1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,055 --> 00:00:15,095
Olá.

3
00:00:15,181 --> 00:00:19,351
Jamal Turner aqui, ou "Turner Tóxico",
segundo meus detratores.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,230
Mas, às vezes,

5
00:00:22,063 --> 00:00:26,283
é preciso ser tóxico
para livrar nosso campus do veneno.

6
00:00:26,359 --> 00:00:28,189
É o que líderes fazem.

7
00:00:28,278 --> 00:00:31,318
Esse líder já disse
"Minas são muito estranhas?"

8
00:00:31,406 --> 00:00:35,036
Sim, porque todos podemos ser estranhos.

9
00:00:37,162 --> 00:00:41,582
Até eu já fui muito estranho.

10
00:00:41,666 --> 00:00:45,586
E não vejo a hora
de melhorar nossa escola!

11
00:00:51,384 --> 00:00:53,184
Porque, no fim das contas,

12
00:00:53,261 --> 00:00:56,851
uma Freeridge forte é uma Freeridge unida.

13
00:00:57,515 --> 00:00:59,555
Eu abro, Diretor Richardson.

14
00:01:05,648 --> 00:01:10,818
Então, por favor,
não se esqueçam de votar hoje.

15
00:01:11,529 --> 00:01:13,359
Porque sabe quem não vota?

16
00:01:14,866 --> 00:01:15,696
Estranhos.

17
00:01:19,746 --> 00:01:20,906
Estranhos.

18
00:01:20,997 --> 00:01:22,577
VOTE JAMAL PARA LÍDER

19
00:01:22,665 --> 00:01:25,625
Viu? Não é tão ruim.
Nós o vencemos de jeito.

20
00:01:25,710 --> 00:01:26,710
Não.

21
00:01:26,795 --> 00:01:30,295
Jogamos sujo e ele está se aproveitando
para fingir.

22
00:01:30,381 --> 00:01:31,841
A pele dele brilha.

23
00:01:32,383 --> 00:01:34,053
Não vejo brilho nenhum.

24
00:01:34,135 --> 00:01:37,755
Ele está indo pelo caminho certo,
que é o que eu queria,

25
00:01:37,847 --> 00:01:40,177
mas, em vez disso, eu joguei baixo.

26
00:01:40,266 --> 00:01:42,596
Um valentão, um babaca. Graças a você.

27
00:01:42,685 --> 00:01:43,515
A mim?

28
00:01:43,603 --> 00:01:45,733
Falei para não soltar a propaganda.

29
00:01:45,814 --> 00:01:48,444
Como coordenadora de campanha,
tomo as decisões difíceis.

30
00:01:48,525 --> 00:01:50,855
- Me contratou para isso.
- Não contratei!

31
00:01:50,944 --> 00:01:52,284
E fiz isso por você.

32
00:01:52,362 --> 00:01:54,412
E isso.

33
00:01:55,031 --> 00:01:57,411
- O que é?
- A arma secreta pro debate.

34
00:01:59,702 --> 00:02:00,752
Não.

35
00:02:00,829 --> 00:02:02,119
Vou me ater às questões.

36
00:02:04,749 --> 00:02:06,379
- E brindes.
- Não.

37
00:02:06,960 --> 00:02:10,090
Sem brindes. Já pensei neles.
Parecem um desespero.

38
00:02:10,171 --> 00:02:13,171
O pessoal abre até conta no banco
para ganhar camisas.

39
00:02:13,258 --> 00:02:14,758
Por falar nisso…

40
00:02:22,350 --> 00:02:23,480
Ei.

41
00:02:23,560 --> 00:02:24,980
O que aprendemos?

42
00:02:25,562 --> 00:02:26,812
Você não é marionete.

43
00:02:28,356 --> 00:02:29,476
Que bom.

44
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
- E aí.
- Porra, cara.

45
00:02:43,454 --> 00:02:45,544
Trouxe um lanchinho aí no carro?

46
00:02:46,082 --> 00:02:48,502
Achei que era um ataque de uns moleques.

47
00:02:51,045 --> 00:02:55,005
Cara, não era para eu estar aqui.
Vamos logo ao assunto.

48
00:02:55,091 --> 00:02:56,341
Olhe.

49
00:02:56,426 --> 00:02:57,836
Entendo sua irritação.

50
00:02:57,927 --> 00:02:59,717
Ninguém está nem aí para você.

51
00:03:02,140 --> 00:03:03,470
Foi má ideia vir.

52
00:03:04,851 --> 00:03:05,851
Eles a acharam.

53
00:03:07,437 --> 00:03:08,647
Cuchillos?

54
00:03:09,731 --> 00:03:11,271
Ainda não a identificaram,

55
00:03:11,816 --> 00:03:14,646
mas quando descobrirem,
sabe o que vai acontecer.

56
00:03:16,196 --> 00:03:18,026
Preciso que cuide do meu irmão.

57
00:03:18,114 --> 00:03:20,664
Por quê? Ele está se virando sozinho.

58
00:03:20,742 --> 00:03:22,832
Sério? Sem te avisar?

59
00:03:23,995 --> 00:03:26,075
- Ele sabe.
- Ele nunca me disse nada.

60
00:03:26,164 --> 00:03:28,214
Ele não entende como funciona.

61
00:03:28,708 --> 00:03:31,958
Não faz ideia do que está por vir.
A merda que vai dar.

62
00:03:33,838 --> 00:03:35,968
E não vai sobrar só para ele.

63
00:03:41,512 --> 00:03:42,722
Pode deixar, cara.

64
00:03:45,850 --> 00:03:48,980
É uma situação muito incomum.

65
00:03:49,562 --> 00:03:51,402
Usemos o debate como uma aula,

66
00:03:51,481 --> 00:03:53,821
agradeçam aos nossos professores.

67
00:03:55,026 --> 00:03:56,356
Certo?

68
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
Só eu? Tá.

69
00:03:57,737 --> 00:04:01,737
Ninguém veio. Ninguém se importa
com o futuro da nossa escola.

70
00:04:01,824 --> 00:04:05,664
Se importam. Mas querem ver as mágicas
de Hal Olofsson no ginásio.

71
00:04:05,745 --> 00:04:06,995
É uma perda de tempo.

72
00:04:07,080 --> 00:04:09,920
Você não sabe.
Podem ser eleitores indecisos.

73
00:04:09,999 --> 00:04:12,129
Recebam o candidato Ruben Martinez.

74
00:04:12,210 --> 00:04:13,460
Por via das dúvidas.

75
00:04:15,004 --> 00:04:20,644
Ruby!

76
00:04:22,929 --> 00:04:25,309
Agora recebam o candidato Jamal Turner.

77
00:04:50,915 --> 00:04:54,415
Colegas Quakes, Jamal está com vocês.

78
00:05:06,889 --> 00:05:08,429
Certo. Acalmem-se.

79
00:05:08,516 --> 00:05:12,766
Candidatos, qual é o maior problema
que os alunos enfrentam hoje?

80
00:05:16,858 --> 00:05:18,148
Segurança escolar.

81
00:05:18,860 --> 00:05:21,860
Precisamos de mais seguranças
e faixas de pedestres.

82
00:05:21,946 --> 00:05:24,406
Não conseguem te ver por cima do painel?

83
00:05:24,490 --> 00:05:25,780
Seu baixinho!

84
00:05:25,867 --> 00:05:28,997
E precisamos de uma vestimenta padrão.

85
00:05:29,078 --> 00:05:32,118
Para ninguém ser alvo
por usar as cores erradas.

86
00:05:32,206 --> 00:05:35,746
Vestimenta padrão?
A namorada dele escolhe as roupas dele.

87
00:05:35,835 --> 00:05:36,915
Dominado!

88
00:05:37,462 --> 00:05:40,472
Só para constar,
ele escolheu a camisa dele hoje.

89
00:05:40,548 --> 00:05:43,548
Eu preferia a verde
para realçar os olhos dele.

90
00:05:44,302 --> 00:05:47,512
E precisamos de novos livros

91
00:05:47,597 --> 00:05:50,307
que reflitam a verdadeira história
do nosso país.

92
00:05:50,391 --> 00:05:51,521
Livros.

93
00:05:51,601 --> 00:05:52,941
Mais lição de casa.

94
00:05:53,728 --> 00:05:57,898
Temos mais o que fazer, e com quem fazer.

95
00:05:57,982 --> 00:05:59,282
Sexo!

96
00:05:59,359 --> 00:06:01,319
- Cara, jogue limpo.
- Tudo bem!

97
00:06:02,028 --> 00:06:03,648
Vamos falar de desempenho.

98
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
Sim, por favor.

99
00:06:06,699 --> 00:06:08,739
Ou a falta dele.

100
00:06:09,952 --> 00:06:13,252
Freeridge precisa
de alguém que possa lutar por ela,

101
00:06:14,123 --> 00:06:19,133
alguém que consiga pôr para fora
a força necessária.

102
00:06:19,212 --> 00:06:23,422
Alguém que não amolece
no calor do momento.

103
00:06:23,508 --> 00:06:26,178
Como ele vai satisfazer vocês

104
00:06:26,260 --> 00:06:31,390
quando teve que levar outra garota
para satisfazer a própria namorada?

105
00:06:33,393 --> 00:06:35,693
Quem faz um ménage e fica de fora?

106
00:06:46,697 --> 00:06:47,527
Já chega.

107
00:06:48,032 --> 00:06:48,872
Eu desisto.

108
00:06:48,950 --> 00:06:51,330
Sério? Não vai nem esperar pela votação?

109
00:06:51,411 --> 00:06:53,411
Não. Você já ganhou.

110
00:06:53,496 --> 00:06:55,916
Você tirou meus votos e minha dignidade.

111
00:06:55,998 --> 00:06:56,868
Parabéns.

112
00:06:59,502 --> 00:07:00,462
Quem era você?

113
00:07:05,341 --> 00:07:06,881
Podíamos ter usado isso.

114
00:07:16,436 --> 00:07:18,226
Ainda podemos dar um jeito.

115
00:07:18,312 --> 00:07:19,982
Tentar fraudar a eleição.

116
00:07:20,064 --> 00:07:21,274
Ou robôs russos.

117
00:07:21,357 --> 00:07:23,067
Não, acabou.

118
00:07:23,151 --> 00:07:25,571
Vales-presente devem ser contra as regras.

119
00:07:29,615 --> 00:07:30,445
O que é?

120
00:07:30,533 --> 00:07:32,833
Minha tia Lupe. Vai sair mais cedo.

121
00:07:32,910 --> 00:07:34,080
Meu pai precisa…

122
00:07:34,162 --> 00:07:36,832
- Vá.
- E te abandonar no pior momento?

123
00:07:36,914 --> 00:07:39,044
É ruim, mas não é o fundo do poço.

124
00:07:39,125 --> 00:07:42,545
Amor, seu ex-melhor amigo
destruiu seus sonhos

125
00:07:42,628 --> 00:07:46,418
e enfiou os cacos nas suas costas,
te deixando para sangrar.

126
00:07:46,507 --> 00:07:48,007
Como não é o fundo do poço?

127
00:07:48,092 --> 00:07:49,932
Quando você fala assim…

128
00:07:50,720 --> 00:07:54,140
Por isso preciso ficar aqui
e te ajudar a processar o fato

129
00:07:54,223 --> 00:07:55,933
de que ele te assassinou lá.

130
00:07:56,017 --> 00:07:57,557
Agora exagerou um pouco.

131
00:07:57,643 --> 00:07:59,063
Que foi o que Jamal fez.

132
00:07:59,645 --> 00:08:01,555
Vou pedir ao Beto para vigiar meu pai.

133
00:08:01,647 --> 00:08:02,937
Não precisa.

134
00:08:03,024 --> 00:08:04,444
Preciso.

135
00:08:04,525 --> 00:08:06,775
Você pode não estar no fundo do poço,

136
00:08:08,029 --> 00:08:09,319
mas está quase lá.

137
00:08:12,992 --> 00:08:14,662
Era o que eu temia.

138
00:08:19,624 --> 00:08:21,084
Fui duro demais.

139
00:08:22,585 --> 00:08:23,835
Ou fui duro demais?

140
00:08:24,921 --> 00:08:27,971
Posso estar sendo duro comigo mesmo.

141
00:08:28,049 --> 00:08:30,549
Ou não duro o bastante.

142
00:08:32,345 --> 00:08:35,965
Melhor não fazermos isso
enquanto sou o único a falar.

143
00:08:36,807 --> 00:08:39,137
Vamos nos conhecer melhor,

144
00:08:39,227 --> 00:08:42,857
porque não sei nada sobre você,
e eu quero te conhecer.

145
00:08:43,564 --> 00:08:46,154
- Saber quem você é, Ashley.
- Aaliyah.

146
00:08:46,234 --> 00:08:47,864
Ah, meu Deus.

147
00:08:48,694 --> 00:08:49,534
Aaliyah.

148
00:08:49,612 --> 00:08:51,452
É disso que estou falando.

149
00:08:51,948 --> 00:08:53,368
Nem sei seu nome.

150
00:08:53,866 --> 00:08:57,286
Antes eu tinha relacionamentos
verdadeiros e com significado.

151
00:08:57,370 --> 00:09:03,250
E não tenho um relacionamento em que eu
me sinta compreendido ou conectado.

152
00:09:03,334 --> 00:09:07,384
Estávamos conectados um minuto atrás,
mas você me pediu para parar.

153
00:09:07,463 --> 00:09:11,513
Sinto que tudo na minha vida
é superficial e raso.

154
00:09:11,592 --> 00:09:13,302
Não estou ligado a nada.

155
00:09:13,386 --> 00:09:16,846
Como se a vida fosse
uma série de encontros sem sentido.

156
00:09:16,931 --> 00:09:18,471
- Já se sentiu assim?
- Isso!

157
00:09:19,058 --> 00:09:21,228
Acabei de chegar a 10 mil no TikTok!

158
00:09:25,773 --> 00:09:27,323
Pode me dar uma carona?

159
00:09:27,400 --> 00:09:29,240
Dou até outra coisa.

160
00:09:29,318 --> 00:09:31,778
Não quero isso.

161
00:09:34,824 --> 00:09:35,784
Só a carona.

162
00:09:35,866 --> 00:09:37,156
- Certo.
- Tá.

163
00:09:37,743 --> 00:09:40,203
Sempre o pus no lugar dele,

164
00:09:40,288 --> 00:09:42,788
mas fiquei perdido no debate.

165
00:09:42,873 --> 00:09:44,463
Ele atacou e eu recuei.

166
00:09:44,542 --> 00:09:46,292
Pare de se crucificar.

167
00:09:46,377 --> 00:09:48,087
Não vou mais me crucificar.

168
00:09:48,170 --> 00:09:50,720
Eu vou crucificá-lo! Pra valer!

169
00:09:50,798 --> 00:09:51,758
De todo jeito.

170
00:09:51,841 --> 00:09:53,881
Ele vai ver quando eu o pegar.

171
00:09:53,968 --> 00:09:55,888
Isso, amor, arrebenta ele!

172
00:09:55,970 --> 00:09:58,350
Falo de agressão verbal, não física.

173
00:09:58,431 --> 00:10:00,851
Eu o arrebentaria, mas você perderia.

174
00:10:00,933 --> 00:10:04,603
- Fique no verbalmente.
- Não está ajudando, mas veja só.

175
00:10:04,687 --> 00:10:07,727
Primeiro, Jamal,
piadinhas qualquer um pode fazer.

176
00:10:07,815 --> 00:10:09,935
E, verdade ou não, foi sem graça.

177
00:10:10,776 --> 00:10:13,146
E Turner Tóxico não é um elogio, Jamal.

178
00:10:13,237 --> 00:10:16,527
Se trata de como você tem agido
nos últimos dois anos.

179
00:10:16,616 --> 00:10:19,616
Sim, mas foi uma jogada inteligente
da parte dele.

180
00:10:19,702 --> 00:10:22,162
Como ele ficou sabendo do menáge?

181
00:10:22,872 --> 00:10:24,712
Ela nem vai à nossa escola.

182
00:10:24,790 --> 00:10:26,960
Se nem eu nem você dissemos algo…

183
00:10:27,043 --> 00:10:29,133
Talvez eu tenha dito algo.

184
00:10:29,211 --> 00:10:31,511
- Pro Jamal?
- Não, pro Jamal, não!

185
00:10:32,173 --> 00:10:34,513
Mas tive que desabafar com alguém.

186
00:10:34,592 --> 00:10:37,262
E eu curto guardar um segredo sombrio?

187
00:10:37,345 --> 00:10:38,885
Devíamos conversar sobre.

188
00:10:38,971 --> 00:10:41,061
Não, não quero falar sobre isso.

189
00:10:41,140 --> 00:10:42,390
Nem agora nem nuca.

190
00:10:42,475 --> 00:10:44,265
Mesmo? Você parece para baixo.

191
00:10:44,352 --> 00:10:45,352
Estou bem.

192
00:10:45,436 --> 00:10:46,556
E é melhor você ir.

193
00:10:49,565 --> 00:10:50,605
Quê?

194
00:10:56,405 --> 00:10:57,235
Nada mudou.

195
00:10:57,323 --> 00:10:59,123
Exceto você, babaca.

196
00:10:59,200 --> 00:11:00,740
Bom ver você também.

197
00:11:01,661 --> 00:11:03,451
Ruby, tenho um…

198
00:11:04,914 --> 00:11:08,214
Vou comemorar a vitória depois.
Vim convidar vocês.

199
00:11:09,251 --> 00:11:10,251
Iríamos para quê?

200
00:11:10,336 --> 00:11:12,706
Para comemorar seu sonho de duas semanas?

201
00:11:12,797 --> 00:11:14,547
Tanto faz. Só quis ser legal.

202
00:11:14,632 --> 00:11:15,842
Posso falar com o Jamal?

203
00:11:15,925 --> 00:11:19,385
Não se diz que está sendo legal.
Basta ser.

204
00:11:19,470 --> 00:11:23,270
Ruby prefere se masturbar com uma lixa
do que ir à sua festa idiota.

205
00:11:23,349 --> 00:11:25,479
Ruby, quando podemos conversar?

206
00:11:25,559 --> 00:11:26,939
Ele não quer papo.

207
00:11:27,019 --> 00:11:29,859
Pode enganar todo mundo,
mas sabemos quem você é.

208
00:11:29,939 --> 00:11:32,399
Um debatedor público deprimente.

209
00:11:32,483 --> 00:11:34,943
Embora sejam engraçadas,
piadinhas qualquer um faz.

210
00:11:35,528 --> 00:11:38,408
Turner Tóxico condiz
com suas últimas atitudes.

211
00:11:38,489 --> 00:11:42,869
Vá para sua festa, encham a cara,
e batam nos paus uns dos outros!

212
00:11:42,952 --> 00:11:45,002
Certo! Não vá pra minha festa.

213
00:11:52,461 --> 00:11:53,381
De nada.

214
00:11:53,838 --> 00:11:55,798
Dei uns sopapos verbais nele.

215
00:11:55,881 --> 00:11:59,971
Primeiro, nunca ouvi falar nisso.
Segundo, você falou por mim de novo.

216
00:12:00,052 --> 00:12:01,932
Não pude falar o que eu queria.

217
00:12:02,012 --> 00:12:03,012
Mas falei por você.

218
00:12:03,097 --> 00:12:04,387
Não é a mesma coisa.

219
00:12:05,224 --> 00:12:08,064
Ele nem se desculpou.
Só te convidou pra festa.

220
00:12:08,144 --> 00:12:12,024
E por isso preciso ir à festa
para exigir desculpas.

221
00:12:12,106 --> 00:12:13,476
- Tudo bem, vamos.
- Não!

222
00:12:13,566 --> 00:12:15,316
Não preciso da sua permissão.

223
00:12:15,401 --> 00:12:16,651
Vou sozinho.

224
00:12:24,869 --> 00:12:27,079
Em algumas horas. Quando escurecer.

225
00:12:27,163 --> 00:12:29,253
Porque é quando as festas começam.

226
00:12:34,962 --> 00:12:36,632
Não é lindo?

227
00:12:36,714 --> 00:12:37,844
É lindo,

228
00:12:38,549 --> 00:12:40,259
e não faço ideia do que seja.

229
00:12:40,801 --> 00:12:41,761
Um cobertor.

230
00:12:41,844 --> 00:12:43,304
Para cobri-la.

231
00:12:48,017 --> 00:12:50,387
Vamos vestir nosso bebê como um burrito?

232
00:12:50,895 --> 00:12:52,265
Muito batido, não?

233
00:12:52,354 --> 00:12:54,024
Por que não um sushi?

234
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
Ou um gyro?

235
00:12:56,066 --> 00:12:57,986
- O quê?
- Nossa!

236
00:12:59,028 --> 00:12:59,988
Ela chutou.

237
00:13:08,287 --> 00:13:11,077
Mamãe quer te vestir como um burrito

238
00:13:12,416 --> 00:13:14,876
Mas por que não pode ser um shishito?

239
00:13:21,008 --> 00:13:23,588
Afaste-se da janela! Abaixe-se!

240
00:13:24,303 --> 00:13:26,813
Espere até eu voltar, está bem?

241
00:13:29,767 --> 00:13:31,937
O que acha que está fazendo?

242
00:13:39,151 --> 00:13:40,861
Achou que eu não descobriria?

243
00:13:42,196 --> 00:13:45,696
Acha que não resolvo minhas broncas?
Que não sei o que faço?

244
00:13:45,783 --> 00:13:47,033
Não falei isso.

245
00:13:47,117 --> 00:13:51,247
Não, você disse
que não sei como é o bagulho.

246
00:13:51,747 --> 00:13:53,577
Que não sei o que esperar.

247
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
Então me diga, pinche payaso.

248
00:14:00,005 --> 00:14:01,005
Esperava essa?

249
00:14:01,090 --> 00:14:04,510
Vá cuidar da sua vida.
Boa sorte em Portland.

250
00:14:05,135 --> 00:14:06,135
Cesar…

251
00:14:07,930 --> 00:14:09,100
você não é assim.

252
00:14:09,765 --> 00:14:11,175
Não sabe quem eu sou.

253
00:14:11,851 --> 00:14:13,351
Você não é mais um Santo.

254
00:14:14,186 --> 00:14:15,856
Este não é mais o seu mundo.

255
00:14:17,022 --> 00:14:17,862
Sim.

256
00:14:19,358 --> 00:14:21,398
Entendi bem o recado.

257
00:14:22,611 --> 00:14:23,821
Cai fora.

258
00:14:27,157 --> 00:14:28,277
Você me ouviu.

259
00:14:29,285 --> 00:14:31,325
Cai fora!

260
00:14:33,497 --> 00:14:34,457
É uma ameaça?

261
00:14:34,957 --> 00:14:35,877
Não.

262
00:14:36,750 --> 00:14:38,040
É um aviso.

263
00:14:39,378 --> 00:14:40,378
Da próxima vez,

264
00:14:41,630 --> 00:14:42,840
não vai ser o carro.

265
00:14:53,392 --> 00:14:57,402
Vai!

266
00:14:57,479 --> 00:15:00,019
Bebe!

267
00:15:12,161 --> 00:15:13,121
Que droga isso.

268
00:15:13,954 --> 00:15:15,964
Não é? Também sente isso?

269
00:15:17,082 --> 00:15:18,422
É uma droga.

270
00:15:18,500 --> 00:15:20,290
Tipo, qual é o sentido?

271
00:15:20,377 --> 00:15:22,667
Mesmo sendo uma droga,
a cerveja te deixa bêbado.

272
00:15:23,547 --> 00:15:24,877
Tenho que reconhecer.

273
00:15:24,965 --> 00:15:28,005
Primeiro MVP, agora líder de classe.

274
00:15:28,677 --> 00:15:30,217
Você é meu melhor amigo.

275
00:15:30,304 --> 00:15:31,724
- Sério?
- Sim, cara.

276
00:15:31,805 --> 00:15:33,345
Faria tudo por você.

277
00:15:34,266 --> 00:15:36,636
É? Você levaria uma bala por mim?

278
00:15:37,478 --> 00:15:38,478
Claro que sim.

279
00:15:38,562 --> 00:15:39,652
Por quê?

280
00:15:39,730 --> 00:15:41,360
Você é meu mano, cara.

281
00:15:41,440 --> 00:15:43,440
O mais próximo que tenho de um irmão.

282
00:15:43,525 --> 00:15:44,565
E eu tenho dois.

283
00:15:44,652 --> 00:15:47,402
- Mataria alguém por mim?
- Mandaria bala.

284
00:15:47,488 --> 00:15:48,698
Vamos lá.

285
00:15:48,781 --> 00:15:50,281
Você faria mesmo isso?

286
00:15:51,158 --> 00:15:52,118
Não.

287
00:15:52,993 --> 00:15:56,663
Nossa, essa conversa é muito pesada.

288
00:15:57,331 --> 00:15:58,371
É?

289
00:15:59,416 --> 00:16:01,876
- Te conheço de verdade.
- Qual é o meu nome do meio?

290
00:16:02,544 --> 00:16:04,714
Essa é uma pegadinha.

291
00:16:05,255 --> 00:16:06,295
Você não tem um.

292
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
Vai aonde, cara?

293
00:16:14,139 --> 00:16:15,849
Preciso me desculpar com meu amigo.

294
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
Não precisa. Está tudo tranquilo.

295
00:16:17,977 --> 00:16:20,977
Você pode estar, mas eu não estou.

296
00:16:21,480 --> 00:16:23,860
E a propósito, é Terry.

297
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
Com licença. Desculpe.

298
00:16:34,660 --> 00:16:37,790
- O que está fazendo aqui?
- Comemorando.

299
00:16:37,871 --> 00:16:39,211
Mas você é antijamal.

300
00:16:39,289 --> 00:16:43,459
Estou comemorando bebida grátis.

301
00:16:44,586 --> 00:16:46,756
- O que faz aqui?
- Viu o Jamal?

302
00:16:57,266 --> 00:16:58,806
Ei! Ninguém na casa.

303
00:17:00,853 --> 00:17:01,733
Ruby.

304
00:17:04,023 --> 00:17:05,983
Há quanto tempo. Como vai?

305
00:17:06,066 --> 00:17:06,896
Eu…

306
00:17:07,860 --> 00:17:09,530
estou bem.

307
00:17:09,611 --> 00:17:11,281
Não achei que te veria.

308
00:17:11,363 --> 00:17:13,163
Nunca pensei que viria aqui.

309
00:17:13,240 --> 00:17:14,370
Mas…

310
00:17:15,492 --> 00:17:19,082
preciso dizer ao seu filho
como ele é um babaca.

311
00:17:24,543 --> 00:17:27,673
E faça isso com os amigos dele também.

312
00:17:27,755 --> 00:17:31,045
- A turminha da bagunça?
- A turminha de merda dele.

313
00:17:31,717 --> 00:17:35,097
Por que esses jovens tratam
meu banheiro feito um beco?

314
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
E o tamanho do cocô.

315
00:17:37,848 --> 00:17:39,978
Meu Deus, parece um boneco

316
00:17:40,059 --> 00:17:42,899
Se fosse você, Cesar ou Monse,
eu cagaria para isso,

317
00:17:42,978 --> 00:17:45,478
mas ele cagam tanto
que não tem como cagar.

318
00:17:45,564 --> 00:17:47,824
- Zero respeito.
- Isso mesmo.

319
00:17:47,900 --> 00:17:51,610
Se me chamarem de "mano"
ou "meu irmão" mais uma vez,

320
00:17:51,695 --> 00:17:53,155
vou perder a cabeça.

321
00:17:53,238 --> 00:17:54,488
Sou adulto, porra.

322
00:17:54,573 --> 00:17:58,203
Tenho outros interesses além do futebol.

323
00:17:59,328 --> 00:18:03,418
- Por que não falar do The Bachelor?
- Seria uma terapia.

324
00:18:03,499 --> 00:18:05,789
Você não faz ideia.

325
00:18:05,876 --> 00:18:11,376
Os amigos novos dele
são uns porcos destruidores de banheiros.

326
00:18:15,844 --> 00:18:17,554
Sinto falta do meu filho tosco.

327
00:18:18,806 --> 00:18:20,926
E aposto que não sou o único.

328
00:18:25,062 --> 00:18:26,022
Agora vá.

329
00:18:27,439 --> 00:18:28,899
Assuste-o para valer.

330
00:18:43,163 --> 00:18:44,413
Ruby saiu.

331
00:18:44,498 --> 00:18:46,248
Tá, dá para ver.

332
00:18:48,293 --> 00:18:51,673
Mas estou de consciência pesada,
quero acalmar a mente.

333
00:18:52,464 --> 00:18:54,014
Preciso me desculpar.

334
00:18:54,883 --> 00:18:55,723
Prossiga.

335
00:18:58,554 --> 00:19:01,434
Não entendo como isso saiu tanto
do controle.

336
00:19:01,515 --> 00:19:03,475
Como isso durou tanto tempo.

337
00:19:03,559 --> 00:19:05,599
Demais. Parece uma guerra fria.

338
00:19:05,686 --> 00:19:08,186
Não é assim que se trata um
dos seus melhores amigos.

339
00:19:08,272 --> 00:19:09,732
Ou um cão raivoso!

340
00:19:09,815 --> 00:19:15,645
Já passamos por tanta coisa juntos,
do RollerWorld à lavagem de dinheiro.

341
00:19:17,030 --> 00:19:20,330
Ele só confia em mim
para limpar a gaveta do pornô.

342
00:19:21,201 --> 00:19:24,121
- Ele? Não é comigo?
- Não, estou falando do Ruby.

343
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
Mas…

344
00:19:27,249 --> 00:19:28,459
Abuelita.

345
00:19:29,751 --> 00:19:31,091
Merda.

346
00:19:31,712 --> 00:19:33,092
Esqueci mesmo de você.

347
00:19:33,172 --> 00:19:34,302
Não brinca!

348
00:19:34,381 --> 00:19:35,261
Vá se ferrar!

349
00:19:35,340 --> 00:19:37,380
Me perdoe. Fui um verdadeiro…

350
00:19:37,467 --> 00:19:39,387
Babaquinha! Idiotinha!

351
00:19:39,469 --> 00:19:40,799
Não! Um merdinha!

352
00:19:40,888 --> 00:19:43,018
Tudo bem! Todos os "inhas".

353
00:19:43,724 --> 00:19:45,564
Mas com Ruby e eu brigados,

354
00:19:45,642 --> 00:19:48,352
não achei que seria certo falar com você.

355
00:19:48,437 --> 00:19:50,227
Você também não falou comigo.

356
00:19:50,314 --> 00:19:52,114
Não podia ligar para você.

357
00:19:52,191 --> 00:19:53,981
- Seria inapropriado.
- Por quê?

358
00:19:54,067 --> 00:19:56,147
Não estava me mandando nenhum nude.

359
00:19:56,737 --> 00:19:59,487
- É uma foto da pessoa pelada.
- Eu sei.

360
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
Já recebi vários.

361
00:20:01,909 --> 00:20:04,579
Jamal, por que você ficou tão babaca?

362
00:20:04,661 --> 00:20:06,041
Porque foi preciso.

363
00:20:08,165 --> 00:20:11,455
É sério, Monse,
sorte sua você não estar aqui.

364
00:20:11,543 --> 00:20:14,003
Ruby e Jasmine me deram um bolo de novo.

365
00:20:14,087 --> 00:20:16,627
E quando raramente saímos juntos,

366
00:20:16,715 --> 00:20:17,925
me deixam de lado…

367
00:20:23,889 --> 00:20:25,719
É Monse. Já sabe o que fazer.

368
00:20:26,308 --> 00:20:27,138
Onde eu estava?

369
00:20:27,226 --> 00:20:30,686
Eu só faço segurar vela,
e isso me queima por dentro.

370
00:20:30,771 --> 00:20:34,781
Eles falam de mim por trás, pela frente,
por todos os lados.

371
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
É como se eu fosse um nada.

372
00:20:36,652 --> 00:20:39,572
Outro dia,
Jasmine estava falando merda comigo,

373
00:20:39,655 --> 00:20:41,275
e Ruby não me defendeu.

374
00:20:41,365 --> 00:20:42,405
De novo!

375
00:20:45,661 --> 00:20:46,581
Droga.

376
00:20:51,416 --> 00:20:53,416
Finalmente, Monse!

377
00:20:53,502 --> 00:20:57,712
Estou tendo uma crise e você nem aí.
Vou deixar passar essa, mas…

378
00:20:58,298 --> 00:20:59,298
Alô?

379
00:21:00,509 --> 00:21:02,339
- Estou cansada dele.
- Alô?

380
00:21:02,427 --> 00:21:04,547
- Não tem fim.
- Então diga a ele.

381
00:21:04,638 --> 00:21:06,968
- O quê? Monse!
- Você me conhece.

382
00:21:07,057 --> 00:21:08,637
- Sem esse joguinho.
- Monse?

383
00:21:08,725 --> 00:21:11,765
Ele me irrita.
Não é justo me fazer ouvir essas coisas.

384
00:21:11,853 --> 00:21:13,943
Tenho uma vida. Pô, relaxa, cara.

385
00:21:14,022 --> 00:21:16,152
Você reclama dele já faz um tempo.

386
00:21:16,233 --> 00:21:17,533
Precisa dizer algo.

387
00:21:17,609 --> 00:21:19,279
Só vai piorar as coisas.

388
00:21:19,361 --> 00:21:23,161
Ele é tão irritante.
E é até estranho, mas sinto pena dele.

389
00:21:23,240 --> 00:21:25,740
Ele simplesmente estagnou e não amadurece,

390
00:21:25,826 --> 00:21:27,656
parece uma criança de 8 anos.

391
00:21:28,161 --> 00:21:29,041
É.

392
00:21:44,720 --> 00:21:46,810
Por que não me contou isso?

393
00:21:47,556 --> 00:21:49,676
Achei que estivesse do lado do Ruby.

394
00:21:49,766 --> 00:21:51,556
Jamal!

395
00:21:51,643 --> 00:21:54,443
Quando foi que fiquei do lado do Ruby?

396
00:21:57,190 --> 00:22:00,650
Seu problema não é o Ruby. Ou a Monse.

397
00:22:00,736 --> 00:22:02,646
Sim, eu sei.

398
00:22:05,115 --> 00:22:06,065
É a Jasmine.

399
00:22:07,326 --> 00:22:08,446
O que está fazendo?

400
00:22:09,119 --> 00:22:10,999
A noite vai ser longa.

401
00:22:17,461 --> 00:22:19,381
Mano, onde pego meu combo?

402
00:22:20,922 --> 00:22:22,302
CHURRASCO DO DWAYNE

403
00:22:22,382 --> 00:22:23,512
"Especial presidencial?"

404
00:22:26,511 --> 00:22:27,801
Jamal!

405
00:22:34,644 --> 00:22:36,564
Não vai desistir, não é?

406
00:22:36,646 --> 00:22:37,936
Do que está falando?

407
00:22:38,023 --> 00:22:39,613
Você sabe do quê.

408
00:22:40,317 --> 00:22:41,317
Beleza.

409
00:22:41,401 --> 00:22:43,031
Vamos fazer isso agora!

410
00:22:43,111 --> 00:22:45,991
Vamos falar sobre
como você queria um ménage.

411
00:22:46,073 --> 00:22:49,533
Como achou ser o melhor,
porque sempre diz o que é melhor.

412
00:22:49,618 --> 00:22:53,748
Me desculpe por sugerir um ménage.
Sou a pior namorada do mundo.

413
00:22:53,830 --> 00:22:56,420
Nós nem transamos. Só dei uns pegas nela.

414
00:22:56,500 --> 00:22:57,710
Eu sei! Eu estava lá.

415
00:22:57,793 --> 00:22:59,963
Sim, por um minuto. E aí você fugiu.

416
00:23:00,045 --> 00:23:04,085
- Achei que nos dois queríamos.
- De novo você pensando por mim.

417
00:23:04,174 --> 00:23:05,514
Ruby, acalme-se.

418
00:23:05,592 --> 00:23:08,222
- Você está congelando.
- Não estou!

419
00:23:08,303 --> 00:23:09,893
Seus mamilos entregam.

420
00:23:09,971 --> 00:23:11,811
Dos meus mamilos sei eu.

421
00:23:11,890 --> 00:23:14,230
Por que veio?
Falei que queria vir sozinho.

422
00:23:14,309 --> 00:23:16,139
Caso desse merda. Eu te protejo.

423
00:23:16,228 --> 00:23:17,848
Eu dou conta.

424
00:23:18,480 --> 00:23:20,020
Eu não dou conta é disto.

425
00:23:20,107 --> 00:23:21,187
Nós.

426
00:23:21,691 --> 00:23:23,281
- Como é?
- Isto.

427
00:23:23,360 --> 00:23:24,440
Você.

428
00:23:24,528 --> 00:23:25,818
É demais.

429
00:23:25,904 --> 00:23:28,034
É como se fosse um cobertor pesado.

430
00:23:28,115 --> 00:23:30,155
No começo, é reconfortante.

431
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
Depois, é sufocante.

432
00:23:32,285 --> 00:23:33,655
Sufocante?

433
00:23:33,745 --> 00:23:37,285
Achei que quisesse uma namorada.
Uma parceira pro que der e vier.

434
00:23:37,374 --> 00:23:41,344
E às vezes quero o que vier,
mas é que não dá.

435
00:23:41,420 --> 00:23:43,710
Às vezes só quero que não dê em nada.

436
00:23:43,797 --> 00:23:45,467
Quê? Não entendi nada.

437
00:23:45,549 --> 00:23:46,469
É isso mesmo.

438
00:23:46,550 --> 00:23:47,470
Eu me entendo.

439
00:23:47,968 --> 00:23:49,758
Não preciso que me entenda.

440
00:23:50,303 --> 00:23:51,683
E esse é o problema.

441
00:23:52,931 --> 00:23:55,561
Não achei que meu eu
se perderia no nosso nós.

442
00:23:57,936 --> 00:23:59,646
E o que está insinuando?

443
00:24:01,189 --> 00:24:02,269
Não faça isso.

444
00:24:03,066 --> 00:24:05,186
Ele destrói nosso carro e você se culpa.

445
00:24:05,277 --> 00:24:07,147
Quebrei o código indo falar com Sad Eyes.

446
00:24:07,237 --> 00:24:10,947
Não tem código.
Você fala como houvesse honra ou valor.

447
00:24:11,032 --> 00:24:12,162
Foi como crescemos.

448
00:24:12,242 --> 00:24:15,002
Quando você veio ao hospital
depois de apanhar,

449
00:24:15,078 --> 00:24:17,708
quase morrendo, onde estava o código?

450
00:24:17,789 --> 00:24:19,499
E onde seu irmão estava?

451
00:24:20,000 --> 00:24:22,500
Não entendi por que ele não foi te ver.

452
00:24:22,586 --> 00:24:24,916
Achei que você fosse a razão
de ele não ir.

453
00:24:25,005 --> 00:24:27,045
Mas agora sei que é ele. Chega.

454
00:24:27,132 --> 00:24:29,302
Tenho que resolver isso com ele.

455
00:24:30,719 --> 00:24:31,929
Não faça isso.

456
00:24:33,138 --> 00:24:35,518
Vi um lado seu que nunca mais quero ver.

457
00:24:36,433 --> 00:24:38,063
Ele despertou isso em você.

458
00:24:38,852 --> 00:24:41,692
Quero Oscar, não o Spooky.

459
00:24:44,357 --> 00:24:45,227
Que inferno!

460
00:24:45,317 --> 00:24:49,067
Está atrás de alguém que já se foi.
Mas sabe quem não se foi?

461
00:24:49,154 --> 00:24:50,034
Seu filho.

462
00:24:57,996 --> 00:24:59,076
Me desculpe.

463
00:25:10,175 --> 00:25:11,585
Me pegou de surpresa.

464
00:25:12,844 --> 00:25:14,974
Que bom que fizemos as pazes.

465
00:25:15,055 --> 00:25:16,215
Eu não disse isso.

466
00:25:16,306 --> 00:25:18,886
Não brinque, mulher.
Sei que sente falta disso.

467
00:25:18,975 --> 00:25:20,435
Não.

468
00:25:20,519 --> 00:25:21,689
Sim.

469
00:25:25,315 --> 00:25:28,525
- O que faz aqui?
- O que você não faz aqui?

470
00:25:28,610 --> 00:25:31,320
Fui à sua festa. Para exigir desculpas.

471
00:25:32,656 --> 00:25:33,526
Beleza.

472
00:25:34,449 --> 00:25:35,369
Me desculpe.

473
00:25:36,576 --> 00:25:38,786
Está fingindo que se arrependeu.

474
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
Nem sabe pelo que se desculpou.

475
00:25:40,664 --> 00:25:43,754
Por que devo me desculpar?

476
00:25:43,833 --> 00:25:45,093
Eu não sei.

477
00:25:45,168 --> 00:25:47,958
E o fato de ter me humilhado completamente

478
00:25:48,046 --> 00:25:49,626
na frente da escola toda?

479
00:25:49,714 --> 00:25:52,724
Vamos ser sinceros, não era a escola toda.

480
00:25:52,801 --> 00:25:56,351
A maioria estava no show de mágica
no ginásio. Mas me desculpe.

481
00:25:56,429 --> 00:25:58,219
- Sua vez.
- Minha vez?

482
00:25:58,306 --> 00:26:00,976
De se desculpar pelos últimos dois anos.

483
00:26:01,059 --> 00:26:02,229
Por me excluir.

484
00:26:02,811 --> 00:26:06,401
Por fazer de Jasmine sua parceira
e me deixar de lado.

485
00:26:06,481 --> 00:26:09,861
Uma hora, de tanto servir apenas
para segurar vela,

486
00:26:09,943 --> 00:26:11,283
a vela se apaga.

487
00:26:11,361 --> 00:26:13,991
Não foi culpa da Jasmine.
Você não deu chance a ela.

488
00:26:14,072 --> 00:26:16,622
Eu? Eu a conheço desde sempre.

489
00:26:16,700 --> 00:26:18,740
Mas não a conheceu de verdade.

490
00:26:18,827 --> 00:26:21,447
Não me deram a chance
de dar uma chance a ela.

491
00:26:21,538 --> 00:26:22,958
Eram só os dois sempre.

492
00:26:23,039 --> 00:26:24,959
E eu não ia conhecê-la nem a pau

493
00:26:25,041 --> 00:26:27,791
com ela com a mãozinha debaixo
do seu lençol.

494
00:26:27,877 --> 00:26:30,087
E sim, eu vi.

495
00:26:32,674 --> 00:26:34,434
- Te constrangemos?
- Não.

496
00:26:34,926 --> 00:26:36,886
Mas preciso resolver uma coisa.

497
00:26:36,970 --> 00:26:38,890
- Cadê o controle remoto?
- Por quê?

498
00:26:38,972 --> 00:26:40,102
Preciso de pilhas.

499
00:26:49,107 --> 00:26:51,567
Por que não ficou feliz
de eu ter uma namorada?

500
00:26:51,651 --> 00:26:54,781
Fiquei feliz por você
quando transou com a Kendra.

501
00:26:55,280 --> 00:26:56,410
Eu fiquei feliz.

502
00:26:56,489 --> 00:27:00,119
Mas com o passar do tempo,
fiquei totalmente isolado.

503
00:27:00,201 --> 00:27:03,291
Nós cancelamos Cesar,
Monse foi pra universidade,

504
00:27:03,371 --> 00:27:05,421
você tinha a Jasmine, e eu, ninguém.

505
00:27:05,498 --> 00:27:08,958
Isso é um exagero.
Você é a pessoa mais popular da escola.

506
00:27:10,003 --> 00:27:12,843
Você pode conhecer todos
e não conhecer ninguém.

507
00:27:13,423 --> 00:27:16,763
De sozinho eu passei a ser solitário.

508
00:27:18,678 --> 00:27:20,848
Ninguém me conhece como você, Ruby.

509
00:27:21,973 --> 00:27:23,223
E a real é que…

510
00:27:26,895 --> 00:27:27,895
sinto sua falta.

511
00:27:31,608 --> 00:27:33,108
Também sinto, compa.

512
00:27:34,444 --> 00:27:35,404
Me desculpe.

513
00:27:36,071 --> 00:27:37,491
me levei pelo momento.

514
00:27:39,074 --> 00:27:40,664
Devia ter sido um amigo melhor.

515
00:27:40,742 --> 00:27:43,332
E eu me esforçado mais com Jasmine. E vou.

516
00:27:44,954 --> 00:27:45,914
Terminamos.

517
00:27:49,542 --> 00:27:50,882
Quer conversar?

518
00:27:55,173 --> 00:27:58,683
O que rolou nos últimos dois anos,
além das punhetas?

519
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
Sexo.

520
00:28:02,681 --> 00:28:05,731
Eu também!
Sabia que existem seis tipos de vaginas?

521
00:28:06,685 --> 00:28:07,515
Continue.

522
00:28:07,602 --> 00:28:09,562
Então, tem a Barbie,

523
00:28:09,646 --> 00:28:14,436
a Dona Peludinha, a Assustada,
não confundir com a Escondidinha,

524
00:28:14,526 --> 00:28:15,856
a Picasso,

525
00:28:17,070 --> 00:28:18,660
e a Barulhenta.

526
00:28:19,781 --> 00:28:22,991
São sete.
Você deixou de fora a Penduradinha.

527
00:28:23,910 --> 00:28:25,040
Ela existe.

528
00:28:25,120 --> 00:28:26,330
Conta mais.

529
00:28:28,039 --> 00:28:30,669
É tipo como quando você fica surpreso.

530
00:28:32,293 --> 00:28:33,843
Caramba.

531
00:28:33,920 --> 00:28:36,170
Tipo umbigos, para dentro e para fora?

532
00:28:36,256 --> 00:28:37,506
Essa é para fora.

533
00:28:44,264 --> 00:28:46,144
PARA MARIA "CHIKKI" GENAO

534
00:29:31,728 --> 00:29:36,728
Legendas: Airton Almeida