NETFLIXOVA SERIJA
Bok.
Ja sam Jamal Turner ili „Toksični Turner“ za moje klevetnike.
Ali katkad
moraš biti toksičan da očistiš otrov s kampusa.
Vođe to rade.
Je li ovaj vođa ikad rekao „Kuje šize“?
Itekako, jer svi možemo biti kuje.
Čak sam i ja katkad bio kuja.
I šizim jer želim unaprijediti našu školu!
Jer naposljetku,
snažna srednja škola Freeridge ujedinjena je.
Dopustite meni, ravnatelju.
Stoga, molim vas, danas ne zaboravite glasovati.
Jer znate li tko ne glasuje?
Kuje.
Kuje!
Vidiš? Nije tako loše. Podredio nam se.
Ne!
Mi bacamo blato, a on od njega izrađuje masku za lice.
Koža mu blista!
Molim? Ja ne vidim sjaj.
Prikazuje se kao bolji čovjek, što sam i ja planirao.
A ispao sam trol koji živi pod mostom.
Nasilnik. Šupak. Zahvaljujući tebi.
Meni?!
Rekao sam ti da ne puštaš oglas.
Kao voditeljica kampanje moram odlučivati.
-Zato si me zaposlio! -Nisam!
I to sam učinila umjesto tebe. I ovo.
-Što je to? -Nuklearna opcija za debatu.
Ne.
Držim se problema.
-I robe. -Ne.
Pusti to. Razmišljala sam o tome. Izgledaš očajno.
Ljudi otvaraju bankovne račune za besplatne majice.
To me podsjetilo.
Hej.
Što smo naučili?
Da nisi lutka.
Dobro.
-Hej. -Sranje, čovječe.
Imaš naranče u mamamobilu?
Mislio sam da me dječica dolaze izlemati.
Čuj, ne bih trebao biti ovdje, stoga idemo. Govori.
Čuj.
-Znam da se ljutiš. -Daleko od očiju… Nema te.
Ovo je loša ideja.
Našli su je.
Cuchillos?
Još ne znaju tko je ona,
ali kad doznaju, znaš što će se dogoditi.
Moraš paziti na mog brata.
Zašto? Zna on što radi.
Stvarno? A nije ti rekao?
-Zna. -Ništa mi nije spominjao.
Ne zna kako to funkcionira.
Nema pojma što slijedi. Govna koja će isplivati.
I neće poprskati samo njega.
Shvatio sam.
Ovo je vrlo neobična situacija.
Debata je prilika za učenje,
stoga hvala nastavnicima politike.
Dobro?
Samo ja? Dobro.
Nema nikoga. Ne mogu vjerovati da nikog nije briga za budućnost škole.
Jest. Žele gledati Hala Olofssona kako izvodi magiju u dvorani.
Tratimo vrijeme.
Ne znaš to. To bi mogli biti ključni glasači.
Pozdravite kandidata R. Martineza.
Za svaki slučaj.
Ruby!
Pozdravite kandidata Jamala Turnera.
GLASUJTE ZA RUBYJA
Kolege Quakesi,
Jamal misli na vas.
Dobro. Smirite se.
Kandidati, koji je najveći problem s kojim se učenici danas suočavaju?
Školska sigurnost.
Trebamo još zaštitara.
I zebri.
Jer te ljudi ne vide preko upravljača?
Jer si nizak!
I trebamo pravilnik o odijevanju.
Kako nikoga ne bi napadali zbog pogrešnih boja.
Pravilnik o odijevanju? Kaže tip kojega odijeva cura.
Papučar!
Samo da se zna, danas je on odabrao košulju.
Htjela sam zelenu da mu se istaknu oči.
I trebamo nove udžbenike
koji će odražavati pravu povijest naše zemlje.
Knjige?
Još zadaće.
Neki od nas moraju rješavati druge obveze i ljude.
Seks!
-Daj, čovječe. Pošteno. -Dobro!
Razgovarajmo o izvedbi.
Da, molim te.
Odnosno, o njezinu izostanku.
Freeridge treba nekoga tko može biti krut za njih,
nekoga tko može svršiti svaki zadatak.
Nekoga tko neće omlohaviti kad je gusto.
Kako će vas on zadovoljiti
kad je morao dovesti drugu curu
da zadovolji njegovu curu?
Tko trojac ima, a ne umoči ga?
Završio sam.
Odustajem.
Ozbiljno? Nećeš ni čekati glasovanje?
Ne. Odnio si pobjedu.
Uzeo si moje glasove i moje dostojanstvo.
Čestitam.
Što je s tobom?
Mogli smo iskoristiti ovo.
Još uvijek možeš pobijediti.
Možemo istražiti namještanje izbora, ruske botove.
Ne, gotovo je.
A darovni bonovi krše pravila kampanje.
Što je?
Moja tía Lupe. Mora otići ranije. Moram paziti na tatu.
-Onda idi. -I da ostavim tebe na dnu?
Nisam bajno, ali nisam ni na dnu.
Tvoj bivši najbolji frend razbio ti je snove k'o staklo,
komade ti zabio u leđa i pustio te da emocionalno iskrvariš.
Kako to nije dno?
Kad tako kažeš…
Zato moram ostati ovdje i pomoći ti da shvatiš
da te zgazio k'o mrava!
Malo pretjeruješ.
Kao i Jamal.
-Nazvat ću bratića Beta da pazi na tatu. -Ne moraš.
Moram.
Dušo, možda sada nisi na dnu,
ali na putu si.
Toga sam se i bojao.
Bio sam prestrog.
Jesam li?
Možda sam prekrut prema sebi.
A možda nisi dovoljno krut.
Ne bismo trebali ovo raditi dok samo ja govorim. Razgovarajmo.
Znaš, da se bolje upoznamo
jer ne znam ništa o tebi, a želim te pobliže upoznati.
-Želim razumjeti tko si, Ashley. -Aaliyah.
O, Bože!
Aaliyah.
Upravo o tome ti govorim.
Ne znam ti ni ime.
Imao sam duboke, smislene veze.
Sad se ne mogu sjetiti veze u kojoj sam se osjećao shvaćeno ili povezano.
Maloprije smo bili povezani, ali tražio si da prestanem.
Kao da je sve u mom životu površno i isprazno.
Kao da nisam vezan ni za što. Kao da je moj život samo niz besmislenih susreta.
-Osjećala si se tako? -Da!
Upravo sam prešla 10 000 na TikToku!
Možeš me odbaciti?
Naravno.
Ne! Nisam rekao da se baciš na mene.
Mislio sam da me odvezeš.
-Dobro. -Da.
Znam ga staviti na njegovo mjesto,
ali bio sam šokiran nakon debate. Napao je i ja sam se povukao.
Prestani se gristi.
Više se ne grizem.
Izgrist ću njega! Cijeloga!
Do krvi!
Kad ga vidim, počinje.
Samo daj! Prebij ga!
Govorim o verbalnom napadu, ne tjelesnom.
Ja bih ga prebila, ti bi izgubio.
-Drži se verbalnog napada. -Ne pomažeš, ali evo.
Kao prvo, Jamale, šale o visini nizak su udarac.
Ako je i istina, to je jeftina šala.
Jamale, Toksični Turner nije kompliment,
nego komentar o tvom ponašanju u protekle dvije godine.
Istina, no moram priznati da je to dobro spinovao.
Kako je saznao za trojac?
Ta cura ne ide u našu školu.
Ako ja nisam rekao, a nisi ni ti…
Možda sam nešto rekla.
-Jamalu?! -Ne, ne Jamalu!
No morala sam nekome reći. Izjedalo me.
A ja sam rado skrivao mračnu tajnu?
Razgovarajmo o tome.
Ne! Ne želim o tome.
Ni sad ni nikad.
Sigurno? Izgledaš poraženo.
Dobro sam.
Trebala bi otići.
Što je?!
Ajme.
-Ništa se nije promijenilo. -Osim tebe, smrade.
I meni je drago što te vidim.
Ruby, poslije ću…
Imam pobjednički tulum. Samo sam te htio pozvati.
Zašto bismo došli? Da slavimo dvotjedni san o predsjedništvu?
Kako god. Samo sam ljubazan.
Mogu li razgovarati…
Ne govori drugima da si ljubazan. Ponašaj se tako.
Ruby bi radije drkao brusnim papirom nego išao na jadan tulum.
Ruby, kad možemo razgovarati?
Ne želi razgovarati s tobom. Ostale si zavarao, ali mi te poznajemo.
I znamo da si loš u javnoj debati.
Jer šale o visini nizak su udarac.
Nadimak Toksični Turner odgovara tvom ponašanju.
Zato idi na tulum, cugajte pivo i šamarajte si kite, kitopsino.
Dobro! Ne dolazi na moju zabavu.
Nema na čemu.
Znam. Verbalno sam ga satrala.
Prvo, ne znam što to znači. I drugo, opet govoriš u moje ime.
Nisam stigao ništa reći.
Ja sam sve rekla.
To nije isto.
Nije se ni ispričao. Samo te pozvao na tulum.
Znam, zato moram otići na taj tulum i zahtijevati ispriku.
-Dobro, idemo. -Ne!
Ne trebam tvoje dopuštenje.
Idem sam.
Za nekoliko sati. Kad padne mrak.
Jer tada obično počinju tulumi.
Nije li ovo preslatko?
Zbilja jest,
a nemam pojma što je to.
Dekica.
Da je umotam.
Zbilja ćemo umatati dijete kao burrito?
Malo preočito.
Zašto ne kao sushi?
Ili giros?
-Što je? -O, Bože!
Ritnula se.
Mama te želi zamotati kao burrito
Zašto ne možeš biti shishito ?
Makni se od prozora! Dolje!
Ostani tu dok se ne vratim. Dobro?
Kog vraga izvodite?!
Nisi mislio da ću saznati?
Misliš da ne znam rješavati svoja sranja? Da ne znam što radim?
Nisam to rekao.
Ne. Rekao si da ne znam kako to funkcionira.
Da ne vidim što se sprema.
Da te nešto pitam, pinche payaso.
Očekivao si ovo?
Vrijeme je da gledaš svoja posla. Sretno u Portlandu.
Cesare,
nisi takav.
Ne znaš kakav sam.
Više nisi Santo.
Ovo više nije tvoj svijet.
Da.
Shvatio sam tu poruku.
Odstupi.
Čuo si me.
Odstupi.
Prijetiš mi?
Ne.
Upozoravam te.
Sljedeći put
neće stradati auto.
Hajde!
Cugaj!
Ovo je jadno.
Zar ne? Osjećaš li to?
Tako jadno.
Mislim, čemu?
I od lošeg se piva napiješ.
Moram ti priznati.
Prvo najkorisniji igrač, sad predsjednik razreda.
Ponosim se što si mi frend.
-Stvarno? -Da.
Učinio bih sve za tebe.
Da? Primio bi metak za mene?
Itekako.
Zašto?
Jer si mi ti buraz.
Najbliže bratu u obitelji.
A imam dvojicu.
-Bi li ubio nekoga za mene? -Sigurica.
Idemo.
Stvarno bi to učinio?
Ne.
Čovječe. Ovo je zbilja dubok razgovor.
Je li?
-Kao da te istinski znam. -Srednje ime?
To je bilo trik pitanje.
Nemaš ga.
Hej, čovječe. Kamo ideš?
Moram se ispričati prijatelju.
Ne moraš. Sve je u redu.
Tebi je možda sve u redu, ali meni nije.
Usput, Terry je.
Oprostite. Pardon.
-Što ti radiš tu? -Slavim.
Ti si protu-Jamalerka.
Slavim
besplatnu cugu.
-A što ti radiš tu? -Jesi ga vidjela?
Hej! Nema nikoga u kući.
Ruby.
Dugo se nismo vidjeli. Kako si?
Ja sam…
znate već, dobro.
-Nisam te očekivao poslije izbora. -Nisam kanio doći.
Ali…
Moram reći vašem sinu
kakav je seronja.
Molim te. Dok to radiš, reci i njegovim prijateljima.
-Mislite na njegove navijače? -Ne, njegove dupeuvlakače.
Zašto ta djeca misle da je moja kupaonica Uradi sam?
A veličina njihovih govana.
Zaboga, vlakana napretek.
Da si to ti, Cesar ili Monse, ne bi mi smetalo,
no oni toliko seru da se meni sere od toga.
-Nimalo poštovanja. -Imaš pravo.
Ako me još jednom nazovu „buraz“, „brale“ ili „bracika“,
popizdit ću.
Odrastao sam čovjek.
Znaš, imam i druge interese osim američkog nogometa.
-A da me pitaju o Neženji? -Zvuči poput terapije.
Nemaš pojma.
Njegovi su novi prijatelji iritantni, bezobrazni zahodski teroristi.
Nedostaje mi čudno dijete.
I zasigurno nisam jedini.
A sad idi.
Uplaši ga da počudni.
Ruby nije kod kuće.
Da, vidim.
Ali imam grižnju savjesti i htio sam si olakšati dušu.
Ispričat ću se.
Hajde.
Ne razumijem kako je ovo izmaknulo kontroli.
Kako sve ovo tako dugo traje.
Predugo. Poput hladnog rata.
Ne ponašaš se tako prema prijateljima.
Ni bijesnome psu!
Prošli smo mnogo toga zajedno, od RollerWorlda do pranja novca.
Samo sam njemu povjerio da isprazni ladicu s pornjavom.
-Njemu? Ne ispričavaš se meni? -Ne, Rubyju.
Ali…
Abuelita.
Sranje.
Tebe sam zaboravio.
Ma nemoj mi reći!
A sad odjebi!
Oprosti mi. Bio sam takav…
Govnar! Smrad!
Ne! Seronja!
Dobro! Sve smrdljivo.
No Ruby i ja bili smo u zavadi,
pa nije bilo u redu da ti se obraćam.
A i ti si mene ignorirala.
Nisam te mogla nazvati.
-Bilo bi neprimjereno. -Zašto?
Nisi slala slikice pikice.
-Slike kita, ali za cure. -Znam!
Ja sam ih izumila.
Jamale, zašto si postao takav kreten?
Jer sam morao.
Kažem ti, Monse, imaš sreće što nisi ovdje.
Ruby i Jasmine opet su me otkantali.
A i kad se družimo, što je rijetko,
presijeku me…
Monse je. Znate što morate.
Gdje sam stao?
Da. Osjećam se k'o deveta rupa i dođe mi da se zakopam u nju.
Govore preko mene, oko mene, iza mene.
Kao da sam na ničijoj zemlji.
Neki me dan Jasmine vrijeđala,
a Ruby me nije podržao.
Opet!
Sranje!
Napokon! Monse, curo.
Ja sam u krizi, a tebe nema. Ovaj ću ti put oprostiti, ali…
Halo?
-Dosta mi ga je, Sherry. -Halo?
-Nema kraja. -Samo mu reci.
-Što? Monse? -Dobro me poznaješ.
-Nemojmo se igrati. -Monse?
Tako je iritantan. Sve istresa na mene.
Imam svoj život. Ohladi malo.
Žališ se na njega već neko vrijeme.
Reci mu nešto.
Time ću samo sve pogoršati.
Tako je iritantan. Na neki čudan način, žalim ga.
Zapeo je u razvoju
poput čudnog osmogodišnjaka.
Da.
Zašto mi to nisi rekao?
-Mislio sam da si na Rubyjevoj strani. -Jamale!
Kad sam ja stala na Rubyjevu stranu?
Znaš, tvoj problem nije Ruby. Ni Monse.
Da, znam.
Nego Jasmine!
Što radiš?
Bit će ovo duga noć.
Buraz, gdje mogu dobiti meni?
DWAYNEOV ROŠTILJ
Predsjednički meni?
Jamale!
Baš ne odustaješ, zar ne?
O čemu govoriš?
Znaš o čemu govorim.
Dobro.
Možemo odmah.
Razgovarajmo o tome kako si htjela trojac.
Mislila si da je to dobro jer misliš da znaš što je najbolje.
Oprosti što sam predložila trojac. Najgora sam cura u povijesti.
Nismo se seksale. Samo smo se ljubile.
Znam! Bio sam ondje.
Da, minutu. A onda si pobjegao.
-Mislila sam da oboje to želimo. -Opet, eto. Razmišljaš za mene.
Ruby, smiri se.
-Bože, smrzavaš se. -Ne smrzavam se!
Bradavice se ne slažu!
Ne govoriš u ime mojih bradavica.
Zašto si tu? Rekao sam da ću doći sam.
Bude li sranja. Da te ne pipnu.
Znam se štititi.
Ali ne mogu više ovako.
S tobom.
-Molim? -Ovo.
Ti.
Previše mi je.
Kao da si težak pokrivač.
Isprva pruža utjehu.
A onda te počne gušiti.
Gušiti?!
Mislila sam da želiš curu. Partnericu.
Sve ili ništa.
Katkad želim sve, ali katkad ne želim ništa.
A katkad ne želim birati.
Što? Ne govoriš smisleno.
Govorim.
Meni to ima smisla. Tebi ne mora imati smisla.
U tome i jest problem.
Nisam mislio da ću izgubiti sebe u nama.
Što želiš reći?
Ne čini to.
Uništio nam je auto, a kriviš sebe.
-Prekršio sam kodeks odlaskom Žalosnome. -Nema kodeksa!
-Kao da u tome ima hrabrosti i časti. -Nisi odrasla sa mnom.
Kad si došao u bolnicu nakon što su te prebili na mrtvo ime,
gdje je tada bio kodeks?
Gdje je bio tvoj brat?
Nisam shvaćala zašto te nije posjetio.
Mislila sam da nije dolazio zbog tebe.
Ali sad znam da je on kriv. Dosta!
Ne. Moram to odmah riješiti.
Ne čini to.
Vidjela sam lice koje ne želim vidjeti.
Izvukao je to iz tebe.
Želim Oscara, ne Spookyja.
Kvragu!
Držiš se nekoga koga nema. Ali znaš li tko je ovdje?
Žao mi je.
Prikrao si mi se.
Drago mi je da smo si opet dobri.
Nisam to rekla.
Ne glumataj. Znaš da ti ovo nedostaje.
Ne.
Da.
-Zašto si tu? -Zašto ti nisi bio tu?
Došao sam na tvoj tulum. Zahtijevati ispriku.
Dobro, ispričavam se.
Glumiš da ti je žao, a nije ti žao.
Znaš li zašto se ispričavaš?
Za što bih se trebao ispričati?
Ne znam.
Što kažeš na to što si me ponizio kao nitko
pred cijelom školom?
Iskreno, ondje nije bila cijela škola.
Većina je gledala čarobnu predstavu u dvorani. Ali žao mi je.
-Ti si na redu. -Ja?
Da se ispričaš meni zbog zadnje dvije godine.
Što si me isključio.
Što ti je Jasmine postala pratnja, a mene si izbacio.
Znaš, devetu rupu možeš puniti samo
dok je ne napuniš.
Nije Jasmine kriva. Nisi joj dao priliku.
Ja?! Poznajem je cijeli život.
Ali nisi je pobliže upoznao.
Nisam dobio priliku da joj dam priliku. Bavili ste se samima sobom.
A i nisam je htio bolje upoznavati
dok ti ga je polirala ispod pokrivača.
Da, vidio sam to.
-Jesmo li odvratni? -Ne.
Ali sad moram nešto obaviti.
-Gdje je daljinski? -Zašto?
Trebam baterije.
Zašto nisi bio sretan što imam curu?
Ja sam bio sretan zbog tebe dok si brusio Kendru.
Bio sam sretan.
No kako je vrijeme prolazilo, sve si me više izolirao.
Otkazali smo Cesaru, Monse je otišla u školu,
ti si imao Jasmine, a ja nikoga.
Malo preuveličavaš. Najomiljeniji si u školi.
Možeš poznavati sve, a da nikoga ne poznaješ.
Samoća je prerasla
u usamljenost.
Jer me nitko ne poznaje kao ti.
I da budem iskren,
nedostaješ mi.
I ti meni, compa.
Žao mi je.
Ponijelo me sve to.
-Trebao sam biti bolji frend. -A ja se potruditi s Jasmine. I hoću.
Prekinuli smo.
Želiš razgovarati?
Što si radio ove dvije godine? Osim poliranja.
Ševio sam.
I ja! Jesi li znao da postoji šest vrsta vagina?
Nastavi.
Dobro, imaš Barbie,
gđu Puffs, virilicu, što nije isto što i skrivalica,
Picasso
i Queef Latifah.
Misliš sedam. Izostavio si viseću.
Zbilja postoji.
Da čujem.
Znaš kad te nešto šokira?
Da? O, Bože.
Znaš kako pupak ide unutra ili van?
Ova ide van.
ZA MARIJU „CHIKI“ GENAO
Prijevod titlova: Željko Radić