EN NETFLIX-SERIE
Turner!
Hvad fanden var det for en træning?
Tja.
Bare en dårlig dag.
En dårlig dag?
Dem har du mange af for tiden.
Han er vist ikke kun god på fodboldbanen.
Han må gerne sende noget i kassen hos mig.
Næh, han måtte gerne kaste mig…
Som en pose lort?
I er fyret! I skulle tale for Ruby, ikke Jamal!
Du kan ikke fyre os, for vi får ikke løn.
-Hvad kalder du så maden? -Tør.
Du får slag, hvis du ikke smutter nu!
Ruby vinder aldrig.
Det er spild af papir.
Stem på Ruby!
-Jeg vinder aldrig. -Ikke i det tøj.
Ingen tror på, du har været til punk-koncert.
Som jeg sagde, da du tvang mig i det.
Vi behøver et nyt look, ikke en dum frisure.
Et look, der sælger.
Sex sælger. Strip.
Jeg slår ikke nøgenbilleder op. Hvorfor?
-At blive klasseformand er din drøm. -Ja. Jeg prøvede og tabte.
Første gang.
Men nu har skæbnen grebet ind,
og du kan ranke dig og kræve det, der burde være dit.
Når vi har fået løftet dig lidt.
Alexis trådte tilbage,
fordi hun foregav at være for farvede, men var for latterlig.
Teint er, som den er. Ligesom med højde.
Folk ønsker gennemsigtighed og autencitet,
og derfor vinder Jamal måske ikke.
Han har en større vælgerbase. Kun vi ved, han er distanceblænder.
Banderne har ikke bestemt sig endnu.
Nej, jeg taler ikke med Cesar.
Pis. Det var min plan C. Og da du ikke ønsker nøgenbilleder,
er vi ved sidste udvej, plan A.
-Angreb. -Nej.
Men den, der slår først, vinder.
Jeg spiller ikke beskidt. Sådan er jeg ikke.
At være dig giver dig ikke sejren.
-Knap-bluser er ikke velset. -Men det er politik.
Havde du lyttet til mig og fokuseret på politik, førte vi nu.
Politik har aldrig vundet noget.
Popularitet har, så du skal lytte til mig.
Jeg er ikke din marionet.
Du taler ikke om valget.
-Hvad taler jeg så om? -Den eftermiddag.
Vores plus-en. Du har det stadig svært med det.
Tal ikke om det.
-Måske skulle du. -Nej!
-Jeg må bare være mig selv. -Okay.
Jeg hører dig.
Du er dig selv, men lidt mere sexet.
Kan du få den her på?
Seriøst?
Naturligvis.
-Jeg taber. -Siger du det, sker det.
Sig i stedet det her. Helsides annonce i formændenes årbog.
Gratis.
Vi sparer så mange penge.
Fortsæt.
Alle vil se op til dig, selv om de kigger ned.
-Sæt dig. -Lad mig hjælpe.
-Du er ikke den eneste kok her. -Det har jeg aldrig sagt.
Det gjorde dit ansigt.
-Hvad er det for et grin? -Kærlighed, skat.
Sådan ser den ud. Men giv ikke kartoflerne garniture.
Svinekødet ser hårdt ud. Marinade havde hjulpet.
Retter du i min mors opskrift?
Er det ikke derfor, du ægter mig?
Det giver varmen.
Din datter nyder varmen,
så Mama er bange for, hun ikke kan lide at bo i Portland.
Er hun bange for, hun ikke kan, eller at Papa ikke kan?
-Der er meget koldt. -Ikke så koldt.
Det sner.
Vi flytter tættere på din familie.
Når jeg skriver under på restauranten, skal jeg betale.
Så du kan ikke bakke ud, selv hvis du vil.
Det vil jeg ikke.
Men måske vil du.
-Jeg bakker ikke ud, skat. -Selvom du ikke siger farvel?
-Tal med Cesar. -Han ringer ikke tilbage.
Så bind skoene og tag hen til ham!
Sådan fungerer det ikke.
Så tænk ud af boksen.
"Ud af boksen"?
På hvilken måde? Hvordan?
Sådan her.
Du aner ikke, hvad du taler om.
Jeg kan holde rytmen.
Til dit hjertes rytme
Monica? Øjeblik.
Skattetøs, Claire, skattetøs, Claire Hvornår sætter du dig på mit ansigt?
Pis. Monica?
Jeg ringer senere. Tante Claire er på hold.
Jamal!
Hvis du vil date mere end én pige, så vær diskret.
Og bare så du ved det,
er ansigtet ikke beregnet til at bære en teenagepige.
Det er nu bevist.
Ikke for nylig.
I en passende alder.
Hvordan ser det ud på banen?
Pas. Spørg Jamal.
Pas. Spørg Coach.
Jamal.
Coach.
Jamal.
Ronald.
Turner.
-Skaldepande. -Drop det pis.
Hvad sker der med min skats fremtid?
Med hans høje fart og 45 kg mere kunne han spille i serie 6.
-Kunne? -Han skal holde fokus.
Alene i denne uge tabte han tre bolde til træning.
Kampene nærmer sig, så han skal komme ind i kampen.
Du må tæmme slangen og pakke den væk.
-Pigerne må vente lidt. -Det er ikke pigerne.
Det er valget.
-Valget? -Valget?
DWAYNE
Hej, far. Hvordan har farmor det?
Stadig syg. Hvad er det pis med et valg?
Klasseformand. En beslutning i 11. time. Valg i utide.
Hende, der vandt, lavede en Rachel Dolezal.
Jeg ville ikke stille op, men alle bad mig om det,
så som en mand af folket kunne jeg ikke afslå.
Og det skader jo ikke med en ting mere til cv'et.
Det afleder mig virkelig ikke. Min rival har ikke en chance.
Hvem er din rival?
Ruby!
-Ruby! -Jasmine!
Ja, Jasmine!
Jasmine!
Vent. Øjeblik.
Det var nyt.
Det her er ikke i orden.
Jeg bankede på, da jeg kom hjem, og da jeg startede på maden.
Og da maden var færdig! Nu sover tvillingerne, og de vækker dem!
Nej. Lige nu er det bare hvid støj.
Det er sådan, det begynder.
Man siger ingenting, og så bang! Babyen skal have en sut.
Og med babyen mener jeg Ruby,
der helt klart vil få en slem blærebetændelse.
Det er ikke i orden.
Vi er en god katolsk familie. Gud straffer mig helt klart for noget.
-Du gjorde intet galt. -Jeg taler ikke om mig.
-Dig! Du ville tale med ham. -Det gjorde jeg.
Jeg bad ham passe på og udvise respekt.
Han udviser ikke respekt.
Jo, over for Jasmine.
Hvornår er det nok?
Åh, Ruben!
Nu!
Ruby!
Kom herud!
Nu!
Tag den på. Hvad fanden? Tag den af.
-Er der mad? -Det er meget længe siden.
-Må vi få en snack? -Har I ikke lige fået en?
-Marisol, vil du hjælpe os? -Nej.
Sæt dig, Ruby. Vi må tale sammen.
-Jeg ringer senere. -Nej, du gør ej. Sæt dig, Jasmine.
-Nå… -Vi er bekymrede for jer.
-Vi tænkte på… -Om I er blevet for involverede.
Vi elsker bare hinanden.
-Det kan vi se. -Og høre.
-Vi beder jer ikke om… -At slå op eller sådan.
-Men… -Fingrene væk fra kønsdele!
På hinanden.
I må gerne røre jeres egne, okay, mijo?
Er vi færdige?
Jeg føler mig færdig.
Tak for snakken.
-Undskyld. Det var så akavet. -Mener du det?
Jeg har aldrig prøvet en familie-ydmygelse før.
Det var fedt.
Sidste nyt: En hemmelighed er afsløret. Politiet søger den, der skjulte et lig…
Abuelita, skruer du op?
Ligresterne blev fundet tidligt tirsdag morgen.
Vandreren, der tilkaldte politiet, vil forblive anonym.
Min tío spurgte en palæontolog, der er ekspert i fossiler.
Det var ikke en forstenet kartoffel, men en sten.
Okay.
Vil nogen af jer deltage i samtalen?
For det er ikke en samtale, hvis kun jeg siger noget.
Hvordan har babyen det?
Hun har det godt.
-Hun? -Hun.
Hun skal hedde Lydia.
Hader du ikke mor?
Nej.
Jeg kender dig ikke så godt, som jeg troede.
Så er vi to.
Jeg må gå.
Cesar, vi flytter til Portland.
Oscar åbner en restaurant.
Du kan få et job der, hvis du tager med os.
En restaurant.
Hvor fik du penge fra til det?
Det kaldes lån og hårdt arbejde.
-Det plejede du at kende til. -Pis og papir.
Jeg tror ikke på dig.
Han solgte sin bil, Cesar.
Jeg flytter ikke fra Freeridge.
Min familie bor her.
Santos er ikke din familie.
Næh.
De er ikke din.
Tak endnu engang.
Det var noget pis.
Ja. Han foregiver at være hård, men det er han ikke.
Jeg taler ikke om Cesar.
Cesar dukkede op i aften, men du gjorde ikke.
Hej, Ruby. Mano, er du okay?
Hvad? Rolig. Hvad gjorde de?
Fandt de hende?
-Jeg er bekymret. -Rolig, jeg styrer de kampe.
Ja, men jeg tror, du begår en fejl.
-Nogen kan komme til skade. -Mor.
-Slap af. Jeg kan pakke den væk. -Godt. Jeg ville bare…
-Vaseline beskytter ikke imod herpes. -Sandt.
-Smør fjerner ikke sex-sygdomme. -Smør? Kors. Okay.
Godt, du beskytter dig imod sex-sygdomme,
men jeg bekymrer mig om der, hvor du er ubeskyttet.
Imod fortrydelse.
Mor, de ved allesammen, at jeg er en fri fugl.
Jeg har ikke lovet noget,
og jeg drager ikke sydpå uden at være indbudt.
Jeg er til samtykke.
Virkelig? Fik du Rubys?
Ruby har drømt om at blive klasseformand, så længe jeg kan huske.
Kvæler du hans drøm, ryger ethvert håb om,
at I to kan blive venner igen, ud ad vinduet.
Det er ikke et problem.
Vi er ikke venner.
Og bliver det aldrig.
Han sælger klart til børn.
-Hvem fanden er han? -Ingen anelse.
Han viser ingen mærker, så vi kender ikke hans bande.
Skal vi presse ham?
Nej.
Vi må være strategiske. Vi vil ikke starte en krig.
Næste gang I ser den pendejo på cyklen,
så sig til.
Vi må snakke.
Sig det bare foran dem.
Nej.
-Hvad? -Cuchillos.
De fandt liget.
Og? Der findes konstant lig. Det angår ikke mig.
Identificerer de hende, angår det dig.
Kun få ved, hun er død. Den våbenhvile, jeg startede…
Men skred fra som en svækling?
Når folk opdager, hun ikke bestemmer, fordi hun er død,
smuldrer alliancen.
-Der bliver fri jagt, og du er målet. -Det er jeg hver dag.
Hvad er forskellen?
Forskellen er, at du står uden beskyttelse.
Santos støtter dig måske ikke.
Kom nu.
Hold lav profil.
Tal med Ray.
Jeg er ingen kujon.
Jeg løber ikke fra en skid.
Cesar, vi skal gå.
-Hvad med dine venner? -Ikke mit problem.
Ring dog til Monse.
-Advar hende, så hun kan beskytte sig. -Nej.
Nummeret er for længst væk.
Hvorfor skal du ringe til Monse?
Det skal jeg ikke.
Det er ingenting.
Hun er ingenting.
Hør.
Jeg elsker dig, Vero.
Du er min pige.
De har set fyren.
Smut. Klar forretningerne.
-Cesar ved det? -Ja.
Han vil ikke kontakte Monse. Fortalte du Jamal det?
Ikke endnu.
Jeg må gå. Gør det snart.
Jeg skal prøve.
Er det dit efternavn?
Hej, J.
Du ligner en, der endelig giver op.
Du ved ikke, hvordan det ser ud.
Kan vi tale sammen som kandidater?
-Fint. -Få styr på det.
-Har du hørt det? -Hørt hvad?
At vi vil nakke dig i valget, båt.
Hørte du, jeg delte det og vendte det?
Nakke, båt, båtnakke, for du er begge dele.
Hvem af jer stiller op?
-Mig! -Det gør vi.
Vi er et team, men han er frontfigur.
Han er din slave.
Forstået.
-Visse ting ændrer sig aldrig. -Nej.
-Du er stadig en røv. -Okay.
-Vi må angribe. Eller ikke. -Nej!
Det betyder intet, hvis kun jeg ved, du ikke er min slave.
Korrekt!
Vis mig reklamen.
Hallo!
Hvor kommer du fra?
Ved du, hvis område det er? Mit! Hvem sælger du for?
Rend mig!
STEM PÅ RUBY SOM KLASSEFORMAND
Velkommen til Præsident-centralen.
Vildt. Jeg anede ikke, jeg havde så mange støtter.
Vi er ikke støtter.
-Vi er imod Jamal. -Keisha er min højre hånd.
Hun hader Jamal, fordi hun stadig elsker ham.
Shannon troede, hun var hans eneste ene, men var det kun en eneste nat.
Hvem er fyren?
-Er Jamal… -Han er ikke fri nok til det.
Brandon datede officielt Keisha, mens hun uofficielt knaldede Jamal.
Og jeg samler levningerne op,
for den enes skrald er den andens skat.
Som min far altid sagde: "Afslutning kan ligne et tilhold."
Okay, rolig nu, Brandon.
Det er et fristed for krænkede kvinder.
Alle her har en historie, der sutter, og en suttehistorie.
Keisha, find reklamen.
I en verden, hvor faren lurer bag hvert hjørne,
befinder den største fare sig på gangene på Freeridge High.
Jamal Turner.
Masochisme, storhedsvanvid,
kvindehad og tryllekunster?
Jamal Turner er ikke bare grel, han er giftig.
Personerne er sløret for at beskytte uskyldige.
Han gik i seng med mig og sagde, min mor var den næste.
Han vil have i pose og i sæk.
Han råber sit eget navn under sex.
Hvis Jamal er så stor en feminist,
hvorfor er hans yndlingsfrase så "kællinger er skøre"?
Fordi Jamal Turner er giftig.
Giftig for Freerige High. Stem på Ruby Martinez som klasseformand.
Jeg er Ruby Martinez, og jeg godkender denne besked.
Nej, jeg gør ej. Den godkendelse er forfalsket.
Jeg kunne ikke høre dig. Hvad sagde du?
Jeg er Ruby, og jeg godkendte ikke denne besked!
Fik det.
Jeg er Ruby Martinez, og jeg godkendte ikke denne besked!
Det er rent. Let redigeret.
Nej! Ingen redigering eller reklamer! Stop, allesammen.
Jeg vinder eller taber på mine egne bedrifter.
Jeg er ikke en marionet.
En dukke. Jeg er ikke en dukke! Jeg er en ægte dreng!
Godt gået, team. Det bliver godt.
Jeg kender ingen numre. De ligger alle i min telefon.
Du får ét opkald. Brug det, eller lad være.
VARETÆGTSFÆNGSEL
Hvem er det?
Ingen.
Det er Monse. Du ved, hvad du skal.
Yo, Diaz.
Du er heldig.
Hej.
Yo. Vil du ikke sige noget?
Hvor fanden er mine penge?
Hvor tit skal jeg sige det? Jeg har ikke dine RollerWorld-penge.
Jeg kautionerede selv.
Kom. Du kan takke mig senere.
Skal jeg takke dig, carnalito?
Vi er på ingen måde kvit.
-Hvad? -Hvad er det?
En taske.
Sidst jeg så den, havde Cuchillos den,
og den var fuld af penge.
Sidst jeg så Cuchillos, var hun død.
Du var den sidste, der så hende i live, så du må vide, hvor pengene er.
-Hvor er de? -Jeg har dem ikke.
Hør, Oscar.
Jeg skider på, om du beholder min andel,
men ikke deres.
Min venner behøver pengene. Aflevér.
Mano, jeg ville gøre alt for dig,
men ikke det.
Jeg har dem ikke.
Løgnhals.
-Skal jeg tale med ham? Niks. -Det skal du.
Min bror tager det ikke alvorligt.
Har du talt med Jamal?
-Nej. -Hvorfor ikke? Du må gøre det.
Det ved jeg.
Jeg finder på noget. Farvel.
-Reklamen skal ikke ud. -Lad os få noget andet ud.
Jeg har ikke lyst.
Kom nu, skat. Det er et døgn siden vores få-den-ind-greb,
og jeg må have den ind.
Jeg har for meget at tænke på.
-Om den eftermiddag? -Nej!
Giv mig et øjeblik.
Kys bandestemmerne farvel. Ruby får dem hjem med Cesar på toilettet.
Nej, han gør ej.
Du ved det?
Ja.
Jamen dog.
Kommer jeg for sent til festen?
Bare rolig, Cesar,
jeg vil ikke tigge dig om at få din bandes stemmer.
-Vi taler ikke om det. -Godt forsøgt.
-Jeg kan lugte lamme planer… -De fandt hende.
Hende?
-Hvem? -Cuchillos.
-Ikke min hovedpine. -Præcis mine ord.
Det her er alvor. Det kan blive rigtig slemt rigtig hurtigt.
Vi må tale sammen.
Må vi?
Der er sket så meget, og du har ikke ønsket at tale i næsten to år.
-Han lyver. -Hvorfor over for mig?
Pas. Fordi han er kriminel.
Seriøst, Cesar. Spil ikke dum.
-Enten stjal han eller I begge dem. -I har jo snydt os før.
Santos for evigt, ikke?
Ufedt. Du overskrider en grænse. Stop, før det er for sent.
De penge kunne virkelig hjælpe min familie.
Efter alt, vi gjorde for dig?
Jeg siger jo, jeg ikke har dem, og det har min bror heller ikke.
Jeg er færdig.
Compa, kom nu.
I må tro på mig.
Det gør vi ikke.
Rend mig!
Hold da op.
Tal aldrig sådan til mig igen.
Intet problem.
Sig det.
Sig det, du vil sige.
Pas på.
Nogen må sige det til Monse.
Det bliver ikke mig.
Jeg vil skide på hende.
Held og lykke.
Det får du brug for.
Fik vi stemmerne? Uanset hvad kan vi dyrke fejringssex.
-Hvilken bås vil du bruge? -Ingen.
Okay! Herude. Nu kører det godt nok.
Nej! Hverken vi eller noget kører.
-Hvad skal jeg gøre? -Hvad du vil. Jeg er ligeglad.
Okay.
Udsend reklamen.
KVINDELIG FUNDET. POLITIET STARTER EFTERFORSKNING.
Pis! Nogen er vist gået i offensiven.
Hvad snakker du om?
Giftige Turner!
Jamal Turner er ikke bare grel, han er giftig.
Så er der krig.
Skat?
Hvad skete der?
Er du okay?
Jeg må redde Cesar.
Tekster af: Pia C. Hvid