1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,103
Üdvözöllek!

3
00:00:15,181 --> 00:00:19,351
Jamal Turner vagyok,
avagy Mérgező Turner az ócsárlóimnak.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,230
De néhanapján

5
00:00:22,063 --> 00:00:26,283
mérgezőnek kell lenni,
hogy a suli megszabaduljon a méregtől.

6
00:00:26,359 --> 00:00:28,189
A vezetők már csak ilyenek.

7
00:00:28,278 --> 00:00:31,318
Tényleg az a szavajárásom,
hogy a ribik agybajosak?

8
00:00:31,406 --> 00:00:35,036
Naná! Mert mind lehetünk azok.

9
00:00:37,162 --> 00:00:41,582
Időnként még én is az vagyok.

10
00:00:41,666 --> 00:00:45,586
És agybajos is
az iskolánk jobbá tétele miatt.

11
00:00:51,384 --> 00:00:53,184
Mert végső soron

12
00:00:53,261 --> 00:00:56,851
egy erős Freeridge Gimi összetart.

13
00:00:57,515 --> 00:00:59,555
Majd én, Richardson igazgató!

14
00:01:05,607 --> 00:01:10,817
Ezért kérlek, hogy a mai napon
ne felejts el szavazni!

15
00:01:11,529 --> 00:01:13,359
Mert tudod, kik nem szavaznak?

16
00:01:14,866 --> 00:01:15,696
A ribik.

17
00:01:19,746 --> 00:01:20,906
A ribik.

18
00:01:20,997 --> 00:01:22,577
SZAVAZZ JAMALRA ELNÖKNEK!

19
00:01:22,665 --> 00:01:25,625
Látod? Nem olyan rossz.
Alázatra tanítottuk.

20
00:01:25,710 --> 00:01:30,300
Nem. Sárral dobáltuk,
amit ő iszappakolásként használ.

21
00:01:30,381 --> 00:01:31,841
Ragyog a bőre.

22
00:01:32,383 --> 00:01:34,053
Mi? Én nem látom.

23
00:01:34,135 --> 00:01:37,755
A tisztességes utat választja,
és én is pont ezt akartam,

24
00:01:37,847 --> 00:01:40,137
de ehelyett én lettem a rosszfiú.

25
00:01:40,225 --> 00:01:42,595
Zsarnok és seggfej, hála neked.

26
00:01:42,685 --> 00:01:45,725
- Nekem?
- Mondtam, hogy ne menjen ki a videó!

27
00:01:45,814 --> 00:01:48,484
Kampánymenedzserként
enyémek a nehéz döntések.

28
00:01:48,566 --> 00:01:50,856
- Ezért vettél fel!
- Nem vettelek fel!

29
00:01:50,944 --> 00:01:52,284
Megtettem helyetted.

30
00:01:52,362 --> 00:01:54,412
És ezt is.

31
00:01:55,031 --> 00:01:57,411
- Mi ez?
- Megsemmisítő csapás a vitára.

32
00:01:59,702 --> 00:02:02,122
Nem. Maradnak a vitapontok.

33
00:02:04,749 --> 00:02:06,379
- És a reklámajándék.
- Ne!

34
00:02:06,960 --> 00:02:10,170
Felejtsd el! Kétségbeesettnek tűnsz tőle.

35
00:02:10,255 --> 00:02:11,085
Baromság!

36
00:02:11,172 --> 00:02:13,172
Bankszámlát nyitnak ingyenpólóért.

37
00:02:13,258 --> 00:02:14,758
Ha már szóba hoztad…

38
00:02:22,350 --> 00:02:23,480
Hé!

39
00:02:23,560 --> 00:02:24,980
Mit tanultunk?

40
00:02:25,562 --> 00:02:26,812
Nem vagy báb.

41
00:02:28,356 --> 00:02:29,476
Helyes.

42
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
- Szeva!
- Na baszki!

43
00:02:43,413 --> 00:02:45,543
Töcskölt nari is van a mamaverdában?

44
00:02:46,082 --> 00:02:48,502
Azt hittem, suhancok akarnak megverni.

45
00:02:51,045 --> 00:02:55,005
Nem kéne itt lennem.
Gyerünk, mondd gyorsan!

46
00:02:55,091 --> 00:02:56,341
Nézd!

47
00:02:56,426 --> 00:02:57,836
Értem, hogy zabos vagy.

48
00:02:57,927 --> 00:03:00,307
Elfelejtem, amit nem látok. Megszűntél.

49
00:03:02,140 --> 00:03:03,470
Rossz ötlet volt.

50
00:03:04,893 --> 00:03:05,893
Megtalálták.

51
00:03:07,437 --> 00:03:08,647
Cuchillost?

52
00:03:09,772 --> 00:03:11,272
Még nem tudják, ki az,

53
00:03:11,816 --> 00:03:14,646
de ha rájönnek, tudod, mi lesz.

54
00:03:16,196 --> 00:03:18,026
Kérlek, vigyázz az öcsémre!

55
00:03:18,114 --> 00:03:20,664
Miért? Nem kell őt félteni.

56
00:03:20,742 --> 00:03:22,832
Tényleg? Azért, mert nem szólt?

57
00:03:23,995 --> 00:03:26,075
- Tudja.
- Szart se mondott.

58
00:03:26,164 --> 00:03:28,214
Nem érti, hogy mennek a dolgok.

59
00:03:28,708 --> 00:03:31,958
Fogalma sincs, mi közeleg.
A szar, ami be fog ütni.

60
00:03:33,838 --> 00:03:35,968
És nem csak őt teríti be.

61
00:03:41,512 --> 00:03:42,722
Meglesz, haver.

62
00:03:45,850 --> 00:03:48,980
Ez igencsak szokatlan helyzet.

63
00:03:49,646 --> 00:03:51,396
A vita oktatási célzatú,

64
00:03:51,481 --> 00:03:53,821
köszönjük a vitaszakkör tanárainak.

65
00:03:55,026 --> 00:03:56,356
Igaz?

66
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
Csak én? Na jó.

67
00:03:57,737 --> 00:04:01,817
Senki sincs itt. Hihetetlen,
hogy nem érdekli őket a suli jövője.

68
00:04:01,908 --> 00:04:05,658
Dehogynem. Csak Hal mutatványaira is
kíváncsiak a tornateremben.

69
00:04:05,745 --> 00:04:06,995
Időpocsékolás.

70
00:04:07,080 --> 00:04:09,920
Nem tudhatod.
Lehet, hogy bizonytalan szavazók.

71
00:04:09,999 --> 00:04:12,129
Nagy tapsot Ruben Martineznek!

72
00:04:12,210 --> 00:04:13,460
Biztos, ami biztos.

73
00:04:15,004 --> 00:04:20,644
Ruby!

74
00:04:22,929 --> 00:04:25,309
Most pedig köszöntsük Jamal Turnert!

75
00:04:27,475 --> 00:04:28,935
SZAVAZZ RUBYRA!

76
00:04:50,915 --> 00:04:54,415
Diáktársaim, Jamalra számíthattok!

77
00:05:06,889 --> 00:05:08,429
Rendben. Nyugalom.

78
00:05:08,516 --> 00:05:12,766
Jelöltek, mi a legnagyobb probléma,
amivel ma a diákok szembesülnek?

79
00:05:16,858 --> 00:05:18,148
Az iskolai biztonság.

80
00:05:18,943 --> 00:05:21,863
Legyen több biztonsági őr és gyalogátkelő!

81
00:05:21,946 --> 00:05:24,406
Mert a sofőrök nem vesznek észre?

82
00:05:24,490 --> 00:05:25,780
Mert kicsi vagy!

83
00:05:25,867 --> 00:05:28,997
Legyen iskolai egyenruha,

84
00:05:29,078 --> 00:05:32,118
hogy senkit se érjen támadás
a ruhaszín miatt!

85
00:05:32,206 --> 00:05:35,746
Egyenruha? Pont az mondja,
akit a csaja öltöztet.

86
00:05:35,835 --> 00:05:36,915
Papucs!

87
00:05:37,462 --> 00:05:40,472
Csak hogy tudjátok,
ezt a pólót ő választotta ki!

88
00:05:40,548 --> 00:05:43,548
Én a zöldet akartam,
hogy kiemelje a szemét.

89
00:05:44,302 --> 00:05:47,512
Továbbá új tankönyvek kellenek,

90
00:05:47,597 --> 00:05:50,307
hogy hazánk valódi történelmét tükrözzék.

91
00:05:50,391 --> 00:05:51,521
Könyvek.

92
00:05:51,601 --> 00:05:52,941
Még több lecke.

93
00:05:53,728 --> 00:05:57,898
Mi más dolgokkal
és emberekkel is foglalkozunk.

94
00:05:57,982 --> 00:05:59,282
Szex!

95
00:05:59,359 --> 00:06:01,319
- Játssz tisztességesen!
- Jó!

96
00:06:01,986 --> 00:06:03,646
Nézzük a teljesítményt!

97
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
Igen, nézzük!

98
00:06:06,699 --> 00:06:08,739
Vagy annak hiányát.

99
00:06:09,952 --> 00:06:13,252
A giminek olyasvalaki kell,
aki kiáll a diákokért,

100
00:06:14,123 --> 00:06:19,133
aki nem megy el nyomás alatt.

101
00:06:19,212 --> 00:06:23,422
Olyasvalaki,
aki nem lankad a pillanat hevében.

102
00:06:23,508 --> 00:06:26,178
Hogy fogja ő kielégíteni az igényeiteket,

103
00:06:26,260 --> 00:06:31,390
amikor be kellett vonnia egy másik lányt,
hogy kielégítse a saját csaját?

104
00:06:33,393 --> 00:06:35,693
Édeshármas a semmiért?

105
00:06:46,697 --> 00:06:47,527
Végeztem.

106
00:06:48,032 --> 00:06:48,872
Visszalépek.

107
00:06:48,950 --> 00:06:51,330
Most komolyan? Meg se várod a szavazást?

108
00:06:51,411 --> 00:06:53,411
Nem. Nyert ügyed van.

109
00:06:53,496 --> 00:06:55,916
Oda a szavazataim és a méltóságom is.

110
00:06:55,998 --> 00:06:56,868
Gratulálok!

111
00:06:59,502 --> 00:07:00,462
Mi lett belőled?

112
00:07:05,341 --> 00:07:06,881
Bevethettük volna.

113
00:07:16,436 --> 00:07:18,226
Még van idő visszavonni.

114
00:07:18,312 --> 00:07:21,272
Megnézhetjük, történt-e csalás.
Vagy orosz botok.

115
00:07:21,357 --> 00:07:23,067
Nem kell, vége van.

116
00:07:23,151 --> 00:07:25,571
Az utalványokkal tuti kampányt sértett.

117
00:07:29,615 --> 00:07:30,445
Ki az?

118
00:07:30,533 --> 00:07:34,083
Lupe tía. Korán el kell mennie.
Vigyáznom kell apámra.

119
00:07:34,162 --> 00:07:36,832
- Akkor jobb, ha mész.
- Amikor padlón vagy?

120
00:07:36,914 --> 00:07:39,044
Rossz, de nem a mélypont.

121
00:07:39,125 --> 00:07:42,545
A volt legjobb haverod
épp összetörte az álmodat,

122
00:07:42,628 --> 00:07:44,628
a szilánkokkal pedig hátba szúrt,

123
00:07:44,714 --> 00:07:46,424
hogy érzelmileg elvérezz.

124
00:07:46,507 --> 00:07:48,007
Hogyhogy nem a mélypont?

125
00:07:48,092 --> 00:07:49,932
Hát, ha így nézzük…

126
00:07:50,720 --> 00:07:54,140
Ezért kell maradnom,
hogy segítsek feldolgozni,

127
00:07:54,223 --> 00:07:55,933
hogy kicsinált a vitán.

128
00:07:56,017 --> 00:07:57,557
Na jó, ez azért túlzás.

129
00:07:57,643 --> 00:07:59,063
Az is, amit Jamal tett.

130
00:07:59,645 --> 00:08:02,935
- Szólok Betónak, vigyázzon apára.
- Nem kell.

131
00:08:03,024 --> 00:08:04,444
De, igen.

132
00:08:04,525 --> 00:08:06,775
Lehet, hogy még nem vagy a mélyponton,

133
00:08:08,029 --> 00:08:09,319
pero jó úton haladsz.

134
00:08:12,992 --> 00:08:14,662
Ettől féltem.

135
00:08:19,624 --> 00:08:21,084
Túl kemény voltam.

136
00:08:22,585 --> 00:08:24,245
Vagy túl kemény voltam?

137
00:08:24,921 --> 00:08:27,971
Talán túl kemény vagyok magammal.

138
00:08:28,049 --> 00:08:30,549
Vagy nem elég kemény.

139
00:08:32,345 --> 00:08:35,965
Talán nem kéne ezt,
miközben csak én beszélek. Dumáljunk!

140
00:08:36,807 --> 00:08:39,137
Tudod, ismerjük meg egymást,

141
00:08:39,227 --> 00:08:42,857
mert semmit sem tudok rólad,
de szeretnélek megismerni.

142
00:08:43,564 --> 00:08:46,154
- Kíváncsi vagyok rád, Ashley.
- Aaliyah.

143
00:08:46,234 --> 00:08:47,864
Azt a rohadt!

144
00:08:48,694 --> 00:08:49,534
Aaliyah.

145
00:08:49,612 --> 00:08:51,452
Látod, erről beszéltem.

146
00:08:51,948 --> 00:08:53,368
Még a nevedet sem tudom.

147
00:08:53,866 --> 00:08:57,196
Régen mély, tartalmas kapcsolataim voltak.

148
00:08:57,286 --> 00:09:03,246
De most nem tudok egy olyat se,
ahol megértenének vagy kötődnének hozzám.

149
00:09:03,334 --> 00:09:07,384
Az előbb kötődni kezdtünk,
de leállítottál.

150
00:09:07,463 --> 00:09:11,513
Úgy érzem, az életemben
minden sekély és felszínes.

151
00:09:11,592 --> 00:09:13,592
Mintha nem lenne semmi fogódzó.

152
00:09:14,095 --> 00:09:16,755
Az életem értelmetlen találkozások sora.

153
00:09:16,847 --> 00:09:18,467
- Éreztél már így?
- Igen!

154
00:09:19,058 --> 00:09:21,228
Tízezer követőm lett a TikTokon!

155
00:09:25,773 --> 00:09:29,243
- Nem vennél zokon egy kört?
- Egyáltalán nem.

156
00:09:29,318 --> 00:09:31,778
Jaj, nem úgy!

157
00:09:33,281 --> 00:09:35,781
Az autóddal.

158
00:09:35,866 --> 00:09:37,156
- Oké.
- Igen.

159
00:09:37,743 --> 00:09:40,203
Eddig sosem okozott gondot helyretenni,

160
00:09:40,288 --> 00:09:42,788
de a háború ködében álltam a vita után.

161
00:09:42,873 --> 00:09:46,293
- Támadott, én meg visszavonultam.
- Ne kínozd magad!

162
00:09:46,377 --> 00:09:48,087
Nem kínzom magam tovább.

163
00:09:48,170 --> 00:09:50,720
Őt fogom kínozni, ami a csövön kifér!

164
00:09:50,798 --> 00:09:51,758
És tovább!

165
00:09:51,841 --> 00:09:53,881
Mert ha meglátom, akkor kész.

166
00:09:53,968 --> 00:09:55,888
Ez az! Rúgd szét a seggét!

167
00:09:55,970 --> 00:09:58,430
Verbálisan fogom bántani, nem fizikailag.

168
00:09:58,514 --> 00:10:00,894
Én szétrúgnám a seggét, de te vesztenél.

169
00:10:00,975 --> 00:10:04,595
- Maradj a verbálisnál!
- Ez nem segít, de ezt hallgasd!

170
00:10:04,687 --> 00:10:07,727
Először is, Jamal,
a törpeviccek nem eredetiek.

171
00:10:07,815 --> 00:10:09,935
Még ha igaz is, akkor is olcsó poén.

172
00:10:10,776 --> 00:10:13,146
És Mérgező Turner nem bók,

173
00:10:13,237 --> 00:10:16,527
hanem kommentár,
hogy viselkedtél az elmúlt két évben.

174
00:10:16,616 --> 00:10:19,616
Egyetértek, de okos húzás volt a részéről.

175
00:10:19,702 --> 00:10:22,162
Honnan a fenéből tudott az édeshármasról?

176
00:10:22,872 --> 00:10:24,712
A lány nem is a sulinkba jár.

177
00:10:24,790 --> 00:10:26,960
Ha én nem mondtam el, és te sem…

178
00:10:27,043 --> 00:10:29,133
Én lehet, hogy megemlítettem.

179
00:10:29,211 --> 00:10:31,511
- Jamalnak?
- Nem! Nem neki.

180
00:10:32,173 --> 00:10:34,513
De el kellett mondanom. Felemésztett.

181
00:10:34,592 --> 00:10:37,262
Szerinted nekem jó volt
őrizni a sötét titkot?

182
00:10:37,345 --> 00:10:38,885
Talán meg kéne beszélni.

183
00:10:38,971 --> 00:10:42,391
Nem, nem akarok róla beszélni.
Sem most, sem máskor.

184
00:10:42,475 --> 00:10:44,265
Biztos? Csalódottnak tűnsz.

185
00:10:44,352 --> 00:10:45,352
Megvagyok.

186
00:10:45,436 --> 00:10:46,516
Jobb, ha mész.

187
00:10:49,565 --> 00:10:50,935
Mit akarsz?

188
00:10:53,736 --> 00:10:54,696
Azta!

189
00:10:56,405 --> 00:10:57,235
Minden a régi.

190
00:10:57,323 --> 00:10:59,123
Csak te nem, baromarc.

191
00:10:59,200 --> 00:11:00,740
Én is örülök, hogy látlak.

192
00:11:01,661 --> 00:11:03,451
Figyi, Ruby, lesz nálam…

193
00:11:04,914 --> 00:11:08,214
Lesz nálam egy győzelmi buli,
csak meg akartalak hívni.

194
00:11:09,251 --> 00:11:10,291
Miért mennénk el?

195
00:11:10,378 --> 00:11:14,548
- Mert két hét után elnök lettél?
- Hagyjuk, csak kedveskedni akartam.

196
00:11:14,632 --> 00:11:15,842
Beszélhetnék vele?

197
00:11:15,925 --> 00:11:19,385
Aki kedves, az nem mondogatja,
de te nem vagy az.

198
00:11:19,470 --> 00:11:23,270
Ruby inkább rejszol smirglivel
a béna bulid helyett.

199
00:11:23,349 --> 00:11:25,479
Ruby, mi mikor beszélhetünk?

200
00:11:25,559 --> 00:11:26,979
Nem akar beszélni veled.

201
00:11:27,061 --> 00:11:29,861
Megvezethetsz mindenkit,
de mi tudjuk, ki vagy.

202
00:11:29,939 --> 00:11:32,399
Egy szánalmas vitaszónok,

203
00:11:32,483 --> 00:11:34,943
mert a törpevicc jó pofa, de nem eredeti.

204
00:11:35,528 --> 00:11:38,408
Mérgező Turner találó a viselkedésedre.

205
00:11:38,489 --> 00:11:42,739
Húzz a bulidba, vedelj sört
és csapkodjátok egymás pöcsét! Te pöcs!

206
00:11:42,827 --> 00:11:44,997
Jó, akkor ne gyertek el!

207
00:11:52,461 --> 00:11:53,381
Szívesen.

208
00:11:53,921 --> 00:11:55,801
Tudom, jól kigumimaciztam.

209
00:11:55,881 --> 00:11:59,971
Egy, nem tudom, hogy ez mit jelent.
Kettő, megint helyettem beszélsz.

210
00:12:00,052 --> 00:12:01,932
Nem tudtam beolvasni neki.

211
00:12:02,012 --> 00:12:03,012
Megtettem én.

212
00:12:03,097 --> 00:12:04,387
Az nem ugyanaz.

213
00:12:05,224 --> 00:12:08,064
Bocsánatot sem kért.
Csak meghívott egy buliba.

214
00:12:08,144 --> 00:12:12,024
Tudom, ezért is kell elmennem,
és behajtani rajta.

215
00:12:12,106 --> 00:12:13,476
- Jó, elmehetünk.
- Nem!

216
00:12:13,566 --> 00:12:15,316
Nem kell az engedélyed.

217
00:12:15,401 --> 00:12:16,651
Egyedül megyek.

218
00:12:24,869 --> 00:12:27,079
Pár óra múlva, ha sötét lesz.

219
00:12:27,163 --> 00:12:29,253
Mert akkor kezdődnek a bulik.

220
00:12:34,962 --> 00:12:36,632
Hát nem imádnivaló?

221
00:12:36,714 --> 00:12:37,844
De az,

222
00:12:38,549 --> 00:12:40,259
és fogalmam sincs, mi az.

223
00:12:40,801 --> 00:12:41,761
Kistakaró.

224
00:12:41,844 --> 00:12:43,304
Bepólyázni.

225
00:12:48,017 --> 00:12:50,387
Tényleg burritóként fogjuk öltöztetni?

226
00:12:50,895 --> 00:12:52,265
Túl kézenfekvő, nem?

227
00:12:52,354 --> 00:12:54,024
Miért nem sushitekercsként?

228
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
Vagy gyrosként?

229
00:12:56,066 --> 00:12:57,986
- Mi az?
- Istenem!

230
00:12:59,028 --> 00:12:59,988
Rúgott egyet.

231
00:13:08,287 --> 00:13:11,077
Anya burritónak öltöztetne

232
00:13:12,416 --> 00:13:14,876
De miért ne lehetnél shishito ?

233
00:13:21,008 --> 00:13:23,588
Gyere el az ablakból! Bukj le!

234
00:13:24,303 --> 00:13:26,813
Maradj itt, amíg vissza nem jövök, oké?

235
00:13:30,267 --> 00:13:31,937
Mi a fenét képzeltek?

236
00:13:39,151 --> 00:13:40,861
Gondoltad, nem tudom meg?

237
00:13:42,196 --> 00:13:45,696
Szerinted nem állom meg a helyem?
Nem tudom, mit csinálok?

238
00:13:45,783 --> 00:13:47,033
Nem ezt mondtam.

239
00:13:47,117 --> 00:13:51,247
Nem, azt mondtad, nem tudom,
hogy mennek a dolgok.

240
00:13:51,747 --> 00:13:53,577
Hogy nem látom, mi közeleg.

241
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
Kérdeznék valamit, pinche payaso!

242
00:14:00,005 --> 00:14:01,005
Erre számítottál?

243
00:14:01,090 --> 00:14:04,510
Most már törődj a saját dolgoddal!
Sok sikert Portlandben!

244
00:14:05,135 --> 00:14:06,135
Cesar!

245
00:14:07,930 --> 00:14:09,100
Ez nem te vagy.

246
00:14:09,765 --> 00:14:11,175
Gőzöd sincs, ki vagyok.

247
00:14:11,851 --> 00:14:13,351
Nem vagy már Santo.

248
00:14:14,186 --> 00:14:15,856
Ez már nem a te világod.

249
00:14:17,022 --> 00:14:17,862
Igaz.

250
00:14:19,358 --> 00:14:21,398
Tisztán vettem az üzenetet.

251
00:14:22,611 --> 00:14:23,821
Lépj le!

252
00:14:27,157 --> 00:14:28,277
Hallottad.

253
00:14:29,285 --> 00:14:31,325
Lépj le!

254
00:14:33,497 --> 00:14:34,457
Most fenyegetsz?

255
00:14:34,957 --> 00:14:35,877
Nem.

256
00:14:36,750 --> 00:14:38,040
Figyelmeztetlek.

257
00:14:39,378 --> 00:14:42,838
Legközelebb nem a kocsi bánja.

258
00:14:53,350 --> 00:14:57,400
Gyerünk!

259
00:14:57,479 --> 00:15:00,019
Igyál!

260
00:15:12,202 --> 00:15:13,122
Tök ócska!

261
00:15:13,954 --> 00:15:15,964
Ugye? Szerinted is?

262
00:15:17,082 --> 00:15:18,422
Nem gyengén.

263
00:15:18,500 --> 00:15:20,420
Mi értelme van?

264
00:15:20,502 --> 00:15:22,672
Az ócska sörtől is be lehet rúgni.

265
00:15:23,547 --> 00:15:24,877
Elismerésem.

266
00:15:24,965 --> 00:15:28,005
Először a legértékesebb játékos,
most osztályelnök.

267
00:15:28,677 --> 00:15:30,217
Büszke vagyok a haveromra.

268
00:15:30,304 --> 00:15:31,724
- Tényleg?
- Naná, öreg!

269
00:15:31,805 --> 00:15:33,345
Bármit megtennék érted.

270
00:15:34,266 --> 00:15:36,636
Igen? Egy golyót is bevállalnál?

271
00:15:37,478 --> 00:15:38,478
Simán.

272
00:15:38,562 --> 00:15:39,652
Miért?

273
00:15:39,730 --> 00:15:41,360
Azért, mert tesó vagy.

274
00:15:41,440 --> 00:15:43,440
Szinte mintha a bátyám lennél.

275
00:15:43,525 --> 00:15:44,565
Pedig van kettő.

276
00:15:44,652 --> 00:15:47,402
- Ölnél értem?
- Csőre tölteném.

277
00:15:47,488 --> 00:15:48,698
Nyomassuk!

278
00:15:48,781 --> 00:15:50,281
Komolyan megtennéd?

279
00:15:51,158 --> 00:15:52,118
Nem.

280
00:15:52,993 --> 00:15:56,663
Hű! Nagyon mély ez a beszélgetés.

281
00:15:57,331 --> 00:15:58,371
Tényleg?

282
00:15:59,416 --> 00:16:01,876
- Úgy érzem, ismerlek.
- A középső nevem?

283
00:16:02,544 --> 00:16:04,714
Beugratós kérdés.

284
00:16:05,255 --> 00:16:06,295
Nincs olyanod.

285
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
Hé, haver! Hova mész?

286
00:16:14,056 --> 00:16:15,846
Bocsánatot kérek a haveromtól.

287
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
Nem kell. Rendben vagyunk.

288
00:16:17,977 --> 00:16:20,977
Te lehet, hogy rendben vagy, de én nem.

289
00:16:21,480 --> 00:16:23,860
Egyébként meg Terry.

290
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
Elnézést! Bocsi.

291
00:16:34,660 --> 00:16:37,790
- Mit keresel itt?
- Ünnepelek.

292
00:16:37,871 --> 00:16:39,211
De Jamal ellen voltál.

293
00:16:39,289 --> 00:16:43,459
Az ingyenpiát ünnepelem.

294
00:16:44,586 --> 00:16:46,756
- Te miért vagy itt?
- Láttad Jamalt?

295
00:16:57,266 --> 00:16:58,806
Hé! Nem jöhettek a házba.

296
00:17:00,853 --> 00:17:01,733
Ruby!

297
00:17:04,023 --> 00:17:05,983
Rég láttalak. Hogy vagy?

298
00:17:06,066 --> 00:17:09,526
Hát tudja, megvagyok.

299
00:17:09,611 --> 00:17:13,161
- Fura itt látni a választás után.
- Nekem is fura itt lenni.

300
00:17:13,240 --> 00:17:19,080
De közölnöm kell a fiával,
hogy mekkora seggfej.

301
00:17:24,543 --> 00:17:27,673
Kérlek, ha már itt vagy,
rendezd le a barátait is!

302
00:17:27,755 --> 00:17:31,045
- Mármint a hájpcsapatát?
- Inkább a szarcsapatát.

303
00:17:31,633 --> 00:17:35,103
Miért van az,
hogy versenyt szarnak a budiban?

304
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
És a kaki mérete.

305
00:17:37,848 --> 00:17:39,978
Jó ég, mint a kábelfesztivál!

306
00:17:40,059 --> 00:17:42,899
Ha te lettél volna,
Cesar vagy Monse, letojom,

307
00:17:42,978 --> 00:17:45,478
de annyit szartak, hogy nem bírom letojni.

308
00:17:45,564 --> 00:17:47,824
- Nem tisztelik.
- Az egyszer biztos.

309
00:17:47,900 --> 00:17:51,610
És ha még egyszer tesónak,
tesának vagy testvérnek szólítanak,

310
00:17:51,695 --> 00:17:53,155
kiakadok.

311
00:17:53,238 --> 00:17:54,488
Felnőtt ember vagyok.

312
00:17:54,573 --> 00:17:58,203
A futballon kívül más is érdekel.

313
00:17:59,328 --> 00:18:03,418
- Mondjuk, A nagy Ő?
- Megnyugtatónak hangzik.

314
00:18:03,499 --> 00:18:05,789
Fogalmad sincs, mennyire.

315
00:18:05,876 --> 00:18:11,376
Az új barátai idegesítő,
tapló vécévandálok.

316
00:18:15,928 --> 00:18:17,548
Hiányzik a különc fiam.

317
00:18:18,806 --> 00:18:20,926
És lefogadom, hogy nem csak nekem.

318
00:18:24,561 --> 00:18:26,021
Most eredj!

319
00:18:27,439 --> 00:18:28,899
Hozd rá a frászt!

320
00:18:43,163 --> 00:18:44,413
Ruby nincs itthon.

321
00:18:44,498 --> 00:18:46,248
Jó, azt látom.

322
00:18:48,293 --> 00:18:51,673
De lelkiismeret-furdalásom van,
és könnyítenék a lelkemen.

323
00:18:52,422 --> 00:18:53,422
Bocsánatot kérek.

324
00:18:54,883 --> 00:18:55,723
Hallgatlak.

325
00:18:58,554 --> 00:19:01,434
Nem értem, hogy fajulhatott el
ennyire a dolog.

326
00:19:01,515 --> 00:19:03,475
Hogy húzódhatott el ennyire.

327
00:19:03,559 --> 00:19:05,599
Túlságosan, mint a hidegháború.

328
00:19:05,686 --> 00:19:08,186
Nem így bánsz az egyik legjobb barátoddal.

329
00:19:08,272 --> 00:19:09,732
Vagy egy veszett ebbel!

330
00:19:09,815 --> 00:19:15,645
Már annyi mindent megéltünk,
RollerWorldöt és a pénzmosást.

331
00:19:17,030 --> 00:19:20,330
Hisz csakis engem bíz meg
a pornósfiókja tisztításával.

332
00:19:21,201 --> 00:19:24,121
- Mi? Nem rólam van szó?
- Nem, Rubyról beszélek.

333
00:19:25,080 --> 00:19:28,460
De, Abuelita.

334
00:19:29,751 --> 00:19:31,091
Basszus!

335
00:19:31,795 --> 00:19:33,085
Tök elfelejtettelek.

336
00:19:33,172 --> 00:19:34,302
Nem mondod!

337
00:19:34,381 --> 00:19:35,261
Most húzz el!

338
00:19:35,340 --> 00:19:37,380
Bocsáss meg! Igazi…

339
00:19:37,467 --> 00:19:39,387
Szemétláda, gennyláda.

340
00:19:39,469 --> 00:19:40,799
Nem! Tetűláda voltál.

341
00:19:40,888 --> 00:19:43,018
Jól van, az összes illik rám.

342
00:19:43,724 --> 00:19:45,564
Hogy Rubyval fasírtban voltunk,

343
00:19:45,642 --> 00:19:48,352
nem éreztem helyesnek
tartani a kapcsolatot.

344
00:19:48,437 --> 00:19:50,227
Nem mintha te kerestél volna.

345
00:19:50,314 --> 00:19:52,074
Nemigen tudtalak felhívni.

346
00:19:52,149 --> 00:19:53,979
- Helytelen lett volna.
- Miért?

347
00:19:54,067 --> 00:19:56,147
Nem sunafotót küldtél volna.

348
00:19:56,737 --> 00:19:59,487
- Farokfotók csak csajoknál.
- Tudom.

349
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
Én ihlettem.

350
00:20:01,909 --> 00:20:04,579
Jamal, miért lettél ekkora tuskó?

351
00:20:04,661 --> 00:20:06,041
Mert muszáj volt.

352
00:20:08,165 --> 00:20:11,455
Én mondom, Monse,
tök mázli, hogy nem vagy itt.

353
00:20:11,543 --> 00:20:14,003
Ruby és Jasmine megint felültetett.

354
00:20:14,087 --> 00:20:17,797
És ha nagy ritkán együtt is bandázunk,
egyszerűen leráznak…

355
00:20:23,889 --> 00:20:25,719
Itt Monse. Tudod, mi a dolgod.

356
00:20:26,308 --> 00:20:27,138
Hol tartottam?

357
00:20:27,226 --> 00:20:30,646
Ja, igen. Harmadik kerék vagyok,
és ez kész hányinger.

358
00:20:30,729 --> 00:20:34,779
Félbeszakítanak, mellébeszélnek
és kibeszélnek.

359
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
Mintha ott sem lennék.

360
00:20:36,652 --> 00:20:39,572
A minap Jasmine hülyeségeket beszélt,

361
00:20:39,655 --> 00:20:41,275
és Ruby nem állt mellém.

362
00:20:41,365 --> 00:20:42,405
Most sem!

363
00:20:45,619 --> 00:20:46,579
Francba!

364
00:20:51,416 --> 00:20:53,416
Végre! Monse, csajszi!

365
00:20:53,502 --> 00:20:57,712
Válságban vagyok, te meg eltűnsz.
Ezt most elnézem, de te…

366
00:20:58,298 --> 00:20:59,298
Halló?

367
00:21:00,509 --> 00:21:02,339
- Elegem van belőle.
- Halló?

368
00:21:02,427 --> 00:21:04,547
- Sosem lesz vége.
- Mondd meg neki!

369
00:21:04,638 --> 00:21:06,968
- Mit, Monse?
- Ennél jobban ismersz.

370
00:21:07,057 --> 00:21:08,637
- Ne menjünk bele!
- Monse?

371
00:21:08,725 --> 00:21:11,765
Tökre idegesítő!
Nem igazság, hogy rám akaszkodik.

372
00:21:11,853 --> 00:21:13,943
Saját életem van. Nyughass, öreg!

373
00:21:14,022 --> 00:21:16,152
Már egy ideje panaszkodsz rá.

374
00:21:16,233 --> 00:21:17,533
Szólhatnál neki.

375
00:21:17,609 --> 00:21:19,239
Csak rontana a helyzeten.

376
00:21:19,319 --> 00:21:23,159
Tökre idegesítő, és valahol sajnálom.

377
00:21:23,240 --> 00:21:25,740
Teljesen megállt a fejlődésben,

378
00:21:25,826 --> 00:21:27,656
mint valami fura nyolcéves.

379
00:21:28,161 --> 00:21:29,041
Na ja.

380
00:21:44,720 --> 00:21:46,810
Miért nem mondtad?

381
00:21:47,639 --> 00:21:49,679
Gondoltam, Ruby pártját fogod.

382
00:21:49,766 --> 00:21:51,556
Jamal!

383
00:21:51,643 --> 00:21:54,443
Mikor fogtam én Ruby pártját?

384
00:21:57,190 --> 00:22:00,650
Tudod, a te gondod nem Ruby vagy Monse.

385
00:22:00,736 --> 00:22:02,646
Ja, tiszta sor.

386
00:22:05,115 --> 00:22:06,065
Jasmine az.

387
00:22:07,326 --> 00:22:08,446
Mit csinálsz?

388
00:22:09,119 --> 00:22:10,999
Hosszú éjszaka lesz.

389
00:22:17,461 --> 00:22:19,381
Hali, tesa! Hol válthatom be?

390
00:22:20,922 --> 00:22:22,172
DWAYNE BURGEREZŐJE

391
00:22:22,257 --> 00:22:23,507
„Elnöki specialitás.”

392
00:22:26,511 --> 00:22:27,801
Jamal!

393
00:22:34,644 --> 00:22:36,564
Nem bírod annyiban hagyni, igaz?

394
00:22:36,646 --> 00:22:37,936
Miről beszélsz?

395
00:22:38,023 --> 00:22:39,613
Tudod te nagyon jól.

396
00:22:40,317 --> 00:22:41,317
Hát jó!

397
00:22:41,401 --> 00:22:43,031
Ne húzzuk tovább!

398
00:22:43,111 --> 00:22:45,991
Beszéljük meg,
mennyire vágytál egy édeshármasra!

399
00:22:46,073 --> 00:22:49,533
Hitted, hogy jót tesz,
mert te tudod, mi a legjobb nekünk.

400
00:22:49,618 --> 00:22:53,748
Bocsi, hogy édeshármast javasoltam.
Siralmas barátnő vagyok.

401
00:22:53,830 --> 00:22:56,420
Nem is szexeltem vele, csak smároltunk.

402
00:22:56,500 --> 00:22:57,710
Tudom! Ott voltam.

403
00:22:57,793 --> 00:22:59,963
Kábé egy percig, aztán kirohantál.

404
00:23:00,045 --> 00:23:04,085
- Azt hittem, te is azt akarod.
- Már megint helyettem gondolkozol.

405
00:23:04,174 --> 00:23:05,514
Ruby, nyugodj meg!

406
00:23:05,592 --> 00:23:08,222
- Jesszus, megfagysz!
- Nem fázom!

407
00:23:08,303 --> 00:23:09,893
A mellbimbód másra utal.

408
00:23:09,971 --> 00:23:11,811
Ne mondd már, majd én tudom!

409
00:23:11,890 --> 00:23:14,230
Miért vagy itt? Egyedül akartam jönni.

410
00:23:14,309 --> 00:23:17,849
- Ha eldurvulna, senki se érjen hozzád!
- Megbirkózom vele.

411
00:23:18,480 --> 00:23:20,020
De ezzel nem tudok.

412
00:23:20,107 --> 00:23:21,187
Velünk.

413
00:23:21,691 --> 00:23:23,281
- Tessék?
- Ezzel.

414
00:23:23,360 --> 00:23:24,440
Veled.

415
00:23:24,528 --> 00:23:25,818
Túl sok nekem.

416
00:23:25,904 --> 00:23:28,034
Mintha súlyozott takaró lennél.

417
00:23:28,115 --> 00:23:30,155
Először melengető.

418
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
Aztán fojtogató.

419
00:23:32,285 --> 00:23:33,655
Fojtogató?

420
00:23:33,745 --> 00:23:37,285
Azt hittem, barátnőt akarsz.
Egy társat, aki melletted áll.

421
00:23:37,374 --> 00:23:41,344
És néha állok, néha mennék.

422
00:23:41,420 --> 00:23:43,710
Néha meg visszavennék és csak lennék.

423
00:23:43,797 --> 00:23:45,467
Mi? Ennek semmi értelme.

424
00:23:45,549 --> 00:23:46,469
Igenis, van.

425
00:23:46,550 --> 00:23:47,470
Számomra.

426
00:23:47,968 --> 00:23:49,758
Nem kell, hogy te is értsd.

427
00:23:50,303 --> 00:23:51,683
És ez a gond.

428
00:23:52,931 --> 00:23:55,561
Nem hittem, hogy elveszítem önmagam.

429
00:23:57,936 --> 00:23:59,646
Most mit akarsz ezzel?

430
00:24:01,189 --> 00:24:02,269
Ne csináld ezt!

431
00:24:03,066 --> 00:24:05,186
Ő rongált, erre magadat hibáztatod.

432
00:24:05,277 --> 00:24:07,147
Hiba volt felkeresni Sad Eyest.

433
00:24:07,237 --> 00:24:10,947
Milyen hiba? Úgy beszélsz,
mintha becsületsértés történt volna.

434
00:24:11,032 --> 00:24:12,162
Nem itt nőttél fel.

435
00:24:12,242 --> 00:24:15,002
Amikor a kórházba jöttél péppé verve,

436
00:24:15,078 --> 00:24:17,828
és hajszálon múlt az életed,
az nem volt hiba?

437
00:24:17,914 --> 00:24:19,504
Hol volt az öcséd?

438
00:24:20,000 --> 00:24:22,500
Nem értettem, miért nem látogatott meg.

439
00:24:22,586 --> 00:24:24,916
Azt hittem, hogy miattad nem jött be.

440
00:24:25,005 --> 00:24:27,045
De ő volt a ludas. Végeztünk.

441
00:24:27,132 --> 00:24:29,302
Nem. El kell simítanunk ezt a szart.

442
00:24:30,719 --> 00:24:31,929
Ne csináld ezt!

443
00:24:33,180 --> 00:24:35,520
Nem akarom látni többé azt az arcodat.

444
00:24:36,475 --> 00:24:38,055
Ő hozta ki belőled.

445
00:24:38,852 --> 00:24:41,692
Oscart akarom, nem Spookyt.

446
00:24:44,316 --> 00:24:48,856
Az istenit! Olyanba kapaszkodsz,
aki már nincs. De tudod, ki van itt?

447
00:24:57,954 --> 00:24:59,084
Úgy sajnálom!

448
00:25:10,175 --> 00:25:11,585
Megijesztettél.

449
00:25:12,844 --> 00:25:14,974
Örülök, hogy újra szent a béke.

450
00:25:15,055 --> 00:25:16,215
Ezt nem mondtam.

451
00:25:16,306 --> 00:25:18,886
Ne játszd meg magad! Neked is hiányzott.

452
00:25:18,975 --> 00:25:20,435
Nem.

453
00:25:20,519 --> 00:25:21,689
De!

454
00:25:25,315 --> 00:25:28,525
- Mit keresel itt?
- És te merre jártál?

455
00:25:28,610 --> 00:25:31,320
A bulidon,
mert jössz egy bocsánatkéréssel.

456
00:25:32,656 --> 00:25:35,276
Oké, sajnálom.

457
00:25:36,576 --> 00:25:40,576
Úgy teszel, mintha sajnálnád, de nem.
Gőzöd sincs, miért a bocsánat.

458
00:25:40,664 --> 00:25:43,754
Miért kéne bocsánatot kérnem?

459
00:25:43,833 --> 00:25:45,093
Nem is tudom.

460
00:25:45,168 --> 00:25:49,628
Mondjuk, azért, mert teljesen megaláztál
az egész iskola előtt?

461
00:25:49,714 --> 00:25:52,724
Ne túlozz! Nem volt ott mindenki.

462
00:25:52,801 --> 00:25:56,351
Sokan a bűvészkedést nézték
a tornateremben, de sajnálom.

463
00:25:56,429 --> 00:25:58,219
- Rajtad a sor.
- Rajtam?

464
00:25:58,306 --> 00:26:00,976
Hogy bocsánatot kérj az elmúlt két évért.

465
00:26:01,059 --> 00:26:02,229
Hogy kizártál.

466
00:26:02,811 --> 00:26:06,401
Hogy Jasmine-nal mentél mindenhova,
engem meg mellőztél.

467
00:26:06,481 --> 00:26:09,991
Tudod, csak addig lehet
valaki harmadik kerék,

468
00:26:10,068 --> 00:26:11,278
amíg az le nem esik.

469
00:26:11,361 --> 00:26:13,991
Nem Jasmine hibája volt. Esélyt sem adtál.

470
00:26:14,072 --> 00:26:16,622
Én? Ezer éve ismerem.

471
00:26:16,700 --> 00:26:18,740
De nem igazán ismerted meg.

472
00:26:18,827 --> 00:26:21,447
Esélyem sem volt esélyt adni neki.

473
00:26:21,538 --> 00:26:22,958
Minden rólatok szólt.

474
00:26:23,039 --> 00:26:24,959
Nem akartam volna megismerni,

475
00:26:25,041 --> 00:26:27,791
miközben kiverte neked a takaró alatt.

476
00:26:27,877 --> 00:26:30,087
És igen, láttam.

477
00:26:32,674 --> 00:26:34,434
- Elundorodtál tőlünk?
- Nem.

478
00:26:34,926 --> 00:26:36,886
De most el kell intéznem valamit.

479
00:26:36,970 --> 00:26:38,890
- Hol a távirányító?
- Miért?

480
00:26:38,972 --> 00:26:40,182
Kellenek az elemek.

481
00:26:49,107 --> 00:26:51,567
Miért nem tudtál örülni, hogy csajom van?

482
00:26:51,651 --> 00:26:54,781
Én örültem neki, amikor Kendrát döngetted.

483
00:26:55,280 --> 00:26:56,410
Örültem nektek.

484
00:26:56,489 --> 00:27:00,119
De az idő múlásával
teljesen elszigetelődtem.

485
00:27:00,201 --> 00:27:05,421
Lemondtunk Cesarról, Monse suliba ment,
neked ott volt Jasmine, nekem meg senki.

486
00:27:05,498 --> 00:27:08,958
Na ez enyhe túlzás.
Te vagy a legnépszerűbb a suliban.

487
00:27:10,003 --> 00:27:12,843
Ismerhetsz mindenkit,
de mégsem ismersz senkit.

488
00:27:13,423 --> 00:27:16,763
Egyedül voltam, majd magányos lettem.

489
00:27:18,678 --> 00:27:20,848
Mert senki sem ismer úgy, mint te.

490
00:27:22,015 --> 00:27:23,425
És az igazság az…

491
00:27:26,895 --> 00:27:27,895
hogy hiányzol.

492
00:27:31,608 --> 00:27:33,108
Te is nekem, compa.

493
00:27:34,444 --> 00:27:35,404
Sajnálom!

494
00:27:36,071 --> 00:27:37,491
El voltam keveredve.

495
00:27:39,074 --> 00:27:40,664
Jobb barát lehettem volna.

496
00:27:40,742 --> 00:27:43,332
Közelebb kerülhettem volna Jasmine-hoz.

497
00:27:44,954 --> 00:27:45,914
Szakítottunk.

498
00:27:49,542 --> 00:27:50,882
Akarsz beszélni róla?

499
00:27:55,090 --> 00:27:58,680
És mit csináltál az elmúlt két évben
a kézimunkán kívül?

500
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
Farkaltam.

501
00:28:02,681 --> 00:28:05,731
Én is! Tudtad, hogy hatféle vagina van?

502
00:28:06,685 --> 00:28:07,515
Folytasd!

503
00:28:07,602 --> 00:28:09,562
Oké, van a Barbie,

504
00:28:09,646 --> 00:28:14,436
a Mrs. Muff, a Kukucs,
nem összekeverendő a Bújócskával,

505
00:28:14,526 --> 00:28:15,856
a Picasso,

506
00:28:17,070 --> 00:28:18,660
és a Fingó Bingó.

507
00:28:19,781 --> 00:28:22,991
Pontosabban hét. Kihagytad a Fityegőt.

508
00:28:23,910 --> 00:28:25,040
Létezik.

509
00:28:25,120 --> 00:28:26,330
Mesélj!

510
00:28:28,039 --> 00:28:30,669
Oké, tudod, amikor tisztára ledöbbensz.

511
00:28:32,293 --> 00:28:33,843
Igen? Istenem!

512
00:28:33,920 --> 00:28:37,510
Van befelé és kifelé türemkedő köldök.
Ez kifelé türemkedik.

513
00:28:44,264 --> 00:28:46,224
MARIA „CHIKI” GENAÓNAK

514
00:29:31,728 --> 00:29:36,728
A feliratot fordította: Juhász Ildikó