ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τέρνερ!
Τι στον διάολο έκανες στην προπόνηση;
Ξέρεις… Δεν ήταν η μέρα μου, κόουτς.
Δεν ήταν;
Πολλές δεν είναι τελευταία.
Ακούω ότι ξέρει να κινείται κι εκτός γηπέδου.
Εγώ είμαι έτοιμη να μου βάλει εμένα γκολ.
Όχι, εγώ είμαι έτοιμη να με πασάρει σαν…
Ένα τσουβάλι σκατά;
Απολύεστε! Τον Ρούμπι υποστηρίζετε, όχι τον Τζαμάλ!
Δεν μπορείς να μας διώξεις, αν δεν πληρωνόμαστε.
-Κι εκείνα τα ταμάλες τι ήταν; -Στεγνά.
-Θα φάτε ξύλο, αν δεν φύγετε. -Δεν πρόκειται να κερδίσει ο Ρούμπι.
Χαραμίζετε το χαρτί.
Ψηφίστε τον Ρούμπι!
-Δεν θα κερδίσω. -Όχι ντυμένος έτσι.
-Κανείς δεν θα πιστέψει ότι είσαι πανκιό. -Αυτό που σου είχα πει κι εγώ!
Χρειαζόμαστε νέο λουκ, όχι ένα κούρεμα. Ένα λουκ που πουλάει.
Το σεξ πουλάει. Γδύσου.
Δεν ανεβάζω γυμνές φωτογραφίες. Τι νόημα έχει;
-Είναι το όνειρό σου να γίνεις πρόεδρος. -Ναι, προσπάθησα κι έχασα.
Την πρώτη φορά.
Τώρα μίλησε το πεπρωμένο σου.
Θα σταθείς στο ύψος των περιστάσεων και θα πάρεις αυτό που σου αξίζει.
Όταν σε ανυψώσουμε λιγάκι.
Η Αλέξις τα παράτησε
γιατί το 'παιξε δικαιωματική, ενώ έλεγε μαλακίες.
Δεν είναι έγχρωμη κι εγώ δεν είμαι ψηλός.
Ο κόσμος θέλει διαφάνεια, γνησιότητα,
γι' αυτό ίσως χάσει ο Τζαμάλ.
Αμφιβάλλω. Έχει μεγαλύτερη βάση. Μόνο εμείς ξέρουμε ότι είναι ποζεράς.
Κι οι συμμορίες; Κι αυτοί ψηφίζουν.
Όχι, δεν μιλάω με τον Σίζαρ.
Σκατά. Πάει το σχέδιο Γ.
Κι αφού δεν θες το σχέδιο "Π",
πάμε στην τελευταία λύση, το σχέδιο Α.
-Επίθεση. -Όχι.
Όποιος επιτίθεται πρώτος κερδίζει τη μάχη.
Δεν θα παίξω βρόμικα. Δεν είμαι έτσι εγώ.
Μωρό μου, αν είσαι ο εαυτός σου, δεν θα κερδίσεις τις εκλογές.
-Με τέτοια μπλουζάκια δεν κερδίζεις. -Κερδίζεις με θέσεις.
Αν είχαμε επικεντρωθεί στις θέσεις μας όπως είπα, θα προηγούμασταν.
Οι θέσεις δεν έχουν κερδίσει τίποτα ποτέ.
Η δημοτικότητα είναι το θέμα, οπότε πρέπει να μ' ακούσεις.
Δεν είμαι μαριονέτα σου.
Δεν μιλάς για τις εκλογές.
-Για τι να μιλάω; -Για εκείνο το απόγευμα.
-Για το τρίτο πρόσωπο. Σε ενοχλεί ακόμη. -Δεν θέλω να το συζητήσω.
-Ίσως πρέπει. -Όχι!
-Πρέπει απλώς να είμαι ο εαυτός μου. -Εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Θα είσαι εσύ, αλλά λίγο πιο σέξι.
Λες ότι μπορείς να βάλεις αυτό;
Πλάκα μου κάνεις;
Και βέβαια μπορώ.
Θα χάσω.
Μην το γρουσουζεύεις.
Σκέψου καλύτερα αυτό:
δισέλιδο προεδρικό αφιέρωμα στην επετηρίδα.
Δωρεάν.
Θα μαζέψουμε πολλά λεφτά.
Συνέχισε να μιλάς.
Θα κοιτάς τους πάντες αφ' υψηλού, ακόμη κι αν κοιτάνε κάτω.
-Κάτσε. -Άσε με να βοηθήσω.
-Δεν είσαι ο μόνος σεφ εδώ. -Δεν είπα ότι είμαι.
Φάνηκε απ' την έκφρασή σου.
Προς τι αυτό το βλέμμα;
Από αγάπη είναι.
Είναι το βλέμμα της αγάπης. Αλλά δεν θα έβαζα γαρνιτούρα.
Και το χοιρινό ήθελε μαρινάρισμα, να μαλακώσει.
Με συμβουλεύεις για τη συνταγή της μάνας μου;
Γι' αυτό δεν με παντρεύεσαι;
Είναι ζεστό αυτό.
Στην κόρη σου αρέσει η ζέστη.
Kι η μαμά ανησυχεί ότι δεν θα της αρέσει το Πόρτλαντ.
Ανησυχεί ότι δεν θ' αρέσει σ' αυτήν ή στον μπαμπά;
-Κάνει κρύο εκεί. -Όχι και τόσο.
-Χιονίζει. -Θα είμαστε κοντά στην οικογένειά σου.
Όταν υπογράψω για το εστιατόριο, πρέπει να πληρώσω.
Αν θες να κάνεις πίσω, δεν θα μπορείς.
Δεν θα κάνω πίσω.
Φοβάμαι μην κάνεις εσύ.
-Δεν θα κάνω πίσω, μωρό μου. -Ακόμη κι αν δεν πεις αντίο;
-Μίλα στον Σίζαρ. -Δεν μου απαντάει.
Και δεν μπορείς να πας να τον δεις;
Δεν πάει έτσι.
Τότε σκέψου εναλλακτικά.
"Εναλλακτικά;"
Με ποιον τρόπο; Πώς;
Έτσι.
Κοπελιά, δεν έχεις ιδέα τι λες.
Πιάνω τον ρυθμό.
Τον ρυθμό της καρδιάς σου
Μόνικα; Περίμενε.
Κλερ, μωράκι μου, Κλερ, μωράκι μου
Πότε θα κάνεις καρέκλα σου Το προσωπάκι μου;
Γαμώτο. Μόνικα;
Θα σε πάρω. Με παίρνει η θεία μου η Κλερ.
Τζαμάλ!
Αν βγαίνεις με πολλές, κοίτα να μη σε τσακώσουν.
Και για να ξέρεις, το ανθρώπινο πρόσωπο δεν αντέχει το βάρος μιας κοπέλας.
Αυτό είναι γεγονός.
Όχι πρόσφατο.
Μια ανάμνηση από τα παλιά.
-Κόουτς, πώς πάνε τα πράγματα στο γήπεδο; -Δεν ξέρω. Ρώτα τον Τζαμάλ.
Δεν ξέρω. Ρώτα τον κόουτς.
Τζαμάλ.
Κόουτς.
Τζαμάλ.
Ρόναλντ.
Τέρνερ.
-Καράφλα. -Κόψε τις βλακείες.
Τι τρέχει με το μέλλον του;
Με την ταχύτητά του κι άλλα 45 κιλά, θα μπορούσε να παίξει τρίτη εθνική.
-Θα μπορούσε; -Δεν συγκεντρώνεται.
Μόνο αυτήν την εβδομάδα έκανε τρία σημαντικά λάθη.
Πλησιάζουν τα πλέι-οφ, πρέπει να συγκεντρωθεί στους αγώνες.
Γιε μου, πρέπει να μαζέψεις τη μάνικα.
-Τα κορίτσια ας περιμένουν. -Δεν είναι αυτό. Είναι οι εκλογές.
-Εκλογές; -Εκλογές;
ΝΤΟYEΪΝ
Γεια σου, μπαμπά. Τι κάνει η γιαγιά;
Είναι άρρωστη. Τι ακούω για εκλογές;
Πρόεδρος της τάξης. Έγινε τελευταία στιγμή.
Έκτακτες εκλογές.
Η κοπέλα που κέρδισε μας βγήκε Ρέιτσελ Ντόλεζαλ.
Δεν ήθελα να κατέβω, αλλά μου το ζήτησαν όλοι,
κι ως λαϊκός άνθρωπος δεν μπορούσα να πω όχι.
Κι επίσης, ένα ακόμη προσόν στο βιογραφικό μου δεν κάνει κακό.
Σοβαρά, δεν είναι περισπασμός. Ο αντίπαλός μου δεν έχει ελπίδα.
Ποιον είναι ο αντίπαλός σου;
Ρούμπι!
-Ρούμπι! -Τζάζμιν!
Ναι, Τζάζμιν!
Τζάζμιν!
Όχι ακόμη.
Καινούριο αυτό.
Δεν είναι δυνατόν.
Χτύπησα την πόρτα όταν γύρισα. Κι όταν άρχισα να μαγειρεύω.
Κι όταν ήταν έτοιμο το φαγητό.
Τα δίδυμα κοιμούνται και θα τα ξυπνήσουν!
Όχι. Σ' αυτήν τη φάση είναι λευκός θόρυβος.
Έτσι ξεκινάει.
Δεν λες τίποτα και μετά μπαμ! Το μωρό χρειάζεται πιπίλα.
Κι όταν λέω μωρό, εννοώ τον Ρούμπι,
ο οποίος σίγουρα θα 'χει άσχημη ουρολοίμωξη.
Δεν είναι δυνατόν. Είμαστε μια καλή καθολική οικογένεια.
Σίγουρα με τιμωρεί για κάτι ο Θεός.
-Δεν έκανες κάποιο λάθος. -Δεν μιλάω για μένα.
-Εσύ! Εσύ είπες ότι θα του μιλούσες. -Το έκανα.
Του είπα να προσέχει, να δείχνει σεβασμό.
Δεν δείχνει σεβασμό.
Σέβεται την Τζάζμιν.
Πού θα φτάσει αυτό;
Ρούμπεν!
Τώρα!
Ρούμπι!
Βγες έξω!
Τώρα!
Βάλ' το. Τι στο καλό; Βγάλ' το.
-Ώρα για φαγητό; -Πέρασε προ πολλού.
-Μπορούμε να φάμε ένα σνακ; -Κι άλλο;
-Μαρισόλ, μπορείς να μας βοηθήσεις; -Όχι.
Ρούμπι, κάτσε. Πρέπει να μιλήσουμε.
-Τζάζμιν, θα σε πάρω μετά. -Όχι. Τζάζμιν, κάτσε.
Ανησυχούμε πολύ για εσάς.
-Αναρωτιόμαστε… -Αν το 'χετε παρακάνει λίγο.
Απλώς αγαπιόμαστε πολύ.
-Το βλέπουμε. -Και το ακούμε.
-Δεν σας λέμε… -Να χωρίσετε ή κάτι τέτοιο.
-Μην παίζετε με τα γεννητικά όργανα! -Ο ένας του άλλου.
Να παίζετε με τα δικά σας είναι εντάξει, σωστά, γιε μου;
Τελειώσαμε;
Εγώ νιώθω πως ναι.
Ωραία τα είπαμε.
Συγγνώμη. Ήταν πολύ αμήχανα.
Πλάκα μου κάνεις;
Πρώτη φορά με ξεμπροστιάζει έτσι οικογένεια.
Ήταν τέλειο.
Έκτακτα γεγονότα. Αποκάλυψη συγκάλυψης.
Η αστυνομία ψάχνει αυτόν που έκρυψε ένα πτώμα…
Γιαγιά, το δυναμώνεις;
Η σoρός βρέθηκε νωρίς το πρωί της Τρίτης.
Ο πεζοπόρος που ενημέρωσε την αστυνομία επέλεξε να παραμείνει ανώνυμος.
Μέχρι και παλαιοντολόγο συμβουλεύτηκε ο θείος μου, ειδικό σε απολιθώματα,
αλλά δεν ήταν απολιθωμένη πατάτα, πέτρα ήταν.
Μάλιστα.
Θα θέλατε να συμμετάσχετε κι εσείς στη συζήτηση;
Αν μιλάω μόνη μου, δεν είναι συζήτηση.
Πώς είναι το μωρό;
Καλά είναι η μικρή.
-Μικρή; -Ναι.
Θα την πούμε Λίντια.
-Νόμιζα ότι μισούσες τη μαμά. -Λάθος νόμιζες.
Μάλλον δεν σε ξέρω όσο νόμιζα.
Κι εγώ το ίδιο.
Πρέπει να φύγω.
Σίζαρ, θα πάμε στο Πόρτλαντ.
Ο Όσκαρ θ' ανοίξει εστιατόριο.
Υπάρχει δουλειά και για σένα, αν έρθεις μαζί μας.
Εστιατόριο…
Και πού βρήκες τα λεφτά;
Λέγεται δάνειο. Κι από δουλειές.
-Κάτι που ήξερες καλά. -Μαλακίες.
Δεν σε πιστεύω.
Πούλησε το αμάξι του, Σίζαρ.
Εγώ δεν φεύγω από το Φριρίτζ.
Εδώ είναι η οικογένεια.
Οι Σάντος δεν είναι οικογένεια.
Όχι.
Δική σου δεν είναι.
Ευχαριστώ.
Τι μαλακίες.
Το ξέρω. Το παίζει σκληρός, αλλά δεν είναι.
Δεν μιλάω για τον Σίζαρ.
Ο Σίζαρ ήρθε εδώ απόψε. Εσύ πού ήσουν;
Ρούμπι. Αδερφέ, είσαι καλά;
Τι; Ηρέμησε. Τι έκαναν;
Τη βρήκαν;
-Τζαμάλ, ανησυχώ. -Μην ανησυχείς. Θα σκίσω στα πλέι-οφ.
Το ξέρω, αλλά νομίζω ότι κάνεις λάθος.
-Φοβάμαι μήπως κάποιος την πατήσει. -Μαμά.
-Χρησιμοποιώ προφυλάξεις. -Ωραία, αλλά εγώ απλώς…
-Η βαζελίνη δεν σταματά τον έρπη. -Ναι.
-Ούτε το βούτυρο τη γονόρροια. -Το βούτυρο; Θεέ μου.
Χαίρομαι ότι προσέχεις για αφροδίσια,
αλλά ανησυχώ για αυτά που δεν προσέχεις.
-Για πράγματα που ίσως μετανιώσεις. -Όλες ξέρουν ότι είμαι ελεύθερο πουλί.
Δεν έχω δεσμευτεί σε καμία
και ποτέ δεν πάω νότια χωρίς πρόσκληση. Η συναίνεση είναι το παν.
Αλήθεια;
Ο Ρούμπι συναίνεσε;
Ήταν το όνειρό του να γίνει πρόεδρος
για όσο μπορώ να θυμηθώ.
Αν καταστρέψεις αυτό το όνειρο, εξανεμίζεται
οποιαδήποτε πιθανότητα να τα ξαναβρείτε.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Δεν είμαστε φίλοι.
Και δεν θα γίνουμε ποτέ.
Σίγουρα πουλάει σε παιδιά.
-Ποιος σκατά είναι; -Δεν έχω ιδέα.
Δεν δείχνει να ανήκει κάπου.
Να του την πέσουμε;
Όχι.
Θέλει στρατηγική. Δεν θέλουμε να ξεκινήσουμε πόλεμο.
Όταν ξαναδείτε τον μαλάκα στο ποδήλατό του,
να μου το πείτε.
Πρέπει να μιλήσουμε.
-Μπορείς να μιλήσεις μπροστά τους. -Όχι.
-Τι; -Η Κουτσίγιος.
Βρήκαν το πτώμα.
Και; Συνεχώς βρίσκουν. Δεν έχει σχέση με μένα.
Αν την αναγνωρίσουν, θα έχει.
Λίγοι ξέρουν ότι είναι νεκρή. Η εκεχειρία που έφτιαξα…
Απ' την οποία αποχώρησες σαν κότα;
Όταν συνειδητοποιήσουν ότι είναι νεκρή, θα καταρρεύσουν συμμαχίες.
-Θα γίνει σφαγή πάλι. Θα είσαι στόχος. -Κάθε μέρα είμαι στόχος.
Ποια είναι η διαφορά;
Η διαφορά είναι ότι δεν θα έχεις προστασία.
Οι Σάντος ίσως δεν σε υποστηρίξουν.
Σε παρακαλώ.
Κρύψου.
Πήγαινε δες τον Ρέι.
Δεν το βάζω στα πόδια. Δεν αποφεύγω τα προβλήματα.
Σίζαρ, πρέπει να φύγουμε.
-Κι οι φίλοι σου; -Πρόβλημά τους.
Τουλάχιστον πάρε τη Μονσέ.
-Για να προστατευτεί. -Δεν γίνεται.
Έχασα τον αριθμό της πριν καιρό.
Γιατί να πάρεις τη Μονσέ;
Δεν θα την πάρω.
Δεν είναι τίποτα.
Είναι ένα τίποτα.
Εσένα αγαπάω, Βέρο.
Είσαι δική μου.
Είδαν τον τύπο.
Πήγαινε. Κανόνισε τη δουλειά.
-Ο Σίζαρ το ξέρει. -Ναι.
Αλλά δεν θα πάρει τη Μονσέ. Το 'πες στον Τζαμάλ;
Όχι ακόμη.
-Πρέπει να κλείσω. Κάν' το. -Θα προσπαθήσω.
Έτσι σε λένε;
Τζέι. Κάποιος είναι έτοιμος να αποδεχτεί την ήττα του.
Δεν έχει τέτοια όψη η ήττα.
Μπορούμε να μιλήσουμε ως υποψήφιοι;
-Εντάξει. -Κανόνισέ το.
-Άκουσες τα νέα; -Ποια νέα;
Ότι θα σε κοπανίσουμε στις εκλογές, κόπανε.
Είδες τι έκανα; Πώς το τούμπαρα; Και θα σε κοπανίσουμε κι είσαι κόπανος.
Εσύ κατεβαίνεις ή η Τζάζμιν;
-Εγώ! -Εμείς.
Είμαστε ομάδα. Αυτός είναι η δημόσια εικόνα.
Δηλαδή είναι το πουτανάκι σου. Κατάλαβα.
-Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν. -Ναι. Όπως το ότι είσαι μαλάκας.
-Να βγάλουμε τη διαφήμιση. -Όχι!
Εντάξει, ας ξέρω μόνο εγώ ότι δεν είσαι το πουτανάκι μου.
Σωστό!
Δείξ' τη μου.
Από πού είσαι;
Ξέρεις ότι βρίσκεσαι στα μέρη μου; Για ποιον πουλάς;
Άντε γαμήσου!
ΡΟΥΜΠΙ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Καλώς ήρθατε στο προεδρικό αρχηγείο.
Φοβερό. Δεν είχα ιδέα ότι είχα τόσους υποστηρικτές.
Δεν ισχύει. Είμαστε αντιτζαμαλικοί.
Η Κίσα είναι το δεξί μου χέρι. Μισεί τον Τζαμάλ γιατί τον αγαπάει ακόμη.
Η Σάνον νόμιζε ότι ήταν η μοναδική,
και ήταν, για μία βραδιά.
Κι ο τύπος;
-Ο Τζαμάλ είναι… -Όχι, δεν είναι αρκετά έξυπνος.
Ο Μπράντον έβγαινε με την Κίσα όσο έβγαζε τα μάτια της με τον Τζαμάλ.
Κι είμαι εδώ για τα αποφάγια.
Τα σκουπίδια κάποιου, είναι ο θησαυρός κάποιου άλλου.
Όπως έλεγε ο μπαμπάς μου
"Η γαλήνη συχνά έρχεται με περιοριστικά μέτρα".
Εντάξει, ηρέμησε, Μπράντον.
Εδώ είναι ασφαλές μέρος για γυναίκες.
Όλοι εδώ μέσα έχουν μια πονεμένη ιστορία.
Κίσα, βάλε τη διαφήμιση.
Σε έναν κόσμο όπου κρύβονται κίνδυνοι παντού,
ο μεγαλύτερος κίνδυνος βρίσκεται στο λύκειο Φριρίτζ.
Ο Τζαμάλ Τέρνερ.
Μαζοχιστής, μεγαλομανής,
μισογύνης και…
μάγος;
Ο Τζαμάλ Τέρνερ δεν είναι απλώς απαίσιος. Είναι τοξικός.
Η αλλοίωση έγινε για την προστασία αθώων.
Είπε ότι μετά από μένα θα κοιμηθεί και με τη μάνα μου. Είναι μεγάλο ******!
Φωνάζει το όνομά του κατά τη διάρκεια του σεξ.
Αν ο Τζαμάλ είναι τόσο φεμινιστής,
τότε γιατί το σλόγκαν του είναι "Είναι παλαβές οι καριόλες";
Γιατί ο Τζαμάλ Τέρνερ είναι τοξικός.
Είναι τοξικός για το λύκειο. Ψηφίστε Ρούμπι Μαρτίνεζ για πρόεδρο.
Είμαι o Ρούμπι Μαρτίνεζ και εγκρίνω αυτό το μήνυμα.
Όχι, δεν το εγκρίνω. Αυτή η έγκριση ήταν φτιαχτή.
-Συγγνώμη, δεν σε άκουσα. Τι είπες; -Είμαι ο Μαρτίνεζ και δεν το εγκρίνω!
Το 'γραψα.
Είμαι ο Μαρτίνεζ και δεν το εγκρίνω!
-Είναι καθαρό, θα το πειράξω εύκολα. -Ούτε πειράγματα ούτε διαφημίσεις!
Καθίστε στ' αυγά σας.
Είτε κερδίσω είτε χάσω, θα 'ναι με την αξία μου.
Δεν είμαι υποχείριο.
Μαριονέτα. Δεν είμαι μαριονέτα! Είμαι αληθινό αγόρι!
Καλή δουλειά, ομάδα. Πλησιάζει η ώρα.
Δεν ξέρω τον αριθμό κανενός. Είναι όλα στο τηλέφωνό μου.
Έχεις ένα τηλεφώνημα. Αν δεν το κάνεις, το χάνεις.
ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ
Ποιος ήταν;
Κανείς.
Είμαι η Μονσέ. Ξέρετε τι να κάνετε.
Ντίαζ. Είναι η τυχερή σου μέρα.
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
Πού 'ναι τα λεφτά μου;
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω; Δεν έχω τα λεφτά σου.
Με δικά μου σ' έβγαλα.
Πάμε. Μ' ευχαριστείς μετά.
Θες να σε ευχαριστήσω, καρναλίτο;
Θέλουμε πολύ για να πατσίσουμε.
-Τι; -Τι είναι αυτό;
Μια τσάντα.
Τελευταία φορά που την είδα, την είχε η Κουτσίγιος
κι ήταν γεμάτη λεφτά.
Κι η Κουτσίγιος είναι νεκρή.
Αφού την είδες τελευταίος, θα ξέρεις πού είναι τα λεφτά.
-Πού είναι; -Δεν έχω τα λεφτά.
Άκου, Όσκαρ.
Αν θες κράτα το μερίδιό μου,
αλλά όχι το δικό τους. Οι φίλοι μου τα χρειάζονται. Δώσ' τα πίσω.
Αδερφέ, θα έκανα τα πάντα για σένα,
αλλά αυτό δεν γίνεται.
Δεν τα έχω.
Ψεύτη.
-Εγώ να του μιλήσω; Δεν γίνεται. -Πρέπει.
Δεν το παίρνει στα σοβαρά.
Κι ο Τζαμάλ; Του μίλησες;
-Όχι. -Γιατί; Πρέπει να το κάνεις.
Το ξέρω.
Θα βρω άκρη. Γεια.
-Δεν θα βγει η διαφήμιση. -Ας βγει κάτι άλλο.
Δεν έχω όρεξη.
Έλα, μωρό μου. Έχουν περάσει 24 ώρες από όταν μας διέκοψαν
κι έχω ανάγκες.
Όχι. Έχω πολλά στο μυαλό μου.
-Για εκείνο το απόγευμα; -Όχι!
Ένα λεπτό.
Αποχαιρέτα την ψήφο των συμμοριών. O Ρούμπι την εξασφαλίζει στο μπάνιο.
Όχι, αποκλείεται.
Άρα, ξέρεις.
Ναι.
Για δες εδώ.
Άργησα για το ριγιούνιον;
Μην ανησυχείς, Σίζαρ.
Δεν θα σε ικετεύσω να με ψηφίσουν οι δικοί σου.
-Δεν μιλάμε γι' αυτό. -Μ' έπεισες.
-Ξέρω τις πλεκτάνες σας… -Τη βρήκαν.
Τη βρήκαν;
-Ποια; -Την Κουτσίγιος.
-Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. -Αυτό λέω κι εγώ.
Είναι σοβαρό το θέμα. Τα πράγματα μπορεί να γίνουν πολύ άσχημα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Αλήθεια;
Έχουν ήδη συμβεί τόσα
και για σχεδόν δύο χρόνια δεν ήθελες να μιλήσουμε.
-Ψέματα. -Γιατί να μου πει ψέματα;
Επειδή είναι εγκληματίας;
Έλα τώρα, Σίζαρ. Μην κάνεις τον χαζό.
Ή τα έκλεψε αυτός ή κι οι δυο σας.
Δεν θα 'ταν η πρώτη φορά. Σάντος για πάντα, σωστά;
Όχι, φίλε. Ξεπερνάς τα όρια. Σταμάτα προτού δεν υπάρχει γυρισμός.
Τα λεφτά θα βοηθούσαν πολύ την οικογένειά μου.
Κάναμε τόσα για σένα.
Σου είπα ότι δεν τα έχω.
Ούτε ο αδερφός μου.
Φεύγω.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Δεν σε πιστεύουμε.
Άντε γαμήσου!
Μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ.
Κανένα πρόβλημα.
Πες το.
Πες αυτό που θες να πεις.
Πρόσεχε.
Κάποιος πρέπει να το πει στη Μονσέ.
Όχι εγώ.
Χέστηκα γι' αυτήν.
Καλή τύχη.
Θα τη χρειαστείς.
Πήραμε τις ψήφους τους; Όπως και να 'χει μπορούμε να το γιορτάσουμε.
-Σε ποια τουαλέτα θες; -Σε καμία.
Εντάξει. Στ' ανοιχτά. Αρχίζει να ξεφεύγει το πράγμα.
Όχι! Δεν θα ξεφύγει τίποτα.
-Οπότε, τι θες να κάνω; -Ό,τι θες. Δεν με νοιάζει.
Εντάξει.
Βγάλτε τη διαφήμιση.
ΑΝΑΚΑΛΥΦΘΗΚΕ ΠΤΩΜΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Αμάν! Απ' ό,τι φαίνεται κάποιος πέρασε στην επίθεση.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Τοξικός Τέρνερ!
Ο Τζαμάλ Τέρνερ δεν είναι απλώς απαίσιος. Είναι τοξικός.
Αρχίζει η μάχη.
Μωρό μου;
Τι έγινε;
Είσαι καλά;
Πρέπει να σώσω τον Σίζαρ.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης