‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אה! שלום.‬
‫אני ג'מאל טרנר,‬ ‫או "טרנר הרעיל" בפי המשמיצים שלי.‬
‫אבל לפעמים,‬
‫צריך להיות רעיל כדי להיפטר‬ ‫מרעל בבית הספר שלנו.‬
‫זה מה שמנהיגים עושים.‬
‫האם המנהיג הזה אי פעם אמר,‬ ‫"כל הכלבות חולות בראש"?‬
‫בטח, כי כולנו יכולים להיות כלבות.‬
‫אפילו אני הייתי לפעמים כלבה.‬
‫ואני חולה בראש בכל הקשור לשיפור‬ ‫בית הספר שלנו!‬
‫כי בסופו של יום,‬
‫תיכון פרירידג' חזק הוא מאוחד.‬
‫אעזור לך, המנהל ריצ'רדסון.‬
‫אז בבקשה, היום, אל תשכחו להצביע.‬
‫כי אתם יודעים מי לא מצביע?‬
‫כלבות.‬
‫- הצביעו לג'מאל לנשיאות -‬
‫רואה? זה לא כל כך נורא. כיסחנו אותו.‬
‫לא.‬
‫אנחנו משליכים בוץ, והוא עושה מזה מסכת בוץ.‬
‫העור שלו זוהר.‬
‫מה? אני לא רואה ברק.‬
‫הוא הולך בדרך הישר,‬ ‫וזה בדיוק מה שאני רציתי לעשות,‬
‫אבל במקום זאת, אני הטרול שמתחת לגשר.‬
‫בריון. חרא. הודות לך.‬
‫לי?‬
‫אמרתי לך לא להוציא את המודעה.‬
‫כמנהלת הקמפיין,‬ ‫עליי לקבל את ההחלטות הקשות.‬
‫בשביל זה שכרת אותי.‬ ‫-לא שכרתי אותך!‬
‫עשיתי גם את זה בשבילך.‬
‫ואת זה.‬
‫מה זה?‬ ‫-פצצת האטום לדיבייט.‬
‫לא.‬
‫אני לא חורג מהסוגיות.‬
‫ומתנות.‬ ‫-לא.‬
‫בלי מתנות. חשבתי על זה.‬ ‫אתה פשוט נראה נואש.‬
‫זה בולשיט.‬
‫אנשים פותחים חשבון בנק עבור חולצה.‬
‫דרך אגב…‬
‫היי.‬
‫מה למדנו?‬
‫אתה לא בובה.‬
‫יופי.‬
‫היי.‬ ‫-שיט.‬
‫יש לך פלחי תפוזים ב"אוטו אימא" הזה?‬
‫שיט. חשבתי שיקפצו עליי ילדים קטנים.‬
‫תראה. אני לא אמור להיות פה, אז קדימה. דבר.‬
‫תראה.‬
‫אני מבין שאתה כועס.‬
‫רחוק מהעין, רחוק מהלב. אתה אוויר בשבילי.‬
‫זה היה רעיון רע.‬
‫מצאו אותה.‬
‫קוצ'יוס?‬
‫עוד לא יודעים מי היא,‬
‫אבל כשיגלו, אתה יודע מה יקרה.‬
‫אני צריך שתדאג לאחי.‬
‫למה? הוא מסתדר לבד.‬
‫באמת? בזה שלא סיפר לך?‬
‫הוא יודע.‬ ‫-הוא לא אמר לי מילה.‬
‫הוא לא מבין איך דברים עובדים.‬
‫אין לו מושג מה יקרה. החרא שייפול עליו.‬
‫והוא לא היחיד שאסור שזה יפגע בו.‬
‫אני מבין.‬
‫טוב, זה מצב מאוד חריג.‬
‫נשתמש בדיבייט כדי ללמוד,‬
‫אז תודה למורים בקורס המתקדם לאזרחות.‬
‫טוב?‬
‫רק אני? אוקיי.‬
‫אף אחד לא בא. אני לא מאמין שלאף אחד‬ ‫לא אכפת מעתיד בית הספר.‬
‫אכפת להם. אבל הם גם ממש רוצים לראות‬ ‫את האל אולפסון עושה קסמים.‬
‫זה בזבוז זמן.‬
‫אי אפשר לדעת.‬ ‫הם יכולים להיות קולות צפים חשובים.‬
‫קבלו את המועמד רובן מרטינז.‬
‫לכל מקרה שלא יהיה.‬
‫רובי!‬
‫ועכשיו קבלו את המועמד ג'מאל טרנר.‬
‫- הצביעו לרובי -‬
‫- טרנר -‬
‫חבריי לבית הספר, ג'מאל יטפל בכם.‬
‫טוב. להירגע.‬
‫מועמדים,‬ ‫מהי הסוגיה החשובה ביותר בפני תלמידים כיום?‬
‫בטיחות בבית הספר.‬
‫אנחנו צריכים יותר שומרים ומעברי חצייה.‬
‫כי נהגים לא רואים אותך מעל לוח השעונים?‬
‫כי אתה נמוך!‬
‫וצריך תלבושת אחידה.‬
‫כדי שלא יפגעו באף אחד‬ ‫כי לבש צבעים לא נכונים.‬
‫תלבושת אחידה?‬ ‫אמר זה שחברה שלו מלבישה אותו.‬
‫שפוט!‬
‫רק שתדעו, הוא בחר את החולצה שלו היום.‬
‫רציתי ירוק שיבליט לו את העיניים.‬
‫וצריך ספרי לימוד חדשים‬
‫שישקפו את ההיסטוריה האמיתית של הארץ שלנו.‬
‫ספרים.‬
‫עוד שיעורי בית.‬
‫לחלקנו יש עוד דברים ואנשים לעשות.‬
‫סקס!‬
‫בחייך. תהיה הוגן.‬ ‫-טוב!‬
‫בוא נדבר על ביצועים.‬
‫כן, בבקשה.‬
‫או ביצועים גרועים.‬
‫פרירידג' צריכים‬ ‫מישהו שיכול לעמוד זקוף בשבילם,‬
‫שיכול לגמור את העבודה.‬
‫שלא מתרכך ברגעי השיא.‬
‫איך הוא יספק אתכם‬
‫כשהוא היה צריך להביא עוד בחורה‬ ‫כדי לספק את חברה שלו?‬
‫מי עשה שלישייה ולא קיבל?‬
‫סיימתי.‬
‫אני פורש.‬
‫ברצינות? אפילו לא תחכה להצבעה?‬
‫לא. זה בכיס הקטן שלך.‬
‫לקחת את הקולות ואת הכבוד שלי.‬
‫ברכותיי.‬
‫מה קרה לך?‬
‫יכולנו להשתמש בזה.‬
‫עוד יש זמן לתקן את זה.‬
‫אפשר לנסות להטות את הבחירות.‬
‫או להשתמש בבוטים.‬
‫לא, זה נגמר.‬
‫שוברי המתנה הם בטח הפרה של כללי הבחירות.‬
‫מה קרה?‬
‫זו הדודה שלי, לופה. היא צריכה ללכת מוקדם.‬ ‫אני צריכה להשגיח על אבא שלי…‬
‫אז לכי.‬ ‫-ולעזוב אותך ברגע קשה?‬
‫הוא קשה, אבל זו לא תחתית הבור.‬
‫מותק, החבר הכי טוב שלך לשעבר‬ ‫ריסק את החלומות שלך הרגע,‬
‫השתמש בשברים כדי לדקור אותך בגב‬
‫ועזב אותך לדמם רגשית.‬
‫איך זה לא תחתית הבור?‬
‫כשאת אומרת את זה ככה…‬
‫ולכן אני צריכה להישאר פה ולעזור לך‬ ‫לעכל את העובדה‬
‫שהוא כיסח אותך מול כולם.‬
‫טוב, זה קצת מוגזם.‬
‫גם מה שג'מאל עשה.‬
‫אבקש מבן דוד שלי, בטו, להשגיח על אבא שלי.‬
‫את ממש לא חייבת.‬
‫אני כן.‬
‫אתה אולי לא בתחתית הבור,‬
‫אבל אתה בדרך.‬
‫מזה חששתי.‬
‫הייתי קשוח מדי.‬
‫או שאולי לא?‬
‫אולי אני קשה מדי עם עצמי.‬
‫או לא קשה מספיק.‬
‫אולי לא צריך לעשות את זה‬ ‫כשאני היחיד שמדבר. בואי נדבר.‬
‫את יודעת, שנכיר אחד את השני‬
‫כי אני לא יודע עלייך כלום,‬ ‫ואני רוצה להכיר אותך.‬
‫אני רוצה להבין מי את, אשלי.‬ ‫-אלייה.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫אלייה.‬
‫על זה אני מדבר.‬
‫אני אפילו לא יודע מה שמך.‬
‫היו לי קשרים עמוקים ומשמעותיים.‬
‫ועכשיו אני לא מצליח לחשוב על קשר אחד‬ ‫שבו אני מרגיש מחובר ושמבינים אותי.‬
‫היינו מחוברים לפני רגע, וביקשת שאפסיק.‬
‫אני מרגיש שהכול בחיים שלי רדוד ושטחי.‬
‫שאין לי קשר לכלום.‬
‫שהחיים שלי הם רצף של מפגשים חסרי משמעות.‬
‫את מרגישה ככה לפעמים?‬ ‫-כן!‬
‫הגעתי ל-10,000 עוקבים בטיקטוק!‬
‫אכפת לך להקפיץ אותי?‬
‫ממש לא.‬
‫לא, לא ככה.‬
‫אה.‬ ‫-כאילו, באוטו.‬
‫אוקיי.‬ ‫-כן.‬
‫תמיד הצלחתי להעמיד אותו במקומו,‬
‫אבל הייתי בערפל המלחמה אחרי הדיבייט.‬
‫הוא תקף ואני נסוגתי.‬
‫תפסיק לרדת על עצמך.‬
‫כבר לא ארד על עצמי.‬
‫ארד עליו! ואקפוץ עליו!‬
‫ואתרסק עליו!‬
‫כי כשאראה אותו, הוא גמור.‬
‫כן, מותק! תפרק לו את הצורה!‬
‫במילים. תקיפה במילים, לא פיזית.‬
‫בטח. אני הייתי מנצחת אותו,‬ ‫אבל אתה בטח תפסיד.‬
‫לך על מילים.‬ ‫-טוב, לא עזרת, אבל זה מה שאומר.‬
‫קודם כל, ג'מאל, בדיחות על גובה הן נמוכות.‬
‫כן. גם אם זה נכון, זה מתחת לחגורה.‬
‫וג'מאל, "טרנר הרעיל" זו לא מחמאה‬
‫אלא ביקורת על ההתנהגות שלך‬ ‫בשנתיים האחרונות.‬
‫מסכימה, אבל הוא סובב את זה יפה.‬
‫איך לעזאזל הוא גילה על השלישייה?‬
‫הבחורה אפילו לא מביה"ס שלנו.‬
‫אם אני לא דיברתי ואת לא דיברת…‬
‫ייתכן שאמרתי משהו.‬
‫לג'מאל?‬ ‫-לא לג'מאל!‬
‫אבל הייתי צריכה לספר למישהו. זה הציק לי.‬
‫כאילו שאני אהבתי להחביא סוד אפל?‬
‫אז אולי צריך לדבר על זה?‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫אף פעם.‬
‫בטוח? אתה נראה ממש גמור.‬
‫אני בסדר.‬
‫ואת צריכה ללכת.‬
‫מה?‬
‫ואו.‬
‫כלום לא השתנה.‬
‫חוץ ממך, מניאק.‬
‫טוב לראות גם אותך.‬
‫רובי, יש…‬
‫יש מסיבת ניצחון יותר מאוחר.‬ ‫רק רציתי להזמין אותך.‬
‫למה שנלך?‬
‫לחגוג את זה שחלמת שבועיים להיות הנשיא?‬
‫לא משנה. ניסיתי להיות נחמד.‬
‫אפשר לדבר עם ג'מאל?‬
‫אתה לא אמור להגיד לאנשים שאתה נחמד.‬ ‫אתה פשוט מתנהג נחמד. ואתה לא.‬
‫רובי יעדיף לאונן עם נייר ליטוש‬ ‫מאשר ללכת למסיבה המעפנה שלך.‬
‫רובי, מתי נוכל אנחנו לדבר?‬
‫הוא לא רוצה לדבר איתך.‬
‫אולי עבדת על האחרים,‬ ‫אבל אנחנו יודעים מי אתה.‬
‫וזה כולל את היכולת העלובה שלך בדיבייט‬
‫כי בדיחות על גובה אולי מצחיקות,‬ ‫אבל זה הומור נמוך.‬
‫"טרנר הרעיל" מתאים להתנהגות שלך.‬
‫אז לך למסיבה שלך, תשתו בירות‬ ‫ותנו כיפים לזיינים אחד של השני, יא זין.‬
‫טוב! אל תבואו למסיבה שלי.‬
‫אין בעד מה.‬
‫עשיתי לו דובוני גומי במילים.‬
‫קודם כל, אני לא יודע מה זה אומר,‬ ‫ושנית, את שוב מדברת בשמי.‬
‫לא אמרתי שום דבר ממה שרציתי.‬
‫אבל אמרתי בשבילך.‬
‫זה לא אותו דבר.‬
‫אבל הוא אפילו לא התנצל.‬ ‫הוא רק הזמין אותך למסיבה.‬
‫אני יודע, ולכן אני צריך ללכת למסיבה הזו‬ ‫ולדרוש את ההתנצלות שלי.‬
‫טוב, נוכל ללכת.‬ ‫-לא!‬
‫אני לא צריך את רשותך.‬
‫אני הולך לבד.‬
‫בעוד כמה שעות. כשיהיה חשוך.‬
‫כי אז מסיבות בדרך כלל מתחילות.‬
‫נכון שזה חמוד?‬
‫זה חמוד,‬
‫ואין לי מושג מה זה.‬
‫זו שמיכה.‬
‫כדי לעטוף אותה.‬
‫באמת נלביש אותה כמו בוריטו?‬
‫קצת סטראוטיפי, לא?‬
‫אולי כמו סושי?‬
‫או לאפה?‬
‫מה?‬ ‫-אלוהים!‬
‫היא בעטה.‬
‫"אימא רוצה להלביש אותך כמו בוריטו‬
‫אבל למה שלא תהיי פלפל?"‬
‫תתרחקי מהחלון! למטה!‬
‫תישארי פה עד שאחזור, טוב?‬
‫מה לעזאזל נראה לכם שאתם עושים?‬
‫היי, לא חשבת שאגלה?‬
‫לא נראה לך שאני יכול להסתדר לבד?‬ ‫שאני לא יודע מה אני עושה?‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫לא,‬ ‫אתה אמרת שאני לא יודע איך דברים עובדים.‬
‫שאני לא רואה מה עומד לקרות.‬
‫תגיד לי משהו, ליצן דפוק.‬
‫רואה מה עומד לקרות?‬
‫הגיע הזמן שלא תדחוף את האף.‬ ‫בהצלחה בפורטלנד.‬
‫סיזר…‬
‫זה לא מי שאתה.‬
‫אתה לא יודע מה אני.‬
‫אתה כבר לא סנטו.‬
‫זה כבר לא העולם שלך.‬
‫כן.‬
‫אני קולט את המסר לגמרי.‬
‫שמור מרחק.‬
‫שמעת אותי.‬
‫שמור מרחק.‬
‫זה איום?‬
‫לא.‬
‫זו אזהרה.‬
‫בפעם הבאה,‬
‫זו לא תהיה המכונית.‬
‫קדימה!‬
‫שתה!‬
‫זה עלוב.‬
‫נכון? גם אתה חושב ככה?‬
‫ממש עלוב.‬
‫כאילו, מה הטעם?‬
‫הטעם הוא שבירה עלובה‬ ‫עדיין עושה אותך שיכור.‬
‫אני חייב לומר לך.‬
‫קודם השחקן הכי חשוב, עכשיו נשיא השכבה.‬
‫אני גאה שאתה החבר הכי טוב שלי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אעשה בשבילך הכול.‬
‫כן? תחטוף כדור בשבילי?‬
‫בטח.‬
‫למה?‬
‫כי אתה אחי, גבר.‬
‫הדבר הכי קרוב לאח שיש לי.‬
‫ויש לי שניים.‬
‫תהרוג מישהו בשבילי?‬ ‫-מוכן ומזומן.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫באמת תעשה את זה?‬
‫לא.‬
‫ואו. זו שיחה ממש עמוקה.‬
‫כן?‬
‫אני מרגיש שאני ממש מכיר אותך.‬ ‫-מה השם האמצעי שלי?‬
‫זו שאלה מכשילה.‬
‫אין לך אחד.‬
‫היי. לאן אתה הולך?‬
‫אני צריך להתנצל בפני חבר שלי.‬
‫לא, גבר. אנחנו בסדר.‬
‫אולי אתה, אבל אני לא.‬
‫ודרך אגב, זה טרי.‬
‫מצטער. סליחה.‬
‫מה את עושה פה?‬ ‫-אני חוגגת.‬
‫אבל את רק-לא-גמ'אליסטית.‬
‫אני חוגגת שתייה בחינם.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-ראית את ג'מאל?‬
‫היי! אסור להיכנס לבית.‬
‫רובי.‬
‫עבר המון זמן. מה שלומך?‬
‫אני… בסדר.‬
‫לא חשבתי שתבוא אחרי הבחירות.‬
‫לא חשבתי שאבוא.‬
‫אבל…‬
‫אני צריך לומר לבן שלך כמה שהוא מניאק.‬
‫לך על זה. ועל הדרך תרד גם על החברים שלו.‬
‫אתה מתכוון למעריצים שלו?‬ ‫-הם יותר הקקות שלו.‬
‫למה הם מתייחסים לשירותים שלי‬ ‫כמו חנות לחומרי בניין?‬
‫וגודל החרא.‬
‫אלוהים, כמות הסיבים אדירה.‬
‫אם אלה היו אתה, סיזר או מונסיי,‬ ‫זה לא היה מזיז לי,‬
‫אבל הם מחרבנים כל כך הרבה, אז זה מזיז לי.‬
‫אין כבוד.‬ ‫-לגמרי.‬
‫ואם מישהו יקרא לי "אח", "גבר" או "גיסי"‬ ‫עוד פעם אחת,‬
‫אני אתחרפן.‬
‫אני אדם מבוגר.‬
‫יש לי עוד תחומי עניין חוץ מפוטבול.‬
‫אולי תשאל אותי על "הרווק"?‬ ‫-נשמע מרגיע.‬
‫אין לך מושג.‬
‫החברים החדשים שלו הם מחריבי אסלות‬ ‫מעצבנים וגסי רוח.‬
‫אני מתגעגע לילד המוזר שלי.‬
‫ואני בטח לא היחיד.‬
‫עכשיו, לך.‬
‫תפחיד לו את הצורה.‬
‫רובי לא בבית.‬
‫טוב, אני רואה.‬
‫אבל יש לי משבר מצפוני, ורציתי לנקות אותו.‬
‫אני צריך להתנצל.‬
‫דבר.‬
‫אני לא מבין איך זה יצא כל כך משליטה.‬
‫איך זה נמשך כל כך הרבה זמן.‬
‫יותר מדי זמן. זה כמו המלחמה הקרה.‬
‫לא מתנהגים ככה לאחד מהחברים הכי טובים שלך.‬
‫או לכלב חולה כלבת!‬
‫עברנו המון יחד,‬ ‫מרולרוורלד ועד הלבנת כספים.‬
‫אני היחיד שהוא סומך עליו לנקות‬ ‫את מגרת הפורנו שלו.‬
‫שלו? זה לא לגביי?‬ ‫-לא, אני מדבר על רובי.‬
‫אבל…‬
‫סבתא'לה.‬
‫שיט.‬
‫לגמרי שכחתי לגבייך.‬
‫מה אתה אומר!‬
‫לך תזדיין!‬
‫סליחה. הייתי ממש…‬
‫חתיכת זבל! חתיכת מניאק.‬
‫לא! חתיכת חרא!‬
‫טוב! הייתי כל סוגי החתיכות האלה.‬
‫אבל בגלל שרובי ואני לא מדברים,‬
‫לא הרגיש לי נכון לפנות אלייך.‬
‫זה לא שניסית לפנות אליי בלי סוף.‬
‫לא יכולתי בדיוק להתקשר אליך.‬
‫זה לא הולם.‬ ‫-למה?‬
‫זה לא ששלחת לי תמונות כוס.‬
‫זה כמו תמונות זין, רק בשביל בחורות.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫המצאתי אותן.‬
‫ג'מאל, למה הפכת לכזה דפוק?‬
‫כי הייתי חייב.‬
‫אני אומר לך, מונסיי, יש לך מזל שאת לא פה.‬
‫רובי וג'זמין שוב הבריזו לי.‬
‫ובמקרה הנדיר שאנחנו כן מבלים יחד,‬
‫הם פשוט קוטעים אותי…‬
‫זו מונסיי. אתם יודעים מה לעשות.‬
‫איפה הייתי?‬
‫אה. אני מרגיש כמו גלגל חמישי,‬ ‫ובנסיעה הזו יש לי בחילה.‬
‫הם מפריעים לי לדבר, מדברים מעל הראש שלי,‬ ‫מאחורי הגב שלי.‬
‫כאילו שאני אוויר.‬
‫אתמול ג'זמין לכלכה עליי‬
‫ורובי לא הגן עליי.‬
‫שוב!‬
‫שיט!‬
‫- מונסיי -‬
‫סוף סוף! מונסיי.‬
‫אני עובר משבר, ונעלמת לי.‬ ‫אוותר לך הפעם אבל את…‬
‫הלו?‬
‫נמאס לי ממנו, שרי.‬ ‫-הלו?‬
‫זה לא נגמר.‬ ‫-פשוט תגידי לו.‬
‫מה תגידי לי? מונסיי?‬ ‫-את יודעת שאני לא כזו.‬
‫בואי לא נשחק במשחק הזה.‬ ‫-מונסיי?‬
‫הוא כל כך מעצבן.‬ ‫זה לא הוגן להעמיס עליי כל הזמן.‬
‫יש לי חיים. כאילו. תירגע.‬
‫את מתלוננת עליו כבר הרבה זמן.‬
‫את חייבת לומר משהו.‬
‫זה פשוט יחמיר את המצב.‬
‫הוא כל כך מעצבן.‬ ‫ובאופן מוזר, אני מרחמת עליו.‬
‫הוא לא מתקדם לשום מקום,‬
‫כמו ילד מוזר בן שמונה.‬
‫כן.‬
‫למה לא סיפרת לי את זה?‬
‫הנחתי שאת בצד של רובי.‬
‫ג'מאל!‬
‫מתי הייתי אי פעם בצד של רובי?‬
‫הבעיה שלך היא לא רובי. או מונסיי.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫זו ג'זמין.‬
‫מה את עושה?‬
‫זה יהיה לילה ארוך.‬
‫היי, איפה אפשר להשיג קומבו?‬
‫- הברביקיו של דוויין -‬
‫"מנה מיוחדת נשיאותית."‬
‫ג'מאל!‬
‫את ממש לא משחררת.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫את יודעת על מה אני מדבר.‬
‫טוב.‬
‫בואי נעשה את זה עכשיו!‬
‫נדבר על זה שרצית שלישייה.‬
‫על זה שחשבת שזה יהיה טוב לנו‬ ‫כי נראה לך שאת יודעת הכי טוב.‬
‫טוב, סליחה שהצעתי שלישייה.‬ ‫החברה הכי גרועה בעולם.‬
‫זה לא שעשינו סקס. רק התמזמזתי איתה.‬
‫אני יודע! הייתי שם.‬
‫כן, לדקה. ואז ברחת.‬
‫חשבתי שזה מה ששנינו רוצים.‬ ‫-שוב, אותו דבר. חושבת בשבילי.‬
‫רובי, תירגע.‬
‫אוי, אתה קפוא.‬ ‫-אני לא קפוא!‬
‫הפטמות שלך מראות אחרת.‬
‫את לא מדברת בשם הפטמות שלי. רק אני.‬
‫למה באת? אמרתי שאני רוצה לבוא לבד.‬
‫למקרה שמשהו יקרה. אף אחד לא ייגע בך.‬
‫אני יכול להסתדר.‬
‫אבל אני לא יכול להסתדר עם זה.‬
‫איתנו.‬
‫סליחה?‬ ‫-זה.‬
‫את.‬
‫זה יותר מדי.‬
‫את כמו שמיכה כבדה.‬
‫ובהתחלה זה מנחם.‬
‫ואז זה חונק.‬
‫חונק?‬
‫חשבתי שאתה רוצה חברה. בת זוג.‬
‫באש ובמים.‬
‫ולפעמים אני רוצה אש, ולפעמים להירגע.‬
‫ולפעמים אני רוצה מדורה לבד.‬
‫מה? אתה לא מדבר בהיגיון.‬
‫אני כן.‬
‫עבורי.‬
‫אני לא חייב להישמע הגיוני לך.‬
‫וזו הבעיה.‬
‫לא חשבתי שאאבד את "אני" ב"אנחנו".‬
‫אז מה אתה אומר?‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫הוא הרס את המכונית ואתה מאשים את עצמך.‬
‫הפרתי את הכללים כשדיברתי עם סאד אייז.‬
‫אין כללים. אתה מדבר על זה כאילו שיש‬ ‫איזה מושג של כבוד.‬
‫לא גדלת בעולם שלי.‬
‫כשהגעת לבית החולים אחרי שהרביצו לך‬
‫עד שכמעט מתת, איפה היו אז הכללים?‬
‫איפה היה בכלל אחיך?‬
‫לא הבנתי למה הוא לא בא לבקר אותך.‬
‫חשבתי שאתה הסיבה שבגללה לא בא.‬
‫אבל הוא הסיבה. סיימנו.‬
‫לא. אני חייב ללבן את זה איתו עכשיו.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫ראיתי צד בך שאני לא רוצה לראות שוב.‬
‫הוא הוציא את זה ממך.‬
‫אני רוצה את אוסקר, לא את ספוקי.‬
‫לעזאזל!‬
‫אתה נאחז במישהו שלא נמצא שם.‬
‫אבל אתה יודע מי כן?‬
‫סליחה.‬
‫התגנבת.‬
‫אני שמח שהכול טוב בינינו שוב.‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫אל תעמידי פני ביישנית איתי.‬ ‫את יודעת שאת מתגעגעת לזה.‬
‫לא.‬
‫כן.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-למה אתה לא פה?‬
‫הלכתי למסיבה. כדי לדרוש התנצלות.‬
‫אוקיי, סליחה.‬
‫מעמיד פני מצטער כשאתה לא מצטער.‬
‫אתה לא יודע על מה אתה מתנצל.‬
‫על מה אני צריך להתנצל?‬
‫בוא נראה.‬
‫אולי העובדה שלגמרי השפלת אותי‬
‫מול כל בית הספר?‬
‫תהיה הוגן, זה לא היה כל בית הספר.‬
‫הרוב צפו במופע הקסמים באולם הספורט.‬ ‫אבל סליחה.‬
‫תורך.‬ ‫-תורי?‬
‫להתנצל בפניי על השנתיים האחרונות.‬
‫על זה שהרחקת אותי.‬
‫שהפכת את ג'זמין לחברה הכי טובה שלך‬ ‫ונפנפת אותי.‬
‫יש מספר מוגבל של פעמים שמישהו יכול להיות‬ ‫גלגל חמישי‬
‫עד שהוא נופל.‬
‫זו לא אשמת ג'זמין. לא נתת לה הזדמנות.‬
‫אני? אני מכיר אותה כל החיים.‬
‫אבל אתה לא הכרת אותה באמת.‬
‫לא קיבלתי הזדמנות לתת לה הזדמנות.‬
‫הייתם רק עם עצמכם.‬
‫אין מצב שהתכוונתי להכיר אותה‬
‫בזמן שהיא מביאה לך ביד מתחת לשמיכה.‬
‫וכן, ראיתי את זה.‬
‫אנחנו מגעילים אותך?‬ ‫-לא.‬
‫אבל עכשיו אני צריכה לטפל במשהו.‬
‫איפה השלט הרחוק?‬ ‫-למה?‬
‫אני צריכה סוללות.‬
‫למה לא יכולת לשמוח שיש לי חברה?‬
‫שמחתי בשבילך כשזיינת את קנדרה.‬
‫שמחתי.‬
‫אבל עם הזמן הרחקתם אותי לגמרי.‬
‫נפנפנו את סיזר, מונסיי הלכה ללמוד,‬
‫לך היה את ג'זמין ולי לא היה אף אחד.‬
‫זה קצת מוגזם. אתה הכי פופולרי בבית הספר.‬
‫אפשר להכיר את כולם בלי להכיר אף אחד.‬
‫עברתי מלהיות לבד ללהיות בודד.‬
‫כי אף אחד לא מכיר אותי כמוך, רובי.‬
‫והאמת היא…‬
‫שאני מתגעגע אליך.‬
‫אני מתגעגע גם אליך, אחי.‬
‫סליחה.‬
‫הלכתי לאיבוד בבלגן.‬
‫הייתי צריך להיות חבר טוב יותר.‬
‫הייתי צריך להתאמץ יותר עם ג'זמין. אתאמץ.‬
‫נפרדנו.‬
‫רוצה לדבר על זה?‬
‫אז מה עשית בשנתיים האחרונות,‬ ‫חוץ מזה שהביאו לך ביד?‬
‫זיינתי.‬
‫גם אני! ידעת שיש שישה סוגי פות?‬
‫תמשיך.‬
‫טוב, יש את הברבי,‬
‫גברת פוף, יש את "קוקו",‬ ‫שזה לא כמו "מחבואים".‬
‫יש את פיקאסו‬
‫ואת פליציה קיז.‬
‫התכוונת לשבעה. שכחת את המתדלדל.‬
‫זה אמיתי.‬
‫ספר.‬
‫מכיר את זה שאתה בהלם.‬
‫כן? אלוהים.‬
‫נכון יש טבור פנימי וחיצוני?‬
‫זה חיצוני.‬
‫- לזכר מריה "צ'יקי" גנאו -‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬