SEBUAH SIRI NETFLIX
Oh, hai! Jamal Turner di sini,
atau "Turner Toksik" kepada pembenci saya.
Namun, adakalanya,
kita perlu jadi toksik untuk buang racun daripada kampus kita.
Itulah tugas pemimpin.
Pernah pemimpin ini kata, "Perempuan semuanya gila"?
Sudah tentulah. Kita semua boleh jadi begitu.
FEMINIS LIAR
Saya pun pernah jadi perempuan tak guna.
Saya juga gila tentang memperbaiki sekolah kita.
Di penghujung hari,
Freeridge High yang kuat ialah sekolah yang bersatu.
Mari saya bukakan Pengetua Richardson.
Jadi, tolonglah. Jangan lupa mengundi hari ini.
Tahu siapa tak undi?
Perempuan tak guna.
UNDI JAMAL SEBAGAI PRESIDEN
Taklah teruk sangat. Kita tewaskan dia cukup-cukup.
Tidak.
Kita kutuk dia, dia gunakannya untuk diri nampak lebih bagus.
Dia nampak hebat.
Apa? Tak pun.
Dia guna pendekatan bermoral, walaupun itu yang saya nak buat.
Tapi, saya kini bota bawah jambatan.
Pembuli. Penyangak. Disebabkan awak.
Saya?
Saya kata jangan keluarkan iklan itu.
Sebagai pengurus kempen awak, saya perlu buat keputusan sukar.
- Sebab itu awak lantik saya. - Saya tak lantik.
Itu pun saya buat untuk awak.
Dan ini.
- Apa ini? - Pilihan ekstrem untuk debat.
Tidak. Saya kekal cakap pasal isu.
- Dan gaya. - Tidak.
Tidak. Saya dah fikirkan. Ia buat awak nampak terdesak.
Mengarut. Orang buka akaun bank demi baju T percuma.
Bercakap tentang itu…
Hei.
Apa yang kita belajar?
Awak bukan boneka.
Bagus.
- Hei. - Aduhai.
Awak ada kudapan dalam kereta mak-mak itu?
Saya ingat ada budak nak datang belasah saya.
Saya tak patut ada di sini. Cepatlah cakap.
Saya faham yang awak bengang.
Saya tak fikir pasal awak pun.
Silap saya datang.
Mereka jumpa dia.
Cuchillos?
Mereka belum tahu identitinya,
Apabila mereka tahu, awak tahu apa akan berlaku.
Saya nak awak jaga adik saya.
Kenapa? Dia pandai jaga dirilah.
Betulkah? Dengan tak beritahu awak?
- Dia tahu. - Dia tak cakap pun.
Dia tak faham cara ia diuruskan.
Dia tak tahu apa akan datang. Hal yang bakal berlaku.
Bukan dia saja yang akan kena.
Saya akan uruskan.
Ini situasi yang luar biasa.
Debat ini detik pengajaran.
Terima kasih kepada guru AP kerajaan.
Okey?
Hanya saya? Okey.
Tiada sesiapa di sini. Mereka tak peduli tentang masa depan sekolah kita.
Ya. Mereka juga nak tengok Hal Olofsson buat magik di gim.
Buang masa saja.
Awak tak tahu. Mereka mungkin pengundi penentu.
Sila alu-alukan calon Ruben Martinez.
Manalah tahu.
Ruby!
Sekarang, sila alu-alukan calon Jamal Turner.
UNDI UNTUK RUBY
Warga Quake sekalian, Jamal ada sesuatu untuk kamu.
Baiklah. Bertenang.
Baiklah, apakah isu terbesar yang pelajar hadapi zaman ini?
Keselamatan sekolah.
Kita perlukan lebih pengawal keselamatan dan laluan melintas.
Sebab orang tak nampak awak dari dalam kereta?
Sebab awak kecil!
Dan kita perlukan kod pakaian.
Supaya tiada sesiapa disasarkan kerana memakai warna yang salah.
Kod pakaian? Daripada lelaki baju yang teman wanitanya pilih.
Hidung kena cucuk!
Saya nak semua tahu, dia pilih baju dia hari ini.
Saya nak dia pakai hijau untuk menonjolkan matanya.
Dan kita perlukan buku teks baru
untuk mencerminkan sejarah sebenar negara kita.
Buku-buku. Lebih banyak kerja sekolah.
Sebilangan daripada kami kerjakan benda lain dan orang lain.
Seks!
- Janganlah main kotor. - Baiklah!
Kita cakap pasal kemampuan.
Ya, silakan.
Atau ketiadaannya.
Freeridge perlukan seseorang yang boleh mempertahankannya,
seseorang yang boleh bertindak apabila diperlukan.
Seseorang yang takkan berlembut dalam keadaan kritikal.
Bagaimana dia nak puaskan kamu semua
jika dia bawa gadis lain untuk puaskan kekasihnya?
Siapa buat seks bertiga tapi terpinggir?
Baiklah. Saya tarik diri.
Serius? Awak takkan tunggu orang undi?
Tak. Sah awak akan menang.
Awak rampas undi dan maruah saya.
Tahniah.
Apa jadi pada awak?
Kami boleh gunakan ini.
Masih sempat untuk patah balik!
Kita kata ada penipuan pilihan raya atau bot Rusia.
Tak, ia dah selesai.
Baucar itu pasti langgar syarat kempen.
Ada apa?
Mak Cik Lupe saya perlu pulang awal. Saya perlu jaga ayah…
- Jadi baliklah. - Tinggalkan awak bersedih?
Sedih, tapi taklah murung.
Sayang, bekas kawan baik awak hancurkan impian awak
dan khianati awak,
sampai emosi awak terganggu.
Itu bukan murung namanya?
Kalau awak cakap begitu…
Sebab itu saya perlu temankan dan bantu awak proses hakikat
dia musnahkan awak tadi.
Okey, itu agak melampau.
Tindakan Jamal pun melampau. Saya akan suruh Beto jaga ayah saya.
Tak perlu.
Saya perlu.
Mungkin sekarang awak tak murung,
tapi awak ke arah itu.
Itulah yang saya takutkan.
Saya terlalu kejam.
Betulkah saya terlalu kejam?
Mungkin saya terlalu berkeras pada diri.
Atau tak cukup keras.
Mungkin kita tak patut buat begini waktu saya bercakap. Jom berbual.
Saling berkenalan.
Sebab saya tahu apa-apa tentang awak dan saya nak kenal awak.
- Saya nak kenali awak, Ashley. - Aaliyah.
Oh Tuhan.
Aaliyah.
Inilah maksud saya. Nama awak pun saya tak tahu.
Saya pernah ada hubungan yang mendalam dan bermakna.
Kini, tiada satu pun hubungan buat saya rasa saya difahami dan dapat berhubung.
Kita dah berhubung tadi, tapi awak suruh saya berhenti.
Saya rasa segalanya dalam hidup saya cetek dan palsu.
Saya tak terikat pada apa-apa.
Seperti hidup saya hanyalah pertemuan yang tak bermakna.
- Awak pernah rasa begitu? - Ya!
Saya dapat 10 ribu pengikut TikTok!
Boleh tolong saya?
Sudah tentulah.
Oh! Bukan begitu.
Maksud saya hantar saya dengan kereta.
- Okey. - Ya.
Saya tak pernah ada masalah buat dia sedar diri,
tapi saya tak keruan selepas debat tadi.
Dia serang dan saya berundur.
Berhenti marah diri.
Saya tak marah diri.
Saya nak belasah dia cukup-cukup.
Siaplah dia nanti.
Ya, sayang! Belasah dia!
Belasah secara lisan, bukan fizikal.
Tentulah. Saya boleh belasah. Awak mungkin kalah.
- Teruskan dengan lisan. - Itu tak membantu.
Begini.
Pertama Jamal, jenaka pendek kutukan mudah.
Kalau betul pun, tak asli langsung.
Jamal, Turner Toksik bukan pujian.
Ia komentar tentang perangai awak sepanjang dua tahun ini.
Setuju, tapi bijak dia putar belit strategi itu.
Bagaimana dia tahu pasal seks bertiga? Gadis itu bukan pelajar sekolah kita.
Kalau saya tak cakap dan awak tak cakap…
Saya mungkin tercakap.
- Kepada Jamal? - Tidak, bukan Jamal!
Saya terpaksa luahkan sebab saya risau.
Saya pula suka simpan rahsia memalukan?
Ayuhlah bincang.
Saya tak nak bincang tentangnya.
Sampai bila-bila.
Awak pasti? Awak nampak kecewa.
Saya okey.
Awak patut pergi.
Apa?
Semua masih sama.
Kecuali awak, tak guna.
Gembira jumpa awak juga.
Jadi, Ruby, saya ada…
Saya adakan parti kemenangan nanti. Saya nak jemput awak.
Buat apa pergi?
Untuk meraikan impian dua minggu jadi presiden?
- Saya saja nak buat baik. - Boleh saya cakap dengan Jamal?
Kalau baik, tak perlu cakap. Orang dah tahu. Awak tak baik.
Ruby lebih suka melancap daripada pergi parti awak itu.
Ruby, bila kita boleh bercakap?
Dia tak nak cakap dengan awak.
Awak boleh perdaya orang lain, tapi kami kenal awak.
Pendebat awam yang menyedihkan.
Walaupun jenaka pendek lucu, ia kutukan mudah.
Turner Toksik itu pasal tindak tanduk awak.
Pergilah parti awak, minumlah bir awak. Pergilah berlagak, tak guna.
Baiklah! Jangan datang parti saya.
Sama-sama.
Saya belasah dia secara lisan.
Satu, saya tak faham. Dua, awak bercakap untuk saya lagi.
- Saya tak dapat cakap apa-apa. - Saya dah cakap untuk awak.
Tak sama.
Tapi dia tak minta maaf. Dia jemput awak ke parti.
Saya tahu. Sebab itu saya nak pergi dan suruh dia minta maaf.
- Kita boleh pergi. - Tidak!
Saya tak perlukan kebenaran awak. Saya pergi sendiri.
Dalam beberapa jam, lepas waktu gelap.
Sebab parti biasanya mula waktu itu.
Ini comel, bukan?
Ya, walaupun saya tak tahu apa bendanya.
Selimut.
Untuk membedungnya.
Awak nak gulung anak kita macam burrito?
Itu amat jelas, bukan?
Kenapa tak susyi?
Atau gyro?
- Apa? - Oh Tuhan!
Dia menendang.
Mak kamu nak gulung kamu macam burrito
Kenapa kamu tak boleh jadi shishito?
Jauhkan diri dari tingkap! Tunduk!!
Tunggu sehingga saya kembali, okey?
Apa kamu buat?
Abang ingat saya takkan tahu?
Abang fikir saya tak boleh uruskannya? Saya tak tahu apa saya buat?
- Abang tak kata begitu. - Tidak.
Abang kata saya tak tahu cara ia diuruskan.
Saya tak tahu apa yang akan berlaku.
Biar saya tanya sesuatu badut tak guna.
Abang jangka ini?
Baik jangan masuk campur. Semoga berjaya di Portland.
Cesar,
ini bukan diri awak.
Abang tak kenal saya.
Abang bukan lagi ahli Santos.
Ini bukan dunia abang lagi.
Ya.
Itu memang sangat jelas.
Jangan masuk campur.
Dengar tak?
Jangan masuk campur.
Itu ugutan?
Tidak.
Ini amaran.
Lain kali,
bukan kereta.
Ayuh!
Minum!
Bosannya.
Betul? Awak rasa?
Menyedihkan.
Buat apa?
Bir masih boleh buat kita mabuk.
Saya akui awak hebat.
Mula-mula pemain terhebat, kini presiden badan pelajar.
- Saya bangga awak kawan baik saya. - Yakah?
Ya, saya sanggup buat apa saja untuk awak.
Ya? Sanggup mati demi saya?
Ya.
Kenapa?
Sebab awak kawa sayalah!
Awak rapat macam saudara. Walaupun saya dah ada dua.
- Sanggup bunuh orang untuk saya? - Sudah tentu.
Mari lakukannya.
Betul sanggup?
Tidak.
Mendalam sungguh perbualan kita.
Yakah?
- Rasa macam betul-betul kenal awak. - Apa nama tengah saya?
Itu soalan muslihat. Awak tiada nama tengah.
Hei, awak nak ke mana?
- Saya perlu minta maaf kepada kawan saya. - Tidak. Kita okey.
Awak mungkin okey, tapi saya tak okey.
Oh, ya. Nama tengah saya Terry.
Tumpang lalu. Maaf.
- Apa awak buat di sini? - Saya meraikannya.
Awak bukan penyokong Jamal.
Saya meraikan minuman percuma.
- Apa awak buat di sini? - Awak nampak Jamal?
Hei! Tak boleh masuk rumah.
Ruby.
Lama tak jumpa. Apa khabar?
Saya…
okey.
Tak sangka jumpa awak di sini.
Tak sangka saya ada di sini.
Tapi…
Saya perlu beritahu anak awak betapa teruknya dia.
Tolonglah. Marah kawan-kawannya juga.
- Skuad kecoh dia? - Skuad asyik buang air.
Kenapa mereka buat tandas saya macam Home Depot?
Saiz najis pula,
bagaikan pesta serat.
Jika awak, Cesar atau Monse, saya tak kisah.
Mereka ini buat saya marah sangat.
- Tak hormat. - Memang betul.
Jika mereka sapa saya macam saya budak sekali lagi,
saya akan meletup.
Saya lelaki dewasa.
Saya ada minat lain selain bola sepak.
- Tanyalah pasal The Bachelor. - Itu amat terapeutik.
Tidak syak lagi.
Kawan-kawan barunya pengganas tandas menjengkelkan.
Saya rindukan anak pelik saya.
Saya rasa bukan saya saja.
Sekarang pergi.
Buat dia pelik semula.
Ruby tiada di rumah.
Ya, saya nampak.
Saya hadapi krisis hati nurani dan saya nak tenangkan hati.
Saya perlu minta maaf.
Teruskan.
Saya tak faham bagaimana ia jadi tak terkawal
dan terlalu lama.
Terlalu lama. Ia seperti perang dingin.
Ini bukan cara layan kawan baik.
Atau anjing gila!
Banyak dah dilalui bersama. RollerWorldlah, labur wang haramlah.
Saya saja yang dia percaya untuk buka laci lucahnya.
- Dia? Bukan saya? - Tak, saya cakap tentang Ruby.
Tapi…
Nenek.
Alamak.
Saya terlupa tentang awak.
Memang!
Berambuslah!
Maafkan saya. Saya seorang…
Tak guna. Bangang.
Tidak! Celaka!
Baiklah! Saya memang teruk.
Hubungan saya dan Ruby keruh,
jadi rasa macam tak patut telefon awak.
Awak pun tak hubungi saya.
Saya tak boleh hubungi awak.
- Itu tak sesuai. - Kenapa?
Bukannya awak hantar gambar anu.
- Anu perempuan. - Saya tahu.
Saya yang cipta.
Jamal, kenapa awak jadi teruk?
Sebab saya terpaksa.
Monse, awak bertuah tiada di sini.
Ruby dan Jasmine sekali lagi tinggalkan saya.
Kalau kami lepak pun sekali sekala, mereka tak hirau saya…
- Ini Monse. Tinggalkan mesej. - Apa saya cakap tadi?
Saya rasa macam roda ketiga dan perjalanan buat saya loya.
Mereka bercakap sesama mereka saja.
Saya tak dipedulikan.
Tempoh hari, Jasmine cakap merepek kepada saya tapi Ruby tak sokong saya
sekali lagi!
Tak guna!
Akhirnya! Monse.
Saya ada krisis, tapi awak menghilang. Kali ini tak mengapa, tapi…
Helo?
- Tak laratlah dengar dia. - Helo?
- Tak habis-habis. - Cakap sajalah.
- Beritahu apa? Monse? - Awak kenal saya.
- Saya tak nak. - Monse?
Dia menjengkelkan. Tak adil luah kepada saya.
Saya ada kehidupan. Relakslah.
Awak dah lama merungut pasal dia.
Cakaplah sesuatu.
Ia akan memburukkan keadaan.
Dia sangat menjengkelkan. Sebenarnya, saya kasihankan dia.
Dia langsung tak berkembang,
macam budak lapan tahun.
Ya.
Kenapa tak beritahu saya?
Saya sangka awak menyebelahi Ruby.
Jamal!
Bila saya pernah menyebelahi Ruby?
Masalah awak bukan Ruby atau Monse.
Ya, saya tahu.
Masalahnya Jasmine.
Apa awak buat?
Ini malam yang panjang.
Hei, di mana nak dapat kombo?
RESTORAN BBQ DWAYNE
"Set hidangan presiden?"
Jamal!
Awak memang takkan lupakan?
Apa maksud awak?
Awak tahu maksud saya.
Baiklah.
Mari kita buat, sekarang!
Kita cakap pasal awak nak seks bertiga dan kata ia terbaik untuk kita
sebab awak saja yang betul.
Okey, maaf saya cadangkan seks bertiga. Teman wanita paling teruk.
- Kami cium saja bukan bersetubuh. - Saya tahu! Saya ada di sana.
Ya, sekejap. Kemudian awak lari.
Saya fikir ini yang kita mahu.
Lagi sekali, fikir untuk saya.
Ruby, bertenang.
- Awak kesejukan. - Saya tak kesejukan!
Tapi puting awak keras.
Jangan cakap pasal puting saya.
Kenapa awak di sini? Saya kata nak datang sendiri.
Untuk lindungi awak kalau awak dikacau.
Saya boleh jaga diri.
Tapi saya tak tahan ini.
Kita.
- Apa? - Ini.
Awak.
Keterlaluan.
Awak macam selimut yang berat.
Pada mulanya, ia menenangkan.
Kemudian melemaskan.
Melemaskan?
Saya ingat awak nak teman wanita. Pasangan. Sehidup semati.
Ada masa saya nak buat hal sendiri. Buat benda yang saya suka.
Ada masa saya nak buat hal lain.
Apa? Awak tak masuk akal.
Ia masuk akal.
Bagi saya.
Bukan untuk awak.
Itu masalahnya.
Saya tak sangka diri saya sesat dalam hubungan ini.
Apa maksud awak?
Jangan buat begini.
Dia musnahkan kereta kita dan awak salahkan diri.
- Saya langgar kod semasa jumpa Sad Eyes. - Mana ada kod.
Awak cakap macam ada maruah atau keberanian.
Itu bukan dunia awak.
Waktu awak datang ke hospital selepas dibelasah teruk,
sampai nyawa-nyawa ikan, mana kodnya?
Mana adik awak?
Saya tak faham sebab dia tak jumpa awak.
Mungkin awak sebab dia tak datang.
Tapi dia sebabnya. Sudahlah.
Tidak. Saya perlu selesaikan sekarang.
Jangan buat begini.
Saya nampak sisi awak yang saya tak nak tengok lagi.
Dia puncanya.
Saya mahu Oscar, bukan Spooky.
Tak guna!
Awak cari orang yang dah tiada.
Awak tahu siapa ada?
Saya minta maaf.
Awak buat saya terkejut.
Saya gembira kita dah berbaik.
Saya tak cakap pun.
Sudahlah. Awak tahu awak rindukan ini.
Tak.
Ya.
- Apa awak buat di sini? - Apa awak buat di luar sana?
Saya pergi ke parti awak. Saya nak awak minta maaf.
Okey, maafkan saya.
Pura-pura kesal tapi tidak. Awak tak tahu sebab awak minta maaf.
Sebab apa saya patut minta maaf?
Entahlah.
Sebab awak memalukan saya depan semua orang di sekolah?
Sudahlah. Mana ada semua orang.
Sebahagian besar tonton magik di gim, tapi saya minta maaf.
- Giliran awak. - Giliran saya?
Minta maaf atas dua tahun kebelakangan ini.
Awak pinggirkan saya.
Awak pilih Jasmine dan tolak saya.
Kalau dah banyak kali jadi roda ketiga,
akhirnya roda tanggal.
Bukan salah Jasmine. Awak tak beri dia peluang.
Saya? Saya dah lama kenal dia.
Awak belum betul-betul kenal.
Saya tak diberi peluang untuk beri dia peluang.
Kamu asyik dengan satu sama lain.
Macam mana nak kenal dia
kalau dia puaskan awak dengan tangan bawah selimut?
Ya, saya nampak.
- Kami buat nenek jijik? - Tidak.
Nenek nak uruskan sesuatu.
- Mana alat kawalan jauh? - Kenapa?
Nenek nak baterinya.
Kenapa awak tak gembira saya ada teman wanita?
Saya gembira awak berasmara dengan Kendra.
Saya gembira.
Semakin lama, saya terasing.
Kita dah tak kawan dengan Cesar, Monse ke sekolah,
awak ada Jasmine dan saya tiada sesiapa.
Itu hiperbola.
Awak pelajar paling popular di sekolah.
Awak boleh kenal semua orang tapi tak kenal sesiapa.
Daripada bersendirian, saya jadi kesepian.
Tiada siapa kenal saya macam awak kenal saya.
Sebenarnya…
saya rindu awak.
Saya juga rindukan awak.
Maafkan saya. Saya sesat dalam dunia saya.
Saya patut jadi kawan lebih baik.
Saya patut usaha kenali Jasmine. Saya akan buat begitu.
Kami dah berpisah.
Nak luahkannya?
Jadi, apa awak buat selama dua tahun selain dipuaskan dengan tangan?
Berasmara.
Saya pun! Tahu tak ada enam jenis vagina?
Teruskan.
Okey, ada yang macam Barbie,
ada yang lebih tebal,
ada yang main ba cak, tak sama dengan main sembunyi,
Picasso,
dan Queen Latifah.
Maksud awak tujuh. Awak lupa Dangler.
Ia wujud.
Ceritalah.
Okey, awak tahu apabila awak terkejut.
Ya? Oh Tuhan.
Awak tahu pusat ada dua jenis?
Ini yang terkeluar.
UNTUK MARIA "CHIKI" GENAO
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam