive que desabafar com alguém.
E eu curto guardar um segredo sombrio?
Devíamos conversar sobre.
Não, não quero falar sobre isso.
Nem agora nem nuca.
Mesmo? Você parece para baixo.
Estou bem.
E é melhor você ir.
Quê?
Nada mudou.
Exceto você, babaca.
Bom ver você também.
Ruby, tenho um…
Vou comemorar a vitória depois. Vim convidar vocês.
Iríamos para quê?
Para comemorar seu sonho de duas semanas?
Tanto faz. Só quis ser legal.
Posso falar com o Jamal?
Não se diz que está sendo legal. Basta ser.
Ruby prefere se masturbar com uma lixa do que ir à sua festa idiota.
Ruby, quando podemos conversar?
Ele não quer papo.
Pode enganar todo mundo, mas sabemos quem você é.
Um debatedor público deprimente.
Embora sejam engraçadas, piadinhas qualquer um faz.
Turner Tóxico condiz com suas últimas atitudes.
Vá para sua festa, encham a cara, e batam nos paus uns dos outros!
Certo! Não vá pra minha festa.
De nada.
Dei uns sopapos verbais nele.
Primeiro, nunca ouvi falar nisso. Segundo, você falou por mim de novo.
Não pude falar o que eu queria.
Mas falei por você.
Não é a mesma coisa.
Ele nem se desculpou. Só te convidou pra festa.
E por isso preciso ir à festa para exigir desculpas.
- Tudo bem, vamos. - Não!
Não preciso da sua permissão.
Vou sozinho.
Em algumas horas. Quando escurecer.
Porque é quando as festas começam.
Não é lindo?
É lindo,
e não faço ideia do que seja.
Um cobertor.
Para cobri-la.
Vamos vestir nosso bebê como um burrito?
Muito batido, não?
Por que não um sushi?
Ou um gyro?
- O quê? - Nossa!
Ela chutou.
Mamãe quer te vestir como um burrito
Mas por que não pode ser um shishito?
Afaste-se da janela! Abaixe-se!
Espere até eu voltar, está bem?
O que acha que está fazendo?
Achou que eu não descobriria?
Acha que não resolvo minhas broncas? Que não sei o que faço?
Não falei isso.
Não, você disse que não sei como é o bagulho.
Que não sei o que esperar.
Então me diga, pinche payaso.
Esperava essa?
Vá cuidar da sua vida. Boa sorte em Portland.
Cesar…
você não é assim.
Não sabe quem eu sou.
Você não é mais um Santo.
Este não é mais o seu mundo.
Sim.
Entendi bem o recado.
Cai fora.
Você me ouviu.
Cai fora!
É uma ameaça?
Não.
É um aviso.
Da próxima vez,
não vai ser o carro.
Vai!
Bebe!
Que droga isso.
Não é? Também sente isso?
É uma droga.
Tipo, qual é o sentido?
Mesmo sendo uma droga, a cerveja te deixa bêbado.
Tenho que reconhecer.
Primeiro MVP, agora líder de classe.
Você é meu melhor amigo.
- Sério? - Sim, cara.
Faria tudo por você.
É? Você levaria uma bala por mim?
Claro que sim.
Por quê?
Você é meu mano, cara.
O mais próximo que tenho de um irmão.
E eu tenho dois.
- Mataria alguém por mim? - Mandaria bala.
Vamos lá.
Você faria mesmo isso?
Não.
Nossa, essa conversa é muito pesada.
É?
- Te conheço de verdade. - Qual é o meu nome do meio?
Essa é uma pegadinha.
Você não tem um.
Vai aonde, cara?
Preciso me desculpar com meu amigo.
Não precisa. Está tudo tranquilo.
Você pode estar, mas eu não estou.
E a propósito, é Terry.
Com licença. Desculpe.
- O que está fazendo aqui? - Comemorando.
Mas você é antijamal.
Estou comemorando bebida grátis.
- O que faz aqui? - Viu o Jamal?
Ei! Ninguém na casa.
Ruby.
Há quanto tempo. Como vai?
Eu…
estou bem.
Não achei que te veria.
Nunca pensei que viria aqui.
Mas…
preciso dizer ao seu filho como ele é um babaca.
E faça isso com os amigos dele também.
- A turminha da bagunça? - A turminha de merda dele.
Por que esses jovens tratam meu banheiro feito um beco?
E o tamanho do cocô.
Meu Deus, parece um boneco
Se fosse você, Cesar ou Monse, eu cagaria para isso,
mas ele cagam tanto que não tem como cagar.
- Zero respeito. - Isso mesmo.
Se me chamarem de "mano" ou "meu irmão" mais uma vez,
vou perder a cabeça.
Sou adulto, porra.
Tenho outros interesses além do futebol.
- Por que não falar do The Bachelor? - Seria uma terapia.
Você não faz ideia.
Os amigos novos dele são uns porcos destruidores de banheiros.
Sinto falta do meu filho tosco.
E aposto que não sou o único.
Agora vá.
Assuste-o para valer.
Ruby saiu.
Tá, dá para ver.
Mas estou de consciência pesada, quero acalmar a mente.
Preciso me desculpar.
Prossiga.
Não entendo como isso saiu tanto do controle.
Como isso durou tanto tempo.
Demais. Parece uma guerra fria.
Não é assim que se trata um dos seus melhores amigos.
Ou um cão raivoso!
Já passamos por tanta coisa juntos, do RollerWorld à lavagem de dinheiro.
Ele só confia em mim para limpar a gaveta do pornô.
- Ele? Não é comigo? - Não, estou falando do Ruby.
Mas…
Abuelita.
Merda.
Esqueci mesmo de você.
Não brinca!
Vá se ferrar!
Me perdoe. Fui um verdadeiro…
Babaquinha! Idiotinha!
Não! Um merdinha!
Tudo bem! Todos os "inhas".
Mas com Ruby e eu brigados,
não achei que seria certo falar com você.
Você também não falou comigo.
Não podia ligar para você.
- Seria inapropriado. - Por quê?
Não estava me mandando nenhum nude.
- É uma foto da pessoa pelada. - Eu sei.
Já recebi vários.
Jamal, por que você ficou tão babaca?
Porque foi preciso.
É sério, Monse, sorte sua você não estar aqui.
Ruby e Jasmine me deram um bolo de novo.
E quando raramente saímos juntos,
me deixam de lado…
É Monse. Já sabe o que fazer.
Onde eu estava?
Eu só faço segurar vela, e isso me queima por dentro.
Eles falam de mim por trás, pela frente, por todos os lados.
É como se eu fosse um nada.
Outro dia, Jasmine estava falando merda comigo,
e Ruby não me defendeu.
De novo!
Droga.
Finalmente, Monse!
Estou tendo uma crise e você nem aí. Vou deixar passar essa, mas…
Alô?
- Estou cansada dele. - Alô?
- Não tem fim. - Então diga a ele.
- O quê? Monse! - Você me conhece.
- Sem esse joguinho. - Monse?
Ele me irrita. Não é justo me fazer ouvir essas coisas.
Tenho uma vida. Pô, relaxa, cara.
Você reclama dele já faz um tempo.
Precisa dizer algo.
Só vai piorar as coisas.
Ele é tão irritante. E é até estranho, mas sinto pena dele.
Ele simplesmente estagnou e não amadurece,
parece uma criança de 8 anos.
É.
Por que não me contou isso?
Achei que estivesse do lado do Ruby.
Jamal!
Quando foi que fiquei do lado do Ruby?
Seu problema não é o Ruby. Ou a Monse.
Sim, eu sei.
É a Jasmine.
O que está fazendo?
A noite vai ser longa.
Mano, onde pego meu combo?
CHURRASCO DO DWAYNE
"Especial presidencial?"
Jamal!
Não vai desistir, não é?
Do que está falando?
Você sabe do quê.
Beleza.
Vamos fazer isso agora!
Vamos falar sobre como você queria um ménage.
Como achou ser o melhor, porque sempre diz o que é melhor.
Me desculpe por sugerir um ménage. Sou a pior namorada do mundo.
Nós nem transamos. Só dei uns pegas nela.
Eu sei! Eu estava lá.
Sim, por um minuto. E aí você fugiu.
- Achei que nos dois queríamos. - De novo você pensando por mim.
Ruby, acalme-se.
- Você está congelando. - Não estou!
Seus mamilos entregam.
Dos meus mamilos sei eu.
Por que veio? Falei que queria vir sozinho.
Caso desse merda. Eu te protejo.
Eu dou conta.
Eu não dou conta é disto.
Nós.
- Como é? - Isto.
Você.
É demais.
É como se fosse um cobertor pesado.
No começo, é reconfortante.
Depois, é sufocante.
Sufocante?
Achei que quisesse uma namorada. Uma parceira pro que der e vier.
E às vezes quero o que vier, mas é que não dá.
Às vezes só quero que não dê em nada.
Quê? Não entendi nada.
É isso mesmo.
Eu me entendo.
Não preciso que me entenda.
E esse é o problema.
Não achei que meu eu se perderia no nosso nós.
E o que está insinuando?
Não faça isso.
Ele destrói nosso carro e você se culpa.
Quebrei o código indo falar com Sad Eyes.
Não tem código. Você fala como houvesse honra ou valor.
Foi como crescemos.
Quando você veio ao hospital depois de apanhar,
quase morrendo, onde estava o código?
E onde seu irmão estava?
Não entendi por que ele não foi te ver.
Achei que você fosse a razão de ele não ir.
Mas agora sei que é ele. Chega.
Tenho que resolver isso com ele.
Não faça isso.
Vi um lado seu que nunca mais quero ver.
Ele despertou isso em você.
Quero Oscar, não o Spooky.
Que inferno!
Está atrás de alguém que já se foi. Mas sabe quem não se foi?
Seu filho.
Me desculpe.
Me pegou de surpresa.
Que bom que fizemos as pazes.
Eu não disse isso.
Não brinque, mulher. Sei que sente falta disso.
Não.
Sim.
- O que faz aqui? - O que você não faz aqui?
Fui à sua festa. Para exigir desculpas.
Beleza.
Me desculpe.
Está fingindo que se arrependeu.
Nem sabe pelo que se desculpou.
Por que devo me desculpar?
Eu não sei.
E o fato de ter me humilhado completamente
na frente da escola toda?
Vamos ser sinceros, não era a escola toda.
A maioria estava no show de mágica no ginásio. Mas me desculpe.
- Sua vez. - Minha vez?
De se desculpar pelos últimos dois anos.
Por me excluir.
Por fazer de Jasmine sua parceira e me deixar de lado.
Uma hora, de tanto servir apenas para segurar vela,
a vela se apaga.
Não foi culpa da Jasmine. Você não deu chance a ela.
Eu? Eu a conheço desde sempre.
Mas não a conheceu de verdade.
Não me deram a chance de dar uma chance a ela.
Eram só os dois sempre.
E eu não ia conhecê-la nem a pau
com ela com a mãozinha debaixo do seu lençol.
E sim, eu vi.
- Te constrangemos? - Não.
Mas preciso resolver uma coisa.
- Cadê o controle remoto? - Por quê?
Preciso de pilhas.
Por que não ficou feliz de eu ter uma namorada?
Fiquei feliz por você quando transou com a Kendra.
Eu fiquei feliz.
Mas com o passar do tempo, fiquei totalmente isolado.
Nós cancelamos Cesar, Monse foi pra universidade,
você tinha a Jasmine, e eu, ninguém.
Isso é um exagero. Você é a pessoa mais popular da escola.
Você pode conhecer todos e não conhecer ninguém.
De sozinho eu passei a ser solitário.
Ninguém me conhece como você, Ruby.
E a real é que…
sinto sua falta.
Também sinto, compa.
Me desculpe.
me levei pelo momento.
Devia ter sido um amigo melhor.
E eu me esforçado mais com Jasmine. E vou.
Terminamos.
Quer conversar?
O que rolou nos últimos dois anos, além das punhetas?
Sexo.
Eu também! Sabia que existem seis tipos de vaginas?
Continue.
Então, tem a Barbie,
a Dona Peludinha, a Assustada, não confundir com a Escondidinha,
a Picasso,
e a Barulhenta.
São sete. Você deixou de fora a Penduradinha.
Ela existe.
Conta mais.
É tipo como quando você fica surpreso.
Caramba.
Tipo umbigos, para dentro e para fora?
Essa é para fora.
PARA MARIA "CHIKKI" GENAO
Legendas: Airton Almeida