UNA SERIE NETFLIX
Oh, ciao a tutti!
Sono Jamal Turner.
O "Tossico Turner", per i miei detrattori.
Ma a volte,
devi essere tossico per liberare il nostro campus dal veleno.
È questo che fanno i leader.
Questo leader ha mai detto "Le stronze sono tutte pazze"?
Sì, cazzo! Perché tutti possiamo essere stronzi.
Anch'io sono stato uno stronzo, a volte.
E vado pazzo per l'idea di migliorare la nostra scuola.
Perché in fin dei conti,
il liceo di Freeridge è forte solo se è unito.
La apro per lei, preside Richardson!
Quindi, per favore, oggi non dimenticate di votare.
Perché sapete chi non vota?
Gli stronzi.
Vedi? Non è poi così male!
- L'abbiamo messo sotto. - No!
Gli lanciamo fango e lui lo usa per farsi una maschera.
Ha la pelle radiosa!
Cosa? Non mi sembra radiosa.
Ha scelto la via più nobile, quella che volevo prendere io,
e invece sono il troll sotto il ponte.
Un bullo! Uno stronzo, grazie a te.
A me?
Ti avevo detto di non usare lo spot.
La manager della campagna fa scelte difficili!
- Mi hai scelto tu! - Non ti ho scelto!
Ho fatto anche quello.
E… questo.
- Cos'è? - L'arma finale per il dibattito.
No! Mi atterrò ai problemi.
- E ai gadget! - No.
Niente gadget. Ci ho pensato e ti fa sembrare disperato.
La gente apre conti in banca per le magliette gratis.
A proposito…
Ehi!
Cosa abbiamo imparato?
Non sei un burattino.
Bene.
- Ehi! - Oh, merda.
Tieni le caramelle in quella familiare?
Pensavo all'agguato di qualche ragazzino.
Non dovrei essere qui.
Muoviti, parla.
Ascolta.
So che sei incazzato.
Non ci penso neanche a te.
È stata una brutta idea.
L'hanno trovata.
Cuchillos?
Non sanno ancora chi è.
Ma quando lo faranno, sai cosa succederà.
Tieni d'occhio mio fratello.
Perché? Se la sa cavare da solo.
Davvero? Senza dirti niente?
- Lo sa. - Non mi ha detto un cazzo.
Non sa come funzionano le cose.
Non sa cosa succederà. La merda che sta per schizzare.
E non schizzerà solo su di lui.
Ci penserò io.
Questa è una situazione molto insolita.
Il dibattito sarà un momento educativo.
Grazie agli insegnanti governativi.
Ok?
Solo io? Ok.
Non c'è nessuno. A nessuno importa il futuro della scuola?
Sì, ma vogliono anche vedere le magie di Hal Olofsson in palestra.
È tempo sprecato!
Non lo sai! Potrebbero essere elettori decisivi.
Date il benvenuto a Ruben Martinez.
Per sicurezza.
Ruby!
Ora date il benvenuto a Jamal Turner.
VOTATE PER RUBY
Amici Quakes!
Jamal pensa a voi!
Va bene, calmatevi.
Candidati, qual è il problema più grande che incombe sugli studenti?
La sicurezza scolastica.
Ci servono guardie di sicurezza e passaggi pedonali.
Perché non ti vedono dal cruscotto?
Perché sei basso!
E ci serve un dress code.
Perché nessuno sia preso di mira per i colori sbagliati.
Dress code? Parla quello vestito dalla sua ragazza.
A cuccia!
Per la cronaca, la camicia l'ha scelta da solo.
La preferivo verde per mettere in risalto gli occhi.
E ci servono nuovi libri di testo,
che riflettano la vera storia del nostro Paese.
Libri!
Altri compiti!
Alcuni di noi hanno altre cose e altre persone da farci.
Sesso!
- Dai, gioca pulito. - Va bene!
Parliamo di performance.
Sì, grazie.
O della loro assenza.
Al liceo Freeridge serve qualcuno in grado di difenderlo,
qualcuno che possa… venire al momento decisivo.
Qualcuno che non si ammosci quando la situazione si scalda.
Come farà lui a soddisfare tutti voi,
quando ha dovuto chiamare un'altra ragazza
per soddisfare la sua?
Chi resta a zero in una cosa a tre?
Ho chiuso.
Mi ritiro.
Davvero? Non aspetti neanche il voto?
No, ce l'hai in tasca.
Hai preso i miei voti e la mia dignità.
Complimenti.
Che ti è successo?
Potevamo usare questo!
C'è ancora tempo per rimediare!
Possiamo parlare di voti falsi o di bot russi.
No, è finita.
Di sicuro i buoni regalo sono illegali.
Cosa c'è?
È mia tía Lupe, deve andarsene prima.
- Devo badare a mio papà… - Allora vai!
- E lasciarti nel punto più basso? - È basso, ma non è il fondo.
Il tuo ex miglior amico ha appena infranto i tuoi sogni
e usato i frammenti per colpirti e farti sanguinare emotivamente!
Non è questo il fondo?
Beh, se la metti così…
Ecco perché devo restare qui
e aiutarti ad accettare che ti ha massacrato!
- È un po' estremo. - Come quel che ha fatto Jamal!
- Mando mio cugino Beto da mio papà. - Non devi farlo.
Sì, invece.
Tesoro, forse ora non sei sul fondo…
ma ci stai arrivando.
Era quello che temevo.
Sono stato troppo duro.
O forse no?
Forse sono troppo duro con me stesso.
O non duro abbastanza.
Forse non dovremmo farlo mentre parlo solo io.
Parliamo.
Sai, per conoscerci meglio.
Perché non so niente di te e voglio conoscerti.
- Voglio capire chi sei, Ashley. - Aaliyah.
Oh, mio Dio!
Aaliyah?
Ecco cosa intendevo.
Non so neanche il tuo nome.
Avevo relazioni profonde e significative.
Ora non riesco a pensare a una relazione in cui mi sento capito o coinvolto.
Eravamo coinvolti poco fa, ma mi hai chiesto di smettere.
Tutto nella mia vita mi sembra vuoto e superficiale.
Come se non fossi legato a niente.
Come se la vita fosse una serie di incontri senza senso.
- Ti senti mai così? - Sì!
Sono appena arrivata a 10.000 su TikTok!
Ti va di fare un giro?
Non c'è problema.
Oh! No, non quel tipo di giro.
Intendo in auto.
- Ok. - Sì.
Non ho mai fatto fatica a rispondergli.
Ma dopo il dibattito ero confuso, lui ha attaccato e io ho arretrato.
Devi smetterla di abbatterti.
Non mi sto più abbattendo.
Abbatterò lui!
Di sotto!
E di lato!
Quando lo vedrò, lo farò fuori!
Vai, tesoro! Fagli il culo!
Parlo di aggressione verbale, non fisica.
Io lo pesterei, ma probabilmente perderesti.
- Resta sul verbale. - Ok, non mi aiuti, ma senti qua.
Jamal, le battute sull'altezza sono un colpo basso.
Anche se è vero, è banale.
E "Tossico Turner" non è un complimento,
ma un commento sul tuo comportamento negli ultimi due anni.
Concordo, ma devo dire che l'ha rigirata per bene.
Come ha fatto a sapere della cosa a tre?
Quella ragazza non è della nostra scuola.
Se io non ho detto niente e tu non…
Io potrei aver detto qualcosa.
- A Jamal? - No, non a Jamal!
Ma dovevo dirlo a qualcuno! Mi consumava!
E a me piaceva nascondere un oscuro segreto?
Forse dovremmo parlarne.
No, non voglio parlarne.
Né ora né mai.
- Sicuro? Sembri davvero sconfitto. - Sto bene.
E tu dovresti andare.
- Cosa? - Ah!
Wow!
- Non è cambiato niente. - Tranne te, stronzo.
È un piacere anche per me!
Allora, Ruby, dopo farò…
Farò una festa per la vittoria, volevo solo invitarti.
Perché dovremmo venire?
Per festeggiare il tuo nuovo sogno?
- Volevo essere gentile. - Posso parlare con lui?
Non si dice di essere gentili. Lo si è e basta. Tu non lo sei.
E comunque Ruby preferirebbe masturbarsi con la carta vetrata!
Ruby, quando possiamo parlare noi?
Non vuole parlarti.
Potrai fregare gli altri, ma noi sappiamo chi sei.
Sei patetico nei dibattiti pubblici.
Scherzare sui tappi fa ridere, ma è un colpo basso.
"Tossico Turner" è perfetto per come ti comporti.
Vai pure alla festa e prendetevi a colpi di cazzo a vicenda!
- Cazzone! - Ok! Non venire alla mia festa!
Non ringraziarmi.
Gli ho verbalmente fatto il culo!
Uno, non so cosa significhi, e due, stai parlando di nuovo per me.
- Non ho detto niente. - L'ho detto io per te!
Non è la stessa cosa!
Non si è scusato. Ti ha solo invitato a una festa.
Lo so! Devo andare alla festa e pretendere le sue scuse.
- Bene, andiamo. - No!
Non mi serve il tuo permesso.
Vado da solo.
Tra un paio d'ore.
Quando sarà buio.
È allora che iniziano le feste.
Non è adorabile?
È adorabile.
E non ho idea di cosa sia.
Una coperta.
Per fasciarla.
Vogliamo vestire nostra figlia da burrito?
Un po' scontato, no?
Perché non un rotolo di sushi?
O un gyros?
- Cosa? - Oddio!
Ha dato un calcio.
Mamma vuole vestirti come un burrito
Perché non puoi essere un shishito?
Via dalla finestra!
Stai giù!
Resta qui finché non torno, ok?
Che diavolo credete di fare?
Pensavi che non l'avrei scoperto?
Credi che non sappia fare da solo? Che non so cosa faccio?
Non ho detto questo.
No, quello che hai detto è che non so come funzionano le cose.
Che non so cosa succederà.
Ti chiedo una cosa, pinche payaso.
L'avevi previsto?
È ora di farti gli affari tuoi. Buona fortuna a Portland.
Cesar…
tu non sei così.
Non sai chi sono.
Non sei più un Santo.
Questo non è più il tuo mondo.
Sì.
Il messaggio è forte e chiaro.
Vattene.
Mi hai sentito.
Vattene via.
È una minaccia?
No.
È un avvertimento.
La prossima volta…
non sarà l'auto.
Vai!
Bevi!
Che schifezza.
Vero? Lo pensi anche tu?
Una vera schifezza!
Cioè, che senso ha?
È che la birra schifosa fa ubriacare.
Te lo devo proprio dire.
Prima MVP, ora presidente di classe!
Fiero di essere tuo amico.
- Davvero? - Sì.
Farei di tutto per te.
Sì? Ti prenderesti un proiettile per me?
Sì, cavolo!
Perché?
Perché sei mio fratello.
La cosa più vicina a un fratello.
E ne ho due!
Uccideresti per me?
Colpo in canna! Facciamolo.
Lo faresti davvero?
No.
Wow, è una conversazione molto profonda.
Davvero?
- Ti conosco davvero. - Il mio secondo nome?
Questa è una domanda trabocchetto.
Non ce l'hai.
Ehi, amico. Dove vai?
Devo scusarmi con un amico.
Non serve, siamo a posto.
Tu sarai a posto, ma io no.
E comunque, è Terry.
Scusate, mi spiace.
Che ci fai qui?
Sto festeggiando.
Ma sei contro Jamal.
Sto festeggiando… i drink gratis.
- Tu che fai qui? - Hai visto Jamal?
Ehi, nessuno in casa!
Ruby.
Da quanto tempo.
Come stai?
Sto…
Beh, bene.
Non pensavo di vederti qui.
Non avrei mai pensato di venire, ma…
Devo dire a suo figlio quanto è stronzo.
Fai pure.
Pensa anche ai suoi amici.
- Intende i suoi sostenitori? - No, direi pezzi di merda!
Perché devono trattare il mio bagno come un cesso pubblico?
E le dimensioni della cacca…
Dio, sembra la sagra delle fibre.
A te, Cesar o Monse non direi niente, ma questi cagano come matti!
Non hanno rispetto.
Puoi dirlo forte.
E se mi chiamano "amico" o "fratello" un'altra volta, perdo la testa.
Sono un uomo adulto.
Ho altri interessi oltre al football.
- Perché non chiedermi di The Bachelor? - Oh! Sembra terapeutico.
Non ne hai idea.
I suoi nuovi amici sono dei fastidiosi, maleducati terroristi del gabinetto.
Mi manca il mio ragazzo strambo.
E scommetto che non sono l'unico.
Ora vai.
Fallo tornare strambo.
Ruby non è in casa!
Ok, questo lo vedo.
Ho una crisi di coscienza e volevo mettermi l'anima in pace.
Devo scusarmi.
Continua.
Non capisco come ci sia sfuggita così di mano.
Come sia andata avanti così tanto.
Troppo! Sembra una guerra fredda.
Non tratti così uno dei tuoi migliori amici.
O un cane rabbioso!
Ne abbiamo passate tante insieme.
Da RollerWorld al riciclaggio di denaro.
Si fida solo di me per ripulire il cassetto dei porno.
- Non stai parlando di me? - No, sto parlando di Ruby.
Ma…
Abuelita.
Oh, cazzo!
- Mi ero dimenticato di te. - Ma dai!
Ora vattene!
Perdonami.
- Sono stato uno… - Coglione!
Stronzo. No! Pezzo di merda!
Ok! Sono stato tutto quanto.
Ma visti i cattivi rapporti con Ruby, non me la sentivo di contattarti.
Neanche tu ti sei fatta viva!
Non potevo chiamarti.
- Sarebbe inappropriato. - Perché?
Non mi mandavi foto osé.
- Come le foto di cazzi, ma per ragazze. - Lo so!
Le ho inventate io!
Jamal, perché sei diventato così idiota?
Perché ho dovuto!
Te lo dico, Monse, sei fortunata a non essere qui.
Ruby e Jasmine mi hanno bidonato ancora!
Nelle rare occasioni in cui ci vediamo, mi tagliano sempre fuori…
Sono Monse. Sapete cosa fare.
Ah! Dov'ero rimasto?
Ah, sì! Mi sento il terzo incomodo e mi fa venire la nausea.
Mi parlano sopra, intorno, alle spalle!
Mi sembra di essere invisibile!
L'altro giorno Jasmine diceva stronzate su di me
e Ruby non mi ha difeso, di nuovo!
Merda!
Finalmente! Monse, ragazza!
Sono in crisi e tu sei sparita.
Per stavolta passi, ma tu…
Pronto?
- Mi sta rompendo, Sherry. - Pronto?
- Non finisce mai. - Beh, diglielo.
- Dirmi cosa? Monse? - Tu mi conosci.
- Non funziona così. - Monse?
È irritante. Non è giusto addossare tutto a me.
Ho una vita. Cioè, rilassati, amico.
Ti lamenti di lui da un po'.
Devi dirgli qualcosa.
Peggiorerebbe solo le cose.
È così irritante.
E stranamente, mi dispiace per lui.
Ha una specie di blocco dello sviluppo, sembra un bambino di otto anni.
Sì.
Perché non me l'hai detto?
Pensavo fossi dalla parte di Ruby.
Jamal!
Quando mai ho preso le parti di Ruby?
Sai, il tuo problema non è Ruby.
O Monse.
Sì, lo so.
È Jasmine.
Che fai?
Sarà una lunga notte.
Ehi, dove posso prendere la combo?
"Speciale presidenziale?"
Jamal!
Non vuoi lasciar perdere, vero?
Di cosa parli?
Sai di cosa sto parlando.
Va bene!
Facciamolo subito!
Parliamo di quanto volessi una cosa a tre.
Ci avrebbe fatto bene, perché sai sempre cos'è meglio per noi!
Scusa se ho suggerito una cosa a tre. La peggior ragazza di sempre!
Non abbiamo fatto sesso, l'ho solo baciata!
Lo so! C'ero anch'io.
Sì, per un minuto! Poi sei scappato.
- Pensavo lo volessimo entrambi! - Ecco, ci risiamo! Pensi per me.
Ruby, calmati.
- Oddio, sei gelato! - Non sono gelato!
I capezzoli dicono altro!
Parlo io per i miei capezzoli!
Perché sei qui? Volevo venire da solo.
- Perché nessuno tocca il mio uomo! - So badare a me stesso.
Ma non so gestire questo.
Noi.
- Come? - Questo!
Tu!
È troppo.
Sei come una coperta pesante.
All'inizio è confortante.
E poi è asfissiante.
Asfissiante?
Pensavo volessi una ragazza, una con cui correre o morire!
A volte voglio correre.
Altre voglio solo parcheggiare.
E a volte voglio scendere e camminare.
Cosa? Dici cose senza senso!
Hanno un senso!
Per me!
Non devono avere senso per te.
Ed è questo il problema.
Non pensavo di perdere il "me" in "noi".
Quindi cosa stai dicendo?
Non farlo!
Ha distrutto l'auto e ti incolpi?
Ho infranto il codice con Occhi Tristi.
Non c'è nessun codice! Parli come se ci fosse senso dell'onore.
Non sei cresciuta qui.
Quando sei venuto in ospedale in fin di vita dopo l'aggressione,
allora dov'era il codice?
Dov'era tuo fratello?
Non capivo perché non fosse venuto.
Pensavo che forse non lo volessi tu.
Ma ora so che era lui.
- È finita! - No, devo sistemarla con lui ora.
Non farlo!
Non voglio più vedere questo lato di te.
Te l'ha tirato fuori lui.
Voglio Oscar, non Spooky.
Dannazione!
Ti aggrappi a qualcuno che non c'è più.
Ma sai chi c'è?
Mi dispiace tanto.
Mi hai preso di sorpresa.
Sono felice che siamo di nuovo amici.
Non l'ho mai detto.
Oh, non fare finta! Sai che ti mancava.
- No. - Sì!
Cosa ci fai qui?
Cosa non ci facevi tu qui?
Ero alla tua festa. A pretendere delle scuse!
Ok.
Mi dispiace.
Fai solo finta di essere dispiaciuto!
Non sai di cosa ti scusi!
Di cosa dovrei scusarmi?
Oh, non lo so!
Magari del fatto che mi hai umiliato davanti a tutta la scuola?
Oh, siamo sinceri, non era tutta la scuola.
Molti erano allo spettacolo di magia.
Ma mi dispiace.
- Tocca a te. - Tocca a me?
Di scusarti con me per gli ultimi due anni.
Per avermi escluso.
Per aver reso Jasmine il tuo "più uno" e aver sottratto me.
C'è un limite alle volte in cui si può reggere il moccolo
prima che il moccolo cada.
Non era colpa sua, non le hai dato possibilità.
Io? La conosco da una vita!
Ma non l'hai conosciuta davvero.
Non ho mai avuto l'occasione di dargliene una!
Eravate solo voi due!
Di certo non potevo conoscerla
mentre ti faceva una sega sotto quella coperta.
E sì, l'ho visto.
- Ti stiamo disgustando? - No.
Ma ora devo occuparmi di una cosa.
- Dov'è il telecomando? - Perché?
- Mi servono le batterie. - Oh!
Non potevi essere felice che avessi una ragazza?
Io ero felice per te quando ti facevi Kendra.
Ero felice!
Ma col passare del tempo sono stato completamente isolato.
Abbiamo cancellato Cesar, Monse è andata via a scuola,
tu avevi Jasmine e io nessuno.
Ok, è una bella iperbole. Sei il più popolare della scuola!
Puoi conoscere tutti senza conoscere nessuno.
Sono passato dall'essere solitario all'essere solo.
Nessuno mi conosce come te, Ruby.
E la verità è…
che mi manchi.
Anche tu mi manchi, compa.
Mi dispiace.
Ho perso la testa.
- Dovevo essere un amico migliore. - Dovevo sforzarmi con Jasmine e lo farò.
Ci siamo lasciati.
Vuoi parlarne?
Cos'hai fatto negli ultimi due anni?
A parte le seghe?
- Ho scopato. - Oh!
Anch'io!
Conosci i sei tipi di vagine?
- Continua. - Ok.
C'è la Barbie.
La signora Soffietto.
La Cucù, da non confondere con la Nascondino.
La Picasso.
E la Queef Latifah.
Vuoi dire sette.
Dimentichi la Pendente.
Esiste davvero.
Raccontami.
Ok, sai quando sei sconvolto?
Sì? Oddio!
Hai presente gli ombelichi sporgenti?
È come quelli sporgenti.
Sottotitoli: Jacopo Oldani