NETFLIX-SARJA
Oi! Hei vain.
Jamal Turner tässä, tai "toksinen Turner" arvostelijoilleni.
Mutta joskus -
on oltava toksinen päästäkseen koulun myrkyistä eroon.
Niin johtajat tekevät.
Onko tämä johtaja sanonut: "Ämmät on hulluja"?
Voi kyllä, koska voimme kaikki olla ämmiä.
VILLI FEMINISTI
Jopa minä olen joskus ollut ämmä.
Ja olen hulluna koulumme parantamiseen.
Koska loppujen lopuksi Freeridgen lukio on vahva, kun se on yhtenäinen.
Anna kun avaan oven, rehtori.
Älkää unohtako tänään äänestää.
Tiedättekö, ketkä eivät äänestä?
Ämmät.
ÄÄNESTÄ JAMAL EDUSTAJAKSI
Näetkö? Ei se ole paha. Pakotimme hänet nöyrtymään.
Ei.
Heitämme kuraa, ja hän tekee siitä kuranaamion.
Hänen ihonsa hehkuu.
Mitä? En näe hehkua.
Hän hoitaa tämän ylevästi, kuten minä halusin tämän hoitaa.
Sen sijaan olen peikko sillan alla.
Kiusaaja. Kusipää. Kiitos sinun.
Minunko? -Kielsin julkaisemasta mainosta.
Kampanjapäällikkönä teen vaikeat päätökset. Siksi palkkasit minut.
En palkannut sinua! -Tein sen myös puolestasi. Ja tämän.
Mikä se on? -Lopullinen ase väittelyyn.
Ei. Pitäydyn ongelmissa.
ÄÄNESTÄ RUBYA
Ja tyylissä. -Ei.
Ei tyyliä. Ajattelin sitä. Näyttäisit epätoivoiselta.
Paskaa. Ihmiset avaavat pankkitilejä ilmaisia t-paitoja varten.
Siitä puheen ollen…
Hei.
Mitä olemme oppineet?
Et ole sätkynukke.
Hyvä.
Hei. -Ei perhana.
Onko mamma-autossa välipaloja?
Luulin, että tenavat käyvät kimppuuni.
Kuule. Minun ei pitäisi olla täällä, joten antaa tulla. Puhu.
Kuule. Ymmärrän, että olet vihainen.
En edes ajattele sinua.
Tämä oli huono idea.
Hänet löydettiin.
Cuchillosko?
He eivät tiedä, kuka hän on,
mutta kun se selviää, tiedät, mitä tapahtuu.
Pitäisitkö huolta veljestäni?
Miksi? Hän on pitänyt huolen itsestään.
Niinkö? Salaamallako tämän sinulta?
Hän tietää. -Hän ei sanonut mitään.
Hän ei ymmärrä, miten asiat toimivat.
Hän ei tiedä, mitä on tulossa. Paskamyrsky, joka tulee.
Se voi osua muihinkin.
Hoidan sen.
Onpa tämä epätavallinen tilanne.
Käytämme tätä väittelyä opetuksena, joten kiitos yhteiskuntaopin opettajille.
Eikö niin?
Vain minäkö? Selvä.
Paikka on tyhjä. Uskomatonta, ettei ketään kiinnosta koulun tulevaisuus.
Kiinnostaapa. He haluavat myös nähdä taikatemppuja liikuntasalissa.
Tämä on ajanhukkaa.
Et voi tietää. Nämä voivat olla ratkaisevia ääniä.
Tervetuloa, ehdokas Ruben Martinez.
Varmuuden vuoksi.
Ruby!
Tervetuloa, ehdokas Jamal Turner.
ÄÄNESTÄ RUBYA
Toverit, Jamal hoitaa kyllä.
No niin. Rauhoittukaa.
Ehdokkaat, mikä on oppilaiden suurin ongelma?
Kouluturvallisuus.
Tarvitsemme lisää vartijoita ja jalkakäytäviä.
Koska sinua ei nähdä kojelaudan takaa?
Koska olet pieni!
Ja tarvitsemme pukukoodin, jotta ketään ei maaliteta väärien värien käyttämisestä.
Pukukoodiko? Sanoo tyyppi, jonka tyttöystävä pukee hänet.
Tossukka!
Tiedoksenne, että hän valitsi paitansa tänään.
Halusin valita vihreän korostamaan hänen silmiään.
Tarvitsemme uusia oppikirjoja,
jotka kuvastavat maamme todellista historiaa.
Kirjoja. Lisää läksyjä.
Osa meistä panee muita asioita ja ihmisiä etusijalle.
Seksiä!
Älä viitsi. Pelaa reilusti. -Selvä!
Puhutaan suorituskyvystä.
Kyllä kiitos.
Tai sen puutteesta.
Freeridge tarvitsee jonkun, joka voi puolustaa heitä,
joka tulee hätiin tiukassa paikassa.
Joku, joka ei veltostu kovan paikan tullen.
Miten hän tyydyttää teitä,
kun hän tarvitsi toista tyttöä tyttöystävänsä tyydyttämiseksi?
Kenellä on kolmen kimppa, muttei saa?
Tämä riittää.
Myönnän tappioni. -Oikeastiko? Etkö odota äänestystä?
En. Voittosi on varma.
Veit ääneni ja arvokkuuteni.
Onnittelut.
Mitä tapahtui?
Olisimme voineet käyttää tätä.
Ehdimme vielä korjata tämän.
Voimme tutkia vaalivilppiä tai venäläisiä botteja.
Ei, se on tehty.
Lahjakortit ovat varmasti kiellettyjä.
Mikä on?
Lupe-täti. Hänen pitää lähteä aikaisin. Pitää vahtia isää...
Mene vain. -Ja jättää sinut huonoimpana hetkenäsi?
Ei se sentään ollut pohjanoteeraus.
Entinen bestiksesi murskasi unelmasi,
puukotti sinua sirpaleilla selkään ja vuodatti henkisesti kuiviin.
Miten se ei ole pohjanoteeraus? -Kun sanot sen noin...
Siksi minun pitää jäädä auttamaan sinua käsittelemään se,
että hän murhasi sinut.
Tuo on liioittelua. -Kuten se, mitä Jamal teki.
Pyydän Beto-serkkua vahtimaan isää. -Ei sinun tarvitse.
Tarvitseepa.
Tämä ei ehkä ollut pohjanoteeraus,
mutta se on tulossa.
Sitä minä pelkäsin.
Olin liian julma.
Vai olinko liian julma?
Ehkä olen liian kova itselleni.
Tai et tarpeeksi kova.
Ehkä meidän ei pitäisi tehdä tätä, kun vain minä puhun. Puhutaan.
Tutustutaan toisiimme,
koska en tiedä sinusta mitään ja haluan oppia tuntemaan sinut.
Haluan ymmärtää sinua, Ashley. -Aaliyah.
Voi jestas.
Aaliyah.
Tätä juuri tarkoitan.
En tiedä edes nimeäsi.
Minulla oli syviä, merkityksellisiä suhteita.
Nyt mieleeni ei tule yhtään suhdetta, jossa on ymmärrystä ja yhteys.
Olimme yhteydessä hetki sitten, mutta pyysit minua lopettamaan.
Kaikki elämässäni on pinnallista. En ole sidoksissa mihinkään.
Elämäni on vain sarja merkityksettömiä kohtaamisia.
Tuntuuko sinusta siltä? -Kyllä!
Minulla on nyt 10 000 seuraajaa TikTokissa!
Saisinko kyydin? -Totta kai.
Ei, ei tuollaista kyytiä.
Ai. -Siis autollasi.
Selvä. -Niin.
Olen aina näyttänyt hänelle paikkansa,
mutta olin sekaisin väittelyn jälkeen. Hän hyökkäsi. Minä vetäydyin.
Älä ruoski itseäsi. -En ruoski itseäni enää.
Ruoskin hänet! Joka suunnasta!
Kun näen hänet, olen valmiina.
Antaa mennä! Piekse hänet!
Tarkoitan sanallista, en fyysistä hyökkäystä.
Toki. Minä pieksisin hänet, sinä häviäisit.
Pitäydy sanoissa. -Tuosta ei ole apua, mutta tässä tulee.
Ensinnäkin pätkävitsit ovat liian helppoja.
Vaikka se olisi totta, se on mautonta.
Ja Jamal, toksinen Turner ei ole kehu,
vaan se kuvaa käytöstäsi viimeisen kahden vuoden ajalta.
Totta, mutta hän käänsi sen nokkelasti.
Miten hän sai tietää kolmen kimpasta?
Tyttö ei käy edes meidän kouluamme. Jos minä en kertonut, etkä sinä...
Minä ehkä kerroin.
Jamalilleko? -Ei, en Jamalille!
Mutta minun oli pakko. Se häiritsi minua. -Minustako synkkä salaisuus oli ihana?
Ehkä siitä pitäisi puhua. -En halua puhua siitä.
Nyt tai ikinä. -Niinkö? Vaikutat lannistuneelta.
Pärjään kyllä. Sinun pitäisi mennä.
Mitä?
Vau.
Mikään ei ole muuttunut. -Paitsi sinä, kusipää.
Mukava nähdä sinuakin.
Ruby, minä...
Juhlin voittoa myöhemmin. Halusin kutsua sinut.
Miksi tulisimme? Juhlistaaksemme kahden viikon unelmaasiko?
Ihan sama. Yritin olla mukava. -Voinko puhua Jamalille?
Ei tarvitse sanoa, että on mukava, jos on mukava. Sinä et ole.
Ruby runkkaisi mieluummin hiekkapaperilla kuin tulisi rupisiin juhliisi.
Ruby, milloin me voimme puhua? -Hän ei halua puhua sinulle.
Huijaat muita, mutta tiedämme, kuka olet.
Muun muassa surkea väittelijä,
koska pätkävitsit ovat hauskoja mutta helppoja.
Toksinen Turner muuten kuvaa käytöstäsi.
Mene juhliisi, kittaa olutta ja läimikää toistenne mulkkuja, mulkku.
Hyvä on! Älkää tulko juhliin.
Eipä kestä.
Nallekarkitin hänet sanallisesti.
Yksi, en tiedä, mitä se tarkoittaa, ja kaksi, puhut taas puolestani.
En saanut sanoa sanottavaani. -Sanoin sen puolestasi.
Se ei ole sama asia.
Hän ei edes pahoitellut. Hän kutsui sinut juhliin.
Tiedän, ja menen juhliin vaatimaan anteeksipyyntöä.
Voimme mennä. -Ei!
En tarvitse lupaasi. Menen yksin.
Parin tunnin päästä. Kun on pimeää. Koska silloin juhlat yleensä alkavat.
Eikö tämä ole suloinen?
Se on suloinen,
enkä tiedä, mikä se on.
Peitto.
Vauvan kapaloimiseen.
Aiommeko pukea lapsemme burritoksi?
Eikö se ole liian ilmeistä? Miksei sushirullaksi?
Vai gyroksi?
Mitä? -Voi luoja!
Hän potkaisi.
Äiti haluaa pukea sinut burritoksi
Mutta mikset voi olla shishito?
Pois ikkunan läheltä! Mene matalaksi!
Pysy tässä, kunnes tulen takaisin.
Mitä helvettiä luulette tekevänne?
Luulitko, etten saisin tietää?
Luuletko, etten hoida omia asioitani? Etten tiedä, mitä teen?
En sanonut niin.
Sanoit, etten tiedä, miten asiat toimivat.
Että en näe, mitä on tulossa.
Anna kun kysyn jotain.
Näetkö tämän tulevan? -Huolehdi omista asioistasi.
Onnea Portlandiin.
Cesar…
Et ole tällainen.
Et tiedä, kuka olen.
Et ole enää Santo.
Tämä ei ole enää maailmasi.
Niin.
Viesti tuli selväksi.
Peräänny.
Kuulit kyllä.
Peräänny.
Uhkailetko minua?
En.
Varoitan sinua.
Ensi kerralla -
se ei ole auto.
Antaa mennä!
Juo!
Onpa surkeaa.
Eikö? Tunnetko sen?
Niin surkeaa.
Mitä järkeä tässä on? -Surkeastakin oluesta saa kännit.
Pakko sanoa.
Ensin paras pelaaja, nyt luokan edustaja.
Olen ylpeä, että olet paras ystäväni. -Niinkö?
Kyllä. Tekisin mitä tahansa vuoksesi.
Niinkö? Ottaisitko luodin puolestani?
Totta helvetissä.
Miksi? -Koska olet paras kaverini.
Olet lähimpänä veljeä, mitä minulla on. Ja minulla on kaksi veljeä.
Voisitko tappaa puolestani? -Lataa ase. Hoidetaan tämä.
Tekisitkö sen oikeasti?
En.
Vau. Onpa tämä syvällinen keskustelu.
Onko?
Tunnen sinut kunnolla. -Mikä toinen nimeni on?
Tuo on kompakysymys.
Ei sinulla ole.
Hei. Minne menet?
Pitää pyytää anteeksi ystävältä. -Ei tarvitse. Kaikki hyvin.
Sinulla voi olla, mutta ei minulla.
Ja toinen nimeni on muuten Terry.
Anteeksi. Sori.
Mitä teet täällä? -Juhlin.
Mutta vastustat Jamalia. -Juhlin ilmaisia juomia.
Mitä sinä täällä teet? -Oletko nähnyt häntä?
Hei! Ei ketään sisälle.
Ruby.
Siitä on liian pitkä aika. Miten voit? -Ihan hyvin.
En uskonut sinun tulevan. -En uskonut tulevani.
Mutta…
Minun pitää kertoa pojallesi, millainen kusipää hän on.
Kerro vain. Kerro samalla hänen ystävilleen.
Hypejengillekö? -Pikemminkin paskajengi.
Miksi nuoret käyttäytyvät vessassani kuin rautakaupassa?
Ja kakan koko.
Luoja, siellä on kuitujuhlat.
Sinusta, Cesarista tai Monsesta en välittäisi paskaakaan,
mutta he paskovat niin paljon, että on pakko välittää.
Ei kunnioitusta. -Sanopa muuta.
Jos minua kutsutaan "kamuksi", "kaveriksi" tai "kamumieheksi" vielä kerran, sekoan.
Olen aikuinen mies. Minua kiinnostaa muukin kuin jalkapallo.
Kysy vaikka Unelmien poikamiehestä. -Kuulostaa terapeuttiselta.
Sinulla ei ole aavistustakaan.
Hänen uudet ystävänsä ovat ärsyttäviä, töykeitä vessaterroristeja.
Kaipaan outoa lastani.
En taida olla ainoa.
Mene.
Pistä hänet ruotuun.
Ruby ei ole kotona. -Näen sen.
Minulla on omantunnon kriisi ja halusin rauhoittua.
Olen pahoillani.
Jatka vain.
En ymmärrä, miten tämä on lähtenyt käsistä.
Miten tämä on jatkunut näin pitkään? -Liian pitkään.
Tämä on kuin kylmä sota.
Näin ei kohdella yhtä parhaimmista ystävistä.
Tai vesikauhuista koiraa!
Olemme kokeneet paljon yhdessä RollerWorldista rahanpesuun.
Olen ainoa, joka saa siivota hänen pornolaatikkonsa.
Hänenkö? Eikö kyse ole minusta? -Ei, puhun Rubysta.
Mutta…
Abuelita.
Perhana.
Unohdin sinut täysin.
Ihanko totta? Häivy siitä!
Anteeksi. Olen ollut...
Kusipää! Molopää.
Ei! Paskapää.
Selvä! Olen ollut kaikki päät.
Mutta minä ja Ruby emme ole väleissä, joten en voinut ottaa sinuun yhteyttä.
Et sinäkään viestitellyt. -En voinut soittaa sinulle.
Se olisi sopimatonta. -Miksi?
Et lähettänyt minulle pillukuvia.
Kuin kyrpäkuvia, mutta tytöille. -Tiedän.
Keksin ne.
Jamal, miksi sinusta tuli ääliö?
Koska oli pakko.
Monse, olet niin onnekas, ettet ole täällä.
Ruby ja Jasmine tekivät taas oharit.
Kun hengailemme silloin harvoin, he keskeyttävät minut...
Monse, tiedät, mitä tehdä. -Mihin jäinkään?
Aivan. Olen kolmas pyörä, ja kyyti saa minut voimaan pahoin.
He puhuvat päälleni, selkäni takana. Olen kuin ei-kenenkään-maalla.
Kerran Jasmine jauhoi paskaa, eikä Ruby puolustanut minua taaskaan!
Hemmetti!
Viimeinkin! Monse.
Minulla on kriisi, ja olet kadonnut. Saat tämän kerran anteeksi, mutta...
Haloo?
Hän ärsyttää, Sherry. -Haloo?
Se ei ikinä lopu. -Kerro hänelle.
Kerro mitä? Monse? -Tunnet kyllä minut.
Ei leikitä tuota. -Monse?
Hän on ärsyttävä. Ei ole reilua sysätä kaikkea minulle.
Minulla on elämä. Jäbä, rauhoitu.
Olet valittanut hänestä jo jonkin aikaa. Sano jotain.
Se vain pahentaa asioita.
Hän on ärsyttävä. Ja oudolla tavalla säälin häntä.
On kuin hän olisi jäänyt kahdeksanvuotiaan tasolle.
Niin.
Mikset kertonut minulle?
Oletin, että olet Rubyn puolella.
Jamal!
Milloin olen ikinä ollut Rubyn puolella?
Ongelmasi ei ole Ruby tai Monse.
Niinpä.
Se on Jasmine.
Mitä teet?
Yöstä tulee pitkä.
Hei, mistä saan kombon?
DWAYNEN GRILLI
"Edustajan erityinen."
Jamal!
Et taida antaa tämän olla.
Mitä tarkoitat? -Tiedät kyllä.
Hyvä on. Tehdään tämä nyt.
Puhutaan siitä, että sinä halusit kolmen kimpan,
että sinusta se oli parasta, koska luulet tietäväsi parhaiten.
Anteeksi, että ehdotin kolmen kimppaa. Surkein tyttöystävä ikinä.
Emme harrastaneet seksiä. Pussailimme vain.
Tiedän! Olin paikalla! -Vain hetken. Sitten karkasit.
Luulin, että halusimme tätä. -Taas ajattelet puolestani.
Ruby, rauhoitu.
Voi luoja, sinähän jäädyt. -Enkä jäädy!
Nännisi sanovat muuta. -Et puhu nännieni puolesta. Minä puhun.
Miksi tulit? Sanoin meneväni yksin. -Jos jotain tapahtuu.
Kukaan ei kajoa mieheeni. -Pidän huolta itsestäni.
Mutta en kestä tätä.
Meitä.
Anteeksi, mitä? -Tätä.
Sinua. Se on liikaa.
Olet kuin painopeitto.
Aluksi se lohduttaa.
Sitten se tukahduttaa.
Tukahduttaako?
Luulin, että halusit tyttöystävän. Kumppanin. Apukuskin loppuun asti.
Joskus haluan ajaa, mutta joskus haluan pysäköidä.
Joskus haluan nousta autosta ja kävellä. -Mitä? Tuossa ei ole järkeä.
Onpa. Minulle on.
Sinun ei tarvitse ymmärtää.
Sehän ongelma onkin.
En tiennyt, että hukkaisin itseni suhteessa.
Mitä tarkoitat?
Älä tee tätä.
Hän tuhosi auton, ja syytät itseäsi. -Rikoin sääntöä, kun menin Sad Eyesin luo.
Sääntöä ei ole. Puhut kuin olisi kyse arvontunnosta tai urheudesta.
Kasvoit eri maailmassa.
Kun jouduit sairaalaan sen jälkeen, kun sinut olit hakattu henkihieveriin,
missä säännöt olivat silloin? Missä veljesi oli?
En ymmärtänyt, miksei hän tullut käymään.
Ajattelin, että olit syy siihen. Nyt tiedän, että hän on syy. Tämä riittää.
Ei. Minun täytyy selvittää tämä.
Älä tee tätä.
Näin puolen sinusta, jota en halua nähdä.
Hän toi sen sinussa esiin.
Haluan Oscarin, en Spookya.
Jumalauta!
Pidät kiinni jostakusta, jota ei ole. Tiedätkö, kuka on?
Olen pahoillani.
Yllätit minut.
Ihanaa, että olemme taas väleissä. -En minä niin sanonut.
Älä kainostele. Tiedän, että kaipaat tätä.
Enkä. -Niinpä.
Mitä teet täällä? -Mitä et tehnyt täällä?
Menin juhliisi vaatimaan anteeksipyyntöä.
Selvä, olen pahoillani.
Teeskentelet olevasi pahoillasi, vaikket ole.
Et tiedä, mistä pyydät anteeksi. -Mistä minun pitäisi pyytää anteeksi?
Enpä tiedä.
Ehkä siitä, että nöyryytit minua koko koulun edessä.
Rehellisesti sanottuna se ei ollut koko koulu.
Useimmat katsoivat taikaesitystä liikuntasalissa. Mutta anteeksi.
Sinun vuorosi. -Minunko?
Pyytää anteeksi sitä, että olet jättänyt minut ulkopuolelle.
Korvasit minut Jasminella.
Kun on kolmas pyörä tarpeeksi kauan, pyörä putoaa.
Mutta et antanut Jasminelle mahdollisuutta.
Minäkö? Olen tuntenut hänet koko ikäni.
Et ole tutustunut häneen.
En saanut tilaisuutta siihen. Teitä kiinnosti vain toisenne.
En aikonut tutustua häneen, kun hän tumputti sinua peiton alla.
Ja kyllä, näin sen.
Ällötämmekö sinua? -Ette.
Mutta minun pitää hoitaa jotain.
Missä kaukosäädin on? -Miksi?
Tarvitsen paristoja.
Mikset voinut iloita tyttöystävästäni?
Iloitsin puolestasi, kun paneskelit Kendran kanssa.
Olin iloinen.
Mutta ajan myötä olin täysin eristyksissä.
Hylkäsimme Cesarin, Monse lähti kouluun,
sinulla oli Jasmine, minulla ei ollut ketään.
Tuo on liioittelua. Olet koulun suosituin oppilas.
Voi tuntea kaikki, mutta ei tuntea ketään.
Ensin olin yksin, sitten yksinäinen.
Kukaan ei tunne minua kuten sinä.
Tosiasia on...
Kaipaan sinua.
Minäkin kaipaan sinua.
Olen pahoillani.
Ajatukseni olivat muualla.
Olin huono ystävä.
En nähnyt vaivaa Jasminen eteen. Näen nyt.
Me erosimme.
Haluatko puhua siitä?
Mitä olet tehnyt viimeiset kaksi vuotta, paitsi saanut käteen vetoja?
Paneskellut.
Minäkin! Tiesitkö, että vaginoja on kuudenlaisia?
Jatka.
No niin, on Barbie, Rouva Pöhö,
Kukkuu, ei saa sekoittaa Kuurupiilon kanssa,
Picasso, ja Queef Latifah.
Tarkoitat seitsemää. Et maininnut Riipusta.
Se on totta. -Kerro lisää.
Tiedäthän, kun on järkyttynyt.
Niinkö? Voi luoja.
Napa voi olla sisään- tai ulospäin kääntynyt.
Se on ulospäin kääntynyt.
MARIA "CHIKI" GENAOLLE
Tekstitys: Iina Fagerlund