1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,103
Oh ! Salut.

3
00:00:15,181 --> 00:00:19,441
Ici Jamal Turner, ou "Turner le toxique"
pour mes détracteurs.

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,898
Sachez que parfois,

5
00:00:22,063 --> 00:00:26,283
il faut savoir être toxique
pour débarrasser le campus du poison.

6
00:00:26,359 --> 00:00:28,189
C'est le rôle des leaders.

7
00:00:28,278 --> 00:00:31,318
Est-ce que j'ai dit
"les salopes sont tarées" ?

8
00:00:31,406 --> 00:00:35,036
Ouais. Mais ça arrive à tout le monde.

9
00:00:37,537 --> 00:00:41,577
Même moi, j'ai été une salope,
par moments.

10
00:00:41,666 --> 00:00:45,626
Et je suis dingue de notre école !

11
00:00:51,342 --> 00:00:53,182
Car finalement,

12
00:00:53,261 --> 00:00:57,021
c'est l'union qui fait la force
de Freeridge High.

13
00:00:57,432 --> 00:00:59,522
Je vais vous aider, M . Richardson.

14
00:01:05,648 --> 00:01:10,948
S'il vous plaît, n'oubliez pas
d'aller voter aujourd'hui.

15
00:01:11,571 --> 00:01:13,661
Vous savez qui ne vote pas ?

16
00:01:14,866 --> 00:01:15,736
Les salopes.

17
00:01:19,746 --> 00:01:20,906
Les salopes.

18
00:01:22,082 --> 00:01:25,632
Tu vois ? C'est cool !
On l'a attaqué, et il s'est présenté.

19
00:01:25,960 --> 00:01:30,300
Non. On l'a couvert de boue
et il s'en est fait un masque.

20
00:01:30,381 --> 00:01:32,091
En plus, il a une super peau.

21
00:01:32,383 --> 00:01:34,053
Quoi ? T'exagères.

22
00:01:34,135 --> 00:01:37,755
Il se la joue mâture,
alors que c'était mon idée.

23
00:01:37,847 --> 00:01:40,137
Je suis devenu le troll sous le pont,

24
00:01:40,225 --> 00:01:42,595
la brute de service,
tout ça à cause de toi.

25
00:01:42,685 --> 00:01:45,725
- Moi ?
- Fallait pas poster le clip.

26
00:01:45,814 --> 00:01:48,484
Je dirige ta campagne,
c'était à moi de décider.

27
00:01:48,566 --> 00:01:50,856
- Tu m'as engagée pour ça.
- Je t'ai pas engagée !

28
00:01:50,944 --> 00:01:54,414
J'ai aussi préparé ça pour toi. Et ça.

29
00:01:55,031 --> 00:01:57,411
- C'est quoi ?
- Une bombe pour le débat.

30
00:01:59,702 --> 00:02:02,122
Non. Je m'en tiendrai au programme.

31
00:02:04,749 --> 00:02:07,879
- Et au swag.
- Non, pas de swag.

32
00:02:08,086 --> 00:02:11,086
- Ca donne l'air désespéré.
- N'importe quoi.

33
00:02:11,172 --> 00:02:13,172
Les gens vont à la banque
pour des goodies.

34
00:02:13,550 --> 00:02:14,760
À ce propos...

35
00:02:22,350 --> 00:02:24,980
Hé, t'as retenu la leçon ?

36
00:02:25,562 --> 00:02:27,152
T'es pas une marionnette.

37
00:02:28,356 --> 00:02:29,476
Bien.

38
00:02:41,703 --> 00:02:44,963
J'y crois pas.
T'as des Capri-Sun aussi, là-dedans ?

39
00:02:46,082 --> 00:02:48,712
J'ai cru que des gamins
allaient me péter la gueule.

40
00:02:51,045 --> 00:02:55,005
Je devrais même pas être là,
alors vas-y, parle.

41
00:02:55,091 --> 00:02:57,641
Écoute, je comprends
que t'aies les boules.

42
00:02:57,927 --> 00:03:00,557
Loin des yeux, loin du cœur.
Je me fous de ton départ.

43
00:03:02,140 --> 00:03:03,890
C'était une mauvaise idée.

44
00:03:04,851 --> 00:03:06,141
Ils l'ont trouvée.

45
00:03:07,770 --> 00:03:08,770
Cuchillos ?

46
00:03:09,772 --> 00:03:11,692
Ils savent pas encore qui c'est,

47
00:03:11,816 --> 00:03:14,896
mais quand ils le découvriront,
tu sais ce qui va se passer.

48
00:03:16,154 --> 00:03:18,034
Tu devras veiller sur mon frère.

49
00:03:18,114 --> 00:03:20,664
Pourquoi ?
Il gère très bien tout seul.

50
00:03:20,742 --> 00:03:22,832
Vraiment ? Sans même t'en parler ?

51
00:03:23,995 --> 00:03:26,075
- Il est au courant.
- Il m'a rien dit.

52
00:03:26,164 --> 00:03:28,634
Il comprend pas le système.

53
00:03:28,708 --> 00:03:31,958
Il a aucune idée
de ce qui va lui tomber dessus.

54
00:03:34,255 --> 00:03:36,375
Et c'est pas le seul
à être sur la sellette.

55
00:03:41,512 --> 00:03:42,722
OK, j'ai compris.

56
00:03:45,850 --> 00:03:48,980
Voilà une situation tout à fait inédite.

57
00:03:49,646 --> 00:03:51,396
Ce débat a une visée éducative,

58
00:03:51,481 --> 00:03:53,821
alors, merci à nos professeurs.

59
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
On y va ?

60
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
Personne ? Bien.

61
00:03:58,112 --> 00:03:59,452
Y a personne.

62
00:03:59,530 --> 00:04:01,820
Personne se soucie
de l'avenir de l'école.

63
00:04:01,908 --> 00:04:05,658
Mais si, c'est juste qu'Hal Olofsson
fait un show de magie au gymnase.

64
00:04:05,745 --> 00:04:06,995
On perd notre temps.

65
00:04:07,080 --> 00:04:09,920
T'en sais rien.
Ça pourrait être tes futurs électeurs.

66
00:04:09,999 --> 00:04:12,129
Veuillez accueillir
le candidat Ruben Martinez.

67
00:04:12,543 --> 00:04:13,633
Juste au cas où.

68
00:04:15,004 --> 00:04:17,264
Ruby ! Ruby !

69
00:04:22,929 --> 00:04:25,309
Veuillez accueillir
le candidat Jamal Turner.

70
00:04:27,475 --> 00:04:28,935
VOTEZ RUBY

71
00:04:50,915 --> 00:04:54,415
Mes Quakes, c'est moi qui vous soutiens.

72
00:05:06,889 --> 00:05:08,429
C'est bon. Du calme.

73
00:05:08,808 --> 00:05:12,768
Messieurs, quel est selon vous
le plus gros problème des étudiants ?

74
00:05:16,858 --> 00:05:18,148
La sécurité à l'école.

75
00:05:18,901 --> 00:05:21,861
On a besoin d'agents de sécurité
et de passages piétons.

76
00:05:21,946 --> 00:05:24,406
Les gens te voient pas,
derrière leur volant ?

77
00:05:24,699 --> 00:05:25,779
T'es trop petit !

78
00:05:25,867 --> 00:05:28,997
Et il nous faut un code vestimentaire.

79
00:05:29,078 --> 00:05:32,118
Personne serait accusé
de porter les mauvaises couleurs.

80
00:05:32,206 --> 00:05:35,746
Venant du gars
qui laisse sa meuf l'habiller...

81
00:05:36,044 --> 00:05:37,054
Soumis !

82
00:05:37,462 --> 00:05:40,472
Pour info,
il a choisi sa chemise, aujourd'hui.

83
00:05:40,548 --> 00:05:43,678
Moi, j'aurais choisi du vert,
pour mettre ses yeux en valeur.

84
00:05:44,302 --> 00:05:47,512
Et nous avons besoin de nouveaux manuels,

85
00:05:47,597 --> 00:05:50,307
reflétant la véritable histoire
de notre pays.

86
00:05:50,391 --> 00:05:51,521
Des livres.

87
00:05:51,601 --> 00:05:52,941
Encore plus de devoirs.

88
00:05:53,728 --> 00:05:57,938
Certains d'entre nous
ont d'autres trucs à faire.

89
00:05:58,024 --> 00:05:59,284
Du sexe !

90
00:05:59,359 --> 00:06:01,319
- Arrête de déconner.
- D'accord !

91
00:06:02,028 --> 00:06:03,648
Parlons performance.

92
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
Avec plaisir.

93
00:06:06,699 --> 00:06:08,739
Ou plutôt, absence de performance.

94
00:06:09,952 --> 00:06:13,252
Ce lycée a besoin
de quelqu'un qui le défende,

95
00:06:14,123 --> 00:06:19,133
qui puisse aller... au bout des choses.

96
00:06:19,212 --> 00:06:23,422
Quelqu'un qui ne perdra pas ses moyens
dans le feu de l'action.

97
00:06:23,508 --> 00:06:26,178
Comment pourrait-il vous satisfaire

98
00:06:26,260 --> 00:06:31,390
s'il a eu besoin d'une deuxième nana
pour satisfaire la sienne ?

99
00:06:33,393 --> 00:06:35,603
Qui fait des plans à trois
pour pas baiser ?

100
00:06:46,697 --> 00:06:48,867
C'est bon, j'arrête.
T'as gagné.

101
00:06:48,950 --> 00:06:51,330
Sérieux, t'attends même pas
les résultats ?

102
00:06:51,411 --> 00:06:53,411
Non, puisque t'es assuré de gagner.

103
00:06:53,704 --> 00:06:56,874
T'as volé mes électeurs et ma dignité.
Bravo.

104
00:06:59,460 --> 00:07:00,460
Je te reconnais pas.

105
00:07:05,341 --> 00:07:06,881
On aurait pu utiliser ça.

106
00:07:16,436 --> 00:07:18,226
On peut encore corriger le tir.

107
00:07:18,312 --> 00:07:21,272
On pourrait truquer les élections,
utiliser des robots russes.

108
00:07:21,357 --> 00:07:23,067
Non, c'est fini.

109
00:07:23,151 --> 00:07:25,571
Ses chèques-cadeaux,
c'est des pots-de-vin.

110
00:07:29,615 --> 00:07:30,445
Ça va ?

111
00:07:30,533 --> 00:07:32,833
C'est ma tía Lupe.
Elle va partir plus tôt.

112
00:07:32,910 --> 00:07:35,410
- Je dois surveiller mon père.
- Tu devrais rentrer.

113
00:07:35,496 --> 00:07:36,826
Et te laisser comme ça ?

114
00:07:36,914 --> 00:07:39,044
Je suis pas au fond du trou.

115
00:07:39,125 --> 00:07:42,545
Chéri, ton ex-meilleur ami
a brisé tes rêves

116
00:07:42,628 --> 00:07:44,628
et utilisé leurs éclats
pour te poignarder

117
00:07:44,714 --> 00:07:46,424
et te laisser agoniser lentement.

118
00:07:46,507 --> 00:07:48,007
Et t'es pas au fond du trou ?

119
00:07:48,092 --> 00:07:49,932
Bah, dit comme ça…

120
00:07:50,720 --> 00:07:52,930
C'est pour ça que je dois rester ici,

121
00:07:53,014 --> 00:07:55,934
pour que tu digères
ton propre assassinat !

122
00:07:56,017 --> 00:07:57,557
C'est un peu extrême.

123
00:07:57,643 --> 00:07:59,063
Ce qu'a fait Jamal aussi.

124
00:07:59,645 --> 00:08:01,555
J'appelle mon cousin,
il me remplacera.

125
00:08:01,647 --> 00:08:04,437
- T'es pas obligée.
- Si.

126
00:08:04,525 --> 00:08:06,775
Chéri, t'es peut-être pas au plus bas,

127
00:08:08,029 --> 00:08:09,319
mais t'en prends le chemin.

128
00:08:12,992 --> 00:08:14,742
C'est ce que je craignais.

129
00:08:19,624 --> 00:08:21,084
J'ai été trop dur.

130
00:08:22,585 --> 00:08:23,835
J'ai vraiment été dur ?

131
00:08:24,921 --> 00:08:27,971
Je suis peut-être trop dur
avec moi-même.

132
00:08:28,049 --> 00:08:30,549
Ou pas assez dur...

133
00:08:32,386 --> 00:08:34,886
On devrait pas faire ça
si je parle tout seul.

134
00:08:34,972 --> 00:08:36,312
On a qu'à discuter.

135
00:08:36,974 --> 00:08:39,144
On pourrait apprendre à se connaître.

136
00:08:39,227 --> 00:08:42,897
Je sais rien de toi,
mais j'ai envie de te connaître.

137
00:08:43,564 --> 00:08:46,154
- Je veux savoir qui tu es, Ashley.
- Aaliyah.

138
00:08:46,609 --> 00:08:49,529
Oh, merde ! Aaliyah ?

139
00:08:49,612 --> 00:08:51,862
Tu vois, c'est de ça que je parle.

140
00:08:51,948 --> 00:08:53,778
Je connais même pas ton prénom.

141
00:08:53,866 --> 00:08:57,196
Avant, j'avais des relations sérieuses
et riches.

142
00:08:57,286 --> 00:09:03,246
Et maintenant, il y a personne
avec qui je me sens vraiment connecté.

143
00:09:03,334 --> 00:09:07,384
Toi et moi, on l'était,
mais tu m'as demandé d'arrêter.

144
00:09:07,463 --> 00:09:11,513
J'ai l'impression que ma vie est vide,
superficielle.

145
00:09:11,592 --> 00:09:13,182
J'ai aucune attache.

146
00:09:13,261 --> 00:09:16,761
Comme si ma vie était
qu'une série de rencontres insignifiantes.

147
00:09:16,847 --> 00:09:18,467
- T'as déjà ressenti ça ?
- Oui !

148
00:09:19,016 --> 00:09:21,226
J'ai atteint les 10 K d'abonnés
sur TikTok !

149
00:09:25,773 --> 00:09:29,243
- On refait un tour ?
- Avec grand plaisir...

150
00:09:30,319 --> 00:09:31,859
Non, pas comme ça.

151
00:09:33,531 --> 00:09:35,781
Genre, avec ta voiture.

152
00:09:35,866 --> 00:09:37,156
- OK.
- Ouais.

153
00:09:37,743 --> 00:09:40,203
J'ai jamais eu de souci
pour le remettre à sa place,

154
00:09:40,288 --> 00:09:42,788
mais j'étais complètement perdu,
après le débat.

155
00:09:42,873 --> 00:09:44,463
Il a attaqué et j'ai fui.

156
00:09:44,542 --> 00:09:46,292
Arrête de t'autoflageller.

157
00:09:46,377 --> 00:09:48,087
Je fais plus ce genre de trucs.

158
00:09:48,170 --> 00:09:50,720
C'est lui que je vais flageller !
Dans le dos,

159
00:09:50,798 --> 00:09:51,758
sur le côté !

160
00:09:51,841 --> 00:09:53,881
Quand je le croiserai... il va voir.

161
00:09:53,968 --> 00:09:55,888
Vas-y, chéri ! Tu lui botteras le cul !

162
00:09:55,970 --> 00:09:58,350
Verbalement.
C'est une agression non-physique.

163
00:09:58,431 --> 00:10:00,851
Oui. Moi, je pourrais le démolir,
mais pas toi.

164
00:10:00,933 --> 00:10:04,603
- Tiens-t'en aux mots.
- OK, tu m'aides pas, mais je me lance.

165
00:10:04,687 --> 00:10:07,727
D'abord, les blagues sur la taille,
c'est vraiment minable.

166
00:10:07,815 --> 00:10:09,935
Oui. Même si c'est vrai, c'est nul.

167
00:10:10,776 --> 00:10:13,146
Et "Turner le toxique",
c'est pas un compliment,

168
00:10:13,237 --> 00:10:16,527
mais un titre reflétant
ton comportement ces 2 dernières années.

169
00:10:16,616 --> 00:10:19,616
C'est clair, mais cet argument,
il l'a tourné à son avantage.

170
00:10:19,702 --> 00:10:22,252
Comment il a su, pour le plan à trois ?

171
00:10:22,872 --> 00:10:24,712
Cette fille est même pas au lycée.

172
00:10:24,790 --> 00:10:26,960
Si j'ai rien dit
et que toi non plus…

173
00:10:27,043 --> 00:10:29,133
J'ai peut-être dit quelque chose.

174
00:10:29,211 --> 00:10:31,511
- À Jamal ?
- Non, pas Jamal !

175
00:10:32,173 --> 00:10:34,513
Mais il fallait que j'en parle,
ça me rongeait.

176
00:10:34,592 --> 00:10:37,262
C'est vrai que moi,
j'adore les secrets !

177
00:10:37,345 --> 00:10:38,885
Alors, on devrait en parler.

178
00:10:38,971 --> 00:10:42,391
Je veux pas en parler.
Ni maintenant ni jamais.

179
00:10:42,475 --> 00:10:44,265
T'es sûr ? T'as l'air abattu.

180
00:10:44,352 --> 00:10:46,522
Ça va.
Mais tu devrais rentrer.

181
00:10:49,565 --> 00:10:50,395
Quoi ?

182
00:10:56,405 --> 00:10:59,115
- Rien n'a changé.
- Sauf toi, connard.

183
00:10:59,200 --> 00:11:01,040
Moi aussi, je suis ravi de te voir.

184
00:11:02,453 --> 00:11:03,793
Écoute, Ruby, je vais...

185
00:11:05,456 --> 00:11:08,206
organiser une fête pour ma victoire.
Je voulais t'inviter.

186
00:11:09,210 --> 00:11:12,710
Tu crois qu'on irait fêter ton rêve
d'être délégué depuis 2 semaines ?

187
00:11:12,797 --> 00:11:14,547
J'essaie juste d'être sympa.

188
00:11:14,632 --> 00:11:15,932
Tu me laisses lui parler ?

189
00:11:16,008 --> 00:11:19,388
On dit pas qu'on est gentil, on l'est.
Et toi, tu l'es pas.

190
00:11:19,470 --> 00:11:23,270
Ruby se branlerait avec du papier de verre
plutôt que d'aller à ta soirée.

191
00:11:23,766 --> 00:11:25,476
Ruby, on peut se parler ?

192
00:11:25,559 --> 00:11:26,939
Il veut plus te parler.

193
00:11:27,019 --> 00:11:29,859
T'as peut-être trompé ton monde,
mais on sait qui tu es.

194
00:11:29,939 --> 00:11:32,399
A savoir, un piètre opposant
en débat public.

195
00:11:32,483 --> 00:11:34,943
Les blagues sur la petite taille,
c'est minable.

196
00:11:35,528 --> 00:11:38,408
"Turner le toxique"
fait référence à ton comportement.

197
00:11:38,489 --> 00:11:42,869
Éclatez-vous bien à boire des cul-secs
et à vous checker avec vos bites, ducon !

198
00:11:42,952 --> 00:11:45,002
Très bien ! Ne viens pas à ma fête.

199
00:11:52,461 --> 00:11:53,381
De rien.

200
00:11:53,921 --> 00:11:55,801
Je sais. Je lui ai talqué le cul.

201
00:11:55,881 --> 00:11:59,971
D'une, je sais pas ce que ça veut dire,
et de deux, tu parles encore à ma place.

202
00:12:00,052 --> 00:12:03,012
- J'ai rien pu dire.
- Mais je l'ai dit pour toi.

203
00:12:03,097 --> 00:12:04,387
C'est pas pareil.

204
00:12:05,224 --> 00:12:08,064
Il venait même pas s'excuser,
il t'a invité à une fête.

205
00:12:08,144 --> 00:12:12,024
Je sais, et je dois aller à cette fête
et exiger qu'il s'excuse.

206
00:12:12,106 --> 00:12:13,476
- OK, on ira.
- Non !

207
00:12:13,566 --> 00:12:16,646
J'ai pas besoin de ta permission.
J'irai tout seul.

208
00:12:24,869 --> 00:12:27,119
Mais plus tard.
Quand il fera nuit.

209
00:12:27,204 --> 00:12:29,544
Parce que les fêtes commencent le soir.

210
00:12:34,962 --> 00:12:36,632
C'est pas trop mignon ?

211
00:12:37,006 --> 00:12:40,086
C'est mignon,
mais je sais pas ce que c'est.

212
00:12:40,801 --> 00:12:43,301
Une couverture.Pour l'emmailloter.

213
00:12:48,017 --> 00:12:50,807
On va vraiment
habiller notre enfant comme un burrito ?

214
00:12:50,895 --> 00:12:54,015
Ce serait un peu cliché.
Pourquoi pas comme un sushi ?

215
00:12:54,482 --> 00:12:55,982
Ou un kebab ?

216
00:12:56,066 --> 00:12:57,986
- Quoi ?
- Oh, mon Dieu !

217
00:12:59,028 --> 00:13:00,738
Elle a donné un coup de pied.

218
00:13:08,454 --> 00:13:11,214
Maman veut t'habiller comme un burrito

219
00:13:12,416 --> 00:13:14,996
Mais tu pourrais être
un piment shishito

220
00:13:21,008 --> 00:13:23,048
Éloigne-toi de la fenêtre !
Baisse-toi !

221
00:13:24,303 --> 00:13:26,813
Tu attends ici, je reviens.

222
00:13:30,267 --> 00:13:31,937
Qu'est-ce que vous foutez ?

223
00:13:39,151 --> 00:13:41,491
Tu t'es pas dit
que je finirais par le savoir ?

224
00:13:42,196 --> 00:13:45,696
Tu crois que je peux pas gérer,
que j'agis sans réfléchir ?

225
00:13:46,158 --> 00:13:47,788
- J'ai pas dit ça.
- Non...

226
00:13:48,327 --> 00:13:51,657
T'as dit que je comprenais pas
le système.

227
00:13:51,956 --> 00:13:54,206
Que je savais pas ce qui m'attendait.

228
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
Laisse-moi te poser une question.

229
00:13:59,964 --> 00:14:01,014
Ça, tu l'as vu venir ?

230
00:14:01,090 --> 00:14:03,220
Il serait temps
de t'occuper de tes affaires.

231
00:14:03,300 --> 00:14:04,800
Bon courage à Portland.

232
00:14:05,135 --> 00:14:06,135
Cesar...

233
00:14:07,930 --> 00:14:09,100
C'est pas toi, ça.

234
00:14:09,765 --> 00:14:11,175
Tu sais pas qui je suis.

235
00:14:11,851 --> 00:14:13,351
Et t'es plus un Santo.

236
00:14:14,186 --> 00:14:15,856
C'est plus tes affaires.

237
00:14:17,022 --> 00:14:18,022
Ouais.

238
00:14:19,358 --> 00:14:21,398
J'ai bien compris le message.

239
00:14:22,778 --> 00:14:23,818
Laisse tomber.

240
00:14:27,157 --> 00:14:28,447
Tu m'as bien entendu.

241
00:14:29,285 --> 00:14:31,365
Laisse tomber.

242
00:14:33,497 --> 00:14:34,867
C'est une menace ?

243
00:14:34,957 --> 00:14:38,037
Non. C'est un avertissement.

244
00:14:39,378 --> 00:14:40,588
La prochaine fois,

245
00:14:41,630 --> 00:14:43,380
c'est pas ta voiture qui prendra.

246
00:14:53,392 --> 00:14:55,982
Allez ! Allez !

247
00:14:57,479 --> 00:14:59,769
Bois, bois, bois !

248
00:15:12,202 --> 00:15:13,122
C'est naze.

249
00:15:13,954 --> 00:15:15,964
Toi aussi, t'as cette impression ?

250
00:15:17,041 --> 00:15:18,421
C'est trop naze.

251
00:15:19,251 --> 00:15:22,671
- A quoi bon ?
- Naze ou pas, au moins, on finit bourré.

252
00:15:23,547 --> 00:15:24,877
Franchement, t'as géré.

253
00:15:25,174 --> 00:15:26,474
Meilleur joueur de l'équipe,

254
00:15:26,550 --> 00:15:30,220
maintenant, délégué général.
Je suis fier d'être ton meilleur pote.

255
00:15:30,304 --> 00:15:31,724
- Vraiment ?
- Grave !

256
00:15:31,931 --> 00:15:34,141
Je ferais n'importe quoi pour toi.

257
00:15:34,266 --> 00:15:36,636
Genre, tu prendrais une balle pour moi ?

258
00:15:37,478 --> 00:15:38,478
Bien sûr.

259
00:15:38,562 --> 00:15:41,362
- Pourquoi ?
- Parce que t'es mon frère.

260
00:15:41,440 --> 00:15:44,570
Enfin, ce qui s'en rapproche le plus.
Et j'en ai deux.

261
00:15:44,652 --> 00:15:47,402
- Tu tuerais quelqu'un pour moi ?
- Dis-moi qui...

262
00:15:47,488 --> 00:15:48,698
et c'est parti.

263
00:15:49,114 --> 00:15:50,534
Tu ferais vraiment ça ?

264
00:15:51,200 --> 00:15:52,120
Non.

265
00:15:52,993 --> 00:15:56,663
La vache.
C'est une conversation hyper profonde.

266
00:15:57,331 --> 00:15:58,541
Tu trouves ?

267
00:15:59,541 --> 00:16:01,881
- On est connectés.
- Quel est mon 2e prénom ?

268
00:16:02,544 --> 00:16:04,714
C'est une question piège.

269
00:16:05,255 --> 00:16:06,295
T'en as pas.

270
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
Hé, mec, tu vas où ?

271
00:16:14,139 --> 00:16:15,849
Je vais demander pardon à un ami.

272
00:16:16,183 --> 00:16:17,893
Mais t'inquiète, c'est déjà oublié.

273
00:16:18,185 --> 00:16:21,015
Pour toi, peut-être, mais pas pour moi.

274
00:16:21,730 --> 00:16:23,940
Et mon 2e prénom, c'est Terry.

275
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
Excusez-moi. Pardon.

276
00:16:34,660 --> 00:16:37,790
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je fais la fête.

277
00:16:37,871 --> 00:16:39,211
Mais t'es une anti-Jamal.

278
00:16:39,289 --> 00:16:43,459
Je fête... les boissons gratuites.

279
00:16:44,586 --> 00:16:46,756
- Toi, pourquoi t'es là ?
- Tu l'as vu ?

280
00:16:57,266 --> 00:16:59,056
Hé ! Personne à l'intérieur.

281
00:17:00,853 --> 00:17:02,233
Ruby.

282
00:17:04,023 --> 00:17:05,983
Ça fait longtemps.
Comment ça va ?

283
00:17:06,066 --> 00:17:09,526
Je vais... plutôt bien.

284
00:17:09,611 --> 00:17:12,571
- Je pensais pas te voir ici.
- Je pensais pas que je viendrais.

285
00:17:13,240 --> 00:17:14,370
Mais…

286
00:17:15,451 --> 00:17:19,081
je dois dire à votre fils
à quel point il est con.

287
00:17:24,543 --> 00:17:26,053
Vas-y, s'il te plaît.

288
00:17:26,128 --> 00:17:27,668
Et recadre ses amis aussi.

289
00:17:27,755 --> 00:17:31,045
- Son équipe de stars ?
- Plutôt son équipe de merde.

290
00:17:31,717 --> 00:17:35,097
Pourquoi ces gosses traitent mes toilettes
comme un Home Dépôt ?

291
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
Et la taille des étrons...

292
00:17:37,848 --> 00:17:39,978
On se croirait au festival des fibres.

293
00:17:40,225 --> 00:17:43,095
Si c'était toi ou Monse,
ça me ferait pas chier. Pardon.

294
00:17:43,187 --> 00:17:44,937
Mais toute cette merde
ça me rend fou.

295
00:17:45,105 --> 00:17:47,815
- Ils respectent rien.
- Tu l'as dit.

296
00:17:47,900 --> 00:17:51,610
Et si on m'appelle "frangin" ou "bro"
ou "cousin" encore une fois,

297
00:17:51,695 --> 00:17:53,155
je vais craquer.

298
00:17:53,238 --> 00:17:54,488
Je suis un adulte.

299
00:17:54,990 --> 00:17:58,200
J'ai d'autres centres d'intérêt
que le football.

300
00:17:59,328 --> 00:18:03,418
- Ils peuvent pas me parler du Bachelor ?
- Ça vous apaise, hein ?

301
00:18:03,499 --> 00:18:05,789
Tu n'as pas idée.

302
00:18:05,876 --> 00:18:11,376
Ses nouveaux amis sont horribles,
ce sont des terroristes de salle de bain.

303
00:18:15,928 --> 00:18:17,678
Mon enfant bizarre me manque.

304
00:18:18,806 --> 00:18:20,926
Et à mon avis, je suis pas tout seul.

305
00:18:25,062 --> 00:18:26,022
Allez, vas-y.

306
00:18:27,439 --> 00:18:28,899
Va le recadrer.

307
00:18:43,455 --> 00:18:46,245
- Ruby n'est pas là.
- Oui, je vois ça.

308
00:18:48,293 --> 00:18:51,673
Mais j'ai un cas de conscience,
je voudrais la soulager.

309
00:18:52,422 --> 00:18:53,422
Je viens m'excuser.

310
00:18:54,883 --> 00:18:55,723
Vas-y.

311
00:18:58,554 --> 00:19:01,434
Je comprends pas
que ça ait dégénéré à ce point.

312
00:19:01,807 --> 00:19:04,267
- Ça a trop duré.
- Bien trop duré.

313
00:19:04,351 --> 00:19:05,601
On dirait la Guerre froide.

314
00:19:05,686 --> 00:19:08,186
C'est pas comme ça
qu'on traite ses meilleurs amis.

315
00:19:08,272 --> 00:19:09,732
Ou un chien enragé !

316
00:19:09,815 --> 00:19:15,645
On a traversé trop de choses ensemble,
du RollerWorld au blanchiment d'argent.

317
00:19:17,364 --> 00:19:20,334
Je suis le seul qui a le droit
de toucher à son tiroir à porno.

318
00:19:21,201 --> 00:19:24,121
- Quoi ? Il ne s'agit pas de moi ?
- Non, je parle de Ruby.

319
00:19:25,581 --> 00:19:28,461
Mais…Abuelita !

320
00:19:29,751 --> 00:19:33,091
Merde. Je t'ai complètement oubliée.

321
00:19:33,172 --> 00:19:35,262
Non, tu crois ?
Maintenant, décampe !

322
00:19:35,340 --> 00:19:37,380
Pardonne-moi. J'ai été un vrai...

323
00:19:37,467 --> 00:19:39,387
Tas de merde ! Un con !

324
00:19:39,469 --> 00:19:40,799
Non ! Un sac à merde !

325
00:19:40,888 --> 00:19:43,018
Très bien ! On reste sur le sac.

326
00:19:43,724 --> 00:19:48,354
Mais comme on était en froid avec Ruby,
je me sentais pas de t'appeler.

327
00:19:48,437 --> 00:19:50,227
Et tu m'as pas appelé non plus.

328
00:19:50,314 --> 00:19:51,984
Je ne pouvais pas t'appeler.

329
00:19:52,065 --> 00:19:54,105
- Ça aurait été déplacé.
- Pourquoi ?

330
00:19:54,193 --> 00:19:56,283
On allait pas s'envoyer des sextos.

331
00:19:56,737 --> 00:19:59,487
- L'équivalent féminin des dick pics.
- Je sais.

332
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
Je les ai inventés.

333
00:20:01,909 --> 00:20:04,579
Jamal, pourquoi es-tu devenu
aussi crétin ?

334
00:20:04,661 --> 00:20:06,161
J'ai pas eu le choix !

335
00:20:08,248 --> 00:20:11,458
Monse,
t'as de la chance de ne pas être là.

336
00:20:11,543 --> 00:20:14,003
Ruby et Jasmine m'ont encore mis un plan.

337
00:20:14,087 --> 00:20:17,797
Et les rares fois où on réussit à se voir,
ils me coupent la pa...

338
00:20:23,889 --> 00:20:25,809
C'est Monse. Tu sais quoi faire.

339
00:20:26,308 --> 00:20:27,138
Où j'en étais ?

340
00:20:27,226 --> 00:20:30,686
Ah, oui. Je suis la 5e roue du carrosse,
et ça me donne envie de vomir.

341
00:20:30,771 --> 00:20:34,781
Ils me coupent la parole, ils parlent
plus fort que moi, dans mon dos.

342
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
C'est l'anarchie !

343
00:20:36,652 --> 00:20:41,282
L'autre jour, Jasmine m'a pourri
et Ruby m'a même pas défendu.

344
00:20:41,365 --> 00:20:42,405
Pour changer.

345
00:20:45,661 --> 00:20:46,581
Merde !

346
00:20:50,249 --> 00:20:51,329
MONSE

347
00:20:51,416 --> 00:20:53,416
Enfin ! Monse.

348
00:20:53,502 --> 00:20:57,882
Je suis en pleine crise, tu réponds pas !
Bon, je laisse passer pour cette...

349
00:20:58,298 --> 00:20:59,298
Allô ?

350
00:21:00,509 --> 00:21:02,339
-  Il m'énerve, Sherry.
- Allô ?

351
00:21:02,427 --> 00:21:04,547
- C'est sans fin.
- Dis-lui.

352
00:21:04,638 --> 00:21:06,968
- Me dire quoi ? Monse ?
- Tu me connais.

353
00:21:07,057 --> 00:21:08,637
- On va pas jouer à ça.
- Monse ?

354
00:21:08,725 --> 00:21:11,765
Il est trop énervant.
J'en peux plus de tout ça.

355
00:21:11,853 --> 00:21:13,943
J'ai une vie.
Genre mec, détends-toi.

356
00:21:14,022 --> 00:21:16,152
Ça fait un moment
que t'en as marre de lui.

357
00:21:16,233 --> 00:21:19,283
- Faut que tu lui parles.
- Ce serait encore pire.

358
00:21:19,361 --> 00:21:23,161
Il est chiant. Mais bizarrement,
j'ai de la peine pour lui.

359
00:21:23,240 --> 00:21:27,660
Il veut pas grandir,
on dirait un gamin de huit ans.

360
00:21:28,161 --> 00:21:29,041
Je vois.

361
00:21:44,720 --> 00:21:46,810
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

362
00:21:47,639 --> 00:21:49,679
Je pensais que tu serais du côté de Ruby.

363
00:21:49,766 --> 00:21:51,556
Jamal !

364
00:21:51,643 --> 00:21:54,443
Quand est-ce que j'ai pris
le parti de Ruby ?

365
00:21:57,190 --> 00:22:00,650
Ton problème n'est pas Ruby.
Ou Monse.

366
00:22:00,736 --> 00:22:02,646
Ouais, je sais.

367
00:22:05,115 --> 00:22:06,065
C'est Jasmine.

368
00:22:07,326 --> 00:22:08,576
Qu'est-ce que tu fais ?

369
00:22:09,119 --> 00:22:10,999
La nuit va être longue.

370
00:22:17,461 --> 00:22:19,381
Hé, tu sais où je peux trouver mon combo ?

371
00:22:20,922 --> 00:22:22,302
UN BARBECUE À EMPORTER

372
00:22:22,382 --> 00:22:23,512
"Spécial délégué ?"

373
00:22:26,511 --> 00:22:27,801
Jamal !

374
00:22:34,644 --> 00:22:36,564
Tu vas rien lâcher, hein ?

375
00:22:36,646 --> 00:22:37,936
De quoi tu parles ?

376
00:22:38,023 --> 00:22:39,613
Tu sais de quoi je parle.

377
00:22:40,317 --> 00:22:43,027
Très bien.
On va régler ça maintenant !

378
00:22:43,487 --> 00:22:45,987
Parlons du fait
que tu voulais un plan à trois.

379
00:22:46,073 --> 00:22:49,533
Tu pensais que ce serait bien,
parce que tu sais toujours tout.

380
00:22:49,618 --> 00:22:53,748
Désolée d'avoir suggéré un plan à trois.
Je suis la pire des copines.

381
00:22:53,830 --> 00:22:56,420
Mais on a même pas fait l'amour.
Je l'ai juste embrassée.

382
00:22:56,500 --> 00:22:57,710
Je sais ! J'étais là.

383
00:22:57,793 --> 00:22:59,963
Oui, pendant une minute.
Et tu t'es enfui.

384
00:23:00,045 --> 00:23:04,085
- Je pensais que t'en avais envie aussi.
- Et voilà. T'as encore pensé à ma place.

385
00:23:04,174 --> 00:23:05,514
Ruby, calme-toi.

386
00:23:05,592 --> 00:23:08,222
- Oh mon Dieu, t'es gelé.
- J'ai pas froid !

387
00:23:08,303 --> 00:23:09,893
Tes tétons te trahissent.

388
00:23:09,971 --> 00:23:11,811
Arrête de parler pour eux.

389
00:23:11,890 --> 00:23:14,230
Pourquoi t'es là ?
Je t'ai dit que je venais seul.

390
00:23:14,309 --> 00:23:16,139
Si ça dérape,
personne te touchera.

391
00:23:16,228 --> 00:23:17,848
Je sais me défendre.

392
00:23:18,480 --> 00:23:20,020
Mais j'en peux plus de ça.

393
00:23:20,107 --> 00:23:21,187
De nous.

394
00:23:21,691 --> 00:23:23,281
- Pardon ?
- Tout ça.

395
00:23:23,360 --> 00:23:24,440
Toi !

396
00:23:24,528 --> 00:23:25,818
C'est trop.

397
00:23:25,904 --> 00:23:28,034
C'est comme une couverture pondérée.

398
00:23:28,115 --> 00:23:30,155
Au début, c'est rassurant.

399
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
Mais au bout d'un moment, ça étouffe.

400
00:23:32,285 --> 00:23:33,655
Ça étouffe ?

401
00:23:33,745 --> 00:23:35,455
Je croyais
que tu voulais une copine.

402
00:23:35,539 --> 00:23:37,289
Une partenaire, à la Thelma et Louise.

403
00:23:37,374 --> 00:23:41,344
Parfois, oui, mais par moments,
je voudrais me garer.

404
00:23:41,420 --> 00:23:43,710
Voire même sortir de la voiture
et marcher.

405
00:23:43,797 --> 00:23:45,467
Hein ? Tu dis n'importe quoi.

406
00:23:45,549 --> 00:23:46,469
Eh bah moi,

407
00:23:46,550 --> 00:23:47,470
je me comprends !

408
00:23:47,968 --> 00:23:49,928
T'es pas obligée de tout comprendre.

409
00:23:50,303 --> 00:23:51,683
Il est là, le problème.

410
00:23:52,931 --> 00:23:55,561
Je voulais pas me perdre de vue
dans tous ces "nous".

411
00:23:57,936 --> 00:23:59,646
Qu'est-ce que tu veux dire ?

412
00:24:01,189 --> 00:24:02,269
Ne fais pas ça.

413
00:24:03,066 --> 00:24:05,186
Il a détruit notre voiture
et tu te punis.

414
00:24:05,277 --> 00:24:07,147
J'ai enfreint le code,
avec Sad Eyes.

415
00:24:07,237 --> 00:24:10,947
Il y a pas de code. C'est pas comme si
ça relevait d'un sens de l'honneur.

416
00:24:11,032 --> 00:24:12,162
T'as pas grandi avec.

417
00:24:12,242 --> 00:24:15,002
Quand t'es arrivé à l'hôpital
après avoir été agressé,

418
00:24:15,078 --> 00:24:17,828
que t'étais entre la vie et la mort,
il était où, le code ?

419
00:24:17,914 --> 00:24:19,504
Bon sang, où était ton frère ?

420
00:24:20,000 --> 00:24:22,500
Je comprenais pas
pourquoi il venait pas.

421
00:24:22,586 --> 00:24:24,916
Je croyais que c'était à cause de toi.

422
00:24:25,005 --> 00:24:27,045
Mais c'était de son fait.
Et ça suffit.

423
00:24:27,132 --> 00:24:29,302
Non. Il faut que j'aille lui parler.

424
00:24:30,719 --> 00:24:31,929
Ne fais pas ça.

425
00:24:33,180 --> 00:24:35,520
Cette partie de toi,
je veux plus jamais la revoir.

426
00:24:36,475 --> 00:24:41,685
C'est lui qui fait ressortir ça chez toi.
Je veux Oscar, pas Spooky.

427
00:24:44,357 --> 00:24:47,527
Putain ! Tu t'accroches à quelqu'un
qui n'est plus là.

428
00:24:47,611 --> 00:24:50,281
Mais tu sais qui est là, par contre?
Ta fille.

429
00:24:57,996 --> 00:24:59,076
Je suis désolé.

430
00:25:10,467 --> 00:25:12,257
Je t'ai pas vu venir.

431
00:25:12,844 --> 00:25:14,974
Je suis content qu'on se soit réconciliés.

432
00:25:15,180 --> 00:25:16,220
J'ai pas dit ça.

433
00:25:16,306 --> 00:25:18,886
Joue pas à ça avec moi.
Avoue que ça t'a manqué.

434
00:25:19,434 --> 00:25:20,444
A peine.

435
00:25:20,519 --> 00:25:21,689
Mais si.

436
00:25:25,398 --> 00:25:28,528
- Pourquoi t'es là ?
- Pourquoi toi, t'étais pas là ?

437
00:25:28,610 --> 00:25:31,320
Je suis allé à ta fête.
Pour exiger des excuses.

438
00:25:32,656 --> 00:25:35,276
D'accord... Pardon.

439
00:25:36,576 --> 00:25:38,786
Là, tu fais semblant d'être désolé.

440
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
Tu sais pas pourquoi tu t'excuses.

441
00:25:40,789 --> 00:25:43,749
Je devrais m'excuser de quoi ?

442
00:25:43,833 --> 00:25:45,093
Oh, je sais pas.

443
00:25:45,168 --> 00:25:49,048
Peut-être de m'avoir complètement humilié
devant toute l'école ?

444
00:25:50,215 --> 00:25:52,715
Arrête un peu,
c'était pas toute l'école.

445
00:25:52,801 --> 00:25:55,261
La plupart des gens
étaient au spectacle de magie.

446
00:25:55,345 --> 00:25:56,345
Mais désolé.

447
00:25:56,429 --> 00:25:58,219
- À ton tour.
- À mon tour ?

448
00:25:58,306 --> 00:26:00,976
De t'excuser
pour ces deux dernières années.

449
00:26:01,059 --> 00:26:02,229
Tu m'as exclu.

450
00:26:02,811 --> 00:26:06,311
T'as fait de Jasmine ton plus-un
et tu m'as soustrait ensuite.

451
00:26:06,398 --> 00:26:07,228
Tu sais,

452
00:26:07,315 --> 00:26:11,275
à un moment donné,
la 5e roue du carrosse finit par lâcher.

453
00:26:11,361 --> 00:26:13,991
C'était pas sa faute.
T'as même pas appris à la connaître.

454
00:26:14,072 --> 00:26:16,622
Mais je la connais depuis toujours !

455
00:26:16,700 --> 00:26:18,740
Oui, mais tu la connais pas vraiment.

456
00:26:18,827 --> 00:26:21,447
J'ai pas eu l'occasion
de lui donner une chance.

457
00:26:21,538 --> 00:26:22,958
Y en avait que pour vous deux.

458
00:26:23,039 --> 00:26:24,959
J'allais pas
faire connaissance avec elle

459
00:26:25,041 --> 00:26:27,791
alors qu'elle te faisait
une branlette sous la couette.

460
00:26:27,877 --> 00:26:30,087
Et oui, je l'ai vu.

461
00:26:32,674 --> 00:26:34,434
- On te dégoûte ?
- Non.

462
00:26:34,926 --> 00:26:36,886
Mais je dois aller
faire quelque chose.

463
00:26:36,970 --> 00:26:38,890
- Où est la télécommande ?
- Pourquoi ?

464
00:26:38,972 --> 00:26:40,102
J'ai besoin de piles.

465
00:26:49,107 --> 00:26:51,567
Tu pouvais pas
simplement être content pour moi ?

466
00:26:51,651 --> 00:26:54,861
J'étais heureux pour toi
quand t'allais conclure avec Kendra.

467
00:26:55,280 --> 00:26:56,410
J'étais heureux.

468
00:26:56,489 --> 00:27:00,119
Mais à un moment,
je me suis retrouvé complètement isolé.

469
00:27:00,201 --> 00:27:03,331
On a renié Cesar,
Monse est partie pour son école,

470
00:27:03,413 --> 00:27:05,423
t'avais Jasmine
et moi, j'avais personne.

471
00:27:05,498 --> 00:27:08,958
Quelle hyperbole.
T'es le mec le plus populaire de l'école.

472
00:27:10,003 --> 00:27:12,843
On peut connaître du monde
et se sentir seul.

473
00:27:13,423 --> 00:27:16,763
Je suis passé de l'exclusion
à la solitude.

474
00:27:18,678 --> 00:27:21,008
Personne me connaît
aussi bien que toi, Ruby.

475
00:27:22,015 --> 00:27:23,425
Et en vérité…

476
00:27:26,895 --> 00:27:27,895
tu me manques.

477
00:27:31,608 --> 00:27:33,398
Tu me manques aussi.

478
00:27:34,444 --> 00:27:37,494
Je suis désolé.
Je me suis laissé dépasser.

479
00:27:38,823 --> 00:27:40,123
J'aurais dû être là.

480
00:27:40,283 --> 00:27:43,333
Et j'aurais dû faire un effort
avec Jasmine. Je le ferai.

481
00:27:44,954 --> 00:27:45,964
On s'est séparés.

482
00:27:49,542 --> 00:27:50,882
Tu veux en parler ?

483
00:27:55,173 --> 00:27:58,683
T'as fait quoi pendant 2 ans,
à part te faire branler ?

484
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
J'ai niqué.

485
00:28:02,681 --> 00:28:05,731
Moi aussi !
Tu savais qu'il existe 6 types de vagins ?

486
00:28:06,685 --> 00:28:08,475
- Dis-m'en plus.
- OK, alors...

487
00:28:08,561 --> 00:28:11,361
Tu as Barbie, Mme Puff,

488
00:28:11,439 --> 00:28:14,439
celui qui fait coucou, attention,
c'est pas le clitoris,

489
00:28:14,526 --> 00:28:15,856
le Picasso,

490
00:28:17,070 --> 00:28:18,740
et le Froutney Spears.

491
00:28:19,781 --> 00:28:22,991
Tu veux dire sept.
T'as oublié le Dindon.

492
00:28:24,160 --> 00:28:25,040
Ça existe.

493
00:28:25,120 --> 00:28:26,330
Raconte.

494
00:28:28,039 --> 00:28:30,669
Tu vois, quand t'es choqué...

495
00:28:32,293 --> 00:28:33,843
Ouais ? C'est pas vrai !

496
00:28:33,920 --> 00:28:36,170
Il y a bien des nombrils qui ressortent.

497
00:28:36,256 --> 00:28:37,506
Bah là, c'est pareil !

498
00:28:44,264 --> 00:28:46,144
POUR MARIA "CHIKI" GENAO

499
00:29:31,728 --> 00:29:33,938
Adaptation : Vinciane Lopez