1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,103
Och! Cześć.

3
00:00:15,181 --> 00:00:19,351
Jamal Turner albo
„Toksyczny Turner” dla moich krytyków.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,230
Ale czasami

5
00:00:22,063 --> 00:00:26,283
trzeba być toksycznym,
żeby pozbyć się z kampusu trucizny.

6
00:00:26,359 --> 00:00:28,189
Tak robią przywódcy.

7
00:00:28,278 --> 00:00:31,318
Czy ten przywódca powiedział:
„Suki to wariatki”?

8
00:00:31,406 --> 00:00:35,036
Jasne, bo wszyscy możemy być sukami.

9
00:00:37,162 --> 00:00:41,582
Nawet ja czasem byłem suką.

10
00:00:41,666 --> 00:00:45,586
I zwariowałem na punkcie
poprawy naszej szkoły!

11
00:00:51,384 --> 00:00:53,184
Bo ostatecznie

12
00:00:53,261 --> 00:00:56,851
siłą liceum Freeridge jest zjednoczenie.

13
00:00:57,515 --> 00:00:59,555
Otworzę panu, dyrektorze.

14
00:01:05,648 --> 00:01:10,818
Więc proszę,
nie zapomnijcie dziś zagłosować.

15
00:01:11,529 --> 00:01:13,359
Bo wiecie, kto nie głosuje?

16
00:01:14,866 --> 00:01:15,696
Suki.

17
00:01:19,746 --> 00:01:20,906
Suki.

18
00:01:20,997 --> 00:01:22,577
GŁOSUJ NA JAMALA

19
00:01:22,665 --> 00:01:25,625
Widzisz? Nie jest tak źle.
Zaczyna się płaszczyć.

20
00:01:25,710 --> 00:01:26,710
Nie.

21
00:01:26,795 --> 00:01:30,295
Rzucamy błotem,
a on robi sobie z niego maseczkę.

22
00:01:30,381 --> 00:01:31,841
Jego skóra lśni.

23
00:01:32,383 --> 00:01:34,053
Co? Ja nic nie widzę.

24
00:01:34,135 --> 00:01:37,755
Zachowuje się moralnie,
czyli tak, jak ja chciałem,

25
00:01:37,847 --> 00:01:40,137
ale zamiast tego
jestem trollem spod mostu.

26
00:01:40,225 --> 00:01:42,595
Łobuzem. Dupkiem. Dzięki tobie.

27
00:01:42,685 --> 00:01:43,515
Mnie?

28
00:01:43,603 --> 00:01:45,733
Miałaś nie wypuszczać tego klipu.

29
00:01:45,814 --> 00:01:48,484
Jako szef kampanii
muszę podejmować trudne decyzje.

30
00:01:48,566 --> 00:01:50,856
- Po to mnie zatrudniłeś.
- Nie zatrudniłem cię!

31
00:01:50,944 --> 00:01:52,284
Dla ciebie zrobiłam też to.

32
00:01:52,362 --> 00:01:54,412
I… to.

33
00:01:54,989 --> 00:01:57,409
- Co to jest?
- Opcja nuklearna na debatę.

34
00:01:59,702 --> 00:02:00,752
Nie.

35
00:02:00,829 --> 00:02:02,119
Trzymam się planu.

36
00:02:04,749 --> 00:02:06,379
- I lans.
- Nie.

37
00:02:06,960 --> 00:02:10,090
Żadnego lansu. Myślałam o tym.
To desperacja.

38
00:02:10,171 --> 00:02:11,091
Gówno prawda.

39
00:02:11,172 --> 00:02:13,172
Ludzie otwierają konta
za darmowe koszulki.

40
00:02:13,258 --> 00:02:14,758
Skoro o tym mowa…

41
00:02:22,350 --> 00:02:23,480
Hej.

42
00:02:23,560 --> 00:02:24,980
Czego się nauczyliśmy?

43
00:02:25,562 --> 00:02:26,812
Nie jesteś kukiełką.

44
00:02:28,356 --> 00:02:29,476
Dobrze.

45
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
- Hej.
- Kurde, stary.

46
00:02:43,454 --> 00:02:45,544
Masz pomarańcze w tym mamo-mobilu?

47
00:02:46,082 --> 00:02:48,502
Myślałem, że ktoś się na mnie zaczaił.

48
00:02:51,045 --> 00:02:55,005
Słuchaj. Nie powinno mnie tu być. Gadaj.

49
00:02:55,091 --> 00:02:57,841
Słuchaj. Wiem, że jesteś wkurzony.

50
00:02:57,927 --> 00:03:00,307
Co z oczu, to z serca. Ciebie nie ma.

51
00:03:02,140 --> 00:03:03,470
To był zły pomysł.

52
00:03:04,893 --> 00:03:05,893
Znaleźli ją.

53
00:03:07,437 --> 00:03:08,647
Cuchillos?

54
00:03:09,772 --> 00:03:11,272
Nie wiedzą, kim jest,

55
00:03:11,816 --> 00:03:14,646
ale gdy się dowiedzą,
wiesz, co się stanie.

56
00:03:16,196 --> 00:03:18,026
Musisz dbać o mojego brata.

57
00:03:18,114 --> 00:03:20,664
Dlaczego? Sam sobie radzi.

58
00:03:20,742 --> 00:03:22,832
Naprawdę? Nie mówiąc ci?

59
00:03:23,995 --> 00:03:26,075
- Wie.
- Nigdy nic mi nie mówi.

60
00:03:26,164 --> 00:03:28,214
Nie rozumie, jak to działa.

61
00:03:28,708 --> 00:03:31,958
Nie ma pojęcia, co się zbliża.
Gówno, które wybuchnie.

62
00:03:33,838 --> 00:03:35,968
I nie tylko on się nim ubrudzi.

63
00:03:41,512 --> 00:03:42,722
Dobra, stary.

64
00:03:45,850 --> 00:03:48,980
To bardzo nietypowa sytuacja.

65
00:03:49,646 --> 00:03:51,396
Wykorzystamy tę debatę na naukę,

66
00:03:51,481 --> 00:03:53,821
dziękujemy nauczycielom z programu.

67
00:03:55,026 --> 00:03:56,356
W porządku?

68
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
Tylko ja. No dobrze.

69
00:03:57,737 --> 00:04:01,817
Nikogo tu nie ma. Nie wierzę,
że wszyscy olewają przyszłość szkoły.

70
00:04:01,908 --> 00:04:05,658
Nie olewają. Chcą też zobaczyć magię
Hala Olofssona na sali.

71
00:04:05,745 --> 00:04:06,995
To strata czasu.

72
00:04:07,080 --> 00:04:09,920
Nie wiesz tego.
To mogą być istotni wyborcy.

73
00:04:09,999 --> 00:04:12,129
Powitajmy kandydata Rubena Martineza.

74
00:04:12,210 --> 00:04:13,460
Na wszelki wypadek.

75
00:04:15,004 --> 00:04:20,644
Ruby!

76
00:04:22,929 --> 00:04:25,309
I powitajmy kandydata Jamala Turnera.

77
00:04:27,475 --> 00:04:28,935
GŁOSUJ NA RUBY’EGO

78
00:04:50,915 --> 00:04:54,415
Moi drodzy, Jamal was urządzi.

79
00:05:06,889 --> 00:05:08,429
Dobra. Uspokójcie się.

80
00:05:08,516 --> 00:05:12,766
Kandydaci, jaki jest dziś
największy problem uczniów?

81
00:05:16,858 --> 00:05:18,148
Bezpieczeństwo.

82
00:05:18,943 --> 00:05:21,863
Potrzebujemy więcej ochroniarzy
i przejść dla pieszych.

83
00:05:21,946 --> 00:05:24,406
Bo ludzie nie widzą cię zza kółka?

84
00:05:24,490 --> 00:05:25,780
Bo jesteś mały!

85
00:05:25,867 --> 00:05:28,997
Potrzebujemy też formalnego stroju.

86
00:05:29,078 --> 00:05:32,118
Żeby nikt nie był celem
za noszenie niewłaściwych kolorów.

87
00:05:32,206 --> 00:05:35,746
Strój? Mówi to facet,
którego ubiera jego dziewczyna.

88
00:05:35,835 --> 00:05:36,915
Pantofel!

89
00:05:37,462 --> 00:05:40,472
Gwoli ścisłości, sam wybrał dziś koszulę.

90
00:05:40,548 --> 00:05:43,548
Chciałam dać mu zieloną,
żeby podkreślić jego oczy.

91
00:05:44,302 --> 00:05:47,512
Potrzebujemy nowych podręczników,

92
00:05:47,597 --> 00:05:50,307
uczących prawdziwej historii
naszego kraju.

93
00:05:50,391 --> 00:05:51,521
Książki.

94
00:05:51,601 --> 00:05:52,941
Więcej pracy domowej.

95
00:05:53,728 --> 00:05:57,898
Niektórzy z nas mają inne sprawy
i innych ludzi do przerobienia.

96
00:05:57,982 --> 00:05:59,282
Seks!

97
00:05:59,359 --> 00:06:01,319
- Daj spokój. Graj fair.
- Dobra!

98
00:06:02,028 --> 00:06:03,648
Porozmawiajmy o wynikach.

99
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
Poproszę.

100
00:06:06,699 --> 00:06:08,739
Albo ich braku.

101
00:06:09,952 --> 00:06:13,372
Freeridge potrzebuje kogoś,
kto stanie na wysokości zadania

102
00:06:14,123 --> 00:06:19,133
kogoś, kto potrafi dojść do sedna sprawy.

103
00:06:19,212 --> 00:06:23,422
Kogoś, kto nie zmięknie w ogniu walki.

104
00:06:23,508 --> 00:06:26,178
Jak on miałby was zaspokoić,

105
00:06:26,260 --> 00:06:31,390
skoro musiał wziąć inną dziewczynę,
żeby zaspokoić własną?

106
00:06:33,393 --> 00:06:35,693
Kto ma trójkącik i nie skorzysta?

107
00:06:46,697 --> 00:06:47,527
Skończyłem.

108
00:06:48,032 --> 00:06:48,872
Poddaję się.

109
00:06:48,950 --> 00:06:51,330
Serio? Nie zaczekasz na głosowanie?

110
00:06:51,411 --> 00:06:53,411
Nie. Wygraną masz w kieszeni.

111
00:06:53,496 --> 00:06:55,916
Odebrałeś mi głosy i moją godność.

112
00:06:55,998 --> 00:06:56,868
Gratki.

113
00:06:59,502 --> 00:07:00,462
Co się z tobą stało?

114
00:07:05,341 --> 00:07:06,881
Mogliśmy wykorzystać to.

115
00:07:16,436 --> 00:07:18,226
Mamy czas, by to cofnąć.

116
00:07:18,312 --> 00:07:21,272
Możemy sfałszować wybory
albo nająć Rosjan.

117
00:07:21,357 --> 00:07:23,067
Nie, stało się.

118
00:07:23,151 --> 00:07:25,571
Te bony to na pewno naruszenie kampanii.

119
00:07:29,615 --> 00:07:30,445
O co chodzi?

120
00:07:30,533 --> 00:07:34,083
To ciocia Lupe. Musi wyjść wcześniej.
Muszę pilnować taty.

121
00:07:34,162 --> 00:07:36,832
- To musisz iść.
- I zostawić cię w takim stanie?

122
00:07:36,914 --> 00:07:39,044
Jest źle, ale nie tragicznie.

123
00:07:39,125 --> 00:07:42,545
Skarbie, twój były kumpel
zniszczył twoje marzenia

124
00:07:42,628 --> 00:07:46,418
i wbił ci jego odłamki w plecy,
żebyś się emocjonalnie wykrwawił.

125
00:07:46,507 --> 00:07:48,007
To nie jest tragiczne?

126
00:07:48,092 --> 00:07:49,932
Skoro tak to ujęłaś…

127
00:07:50,720 --> 00:07:54,140
Dlatego muszę tu zostać
i pomóc ci zrozumieć,

128
00:07:54,223 --> 00:07:55,933
że on cię tam zamordował.

129
00:07:56,017 --> 00:07:57,557
Trochę przesadziłaś.

130
00:07:57,643 --> 00:07:59,063
Tak samo jak Jamal.

131
00:07:59,645 --> 00:08:02,935
- Zadzwonię do kuzyna, żeby pilnował taty.
- Naprawdę nie musisz.

132
00:08:03,024 --> 00:08:04,444
Owszem, muszę.

133
00:08:04,525 --> 00:08:06,775
Może nie jesteś na dnie teraz,

134
00:08:08,029 --> 00:08:09,319
ale tam opadasz.

135
00:08:12,992 --> 00:08:14,662
Tego się obawiałem.

136
00:08:19,624 --> 00:08:21,084
Byłem zbyt surowy.

137
00:08:22,585 --> 00:08:23,835
Czy może nie byłem?

138
00:08:24,921 --> 00:08:27,971
Może jestem zbyt twardy dla siebie.

139
00:08:28,049 --> 00:08:30,549
Albo za mało twardy.

140
00:08:32,345 --> 00:08:35,965
Może nie powinniśmy tego robić,
gdy tylko ja gadam. Pogadajmy.

141
00:08:36,807 --> 00:08:39,137
Wiesz, poznajmy się bliżej,

142
00:08:39,227 --> 00:08:42,857
bo nic o tobie nie wiem, a chciałbym.

143
00:08:43,564 --> 00:08:46,154
- Chcę ciebie zrozumieć, Ashley.
- Aaliyah.

144
00:08:46,234 --> 00:08:47,864
O mój Boże.

145
00:08:48,694 --> 00:08:49,534
Aaliyah.

146
00:08:49,612 --> 00:08:51,452
O tym właśnie mówię.

147
00:08:51,948 --> 00:08:53,778
Nawet nie znam twojego imienia.

148
00:08:53,866 --> 00:08:57,196
Miałem głębokie, znaczące związki.

149
00:08:57,286 --> 00:09:03,246
A teraz nie przypominam sobie związku,
kiedy czułem się rozumiany lub połączony.

150
00:09:03,334 --> 00:09:07,384
Byliśmy połączeni chwilę temu,
ale kazałeś mi przestać.

151
00:09:07,463 --> 00:09:11,513
Czuję, że wszystko w moim życiu
jest płytkie i powierzchowne.

152
00:09:11,592 --> 00:09:13,932
Jakbym nie był do niczego przywiązany.

153
00:09:14,011 --> 00:09:16,761
Jakby moje życie
było serią bezsensownych spotkań.

154
00:09:16,847 --> 00:09:18,467
- Czujesz się tak?
- Tak!

155
00:09:19,058 --> 00:09:21,228
Dobiłam do 10K na TikToku!

156
00:09:25,731 --> 00:09:26,731
Przejedziemy się?

157
00:09:27,400 --> 00:09:29,240
Oczywiście.

158
00:09:29,318 --> 00:09:31,778
Och! Nie tak.

159
00:09:32,780 --> 00:09:35,780
- Och.
- Samochodem.

160
00:09:35,866 --> 00:09:37,156
- Dobra.
- Tak.

161
00:09:37,743 --> 00:09:40,203
Nie miałem problemu, żeby go utemperować,

162
00:09:40,288 --> 00:09:42,748
ale po debacie mnie zamroczyło.

163
00:09:42,832 --> 00:09:44,462
Zaatakował, ja się wycofałem.

164
00:09:44,542 --> 00:09:46,292
Przestań się obwiniać.

165
00:09:46,377 --> 00:09:48,087
Już tego nie robię.

166
00:09:48,170 --> 00:09:50,720
Teraz przywalę jemu! I z góry!

167
00:09:50,798 --> 00:09:51,758
I z boku!

168
00:09:51,841 --> 00:09:53,881
Bo gdy go widzę, aż mnie trafia.

169
00:09:53,968 --> 00:09:55,888
Idź, skarbie! Skop mu tyłek!

170
00:09:55,970 --> 00:09:58,350
Słownie. Mówię o napaści słownej,
nie fizycznej.

171
00:09:58,431 --> 00:10:00,851
Jasne. Ja skopałabym mu tyłek,
ty byś przegrał.

172
00:10:00,933 --> 00:10:04,603
- Zostań przy słowach.
- Nie pomagasz, ale będzie tak.

173
00:10:04,687 --> 00:10:07,727
Po pierwsze, Jamal,
żarty o niskich są łatwe.

174
00:10:07,815 --> 00:10:09,935
Nawet jeśli to prawda, to tani żart.

175
00:10:10,776 --> 00:10:13,146
I, Jamal, Toksyczny Turner
to nie pochlebstwo,

176
00:10:13,237 --> 00:10:16,527
a komentarz do twojego zachowania
przez ostatnie dwa lata.

177
00:10:16,616 --> 00:10:19,616
Zgadzam się,
ale cwanie obrócił to na swoją korzyść.

178
00:10:19,702 --> 00:10:22,162
Jak się dowiedział o tym trójkącie?

179
00:10:22,872 --> 00:10:24,712
Ta laska nie jest z naszej szkoły.

180
00:10:24,790 --> 00:10:26,960
Skoro ja nic nie mówiłem i ty też…

181
00:10:27,043 --> 00:10:29,133
Mogłam coś powiedziałam.

182
00:10:29,211 --> 00:10:31,511
- Jamalowi?
- Nie, nie jemu!

183
00:10:32,173 --> 00:10:34,513
Ale komuś musiałam. To mnie zżerało.

184
00:10:34,592 --> 00:10:37,262
Jakbym ja uwielbiał mieć
mroczną tajemnicę.

185
00:10:37,345 --> 00:10:38,885
To może o tym pogadajmy.

186
00:10:38,971 --> 00:10:41,141
Nie chcę o tym mówić.

187
00:10:41,223 --> 00:10:42,393
Teraz albo nigdy.

188
00:10:42,475 --> 00:10:44,265
Na pewno? Wyglądasz na pokonanego.

189
00:10:44,352 --> 00:10:45,352
Nic mi nie jest.

190
00:10:45,436 --> 00:10:46,516
A ty powinnaś iść.

191
00:10:49,565 --> 00:10:50,935
Czego?

192
00:10:53,736 --> 00:10:54,696
Rany.

193
00:10:56,405 --> 00:10:57,235
Bez zmian.

194
00:10:57,323 --> 00:10:59,123
Poza tobą, dupku.

195
00:10:59,200 --> 00:11:00,740
Ciebie też miło widzieć.

196
00:11:01,661 --> 00:11:03,451
Ruby, urządzam…

197
00:11:04,914 --> 00:11:08,214
imprezę z okazji zwycięstwa.
Chciałem cię tylko zaprosić.

198
00:11:09,251 --> 00:11:10,291
Po co?

199
00:11:10,378 --> 00:11:12,708
Uczcić chwilowe marzenie
o byciu przewodniczącym?

200
00:11:12,797 --> 00:11:14,547
Nieważne. Chciałem być miły.

201
00:11:14,632 --> 00:11:15,842
Mogę pogadać z Jamalem?

202
00:11:15,925 --> 00:11:19,385
Nie mówisz ludziom, że jesteś miły.
Tylko jesteś. A ty nie jesteś.

203
00:11:19,470 --> 00:11:23,270
A Ruby wolałaby zwalić konia papierem
ściernym, niż iść na tę imprezę.

204
00:11:23,349 --> 00:11:25,479
Ruby, kiedy my możemy porozmawiać?

205
00:11:25,559 --> 00:11:26,889
Nie chce z tobą gadać.

206
00:11:26,977 --> 00:11:29,857
Możesz oszukiwać innych,
ale my wiemy, kim jesteś.

207
00:11:29,939 --> 00:11:32,359
Czyli żałosnym debatantem,

208
00:11:32,441 --> 00:11:34,941
bo żarty o niskich,
choć zabawne, są łatwe.

209
00:11:35,528 --> 00:11:38,408
Toksyczny Turner to opis
twojego zachowania.

210
00:11:38,489 --> 00:11:42,869
Więc idź na imprezę, wypijcie piwko
i stukajcie się kutasami, kutasie.

211
00:11:42,952 --> 00:11:45,002
Dobra! Nie przychodź na imprezę.

212
00:11:52,461 --> 00:11:53,381
Nie ma za co.

213
00:11:53,921 --> 00:11:55,801
Wiem. Werbalnie go zmisiowałam.

214
00:11:55,881 --> 00:11:59,971
Po pierwsze, nie wiem, co to znaczy,
po drugie, znowu mówisz za mnie.

215
00:12:00,052 --> 00:12:03,012
- Nie dałaś mi dojść do słowa.
- Ale powiedziałam to za ciebie.

216
00:12:03,097 --> 00:12:04,387
To nie to samo.

217
00:12:05,224 --> 00:12:08,064
Nawet nie przeprosił.
Zaprosił cię na imprezę.

218
00:12:08,144 --> 00:12:12,024
Wiem, dlatego muszę iść na tę imprezę
i zażądać przeprosin.

219
00:12:12,106 --> 00:12:13,476
- Dobra, możemy iść.
- Nie!

220
00:12:13,566 --> 00:12:15,316
Nie potrzebuję twojej zgody.

221
00:12:15,401 --> 00:12:16,651
Idę sam.

222
00:12:24,869 --> 00:12:27,079
Za kilka godzin. Gdy jest ciemno.

223
00:12:27,163 --> 00:12:29,253
Bo wtedy zaczynają się przyjęcia.

224
00:12:34,962 --> 00:12:36,632
Czy to nie urocze?

225
00:12:36,714 --> 00:12:37,844
Jest urocze

226
00:12:38,549 --> 00:12:40,259
i nie wiem, co to jest.

227
00:12:40,801 --> 00:12:41,761
Koc.

228
00:12:41,844 --> 00:12:43,304
Żeby ją owijać.

229
00:12:48,017 --> 00:12:50,387
Naprawdę ubierzemy dziecko jak burrito?

230
00:12:50,895 --> 00:12:52,265
Trochę zbyt konkretnie.

231
00:12:52,354 --> 00:12:54,024
Dlaczego nie sushi?

232
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
Albo gyros?

233
00:12:56,066 --> 00:12:57,986
- Co?
- O Boże!

234
00:12:59,028 --> 00:12:59,988
Właśnie kopnęła.

235
00:13:08,287 --> 00:13:11,077
Mama chce cię przebrać za burrito

236
00:13:12,416 --> 00:13:14,876
Dlaczego nie możesz być shishito?

237
00:13:21,008 --> 00:13:23,588
Odsuń się od okna! Na ziemię!

238
00:13:24,303 --> 00:13:26,813
Zostań tu, aż wrócę, dobrze?

239
00:13:29,767 --> 00:13:31,937
Co ty, do cholery, wyprawiasz?

240
00:13:39,151 --> 00:13:40,861
Myślałeś, że się nie dowiem?

241
00:13:42,196 --> 00:13:45,696
Myślisz, że sobie nie poradzę?
Że nie wiem, co robię?

242
00:13:45,783 --> 00:13:47,033
Nie tak mówiłem.

243
00:13:47,117 --> 00:13:51,247
Powiedziałeś, że nie wiem, jak to działa.

244
00:13:51,747 --> 00:13:53,577
Że nie wiem, co się zbliża.

245
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
Powiedz mi coś, żałosny klaunie.

246
00:14:00,005 --> 00:14:01,005
A to przewidziałeś?

247
00:14:01,090 --> 00:14:04,510
Czas zająć się swoimi sprawami.
Powodzenia w Portland.

248
00:14:05,135 --> 00:14:06,135
Cesar…

249
00:14:07,930 --> 00:14:09,100
nie jesteś taki.

250
00:14:09,765 --> 00:14:11,175
Nie wiesz, kim jestem.

251
00:14:11,851 --> 00:14:13,351
Nie jesteś już Świętym.

252
00:14:14,186 --> 00:14:15,856
To już nie jest twój świat.

253
00:14:17,022 --> 00:14:17,862
Tak.

254
00:14:19,358 --> 00:14:21,398
Doskonale zrozumiałem wiadomość.

255
00:14:22,611 --> 00:14:23,821
Odwal się!

256
00:14:27,157 --> 00:14:28,277
Słyszałaś.

257
00:14:29,285 --> 00:14:31,325
Odwal się!

258
00:14:33,497 --> 00:14:34,457
To groźba?

259
00:14:34,957 --> 00:14:35,877
Nie.

260
00:14:36,750 --> 00:14:38,040
To ostrzeżenie.

261
00:14:39,378 --> 00:14:40,378
Następnym razem

262
00:14:41,630 --> 00:14:42,840
to nie będzie auto.

263
00:14:53,392 --> 00:14:57,402
Dalej!

264
00:14:57,479 --> 00:15:00,019
Pij!

265
00:15:12,202 --> 00:15:13,122
Ale padaka.

266
00:15:13,954 --> 00:15:15,964
Prawda? Czujesz to?

267
00:15:17,082 --> 00:15:18,422
Totalna padaka.

268
00:15:18,500 --> 00:15:20,420
O co w tym chodzi?

269
00:15:20,502 --> 00:15:22,672
Że słabym piwem też się upijesz.

270
00:15:23,547 --> 00:15:24,877
Muszę ci to przyznać.

271
00:15:24,965 --> 00:15:28,005
Najpierw czołowy zawodnik,
teraz przewodniczący.

272
00:15:28,677 --> 00:15:30,217
Rozpiera mnie duma.

273
00:15:30,304 --> 00:15:31,724
- Naprawdę?
- Tak.

274
00:15:31,805 --> 00:15:33,345
Zrobiłbym dla ciebie wszystko.

275
00:15:34,266 --> 00:15:36,636
Tak? Wziąłbyś za mnie kulkę?

276
00:15:37,478 --> 00:15:38,478
Pewnie.

277
00:15:38,562 --> 00:15:39,652
Dlaczego?

278
00:15:39,730 --> 00:15:41,360
Jesteś moim bratem, stary.

279
00:15:41,440 --> 00:15:43,440
Jesteś dla mnie jak brat.

280
00:15:43,525 --> 00:15:44,565
A mam ich dwóch.

281
00:15:44,652 --> 00:15:47,402
- Zabiłbyś kogoś dla mnie?
- Dawaj giwerę.

282
00:15:47,488 --> 00:15:48,698
Zróbmy to.

283
00:15:48,781 --> 00:15:50,281
Naprawdę byś to zrobił?

284
00:15:51,158 --> 00:15:52,118
Nie.

285
00:15:52,993 --> 00:15:56,663
Rany. To naprawdę bardzo głęboka rozmowa.

286
00:15:57,331 --> 00:15:58,371
Tak?

287
00:15:59,416 --> 00:16:01,876
- Dobrze cię znam.
- Jak mam na drugie imię?

288
00:16:02,544 --> 00:16:04,714
To podchwytliwe pytanie.

289
00:16:05,255 --> 00:16:06,295
Nie masz go.

290
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
Stary, a ty dokąd?

291
00:16:14,139 --> 00:16:15,849
Muszę przeprosić przyjaciela.

292
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
Nie musisz. Między nami spoko.

293
00:16:17,977 --> 00:16:20,977
Ty może tak uważasz, ale ja nie.

294
00:16:21,480 --> 00:16:23,860
A tak przy okazji, to Terry.

295
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
Przepraszam. Sorki.

296
00:16:34,660 --> 00:16:37,790
- Co tu robisz?
- Świętuję.

297
00:16:37,871 --> 00:16:39,211
Ty nie znosisz Jamala.

298
00:16:39,289 --> 00:16:43,459
Świętuję darmowe drinki.

299
00:16:44,586 --> 00:16:46,756
- A ty co tu robisz?
- Widziałaś Jamala?

300
00:16:57,266 --> 00:16:58,806
Hej! Nikogo nie ma w domu.

301
00:17:00,853 --> 00:17:01,733
Ruby.

302
00:17:04,023 --> 00:17:05,983
Kopę lat. Jak się masz?

303
00:17:06,066 --> 00:17:09,526
U mnie… w porządku?

304
00:17:09,611 --> 00:17:11,281
Nie sądziłem, że się zjawisz.

305
00:17:11,363 --> 00:17:13,163
Ja też nie.

306
00:17:13,240 --> 00:17:14,370
Ale…

307
00:17:15,492 --> 00:17:19,082
muszę powiedzieć twojemu synowi,
jaki z niego dupek.

308
00:17:24,543 --> 00:17:27,673
Proszę. A przy okazji
sprawdź też jego przyjaciół.

309
00:17:27,755 --> 00:17:31,045
- Chodzi o jego ekipę hipisów?
- Bardziej ekipę gówniarzy.

310
00:17:31,717 --> 00:17:35,097
Dlaczego czują potrzebę,
by traktować moją łazienkę jak magazyn?

311
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
I wielkość tej kupy.

312
00:17:37,848 --> 00:17:39,978
Boże, to jak święto błonnika.

313
00:17:40,059 --> 00:17:42,899
Gdybyś to był ty, Cesar, Monse,
miałbym to w dupie,

314
00:17:42,978 --> 00:17:45,478
ale oni tak srają, że mam tego dość.

315
00:17:45,564 --> 00:17:47,824
- Zero szacunku.
- A żebyś wiedział.

316
00:17:47,900 --> 00:17:51,610
Jeśli jeszcze raz
nazwą mnie „bracie” albo „brachu”,

317
00:17:51,695 --> 00:17:53,155
to się wścieknę.

318
00:17:53,238 --> 00:17:54,488
Jestem dorosły.

319
00:17:54,573 --> 00:17:58,203
Poza futbolem mam inne zainteresowania.

320
00:17:59,328 --> 00:18:03,418
- Spytaj mnie o Kawalera do wzięcia.
- Brzmi terapeutycznie.

321
00:18:03,499 --> 00:18:05,789
Nawet nie masz pojęcia jak.

322
00:18:05,876 --> 00:18:11,376
Jego nowi przyjaciele to wkurzający,
nieuprzejmi terroryści toaletowi.

323
00:18:15,928 --> 00:18:17,548
Tęsknię za moim dziwakiem.

324
00:18:18,806 --> 00:18:20,926
I pewnie nie jestem jedyny.

325
00:18:25,062 --> 00:18:26,022
A teraz idź.

326
00:18:27,439 --> 00:18:28,899
Wyprostuj go.

327
00:18:43,163 --> 00:18:44,413
Ruby’ego nie ma.

328
00:18:44,498 --> 00:18:46,248
Właśnie widzę.

329
00:18:48,293 --> 00:18:51,673
Ale mam kryzys sumienia
i chciałem uspokoić umysł.

330
00:18:52,422 --> 00:18:53,422
Muszę przeprosić.

331
00:18:54,883 --> 00:18:55,723
Mów dalej.

332
00:18:58,554 --> 00:19:01,434
Nie rozumiem,
jak to wymknęło się spod kontroli.

333
00:19:01,515 --> 00:19:03,475
Że trwa to już tak długo.

334
00:19:03,559 --> 00:19:05,599
Zbyt długo. To jak zimna wojna.

335
00:19:05,686 --> 00:19:08,186
Nie tak traktuje się przyjaciół.

336
00:19:08,272 --> 00:19:09,732
Albo wściekłego psa!

337
00:19:09,815 --> 00:19:15,645
Tyle razem przeszliśmy,
od RollerWorld do prania pieniędzy.

338
00:19:17,030 --> 00:19:20,330
Tylko mi ufa,
jeśli chodzi o jego szufladę z porno.

339
00:19:21,201 --> 00:19:24,121
- Jego? Nie chodzi o mnie?
- Nie, mówię o Rubym.

340
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
Ale…

341
00:19:27,249 --> 00:19:28,459
Abuelito.

342
00:19:29,751 --> 00:19:31,091
O cholera.

343
00:19:31,795 --> 00:19:33,085
Zapomniałem o tobie.

344
00:19:33,172 --> 00:19:34,302
Bez jaj!

345
00:19:34,381 --> 00:19:35,261
Wal się!

346
00:19:35,340 --> 00:19:38,140
- Wybacz mi. Byłem prawdziwym…
- Palantem!

347
00:19:38,719 --> 00:19:40,799
Szują! Nie! Gnojkiem!

348
00:19:40,888 --> 00:19:43,018
Dobra! Byłem nimi wszystkimi.

349
00:19:43,724 --> 00:19:45,564
Ale przez tę sytuację z Rubym

350
00:19:45,642 --> 00:19:48,352
nie było mi łatwo się do ciebie odezwać.

351
00:19:48,437 --> 00:19:50,227
Ty też za mną nie tęskniłaś.

352
00:19:50,314 --> 00:19:52,114
Nie mogłam ot tak zadzwonić.

353
00:19:52,191 --> 00:19:53,981
- To byłoby niestosowne.
- Dlaczego?

354
00:19:54,067 --> 00:19:56,147
Nie wysłałaś mi różowych zdjęć.

355
00:19:56,737 --> 00:19:59,487
- To jak zdjęcia fiuta, ale dla lasek.
- Wiem.

356
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
Ja je wymyśliłam.

357
00:20:01,909 --> 00:20:04,579
Jamal, dlaczego stałeś się takim dupkiem?

358
00:20:04,661 --> 00:20:06,041
Bo musiałem.

359
00:20:08,165 --> 00:20:11,455
Mówię ci, Monse,
masz szczęście, że cię tu nie ma.

360
00:20:11,543 --> 00:20:14,003
Ruby i Jasmine znowu mnie olali.

361
00:20:14,087 --> 00:20:17,797
A kiedy już się spotykamy,
nic mi nie mówią…

362
00:20:23,889 --> 00:20:25,559
Tu Monse. Wiesz, co robić.

363
00:20:26,308 --> 00:20:27,138
Co ja mówiłem?

364
00:20:27,226 --> 00:20:30,686
Ach, tak. Czuję się jak piąte koło
i aż mnie przez to mdli.

365
00:20:30,771 --> 00:20:34,781
Rozmawiają ponad mną, wokół mnie, za mną.

366
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
Jakbym był na ziemi niczyjej.

367
00:20:36,652 --> 00:20:39,572
Ostatnio Jasmine mówiła o tym wszystkim,

368
00:20:39,655 --> 00:20:41,275
a Ruby mnie nie wspierał.

369
00:20:41,365 --> 00:20:42,405
Znowu!

370
00:20:45,661 --> 00:20:46,581
Cholera!

371
00:20:51,416 --> 00:20:53,416
Nareszcie! Monse, dziewczyno.

372
00:20:53,502 --> 00:20:57,712
Mam kryzys, a ciebie nie ma.
Tym razem ci odpuszczę, ale…

373
00:20:58,298 --> 00:20:59,298
Halo?

374
00:21:00,509 --> 00:21:02,339
- Zaczynam mieć go dość.
- Halo?

375
00:21:02,427 --> 00:21:04,547
-To się nie kończy.
- Powiedz mu.

376
00:21:04,638 --> 00:21:07,018
- Co? Monse?
- Wiesz, że taka nie jestem.

377
00:21:07,099 --> 00:21:08,639
- Dość podchodów.
- Monse?

378
00:21:08,725 --> 00:21:11,765
Jest taki wkurzający.
Ciągle mnie przytłacza.

379
00:21:11,853 --> 00:21:13,943
Mam życie. Koleś, wyluzuj.

380
00:21:14,022 --> 00:21:16,152
Od dawna na niego narzekasz.

381
00:21:16,233 --> 00:21:17,533
Powiedz mu coś.

382
00:21:17,609 --> 00:21:19,279
To tylko pogorszy sprawę.

383
00:21:19,361 --> 00:21:23,161
Jest wkurzający.
I w dziwny sposób jest mi go żal.

384
00:21:23,240 --> 00:21:25,740
Zatrzymał się w rozwoju

385
00:21:25,826 --> 00:21:27,656
na poziomie ośmiolatka.

386
00:21:28,161 --> 00:21:29,041
Tak.

387
00:21:44,720 --> 00:21:46,810
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

388
00:21:47,639 --> 00:21:49,679
Założyłem, że popierasz Ruby’ego.

389
00:21:49,766 --> 00:21:51,556
Jamal!

390
00:21:51,643 --> 00:21:54,443
Czy ja kiedykolwiek poparłam Ruby’ego?

391
00:21:57,190 --> 00:22:00,650
Twój problem to nie Ruby. Albo Monse.

392
00:22:00,736 --> 00:22:02,646
Tak, wiem.

393
00:22:05,115 --> 00:22:06,065
To Jasmine.

394
00:22:07,326 --> 00:22:08,446
Co robisz?

395
00:22:09,119 --> 00:22:10,999
To będzie długa noc.

396
00:22:17,419 --> 00:22:19,379
Brachu, gdzie dostanę mój zestaw?

397
00:22:20,922 --> 00:22:22,302
GRILL U DWAYNE’A

398
00:22:22,382 --> 00:22:23,512
„Zestaw specjalny”?

399
00:22:26,511 --> 00:22:27,801
Jamal!

400
00:22:34,644 --> 00:22:36,564
Naprawdę nie odpuścisz, prawda?

401
00:22:36,646 --> 00:22:37,936
O czym ty mówisz?

402
00:22:38,023 --> 00:22:39,613
Dobrze wiesz, o czym.

403
00:22:40,317 --> 00:22:41,317
Dobrze.

404
00:22:41,401 --> 00:22:43,031
Zróbmy to teraz!

405
00:22:43,111 --> 00:22:45,991
Porozmawiajmy o tym,
jak ty chciałaś trójkąta.

406
00:22:46,073 --> 00:22:47,703
Że to dla nas najlepsze,

407
00:22:47,783 --> 00:22:49,533
bo ty zawsze wiesz, co jest najlepsze.

408
00:22:49,618 --> 00:22:53,748
Wybacz, że zaproponowałam trójkąt.
Najgorsza dziewczyna na świecie.

409
00:22:53,830 --> 00:22:56,420
Nie było seksu. Tylko się z nią całowałam.

410
00:22:56,500 --> 00:22:57,710
Wiem! Byłem tam.

411
00:22:57,793 --> 00:22:59,963
Tak, przez chwilę. A potem uciekłeś.

412
00:23:00,045 --> 00:23:04,085
- Myślałam, że oboje tego chcemy.
- I znowu. Myślisz za mnie.

413
00:23:04,174 --> 00:23:05,514
Ruby, uspokój się.

414
00:23:05,592 --> 00:23:08,222
- O Boże, zamarzniesz.
- Wcale nie!

415
00:23:08,303 --> 00:23:09,893
Twoje sutki mówią inaczej.

416
00:23:09,971 --> 00:23:11,811
Nie mówisz za moje sutki.

417
00:23:11,890 --> 00:23:14,230
Co tu robisz? Mówiłem, że sam to zrobię.

418
00:23:14,309 --> 00:23:16,139
Na wszelki wypadek. Żeby cię bronić.

419
00:23:16,228 --> 00:23:17,848
Sam sobie poradzę.

420
00:23:18,480 --> 00:23:20,020
Ale nie radzę sobie z tym.

421
00:23:20,107 --> 00:23:21,187
Z nami.

422
00:23:21,691 --> 00:23:23,281
- Słucham?
- To

423
00:23:23,360 --> 00:23:24,440
Ty.

424
00:23:24,528 --> 00:23:25,818
To za dużo.

425
00:23:25,904 --> 00:23:28,034
Jakbyś była ciężkim kocem.

426
00:23:28,115 --> 00:23:30,155
Na początku to pocieszające.

427
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
A potem zaczyna dusić.

428
00:23:32,285 --> 00:23:33,655
Dusić?

429
00:23:33,745 --> 00:23:37,285
Myślałam, że chcesz dziewczynę.
Partnera. Jedziemy lub giniemy.

430
00:23:37,374 --> 00:23:41,344
I czasem chcę jechać,
ale czasem chcę zaparkować.

431
00:23:41,420 --> 00:23:43,710
Czasami chcę wysiąść i iść pieszo.

432
00:23:43,797 --> 00:23:45,467
Co? To nie ma sensu.

433
00:23:45,549 --> 00:23:46,469
Ma.

434
00:23:46,550 --> 00:23:47,380
Dla mnie.

435
00:23:47,884 --> 00:23:49,804
Nie muszę mieć dla ciebie sensu.

436
00:23:50,303 --> 00:23:51,683
W tym problem.

437
00:23:52,931 --> 00:23:55,561
Nie sądziłem, że w „nas” zatracę „siebie”.

438
00:23:57,936 --> 00:23:59,646
Co chcesz powiedzieć?

439
00:24:01,189 --> 00:24:02,269
Nie rób tego!

440
00:24:03,066 --> 00:24:05,186
Zniszczył nasze auto,
a ty obwiniasz siebie.

441
00:24:05,277 --> 00:24:07,147
Tą rozmową złamałem kodeks.

442
00:24:07,237 --> 00:24:10,947
Nie ma żadnego kodeksu.
Mówisz o tym jak o poczuciu honoru.

443
00:24:11,032 --> 00:24:12,162
Nie żyłaś w tym świecie.

444
00:24:12,242 --> 00:24:15,002
Kiedy trafiłeś do szpitala po tym pobiciu,

445
00:24:15,078 --> 00:24:17,828
na skraju śmierci,
gdzie wtedy był ten kodeks?

446
00:24:17,914 --> 00:24:19,504
Gdzie był wtedy twój brat?

447
00:24:20,000 --> 00:24:22,500
Nie mogłam zrozumieć,
czemu cię nie odwiedził.

448
00:24:22,586 --> 00:24:24,916
Myślałem, że to ty byłeś problemem.

449
00:24:25,005 --> 00:24:27,045
Ale teraz wiem, że on. To koniec.

450
00:24:27,132 --> 00:24:29,302
Nie. Muszę iść to z nim wyjaśnić.

451
00:24:30,719 --> 00:24:31,929
Nie rób tego!

452
00:24:33,180 --> 00:24:35,520
Widziałem twoją stronę,
której nie chcę widzieć.

453
00:24:36,475 --> 00:24:38,055
Wyciągnął to z ciebie.

454
00:24:38,852 --> 00:24:41,692
Chcę Oscara, nie Straszaka.

455
00:24:44,357 --> 00:24:45,227
Jasny szlag!

456
00:24:45,317 --> 00:24:47,527
Trzymasz się kogoś, kogo nie ma.

457
00:24:47,611 --> 00:24:48,861
Ale wiesz, kto jest?

458
00:24:57,996 --> 00:24:59,076
Przepraszam.

459
00:25:10,175 --> 00:25:11,585
Zakradłeś się.

460
00:25:12,844 --> 00:25:14,974
Cieszę się, że znów jesteśmy spoko.

461
00:25:15,055 --> 00:25:16,215
Nie powiedziałam tego.

462
00:25:16,306 --> 00:25:18,886
Nie igraj ze mną.
Wiesz, że za tym tęsknisz.

463
00:25:18,975 --> 00:25:20,435
Nie.

464
00:25:20,519 --> 00:25:21,689
Tak.

465
00:25:25,315 --> 00:25:28,525
- Co tu robisz?
- Czego ty tu nie robiłeś?

466
00:25:28,610 --> 00:25:31,320
Byłem na twojej imprezie.
Zażądać przeprosin.

467
00:25:32,656 --> 00:25:35,276
Dobra. Przepraszam.

468
00:25:36,576 --> 00:25:38,786
Udajesz, że ci przykro, gdy nie jest.

469
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
Nawet nie wiesz, za co przepraszasz.

470
00:25:40,664 --> 00:25:43,754
A niby za co miałbym przeprosić?

471
00:25:43,833 --> 00:25:45,093
No nie wiem.

472
00:25:45,168 --> 00:25:47,958
Może za to, że upokorzyłeś mnie

473
00:25:48,046 --> 00:25:49,626
przy całej szkole?

474
00:25:49,714 --> 00:25:52,724
Szczerze mówiąc, to nie była cała szkoła.

475
00:25:52,801 --> 00:25:56,351
Większość ludzi oglądała sztuczki na sali.
Ale przepraszam.

476
00:25:56,429 --> 00:25:58,219
- Twoja kolej.
- Moja?

477
00:25:58,306 --> 00:26:00,976
Na przeproszenie mnie
za ostatnie dwa lata.

478
00:26:01,059 --> 00:26:02,229
Za odcięcie mnie.

479
00:26:02,811 --> 00:26:06,401
Za zrobienie z Jasmine
swojej plus jeden i odjęcie mnie.

480
00:26:06,481 --> 00:26:09,861
Tyle razy można być piątym kołem u wozu,

481
00:26:09,943 --> 00:26:11,283
aż się ono urwie.

482
00:26:11,361 --> 00:26:14,071
To nie była wina Jasmine.
Nie dałeś jej szansy.

483
00:26:14,155 --> 00:26:16,615
Ja? Znam ją całe życie.

484
00:26:16,700 --> 00:26:18,740
Ale zupełnie jej nie poznałeś.

485
00:26:18,827 --> 00:26:22,957
Nie dano mi szansy, żebym dał jej szansę.
Zajmowaliście się tylko sobą.

486
00:26:23,039 --> 00:26:24,959
I na pewno bym jej nie poznawał,

487
00:26:25,041 --> 00:26:27,791
gdy pracowała rączką pod tym kocem.

488
00:26:27,877 --> 00:26:30,087
I tak, widziałem to.

489
00:26:32,674 --> 00:26:34,434
- Obrzydzamy cię?
- Nie.

490
00:26:34,926 --> 00:26:36,886
Ale teraz muszę się czymś zająć.

491
00:26:36,970 --> 00:26:38,890
- Gdzie pilot?
- A co?

492
00:26:38,972 --> 00:26:40,102
Potrzebuję baterii.

493
00:26:49,107 --> 00:26:51,567
Czemu nie cieszyłeś się,
że mam dziewczynę?

494
00:26:51,651 --> 00:26:54,781
Cieszyłem się, gdy stukałeś się z Kendrą.

495
00:26:55,280 --> 00:26:56,410
Byłem szczęśliwy.

496
00:26:56,489 --> 00:27:00,119
Ale z biegiem czasu
zostałem zupełnie odizolowany.

497
00:27:00,201 --> 00:27:03,331
Odpuściliśmy sobie Cesara,
Monse wyjechała do szkoły,

498
00:27:03,413 --> 00:27:05,423
ty miałeś Jasmine, a ja nikogo.

499
00:27:05,498 --> 00:27:08,958
Wyolbrzymiasz. Jesteś najbardziej
popularną osobą w szkole.

500
00:27:10,003 --> 00:27:12,843
Możesz znać wszystkich i zarazem nikogo.

501
00:27:13,423 --> 00:27:16,763
Od bycia samemu przeszedłem do samotności.

502
00:27:18,678 --> 00:27:20,848
Bo nikt mnie nie zna tak jak ty.

503
00:27:22,015 --> 00:27:23,425
A prawda jest taka…

504
00:27:26,853 --> 00:27:27,903
Tęsknię za tobą.

505
00:27:31,650 --> 00:27:33,320
Ja za tobą też, przyjacielu.

506
00:27:34,444 --> 00:27:35,404
Przepraszam.

507
00:27:36,071 --> 00:27:37,491
Pogubiłem się w tym.

508
00:27:39,074 --> 00:27:40,664
Powinienem być lepszym kumplem.

509
00:27:40,742 --> 00:27:43,332
A ja mogłem się postarać z Jasmine.
I tak będzie.

510
00:27:44,954 --> 00:27:45,914
Zerwaliśmy.

511
00:27:49,542 --> 00:27:50,882
Chcesz o tym pogadać?

512
00:27:55,173 --> 00:27:58,683
Co robiłeś przez te dwa lata?
Poza robótkami ręcznymi?

513
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
Stukaniem?

514
00:28:02,681 --> 00:28:05,731
Ja też! Wiesz,
że jest sześć rodzajów wagin?

515
00:28:06,685 --> 00:28:07,515
Mów dalej.

516
00:28:07,602 --> 00:28:09,562
Dobra. Jest Barbie,

517
00:28:09,646 --> 00:28:14,436
Pani Ptyś, A-kuku,
ale nie pomyl jej z Zabawą w chowanego,

518
00:28:14,526 --> 00:28:15,856
Picasso,

519
00:28:17,070 --> 00:28:18,660
i Pierdząca Latifah.

520
00:28:19,781 --> 00:28:22,991
Masz na myśli siedem. Pominąłeś Dyndajło.

521
00:28:23,910 --> 00:28:25,040
Istnieje.

522
00:28:25,120 --> 00:28:26,330
Opowiadaj.

523
00:28:28,039 --> 00:28:30,669
Wiesz, to tak jakby poraził cię prąd.

524
00:28:32,293 --> 00:28:33,843
Tak? O mój Boże.

525
00:28:33,920 --> 00:28:36,170
Pępki są wklęsłe i wypukłe, nie?

526
00:28:36,256 --> 00:28:37,506
To ta jest wypukła.

527
00:28:44,264 --> 00:28:46,144
DLA MARII „CHIKI” GENAO

528
00:29:31,728 --> 00:29:36,728
Napisy: Grzegorz Marczyk