UNA SERIE DE NETFLIX
¡Turner!
¿Qué diablos pasó en la práctica?
Pues… ya sabe.
Fue un mal día, entrenador.
¿Un mal día?
Estás teniendo muchos últimamente.
Dicen que sabe moverse bien más allá del campo de fútbol.
Quiero que haga touchdown en mi zona de anotación.
Yo quiero que me lance como…
¿Una bolsa de mierda?
¡Están despedidas! Deben promocionar a Ruby, no a Jamal.
No puedes despedirnos si no nos pagas.
- ¿Y qué hay de los tamales? - Secos.
¡Estás a punto de recibir una paliza si no sales de mi vista!
Ruby nunca va a ganar.
Están desperdiciando el papel.
¡Voten por Ruby!
- No voy a ganar. - No con ese atuendo.
Nadie cree que hayas ido a un show de punk.
¡Eso dije cuando me obligaste a ponérmelo!
Necesitamos un nuevo look y no solo un corte de pelo.
Tu look debe vender.
El sexo vende. Desnúdate.
No voy a filtrar fotos desnudo. ¿Para qué?
- Ser presidente de clase es tu sueño. - Sí, lo intenté y perdí.
La primera vez.
Pero el destino ha intervenido,
y tienes la oportunidad de tomar lo que debería ser tuyo.
Después de conseguirte plantillas gruesas.
Alexis tuvo que renunciar
porque fingió no ser blanca, pero lo era más que la nieve.
Ella no debe fingir su bronceado ni yo ser alto.
Lo que la gente quiere es transparencia, autenticidad,
por eso puede que Jamal no gane.
No creo, tiene más apoyo.
Solo nosotros sabemos que es un fanfarrón.
¿Y el voto de las pandillas? Aún está en juego.
No, no voy a hablar con César.
Mierda. Ahí va mi plan C.
Si no quieres filtrar tus "D",
solo nos queda el plan A…
- Atacar. - No.
Pero el que lanza el primer golpe gana la pelea.
No voy a jugar sucio. No soy así.
Si eres como eres, no vas a ganar la elección.
- Las camisas abotonadas no caen bien. - Pero la política sí.
Si me hubieras hecho caso de enfocarnos en la política, estaríamos mejor.
La política no ha ganado nada desde… ¡nunca!
Todo se basa en la popularidad, lo que significa que debes hacerme caso.
No soy tu marioneta, Jasmine.
Esto no se trata de las elecciones.
- ¿De qué más estaría hablando? - De esa tarde.
Con nuestra "invitada". Sigues pensando en eso.
No quiero hablarlo.
- Quizá necesitas hacerlo. - ¡No!
- Solo necesito ser yo mismo. - Está bien.
Te entiendo.
Lo haremos, pero con un toque sexi.
¿Crees poder ponerte esto?
¿Es broma?
Claro que puedo.
Voy a perder.
No digas eso.
Mejor di esto:
La página completa para el presidente en el anuario.
Gratis.
Ahorraremos mucho dinero.
Continúa.
Todos te admirarán, incluso mientras miran hacia abajo.
Siéntate.
Déjame ayudarte.
- No eres el único chef de esta casa. - No dije que lo fuera.
Pero tu cara sí.
¿Qué significa esa sonrisa?
Es amor, cariño.
Es una mirada de amor, pero yo no le haría eso a las papas.
Y el cerdo se ve duro. Le faltó marinar.
¿Vas a decirme eso sobre la receta de mi mamá?
¿No es por eso que te casarás conmigo?
Uy, está picante.
A tu hija le gusta el calor,
y eso hace que a mamá
le preocupe que no le guste Portland.
¿Que no le guste a ella? ¿O que papá no le guste?
- Hace mucho frío allá. - No hace tanto frío.
Nieva.
Es para estar más cerca de tu familia.
Y una vez que firme el contrato del restaurante, debo pagar.
Así que no puedes cambiar de parecer.
No lo haré.
Pero me preocupa que tú sí.
- No cambiaré, cariño. - ¿Aunque no te despidas?
- Habla con César. - No me devuelve las llamadas.
¿Y tú no puedes ir a verlo?
No funciona así.
Entonces piensa de manera creativa.
¿"De manera creativa"?
¿De qué manera? ¿Cómo?
Así.
Nena, no tienes idea de lo que dices.
Puedo seguir el ritmo.
Al ritmo de tu corazón
¿Mónica? Espera.
Nena, Claire, nena, Claire
¿Cuándo te vas a sentar en mi cara?
Mierda. ¿Mónica?
Te llamo después. Me llama mi tía Claire.
¡Jamal!
Si vas a andar con más de una, no las confundas.
Y para que sepas,
la cara no puede soportar el peso de una adolescente.
Eso lo sé bien.
No es algo reciente.
Lo sé de cuando tenía tu edad.
Entrenador, ¿cómo va todo en el campo?
No sé. Pregúntele a Jamal.
Pregúntale al entrenador.
Jamal.
Entrenador.
Jamal.
Ronald.
Turner.
- Calvo. - Basta.
¿Qué pasa con el futuro de mi bebé?
Con su velocidad y 45 kilos más, podría jugar en la tercera división.
- ¿Podría? - Debe dejar de distraerse.
Esta semana se le cayeron tres pelotas en práctica.
Con las eliminatorias acercándose, debe volver al ruedo.
Hijo, debes apagar la manguera y enrollarla.
- Esas chicas pueden esperar para mojarse. - No es eso.
Son las elecciones.
- ¿Elecciones? - ¿Elecciones?
Hola, papá. ¿Cómo está la abuela?
Sigue enferma. ¿Qué es eso de las elecciones?
Presidente del último año. Fue algo de último momento.
Elecciones especiales.
La chica que ganó resultó ser como Rachel Dolezal.
No quería postularme pero todos me lo pidieron,
así que, como hombre del pueblo, no podía negarme.
Además, se va a ver bien en mi currículum.
En serio, no es una distracción. Mi oponente no tiene oportunidad.
¿Quién es tu oponente?
¡Ruby!
- ¡Ruby! - ¡Jasmine!
¡Sí, Jasmine!
¡Jasmine!
Espera. Espera.
¡Ah! Eso es nuevo.
Esto no está bien.
Toqué la puerta cuando llegué a casa.
Toqué la puerta al empezar la cena.
¡Toqué la puerta cuando la cena estaba lista!
¡Ahora los gemelos están durmiendo y los despertarán!
No lo harán. A estas alturas ya ni lo escuchan.
Así es como empieza.
¡No dices nada, y luego, bam!
El bebé necesita su biberón.
Y por bebé, me refiero a Ruby,
que sin duda tendrá una infección urinaria.
Esto no está bien.
Somos una buena familia católica.
Dios me está castigando por algo.
- No hiciste nada malo. - No estoy hablando de mí.
- ¡Tú! Dijiste que hablarías con él. - Y lo hice.
Le dije que se cuide y que sea respetuoso.
No es respetuoso.
Con Jasmine sí.
¿Cuándo será suficiente por fin?
¡Rubén!
¡Ahora!
¡Ruby!
¡Ven aquí!
¡Ahora!
Póntelo. ¿Qué diablos? Quítate eso.
- ¿Es hora de cenar? - Ya pasó la hora de la cena.
- ¿Podemos comer algo? - ¿Que no acabas de comer?
- Marisol, ¿quieres ayudarnos? - No.
Ruby, siéntate. Tenemos que hablar.
- Jasmine, te llamo luego. - No, no lo harás. Jasmine, siéntate.
- Pues… - Estamos muy preocupados.
- Nos preguntamos… - Sin son codependientes.
Es solo que nos amamos mucho.
- Podemos verlo. - Y escucharlo.
- No les vamos a decir… - Que terminen.
- Pero… - ¡Dejen de tocarse los genitales!
El uno al otro.
Tocar tus propios genitales está bien, ¿verdad, mijo?
¿Ya terminaron?
Creo que sí.
Buena charla.
Lo siento. Eso fue muy incómodo.
¿Es broma?
Nunca me habían juzgado así a nivel familiar.
Me encantó.
Noticias de última hora. Un encubrimiento descubierto.
La policía está buscando a quien haya escondido un cadaver…
Abuelita, ¿puedes subirle?
Los restos humanos fueron hallados el martes por la mañana.
El senderista que alertó a la policía decidió permanecer en el anonimato.
Mi tío incluso consultó a un paleontólogo, como un experto certificado en fósiles…
pero no era una papa petrificada. Era una roca.
Bueno…
¿Alguno de los dos quiere ser parte de la conversación?
Porque no es una conversación si soy la única que habla.
¿Cómo está el bebé?
Ella está bien.
- ¿Ella? - Ella.
Se llamará Lydia.
¿No que odiabas a mamá?
No es así.
Supongo que no te conozco como pensé.
Ya somos dos.
Debo irme.
César, nos vamos a mudar a Portland.
Óscar va a abrir un restaurante.
Y habría un trabajo para ti si vienes con nosotros.
¿Un restaurante?
¿Y de dónde salió el dinero?
De un préstamo y trabajo duro.
- Algo de lo que sabías mucho. - Mentira.
No te creo.
Vendió su auto, César.
Bueno, no me iré de Freeridge.
Aquí es donde está mi familia.
Los Santos no son tu familia.
No.
No son tu familia.
Gracias de nuevo.
Qué mierda fue eso.
Lo sé. Finge ser duro, pero no lo es.
No hablo de César.
César estuvo aquí, pero tú no.
Hola, Ruby. Mano, ¿estás bien?
¿Qué? Cálmate. ¿Qué pasó?
¿La encontraron?
- Jamal, estoy preocupada. - Me irá bien en las eliminatorias.
Lo sé, pero siento que estás cometiendo un error.
- Me preocupa que alguien salga lastimado. - Mamá.
- Tranquila. Uso protección. - Qué bien, pero…
- La vaselina no previene el hérpes. - Correcto.
- La mantequilla no mata la gonorrea. - ¿Mantequilla? ¡Jesús!
Me alegra que estés protegido contra las ETS,
pero me preocupa dónde no estás protegido.
Que te arrepientas.
Mamá, todas saben que soy agente libre.
No me comprometí con nadie,
y nunca voy a South Beach sin una invitación.
El consentimiento importa.
¿En serio?
¿Y Ruby te lo dio?
Ser presidente de clase ha sido el sueño de Ruby
desde que tengo memoria.
Y si destrozas ese sueño, cualquier esperanza de que ustedes
revivan su amistad quedará en el pasado.
No hay nada de que preocuparse.
No somos amigos.
Y nunca lo seremos.
Sí, le está vendiendo a los niños.
- ¿Quién diablos es? - Ni idea.
No muestra sus colores. No sabemos con qué pandilla está.
¿Lo interrogamos?
No.
Debemos ser estratégicos. No queremos empezar una guerra.
La próxima vez que veas al pendejo en su bicicleta,
avísame.
Tenemos que hablar.
Ellos pueden oír lo que quieras decirme.
No.
- ¿Qué? - Cuchillos.
Encontraron su cadáver.
¿Y qué? Eso pasa todo el tiempo. No tiene nada que ver conmigo.
Si la identifican, tendrá algo que ver contigo.
Solo unos pocos saben que está muerta. Así que la tregua que empecé…
Y que dejaste atrás como un cobarde…
Cuando se den cuenta de que no ha hecho nada porque está muerta,
las alianzas terminarán.
- Será temporada abierta. Serás un blanco. - Oye, soy un blanco todos los días.
¿Cuál es la diferencia?
La diferencia es que no tendrás protección.
Los Santos quizá no te apoyen.
Por favor.
Que no te vean.
Ve a ver a Ray.
No voy a huir.
No huyo de las cosas.
César, debemos irnos.
- ¿Qué hay de tus amigos? - No es mi problema.
Al menos llama a Monse.
- Necesita saber para protegerse. - No puedo.
Perdí su número hace tiempo.
¿Para qué necesitas llamar a Monse?
No necesito hacerlo.
No es nada.
Ella no es nada.
Oye.
Te amo, Vero.
Tú eres mi chica.
Lo vieron.
Ve. Ocúpate de tus asuntos.
- Entonces César ya sabe. - Sí.
Pero no llamará a Monse. ¿Le dijiste a Jamal?
Aún no.
Debo colgar. Hazlo pronto.
Lo intentaré.
¿Es tu apellido?
Oye, J.
Parece que alguien va a conceder.
Tú no sabes cómo se ve eso.
¿Podemos hablar de candidato a candidato?
- Está bien. - Encárgate.
- ¿Has visto las noticias? - ¿Qué noticias?
Que tenemos esta elección ganada, imbécil.
¿Ves lo que hice? Se la volteé.
Imbécil, idiota y muchas cosas más.
¿Quién postula? ¿Tú o Jasmine?
- ¡Yo! - Ambos.
Somos un equipo, pero él es la cara.
Tú lo mandas.
Ya veo.
- Creo que algunas cosas nunca cambian. - No.
- Como el que seas un idiota. - Sí.
- Publiquemos el anuncio de ataque. O no. - ¡No!
No importa si soy la única que sabe que no te mando.
¡Claro que sí!
Muéstrame el anuncio.
¡Oye!
¿De dónde eres, ese?
¿Sabes en qué barrio estás? ¡El mío! ¿Para quién vendes?
¡Jódete, cabrón!
RUBY PARA PRESIDENTE
Bienvenido a la Central del Señor Presidente.
Vaya, es increíble. No sabía que tenía tantos partidarios.
No somos partidarios.
- Odiamos a Jamal. - Keisha es mi mano derecha.
Odia a Jamal porque aún lo ama.
Shannon, mi izquierda, pensó que era la única en su vida,
y lo fue, pero solo por una noche.
¿Quién es él?
- ¿Acaso Jamal…? - No, no es tan moderno como para fluir.
Brandon era novio de Keisha cuando ella estuvo con Jamal.
Y ahora estoy aquí por las sobras,
porque la basura de un hombre es el tesoro de otro.
Como decía mi papá,
"A veces el cierre parece una orden de restricción".
Cálmate, Brandon.
Este es un lugar seguro para las mujeres victimizadas.
Todas tienen un pasado y todos saben de ello.
Keisha, abre el anuncio.
En un mundo donde el peligro acecha en cada esquina,
el mayor peligro camina por los pasillos de la preparatoria Freeridge.
Jamal Turner.
¿Masoquista, megalómano,
misógino y mago?
Jamal Turner no es solo terrible. Es tóxico.
Entrevistas editadas para proteger inocentes.
Se acostó conmigo y dijo que mi mamá era la siguiente.
Quería chin*** a mi madre, literalmente.
Grita su propio nombre durante el sexo.
Si Jamal es tan feminista,
¿por qué su frase favorita es "Las perras están locas"?
Porque Jamal Turner es tóxico.
Jamal Turner es tóxico para Freeridge. Vota por Ruby Martínez para presidente.
Soy Ruby Martínez y apoyo este mensaje.
No, no apoyo este mensaje. Esa aprobación se fue editada.
Lo siento, no te oí. ¿Qué dijiste?
¡Soy Ruby Martínez y no apoyo este mensaje!
Lo tengo.
¡Soy Ruby Martínez y no apoyo este mensaje!
Perfecto, fácil de editar.
¡No! ¡Nada de edición ni anuncios!
¡Cálmense todos!
Voy a ganar o perder por mis propios méritos.
No soy una marioneta.
Un títere. ¡No soy un títere!
¡Soy un niño de verdad!
Buen trabajo, equipo. Vamos avanzando.
No sé el número de nadie. Todo está en mi teléfono.
Tienes una llamada. O la usas o la pierdes.
CENTRO DE DETENCIÓN
¿Quién es?
Nadie.
Habla Monse. Ya sabes qué hacer.
Oye, Díaz.
Es tu día de suerte.
Hola.
Oye. ¿No vas a decir nada?
¿Dónde diablos está mi dinero?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? No tengo tu dinero de RollerWorld.
Te saqué con el mío.
Vamos. Puedes agradecerme después.
¿Quieres que te lo agradezca, carnalito?
Porque no estamos a mano aún.
- ¿Qué? - ¿Qué es esto?
Un bolso.
La última vez que vi este bolso, Cuchillos lo tenía
y estaba lleno de dinero.
La última vez que vi a Cuchillos, estaba muerta.
Como fuiste el último en verla viva, debes saber dónde está el dinero.
- ¿Dónde está? - No tengo el dinero.
Mira, Óscar.
No me importa si te quedas con mi parte,
pero no la de ellos.
Mis amigos necesitan su dinero. Devuélvemelo.
Mano, yo haría cualquier cosa por ti,
pero no puedo.
No lo tengo.
Mentiroso.
- ¿Que hable con él? No puedo. - Debes hacerlo.
Mi hermano no se lo está tomando en serio.
¿Y Jamal? ¿Hablaste con él?
- No. - ¿Por qué? Debes hacerlo.
Lo sé.
Lo resolveré. Adiós.
- No publicaremos el anuncio. - Entonces hagamos otra cosa.
No estoy de humor.
Vamos, amor. Han pasado 24 horas desde la intervención de tus papás,
y necesito que me lo des.
No puedo. Tengo mucho que pensar.
- ¿Sobre esa tarde? - ¡No!
Dame un minuto.
Despídete de los votos de pandilla.
Ruby está hablando de eso con César en el baño.
No es cierto.
Entonces lo sabes.
Sí.
Vaya, vaya.
¿Llego tarde a la reunión?
No te preocupes, César,
no estoy aquí para rogar que tus amigos voten por mí.
- No estamos hablando de eso. - Buen intento.
- Puedo ver tu plan desde… - La encontraron.
¿La?
- ¿A quién? - Cuchillos.
- Eso no es problema mío. - Eso mismo digo.
Esto es serio.
Las cosas podrían ponerse muy mal, muy rápido.
Tenemos que hablar.
¿Sí?
Han pasado tantas cosas
y no tuviste la necesidad de hablarme en casi dos años.
- Está mintiendo. - ¿Por qué me mentiría?
No sé. Porque es un criminal.
Vamos, César. No te hagas el tonto.
O él lo robó o ambos lo hicieron.
No sería la primera vez que nos engañas.
Santos de por vida, ¿no?
Te estás pasando de la raya. Para antes de que no haya vuelta atrás.
Ese dinero podría ayudar a mi familia.
¿Y todo lo que hicimos por ti?
¡Ya te dije que no lo tengo, y mi hermano tampoco!
Me cansé.
Compa, por favor.
Tienen que creerme.
No.
¡Jódete!
Vaya.
No vuelvan a hablarme nunca más.
Con gusto.
Dilo.
Di lo que tengas que decir.
Ten cuidado.
Alguien debe decirle a Monse.
No voy a ser yo.
Ella no me importa para nada.
Buena suerte.
Lo necesitarás.
Entonces, ¿tenemos los votos? Hagámoslo sea como sea.
- ¿En cuál baño quieres hacerlo? - Ninguno.
¡Vaya! Afuera entonces. Qué atrevido.
¡No! No vamos a hacer nada de eso.
- ¿Qué quieres que haga? - Lo que quieras. No me importa.
Bueno.
Publiquen el anuncio.
SE ENCUENTRA CADÁVER DE MUJER, LA POLICÍA INICIA UNA INVESTIGACIÓN.
¡Mierda! Parece que alguien salió a la ofensiva.
¿De qué hablas?
¡Turner "tóxico"!
Jamal Turner no es solo terrible. Es tóxico.
Comenzamos.
¿Cariño?
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
Debo salvar a César.
Subtítulos: Carolina Salazar