1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,929 --> 00:00:15,019
Oh, ciao a tutti!

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,268
Sono Jamal Turner.

4
00:00:16,349 --> 00:00:19,349
O "Tossico Turner", per i miei detrattori.

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,230
Ma a volte,

6
00:00:22,063 --> 00:00:26,113
devi essere tossico per liberare
il nostro campus dal veleno.

7
00:00:26,192 --> 00:00:28,032
È questo che fanno i leader.

8
00:00:28,111 --> 00:00:31,411
Questo leader ha mai detto
"Le stronze sono tutte pazze"?

9
00:00:31,489 --> 00:00:35,039
Sì, cazzo!
Perché tutti possiamo essere stronzi.

10
00:00:37,162 --> 00:00:41,332
Anch'io sono stato uno stronzo, a volte.

11
00:00:41,416 --> 00:00:45,416
E vado pazzo per l'idea
di migliorare la nostra scuola.

12
00:00:51,426 --> 00:00:52,926
Perché in fin dei conti,

13
00:00:53,011 --> 00:00:57,061
il liceo di Freeridge è forte
solo se è unito.

14
00:00:57,140 --> 00:00:59,270
La apro per lei, preside Richardson!

15
00:01:05,648 --> 00:01:10,698
Quindi, per favore,
oggi non dimenticate di votare.

16
00:01:11,529 --> 00:01:13,359
Perché sapete chi non vota?

17
00:01:14,866 --> 00:01:15,696
Gli stronzi.

18
00:01:19,746 --> 00:01:20,906
Gli stronzi.

19
00:01:21,956 --> 00:01:23,666
Vedi? Non è poi così male!

20
00:01:24,292 --> 00:01:26,712
- L'abbiamo messo sotto.
- No!

21
00:01:26,795 --> 00:01:30,125
Gli lanciamo fango
e lui lo usa per farsi una maschera.

22
00:01:30,215 --> 00:01:31,715
Ha la pelle radiosa!

23
00:01:32,383 --> 00:01:34,053
Cosa? Non mi sembra radiosa.

24
00:01:34,135 --> 00:01:37,755
Ha scelto la via più nobile,
quella che volevo prendere io,

25
00:01:37,847 --> 00:01:40,137
e invece sono il troll sotto il ponte.

26
00:01:40,225 --> 00:01:42,595
Un bullo! Uno stronzo, grazie a te.

27
00:01:42,685 --> 00:01:43,515
A me?

28
00:01:43,603 --> 00:01:45,733
Ti avevo detto di non usare lo spot.

29
00:01:45,814 --> 00:01:48,484
La manager della campagna
fa scelte difficili!

30
00:01:48,566 --> 00:01:50,856
- Mi hai scelto tu!
- Non ti ho scelto!

31
00:01:50,944 --> 00:01:52,284
Ho fatto anche quello.

32
00:01:52,362 --> 00:01:54,412
E… questo.

33
00:01:54,989 --> 00:01:57,409
- Cos'è?
- L'arma finale per il dibattito.

34
00:01:59,702 --> 00:02:02,122
No! Mi atterrò ai problemi.

35
00:02:04,749 --> 00:02:06,669
- E ai gadget!
- No.

36
00:02:06,751 --> 00:02:10,001
Niente gadget.
Ci ho pensato e ti fa sembrare disperato.

37
00:02:10,088 --> 00:02:13,168
La gente apre conti in banca
per le magliette gratis.

38
00:02:13,258 --> 00:02:14,758
A proposito…

39
00:02:22,350 --> 00:02:23,480
Ehi!

40
00:02:23,560 --> 00:02:24,980
Cosa abbiamo imparato?

41
00:02:25,562 --> 00:02:26,812
Non sei un burattino.

42
00:02:28,356 --> 00:02:29,476
Bene.

43
00:02:41,035 --> 00:02:42,575
- Ehi!
- Oh, merda.

44
00:02:43,204 --> 00:02:45,544
Tieni le caramelle in quella familiare?

45
00:02:46,040 --> 00:02:48,460
Pensavo all'agguato di qualche ragazzino.

46
00:02:51,045 --> 00:02:52,545
Non dovrei essere qui.

47
00:02:53,256 --> 00:02:55,006
Muoviti, parla.

48
00:02:55,091 --> 00:02:55,931
Ascolta.

49
00:02:56,509 --> 00:02:57,839
So che sei incazzato.

50
00:02:57,927 --> 00:02:59,717
Non ci penso neanche a te.

51
00:03:02,098 --> 00:03:03,518
È stata una brutta idea.

52
00:03:04,893 --> 00:03:05,853
L'hanno trovata.

53
00:03:07,937 --> 00:03:08,767
Cuchillos?

54
00:03:09,731 --> 00:03:11,111
Non sanno ancora chi è.

55
00:03:11,816 --> 00:03:14,646
Ma quando lo faranno, sai cosa succederà.

56
00:03:16,196 --> 00:03:18,026
Tieni d'occhio mio fratello.

57
00:03:18,114 --> 00:03:20,664
Perché? Se la sa cavare da solo.

58
00:03:20,742 --> 00:03:22,832
Davvero? Senza dirti niente?

59
00:03:23,870 --> 00:03:26,080
- Lo sa.
- Non mi ha detto un cazzo.

60
00:03:26,164 --> 00:03:28,044
Non sa come funzionano le cose.

61
00:03:28,708 --> 00:03:31,958
Non sa cosa succederà.
La merda che sta per schizzare.

62
00:03:33,838 --> 00:03:35,838
E non schizzerà solo su di lui.

63
00:03:41,512 --> 00:03:42,722
Ci penserò io.

64
00:03:45,850 --> 00:03:48,980
Questa è una situazione molto insolita.

65
00:03:49,062 --> 00:03:51,402
Il dibattito sarà un momento educativo.

66
00:03:51,481 --> 00:03:53,821
Grazie agli insegnanti governativi.

67
00:03:55,026 --> 00:03:55,856
Ok?

68
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
Solo io? Ok.

69
00:03:57,737 --> 00:04:01,737
Non c'è nessuno.
A nessuno importa il futuro della scuola?

70
00:04:01,824 --> 00:04:05,664
Sì, ma vogliono anche vedere
le magie di Hal Olofsson in palestra.

71
00:04:05,745 --> 00:04:06,995
È tempo sprecato!

72
00:04:07,080 --> 00:04:09,920
Non lo sai!
Potrebbero essere elettori decisivi.

73
00:04:09,999 --> 00:04:12,129
Date il benvenuto a Ruben Martinez.

74
00:04:12,210 --> 00:04:13,460
Per sicurezza.

75
00:04:15,004 --> 00:04:20,644
Ruby!

76
00:04:22,929 --> 00:04:25,269
Ora date il benvenuto a Jamal Turner.

77
00:04:27,475 --> 00:04:28,935
VOTATE PER RUBY

78
00:04:50,915 --> 00:04:52,375
Amici Quakes!

79
00:04:53,084 --> 00:04:54,544
Jamal pensa a voi!

80
00:05:06,889 --> 00:05:08,429
Va bene, calmatevi.

81
00:05:08,516 --> 00:05:12,766
Candidati, qual è il problema più grande
che incombe sugli studenti?

82
00:05:16,733 --> 00:05:18,153
La sicurezza scolastica.

83
00:05:18,860 --> 00:05:21,860
Ci servono guardie di sicurezza
e passaggi pedonali.

84
00:05:21,946 --> 00:05:24,406
Perché non ti vedono dal cruscotto?

85
00:05:24,490 --> 00:05:25,780
Perché sei basso!

86
00:05:25,867 --> 00:05:28,787
E ci serve un dress code.

87
00:05:28,870 --> 00:05:32,120
Perché nessuno sia preso di mira
per i colori sbagliati.

88
00:05:32,206 --> 00:05:35,746
Dress code?
Parla quello vestito dalla sua ragazza.

89
00:05:35,835 --> 00:05:36,915
A cuccia!

90
00:05:37,462 --> 00:05:40,472
Per la cronaca,
la camicia l'ha scelta da solo.

91
00:05:40,548 --> 00:05:43,548
La preferivo verde
per mettere in risalto gli occhi.

92
00:05:44,302 --> 00:05:47,472
E ci servono nuovi libri di testo,

93
00:05:47,555 --> 00:05:50,305
che riflettano la vera storia
del nostro Paese.

94
00:05:50,391 --> 00:05:51,391
Libri!

95
00:05:51,476 --> 00:05:52,936
Altri compiti!

96
00:05:53,728 --> 00:05:57,898
Alcuni di noi hanno altre cose
e altre persone da farci.

97
00:05:57,982 --> 00:05:58,822
Sesso!

98
00:05:59,359 --> 00:06:01,319
- Dai, gioca pulito.
- Va bene!

99
00:06:02,028 --> 00:06:03,648
Parliamo di performance.

100
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
Sì, grazie.

101
00:06:06,699 --> 00:06:08,739
O della loro assenza.

102
00:06:09,952 --> 00:06:13,252
Al liceo Freeridge serve
qualcuno in grado di difenderlo,

103
00:06:14,123 --> 00:06:19,133
qualcuno che possa…
venire al momento decisivo.

104
00:06:19,212 --> 00:06:23,422
Qualcuno che non si ammosci
quando la situazione si scalda.

105
00:06:23,508 --> 00:06:26,178
Come farà lui a soddisfare tutti voi,

106
00:06:26,260 --> 00:06:28,930
quando ha dovuto chiamare un'altra ragazza

107
00:06:29,013 --> 00:06:31,393
per soddisfare la sua?

108
00:06:33,393 --> 00:06:35,693
Chi resta a zero in una cosa a tre?

109
00:06:46,697 --> 00:06:47,527
Ho chiuso.

110
00:06:48,032 --> 00:06:48,872
Mi ritiro.

111
00:06:48,950 --> 00:06:51,330
Davvero? Non aspetti neanche il voto?

112
00:06:51,411 --> 00:06:53,411
No, ce l'hai in tasca.

113
00:06:53,496 --> 00:06:55,826
Hai preso i miei voti e la mia dignità.

114
00:06:55,915 --> 00:06:56,865
Complimenti.

115
00:06:59,377 --> 00:07:00,457
Che ti è successo?

116
00:07:05,341 --> 00:07:06,681
Potevamo usare questo!

117
00:07:16,394 --> 00:07:18,234
C'è ancora tempo per rimediare!

118
00:07:18,312 --> 00:07:21,272
Possiamo parlare
di voti falsi o di bot russi.

119
00:07:21,357 --> 00:07:23,067
No, è finita.

120
00:07:23,151 --> 00:07:25,571
Di sicuro i buoni regalo sono illegali.

121
00:07:29,615 --> 00:07:30,445
Cosa c'è?

122
00:07:30,533 --> 00:07:32,833
È mia tía Lupe, deve andarsene prima.

123
00:07:32,910 --> 00:07:35,290
- Devo badare a mio papà…
- Allora vai!

124
00:07:35,371 --> 00:07:39,081
- E lasciarti nel punto più basso?
- È basso, ma non è il fondo.

125
00:07:39,167 --> 00:07:42,547
Il tuo ex miglior amico
ha appena infranto i tuoi sogni

126
00:07:42,628 --> 00:07:46,418
e usato i frammenti per colpirti
e farti sanguinare emotivamente!

127
00:07:46,507 --> 00:07:48,007
Non è questo il fondo?

128
00:07:48,092 --> 00:07:49,762
Beh, se la metti così…

129
00:07:50,720 --> 00:07:52,930
Ecco perché devo restare qui

130
00:07:53,014 --> 00:07:55,934
e aiutarti ad accettare
che ti ha massacrato!

131
00:07:56,017 --> 00:07:59,057
- È un po' estremo.
- Come quel che ha fatto Jamal!

132
00:07:59,645 --> 00:08:02,815
- Mando mio cugino Beto da mio papà.
- Non devi farlo.

133
00:08:02,899 --> 00:08:04,439
Sì, invece.

134
00:08:04,525 --> 00:08:06,775
Tesoro, forse ora non sei sul fondo…

135
00:08:08,029 --> 00:08:09,319
ma ci stai arrivando.

136
00:08:12,992 --> 00:08:14,662
Era quello che temevo.

137
00:08:19,624 --> 00:08:21,214
Sono stato troppo duro.

138
00:08:22,585 --> 00:08:23,835
O forse no?

139
00:08:24,921 --> 00:08:27,841
Forse sono troppo duro con me stesso.

140
00:08:27,924 --> 00:08:30,554
O non duro abbastanza.

141
00:08:32,220 --> 00:08:34,890
Forse non dovremmo farlo
mentre parlo solo io.

142
00:08:34,972 --> 00:08:35,972
Parliamo.

143
00:08:36,807 --> 00:08:39,137
Sai, per conoscerci meglio.

144
00:08:39,227 --> 00:08:42,857
Perché non so niente di te
e voglio conoscerti.

145
00:08:43,564 --> 00:08:46,154
- Voglio capire chi sei, Ashley.
- Aaliyah.

146
00:08:46,234 --> 00:08:47,864
Oh, mio Dio!

147
00:08:48,694 --> 00:08:49,534
Aaliyah?

148
00:08:49,612 --> 00:08:51,242
Ecco cosa intendevo.

149
00:08:51,739 --> 00:08:53,369
Non so neanche il tuo nome.

150
00:08:53,866 --> 00:08:57,196
Avevo relazioni profonde e significative.

151
00:08:57,286 --> 00:09:03,246
Ora non riesco a pensare a una relazione
in cui mi sento capito o coinvolto.

152
00:09:03,334 --> 00:09:07,384
Eravamo coinvolti poco fa,
ma mi hai chiesto di smettere.

153
00:09:07,463 --> 00:09:11,303
Tutto nella mia vita
mi sembra vuoto e superficiale.

154
00:09:11,384 --> 00:09:13,394
Come se non fossi legato a niente.

155
00:09:13,469 --> 00:09:16,759
Come se la vita fosse
una serie di incontri senza senso.

156
00:09:16,847 --> 00:09:18,467
- Ti senti mai così?
- Sì!

157
00:09:18,558 --> 00:09:21,228
Sono appena arrivata a 10.000 su TikTok!

158
00:09:25,690 --> 00:09:27,320
Ti va di fare un giro?

159
00:09:27,400 --> 00:09:29,240
Non c'è problema.

160
00:09:29,318 --> 00:09:31,778
Oh! No, non quel tipo di giro.

161
00:09:33,281 --> 00:09:35,781
Intendo in auto.

162
00:09:35,866 --> 00:09:37,156
- Ok.
- Sì.

163
00:09:37,743 --> 00:09:40,203
Non ho mai fatto fatica a rispondergli.

164
00:09:40,288 --> 00:09:44,458
Ma dopo il dibattito ero confuso,
lui ha attaccato e io ho arretrato.

165
00:09:44,542 --> 00:09:46,342
Devi smetterla di abbatterti.

166
00:09:46,419 --> 00:09:48,089
Non mi sto più abbattendo.

167
00:09:48,170 --> 00:09:49,340
Abbatterò lui!

168
00:09:49,422 --> 00:09:50,722
Di sotto!

169
00:09:50,798 --> 00:09:51,758
E di lato!

170
00:09:51,841 --> 00:09:53,881
Quando lo vedrò, lo farò fuori!

171
00:09:53,968 --> 00:09:55,888
Vai, tesoro! Fagli il culo!

172
00:09:55,970 --> 00:09:58,390
Parlo di aggressione verbale, non fisica.

173
00:09:58,472 --> 00:10:01,022
Io lo pesterei,
ma probabilmente perderesti.

174
00:10:01,100 --> 00:10:04,560
- Resta sul verbale.
- Ok, non mi aiuti, ma senti qua.

175
00:10:04,645 --> 00:10:07,725
Jamal, le battute sull'altezza
sono un colpo basso.

176
00:10:07,815 --> 00:10:09,355
Anche se è vero, è banale.

177
00:10:10,651 --> 00:10:13,111
E "Tossico Turner" non è un complimento,

178
00:10:13,195 --> 00:10:16,615
ma un commento sul tuo comportamento
negli ultimi due anni.

179
00:10:16,699 --> 00:10:19,619
Concordo, ma devo dire
che l'ha rigirata per bene.

180
00:10:19,702 --> 00:10:22,162
Come ha fatto a sapere della cosa a tre?

181
00:10:22,246 --> 00:10:24,666
Quella ragazza non è della nostra scuola.

182
00:10:24,749 --> 00:10:26,959
Se io non ho detto niente e tu non…

183
00:10:27,043 --> 00:10:29,133
Io potrei aver detto qualcosa.

184
00:10:29,211 --> 00:10:31,511
- A Jamal?
- No, non a Jamal!

185
00:10:32,089 --> 00:10:34,509
Ma dovevo dirlo a qualcuno! Mi consumava!

186
00:10:34,592 --> 00:10:37,262
E a me piaceva nascondere
un oscuro segreto?

187
00:10:37,345 --> 00:10:38,885
Forse dovremmo parlarne.

188
00:10:38,971 --> 00:10:41,141
No, non voglio parlarne.

189
00:10:41,223 --> 00:10:42,393
Né ora né mai.

190
00:10:42,475 --> 00:10:45,185
- Sicuro? Sembri davvero sconfitto.
- Sto bene.

191
00:10:45,269 --> 00:10:46,519
E tu dovresti andare.

192
00:10:49,565 --> 00:10:51,315
- Cosa?
- Ah!

193
00:10:53,736 --> 00:10:54,696
Wow!

194
00:10:56,405 --> 00:10:59,115
- Non è cambiato niente.
- Tranne te, stronzo.

195
00:10:59,200 --> 00:11:00,740
È un piacere anche per me!

196
00:11:01,661 --> 00:11:03,541
Allora, Ruby, dopo farò…

197
00:11:04,914 --> 00:11:08,214
Farò una festa per la vittoria,
volevo solo invitarti.

198
00:11:08,834 --> 00:11:10,214
Perché dovremmo venire?

199
00:11:10,294 --> 00:11:12,714
Per festeggiare il tuo nuovo sogno?

200
00:11:12,797 --> 00:11:15,677
- Volevo essere gentile.
- Posso parlare con lui?

201
00:11:15,758 --> 00:11:19,388
Non si dice di essere gentili.
Lo si è e basta. Tu non lo sei.

202
00:11:19,470 --> 00:11:23,270
E comunque Ruby preferirebbe
masturbarsi con la carta vetrata!

203
00:11:23,349 --> 00:11:25,479
Ruby, quando possiamo parlare noi?

204
00:11:25,559 --> 00:11:26,849
Non vuole parlarti.

205
00:11:26,936 --> 00:11:29,856
Potrai fregare gli altri,
ma noi sappiamo chi sei.

206
00:11:29,939 --> 00:11:32,189
Sei patetico nei dibattiti pubblici.

207
00:11:32,274 --> 00:11:34,944
Scherzare sui tappi fa ridere,
ma è un colpo basso.

208
00:11:35,027 --> 00:11:38,407
"Tossico Turner" è perfetto
per come ti comporti.

209
00:11:38,489 --> 00:11:42,159
Vai pure alla festa
e prendetevi a colpi di cazzo a vicenda!

210
00:11:42,243 --> 00:11:45,003
- Cazzone!
- Ok! Non venire alla mia festa!

211
00:11:52,336 --> 00:11:53,336
Non ringraziarmi.

212
00:11:53,838 --> 00:11:55,798
Gli ho verbalmente fatto il culo!

213
00:11:55,881 --> 00:11:59,971
Uno, non so cosa significhi,
e due, stai parlando di nuovo per me.

214
00:12:00,052 --> 00:12:03,012
- Non ho detto niente.
- L'ho detto io per te!

215
00:12:03,097 --> 00:12:04,387
Non è la stessa cosa!

216
00:12:05,141 --> 00:12:08,061
Non si è scusato.
Ti ha solo invitato a una festa.

217
00:12:08,144 --> 00:12:12,024
Lo so! Devo andare alla festa
e pretendere le sue scuse.

218
00:12:12,106 --> 00:12:13,476
- Bene, andiamo.
- No!

219
00:12:13,566 --> 00:12:15,276
Non mi serve il tuo permesso.

220
00:12:15,359 --> 00:12:16,649
Vado da solo.

221
00:12:24,869 --> 00:12:25,999
Tra un paio d'ore.

222
00:12:26,078 --> 00:12:27,078
Quando sarà buio.

223
00:12:27,163 --> 00:12:29,003
È allora che iniziano le feste.

224
00:12:34,962 --> 00:12:36,632
Non è adorabile?

225
00:12:36,714 --> 00:12:37,844
È adorabile.

226
00:12:38,549 --> 00:12:40,089
E non ho idea di cosa sia.

227
00:12:40,801 --> 00:12:41,761
Una coperta.

228
00:12:41,844 --> 00:12:43,304
Per fasciarla.

229
00:12:48,017 --> 00:12:50,637
Vogliamo vestire nostra figlia da burrito?

230
00:12:50,728 --> 00:12:52,098
Un po' scontato, no?

231
00:12:52,188 --> 00:12:54,018
Perché non un rotolo di sushi?

232
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
O un gyros?

233
00:12:56,066 --> 00:12:57,986
- Cosa?
- Oddio!

234
00:12:58,903 --> 00:12:59,993
Ha dato un calcio.

235
00:13:08,287 --> 00:13:11,077
Mamma vuole vestirti come un burrito

236
00:13:12,416 --> 00:13:14,876
Perché non puoi essere un shishito?

237
00:13:21,008 --> 00:13:22,178
Via dalla finestra!

238
00:13:22,259 --> 00:13:23,589
Stai giù!

239
00:13:24,303 --> 00:13:26,813
Resta qui finché non torno, ok?

240
00:13:29,767 --> 00:13:31,937
Che diavolo credete di fare?

241
00:13:39,026 --> 00:13:40,986
Pensavi che non l'avrei scoperto?

242
00:13:42,154 --> 00:13:45,704
Credi che non sappia fare da solo?
Che non so cosa faccio?

243
00:13:45,783 --> 00:13:47,033
Non ho detto questo.

244
00:13:47,117 --> 00:13:51,247
No, quello che hai detto
è che non so come funzionano le cose.

245
00:13:51,747 --> 00:13:53,327
Che non so cosa succederà.

246
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
Ti chiedo una cosa, pinche payaso.

247
00:13:59,964 --> 00:14:01,014
L'avevi previsto?

248
00:14:01,090 --> 00:14:04,430
È ora di farti gli affari tuoi.
Buona fortuna a Portland.

249
00:14:05,135 --> 00:14:06,135
Cesar…

250
00:14:07,930 --> 00:14:09,100
tu non sei così.

251
00:14:09,765 --> 00:14:11,175
Non sai chi sono.

252
00:14:11,851 --> 00:14:13,351
Non sei più un Santo.

253
00:14:14,061 --> 00:14:15,861
Questo non è più il tuo mondo.

254
00:14:17,022 --> 00:14:17,862
Sì.

255
00:14:19,358 --> 00:14:21,398
Il messaggio è forte e chiaro.

256
00:14:22,611 --> 00:14:23,821
Vattene.

257
00:14:27,157 --> 00:14:28,277
Mi hai sentito.

258
00:14:29,285 --> 00:14:31,325
Vattene via.

259
00:14:33,497 --> 00:14:34,457
È una minaccia?

260
00:14:34,957 --> 00:14:35,877
No.

261
00:14:36,750 --> 00:14:38,040
È un avvertimento.

262
00:14:39,378 --> 00:14:40,458
La prossima volta…

263
00:14:41,630 --> 00:14:42,840
non sarà l'auto.

264
00:14:53,392 --> 00:14:57,402
Vai!

265
00:14:57,479 --> 00:15:00,019
Bevi!

266
00:15:12,119 --> 00:15:13,699
Che schifezza.

267
00:15:13,787 --> 00:15:15,957
Vero? Lo pensi anche tu?

268
00:15:17,082 --> 00:15:18,422
Una vera schifezza!

269
00:15:18,500 --> 00:15:20,290
Cioè, che senso ha?

270
00:15:20,377 --> 00:15:22,667
È che la birra schifosa fa ubriacare.

271
00:15:23,464 --> 00:15:24,884
Te lo devo proprio dire.

272
00:15:24,965 --> 00:15:28,005
Prima MVP, ora presidente di classe!

273
00:15:28,636 --> 00:15:30,216
Fiero di essere tuo amico.

274
00:15:30,304 --> 00:15:31,724
- Davvero?
- Sì.

275
00:15:31,805 --> 00:15:33,345
Farei di tutto per te.

276
00:15:34,266 --> 00:15:36,636
Sì? Ti prenderesti un proiettile per me?

277
00:15:37,478 --> 00:15:38,478
Sì, cavolo!

278
00:15:38,562 --> 00:15:39,612
Perché?

279
00:15:39,688 --> 00:15:41,358
Perché sei mio fratello.

280
00:15:41,440 --> 00:15:43,440
La cosa più vicina a un fratello.

281
00:15:43,525 --> 00:15:44,565
E ne ho due!

282
00:15:44,652 --> 00:15:45,992
Uccideresti per me?

283
00:15:46,070 --> 00:15:48,700
Colpo in canna! Facciamolo.

284
00:15:48,781 --> 00:15:50,281
Lo faresti davvero?

285
00:15:51,158 --> 00:15:52,118
No.

286
00:15:52,993 --> 00:15:56,583
Wow, è una conversazione molto profonda.

287
00:15:57,331 --> 00:15:58,371
Davvero?

288
00:15:59,333 --> 00:16:01,883
- Ti conosco davvero.
- Il mio secondo nome?

289
00:16:02,544 --> 00:16:04,714
Questa è una domanda trabocchetto.

290
00:16:05,255 --> 00:16:06,295
Non ce l'hai.

291
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
Ehi, amico. Dove vai?

292
00:16:14,139 --> 00:16:15,849
Devo scusarmi con un amico.

293
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
Non serve, siamo a posto.

294
00:16:17,977 --> 00:16:20,977
Tu sarai a posto, ma io no.

295
00:16:21,480 --> 00:16:23,860
E comunque, è Terry.

296
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
Scusate, mi spiace.

297
00:16:34,660 --> 00:16:35,700
Che ci fai qui?

298
00:16:35,786 --> 00:16:37,786
Sto festeggiando.

299
00:16:37,871 --> 00:16:39,211
Ma sei contro Jamal.

300
00:16:39,289 --> 00:16:43,459
Sto festeggiando… i drink gratis.

301
00:16:44,586 --> 00:16:46,756
- Tu che fai qui?
- Hai visto Jamal?

302
00:16:57,266 --> 00:16:58,806
Ehi, nessuno in casa!

303
00:17:00,853 --> 00:17:01,733
Ruby.

304
00:17:04,023 --> 00:17:05,073
Da quanto tempo.

305
00:17:05,149 --> 00:17:05,979
Come stai?

306
00:17:06,066 --> 00:17:07,066
Sto…

307
00:17:08,152 --> 00:17:09,532
Beh, bene.

308
00:17:09,611 --> 00:17:11,281
Non pensavo di vederti qui.

309
00:17:11,363 --> 00:17:14,373
Non avrei mai pensato di venire, ma…

310
00:17:15,492 --> 00:17:19,082
Devo dire a suo figlio quanto è stronzo.

311
00:17:23,959 --> 00:17:25,129
Fai pure.

312
00:17:26,128 --> 00:17:27,668
Pensa anche ai suoi amici.

313
00:17:27,755 --> 00:17:31,045
- Intende i suoi sostenitori?
- No, direi pezzi di merda!

314
00:17:31,675 --> 00:17:35,095
Perché devono trattare il mio bagno
come un cesso pubblico?

315
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
E le dimensioni della cacca…

316
00:17:37,765 --> 00:17:39,975
Dio, sembra la sagra delle fibre.

317
00:17:40,059 --> 00:17:44,899
A te, Cesar o Monse non direi niente,
ma questi cagano come matti!

318
00:17:44,980 --> 00:17:46,440
Non hanno rispetto.

319
00:17:46,523 --> 00:17:47,823
Puoi dirlo forte.

320
00:17:47,900 --> 00:17:52,740
E se mi chiamano "amico" o "fratello"
un'altra volta, perdo la testa.

321
00:17:53,238 --> 00:17:54,488
Sono un uomo adulto.

322
00:17:54,573 --> 00:17:58,203
Ho altri interessi oltre al football.

323
00:17:59,328 --> 00:18:03,418
- Perché non chiedermi di The Bachelor?
- Oh! Sembra terapeutico.

324
00:18:03,499 --> 00:18:05,789
Non ne hai idea.

325
00:18:05,876 --> 00:18:11,376
I suoi nuovi amici sono dei fastidiosi,
maleducati terroristi del gabinetto.

326
00:18:15,719 --> 00:18:17,639
Mi manca il mio ragazzo strambo.

327
00:18:18,806 --> 00:18:20,926
E scommetto che non sono l'unico.

328
00:18:25,062 --> 00:18:25,902
Ora vai.

329
00:18:27,439 --> 00:18:28,899
Fallo tornare strambo.

330
00:18:43,163 --> 00:18:44,413
Ruby non è in casa!

331
00:18:44,498 --> 00:18:46,248
Ok, questo lo vedo.

332
00:18:48,168 --> 00:18:51,668
Ho una crisi di coscienza
e volevo mettermi l'anima in pace.

333
00:18:52,422 --> 00:18:53,422
Devo scusarmi.

334
00:18:54,883 --> 00:18:55,723
Continua.

335
00:18:58,470 --> 00:19:01,430
Non capisco
come ci sia sfuggita così di mano.

336
00:19:01,515 --> 00:19:03,515
Come sia andata avanti così tanto.

337
00:19:03,600 --> 00:19:05,600
Troppo! Sembra una guerra fredda.

338
00:19:05,686 --> 00:19:08,186
Non tratti così
uno dei tuoi migliori amici.

339
00:19:08,272 --> 00:19:09,732
O un cane rabbioso!

340
00:19:09,815 --> 00:19:11,775
Ne abbiamo passate tante insieme.

341
00:19:11,859 --> 00:19:15,779
Da RollerWorld al riciclaggio di denaro.

342
00:19:17,030 --> 00:19:20,330
Si fida solo di me
per ripulire il cassetto dei porno.

343
00:19:20,993 --> 00:19:24,123
- Non stai parlando di me?
- No, sto parlando di Ruby.

344
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
Ma…

345
00:19:27,166 --> 00:19:28,376
Abuelita.

346
00:19:29,751 --> 00:19:31,091
Oh, cazzo!

347
00:19:31,712 --> 00:19:34,302
- Mi ero dimenticato di te.
- Ma dai!

348
00:19:34,381 --> 00:19:35,261
Ora vattene!

349
00:19:35,340 --> 00:19:36,180
Perdonami.

350
00:19:36,258 --> 00:19:38,138
- Sono stato uno…
- Coglione!

351
00:19:38,719 --> 00:19:40,799
Stronzo. No! Pezzo di merda!

352
00:19:40,888 --> 00:19:43,598
Ok! Sono stato tutto quanto.

353
00:19:43,682 --> 00:19:48,352
Ma visti i cattivi rapporti con Ruby,
non me la sentivo di contattarti.

354
00:19:48,437 --> 00:19:50,227
Neanche tu ti sei fatta viva!

355
00:19:50,314 --> 00:19:51,944
Non potevo chiamarti.

356
00:19:52,024 --> 00:19:53,984
- Sarebbe inappropriato.
- Perché?

357
00:19:54,067 --> 00:19:55,567
Non mi mandavi foto osé.

358
00:19:56,737 --> 00:19:59,567
- Come le foto di cazzi, ma per ragazze.
- Lo so!

359
00:19:59,656 --> 00:20:01,276
Le ho inventate io!

360
00:20:01,909 --> 00:20:04,579
Jamal, perché sei diventato così idiota?

361
00:20:04,661 --> 00:20:06,041
Perché ho dovuto!

362
00:20:08,165 --> 00:20:11,455
Te lo dico, Monse,
sei fortunata a non essere qui.

363
00:20:11,543 --> 00:20:14,003
Ruby e Jasmine mi hanno bidonato ancora!

364
00:20:14,087 --> 00:20:17,877
Nelle rare occasioni in cui ci vediamo,
mi tagliano sempre fuori…

365
00:20:23,889 --> 00:20:25,599
Sono Monse. Sapete cosa fare.

366
00:20:25,682 --> 00:20:27,142
Ah! Dov'ero rimasto?

367
00:20:27,226 --> 00:20:30,726
Ah, sì! Mi sento il terzo incomodo
e mi fa venire la nausea.

368
00:20:30,812 --> 00:20:34,572
Mi parlano sopra, intorno, alle spalle!

369
00:20:34,650 --> 00:20:36,570
Mi sembra di essere invisibile!

370
00:20:36,652 --> 00:20:39,572
L'altro giorno Jasmine
diceva stronzate su di me

371
00:20:39,655 --> 00:20:42,405
e Ruby non mi ha difeso, di nuovo!

372
00:20:45,661 --> 00:20:46,581
Merda!

373
00:20:51,416 --> 00:20:53,416
Finalmente! Monse, ragazza!

374
00:20:53,502 --> 00:20:55,502
Sono in crisi e tu sei sparita.

375
00:20:55,587 --> 00:20:57,547
Per stavolta passi, ma tu…

376
00:20:58,298 --> 00:20:59,168
Pronto?

377
00:21:00,384 --> 00:21:02,474
- Mi sta rompendo, Sherry.
- Pronto?

378
00:21:02,552 --> 00:21:04,552
- Non finisce mai.
- Beh, diglielo.

379
00:21:04,638 --> 00:21:06,848
- Dirmi cosa? Monse?
- Tu mi conosci.

380
00:21:06,932 --> 00:21:08,642
- Non funziona così.
- Monse?

381
00:21:08,725 --> 00:21:11,685
È irritante.
Non è giusto addossare tutto a me.

382
00:21:11,770 --> 00:21:13,940
Ho una vita. Cioè, rilassati, amico.

383
00:21:14,022 --> 00:21:16,152
Ti lamenti di lui da un po'.

384
00:21:16,233 --> 00:21:17,533
Devi dirgli qualcosa.

385
00:21:17,609 --> 00:21:19,279
Peggiorerebbe solo le cose.

386
00:21:19,361 --> 00:21:20,571
È così irritante.

387
00:21:20,654 --> 00:21:23,164
E stranamente, mi dispiace per lui.

388
00:21:23,240 --> 00:21:27,580
Ha una specie di blocco dello sviluppo,
sembra un bambino di otto anni.

389
00:21:28,161 --> 00:21:29,001
Sì.

390
00:21:44,720 --> 00:21:46,810
Perché non me l'hai detto?

391
00:21:47,639 --> 00:21:49,679
Pensavo fossi dalla parte di Ruby.

392
00:21:49,766 --> 00:21:51,556
Jamal!

393
00:21:51,643 --> 00:21:54,443
Quando mai ho preso le parti di Ruby?

394
00:21:57,190 --> 00:21:59,570
Sai, il tuo problema non è Ruby.

395
00:21:59,651 --> 00:22:00,651
O Monse.

396
00:22:00,736 --> 00:22:02,646
Sì, lo so.

397
00:22:05,115 --> 00:22:06,065
È Jasmine.

398
00:22:07,284 --> 00:22:08,124
Che fai?

399
00:22:09,119 --> 00:22:10,999
Sarà una lunga notte.

400
00:22:17,377 --> 00:22:19,377
Ehi, dove posso prendere la combo?

401
00:22:22,007 --> 00:22:23,507
"Speciale presidenziale?"

402
00:22:26,511 --> 00:22:27,801
Jamal!

403
00:22:34,644 --> 00:22:36,564
Non vuoi lasciar perdere, vero?

404
00:22:36,646 --> 00:22:37,936
Di cosa parli?

405
00:22:38,023 --> 00:22:39,523
Sai di cosa sto parlando.

406
00:22:40,317 --> 00:22:41,187
Va bene!

407
00:22:41,276 --> 00:22:43,026
Facciamolo subito!

408
00:22:43,111 --> 00:22:45,781
Parliamo di quanto volessi una cosa a tre.

409
00:22:45,864 --> 00:22:49,534
Ci avrebbe fatto bene,
perché sai sempre cos'è meglio per noi!

410
00:22:49,618 --> 00:22:53,748
Scusa se ho suggerito una cosa a tre.
La peggior ragazza di sempre!

411
00:22:53,830 --> 00:22:56,420
Non abbiamo fatto sesso,
l'ho solo baciata!

412
00:22:56,500 --> 00:22:57,750
Lo so! C'ero anch'io.

413
00:22:57,834 --> 00:22:59,964
Sì, per un minuto! Poi sei scappato.

414
00:23:00,045 --> 00:23:04,085
- Pensavo lo volessimo entrambi!
- Ecco, ci risiamo! Pensi per me.

415
00:23:04,174 --> 00:23:05,514
Ruby, calmati.

416
00:23:05,592 --> 00:23:08,222
- Oddio, sei gelato!
- Non sono gelato!

417
00:23:08,303 --> 00:23:09,893
I capezzoli dicono altro!

418
00:23:09,971 --> 00:23:11,811
Parlo io per i miei capezzoli!

419
00:23:11,890 --> 00:23:14,230
Perché sei qui? Volevo venire da solo.

420
00:23:14,309 --> 00:23:17,849
- Perché nessuno tocca il mio uomo!
- So badare a me stesso.

421
00:23:18,480 --> 00:23:20,020
Ma non so gestire questo.

422
00:23:20,107 --> 00:23:21,187
Noi.

423
00:23:21,691 --> 00:23:23,281
- Come?
- Questo!

424
00:23:23,360 --> 00:23:24,440
Tu!

425
00:23:24,528 --> 00:23:25,818
È troppo.

426
00:23:25,904 --> 00:23:28,034
Sei come una coperta pesante.

427
00:23:28,115 --> 00:23:30,155
All'inizio è confortante.

428
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
E poi è asfissiante.

429
00:23:32,285 --> 00:23:33,495
Asfissiante?

430
00:23:33,578 --> 00:23:37,288
Pensavo volessi una ragazza,
una con cui correre o morire!

431
00:23:37,374 --> 00:23:39,424
A volte voglio correre.

432
00:23:39,501 --> 00:23:41,341
Altre voglio solo parcheggiare.

433
00:23:41,420 --> 00:23:43,710
E a volte voglio scendere e camminare.

434
00:23:43,797 --> 00:23:45,467
Cosa? Dici cose senza senso!

435
00:23:45,549 --> 00:23:46,469
Hanno un senso!

436
00:23:46,550 --> 00:23:47,380
Per me!

437
00:23:47,884 --> 00:23:49,684
Non devono avere senso per te.

438
00:23:50,262 --> 00:23:51,682
Ed è questo il problema.

439
00:23:52,931 --> 00:23:55,561
Non pensavo di perdere il "me" in "noi".

440
00:23:57,936 --> 00:23:59,646
Quindi cosa stai dicendo?

441
00:24:01,189 --> 00:24:02,269
Non farlo!

442
00:24:03,024 --> 00:24:05,194
Ha distrutto l'auto e ti incolpi?

443
00:24:05,277 --> 00:24:07,147
Ho infranto il codice con Occhi Tristi.

444
00:24:07,237 --> 00:24:10,947
Non c'è nessun codice!
Parli come se ci fosse senso dell'onore.

445
00:24:11,032 --> 00:24:12,162
Non sei cresciuta qui.

446
00:24:12,242 --> 00:24:16,162
Quando sei venuto in ospedale
in fin di vita dopo l'aggressione,

447
00:24:16,246 --> 00:24:17,826
allora dov'era il codice?

448
00:24:17,914 --> 00:24:19,334
Dov'era tuo fratello?

449
00:24:20,000 --> 00:24:22,500
Non capivo perché non fosse venuto.

450
00:24:22,586 --> 00:24:24,916
Pensavo che forse non lo volessi tu.

451
00:24:25,005 --> 00:24:26,335
Ma ora so che era lui.

452
00:24:26,423 --> 00:24:29,303
- È finita!
- No, devo sistemarla con lui ora.

453
00:24:30,719 --> 00:24:31,929
Non farlo!

454
00:24:32,929 --> 00:24:35,519
Non voglio più vedere questo lato di te.

455
00:24:36,475 --> 00:24:38,055
Te l'ha tirato fuori lui.

456
00:24:38,852 --> 00:24:41,692
Voglio Oscar, non Spooky.

457
00:24:44,357 --> 00:24:45,187
Dannazione!

458
00:24:45,275 --> 00:24:47,605
Ti aggrappi a qualcuno che non c'è più.

459
00:24:47,694 --> 00:24:48,864
Ma sai chi c'è?

460
00:24:57,996 --> 00:24:59,076
Mi dispiace tanto.

461
00:25:10,091 --> 00:25:11,591
Mi hai preso di sorpresa.

462
00:25:12,761 --> 00:25:14,971
Sono felice che siamo di nuovo amici.

463
00:25:15,055 --> 00:25:16,215
Non l'ho mai detto.

464
00:25:16,306 --> 00:25:18,886
Oh, non fare finta! Sai che ti mancava.

465
00:25:18,975 --> 00:25:21,645
- No.
- Sì!

466
00:25:25,315 --> 00:25:26,355
Cosa ci fai qui?

467
00:25:26,441 --> 00:25:28,531
Cosa non ci facevi tu qui?

468
00:25:28,610 --> 00:25:31,320
Ero alla tua festa.
A pretendere delle scuse!

469
00:25:32,572 --> 00:25:33,452
Ok.

470
00:25:34,407 --> 00:25:35,697
Mi dispiace.

471
00:25:36,368 --> 00:25:38,788
Fai solo finta di essere dispiaciuto!

472
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
Non sai di cosa ti scusi!

473
00:25:40,664 --> 00:25:43,754
Di cosa dovrei scusarmi?

474
00:25:43,833 --> 00:25:45,093
Oh, non lo so!

475
00:25:45,168 --> 00:25:49,048
Magari del fatto che mi hai umiliato
davanti a tutta la scuola?

476
00:25:49,130 --> 00:25:52,720
Oh, siamo sinceri,
non era tutta la scuola.

477
00:25:52,801 --> 00:25:55,261
Molti erano allo spettacolo di magia.

478
00:25:55,345 --> 00:25:56,345
Ma mi dispiace.

479
00:25:56,429 --> 00:25:58,219
- Tocca a te.
- Tocca a me?

480
00:25:58,306 --> 00:26:00,976
Di scusarti con me
per gli ultimi due anni.

481
00:26:01,059 --> 00:26:02,229
Per avermi escluso.

482
00:26:02,811 --> 00:26:06,231
Per aver reso Jasmine il tuo "più uno"
e aver sottratto me.

483
00:26:06,314 --> 00:26:09,654
C'è un limite alle volte
in cui si può reggere il moccolo

484
00:26:09,734 --> 00:26:11,284
prima che il moccolo cada.

485
00:26:11,361 --> 00:26:14,071
Non era colpa sua,
non le hai dato possibilità.

486
00:26:14,155 --> 00:26:16,615
Io? La conosco da una vita!

487
00:26:16,700 --> 00:26:18,740
Ma non l'hai conosciuta davvero.

488
00:26:18,827 --> 00:26:21,497
Non ho mai avuto l'occasione
di dargliene una!

489
00:26:21,580 --> 00:26:22,960
Eravate solo voi due!

490
00:26:23,039 --> 00:26:24,959
Di certo non potevo conoscerla

491
00:26:25,041 --> 00:26:27,791
mentre ti faceva una sega
sotto quella coperta.

492
00:26:27,877 --> 00:26:30,207
E sì, l'ho visto.

493
00:26:32,674 --> 00:26:34,384
- Ti stiamo disgustando?
- No.

494
00:26:34,884 --> 00:26:36,894
Ma ora devo occuparmi di una cosa.

495
00:26:36,970 --> 00:26:38,890
- Dov'è il telecomando?
- Perché?

496
00:26:38,972 --> 00:26:40,772
- Mi servono le batterie.
- Oh!

497
00:26:49,107 --> 00:26:51,567
Non potevi essere felice
che avessi una ragazza?

498
00:26:51,651 --> 00:26:54,611
Io ero felice per te
quando ti facevi Kendra.

499
00:26:55,280 --> 00:26:56,410
Ero felice!

500
00:26:56,489 --> 00:27:00,119
Ma col passare del tempo
sono stato completamente isolato.

501
00:27:00,201 --> 00:27:03,331
Abbiamo cancellato Cesar,
Monse è andata via a scuola,

502
00:27:03,413 --> 00:27:05,423
tu avevi Jasmine e io nessuno.

503
00:27:05,498 --> 00:27:08,958
Ok, è una bella iperbole.
Sei il più popolare della scuola!

504
00:27:10,003 --> 00:27:12,843
Puoi conoscere tutti
senza conoscere nessuno.

505
00:27:13,381 --> 00:27:16,841
Sono passato dall'essere solitario
all'essere solo.

506
00:27:18,678 --> 00:27:20,638
Nessuno mi conosce come te, Ruby.

507
00:27:22,015 --> 00:27:23,425
E la verità è…

508
00:27:26,895 --> 00:27:27,895
che mi manchi.

509
00:27:31,566 --> 00:27:33,106
Anche tu mi manchi, compa.

510
00:27:34,444 --> 00:27:35,404
Mi dispiace.

511
00:27:36,071 --> 00:27:37,491
Ho perso la testa.

512
00:27:38,573 --> 00:27:43,333
- Dovevo essere un amico migliore.
- Dovevo sforzarmi con Jasmine e lo farò.

513
00:27:44,829 --> 00:27:45,909
Ci siamo lasciati.

514
00:27:49,542 --> 00:27:50,882
Vuoi parlarne?

515
00:27:55,173 --> 00:27:57,303
Cos'hai fatto negli ultimi due anni?

516
00:27:57,384 --> 00:27:58,684
A parte le seghe?

517
00:28:00,220 --> 00:28:01,300
- Ho scopato.
- Oh!

518
00:28:02,681 --> 00:28:03,931
Anch'io!

519
00:28:04,015 --> 00:28:05,725
Conosci i sei tipi di vagine?

520
00:28:06,685 --> 00:28:07,975
- Continua.
- Ok.

521
00:28:08,061 --> 00:28:09,561
C'è la Barbie.

522
00:28:09,646 --> 00:28:11,356
La signora Soffietto.

523
00:28:11,439 --> 00:28:14,529
La Cucù, da non confondere
con la Nascondino.

524
00:28:14,609 --> 00:28:15,859
La Picasso.

525
00:28:17,070 --> 00:28:18,660
E la Queef Latifah.

526
00:28:19,781 --> 00:28:20,991
Vuoi dire sette.

527
00:28:21,616 --> 00:28:22,986
Dimentichi la Pendente.

528
00:28:23,910 --> 00:28:25,040
Esiste davvero.

529
00:28:25,120 --> 00:28:26,330
Raccontami.

530
00:28:28,039 --> 00:28:30,669
Ok, sai quando sei sconvolto?

531
00:28:32,293 --> 00:28:33,843
Sì? Oddio!

532
00:28:33,920 --> 00:28:36,170
Hai presente gli ombelichi sporgenti?

533
00:28:36,256 --> 00:28:37,666
È come quelli sporgenti.

534
00:29:35,064 --> 00:29:36,734
Sottotitoli: Jacopo Oldani