1
00:00:06,131 --> 00:00:08,011
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:42,310 --> 00:01:43,190
Turner!

3
00:01:43,269 --> 00:01:45,479
Hvad fanden var det for en træning?

4
00:01:45,563 --> 00:01:46,693
Tja.

5
00:01:47,649 --> 00:01:48,899
Bare en dårlig dag.

6
00:01:48,983 --> 00:01:50,113
En dårlig dag?

7
00:01:51,569 --> 00:01:53,399
Dem har du mange af for tiden.

8
00:01:54,114 --> 00:01:56,834
Han er vist ikke kun god på fodboldbanen.

9
00:01:56,908 --> 00:01:59,538
Han må gerne sende noget i kassen hos mig.

10
00:02:00,036 --> 00:02:02,246
Næh, han måtte gerne kaste mig…

11
00:02:02,330 --> 00:02:03,620
Som en pose lort?

12
00:02:03,706 --> 00:02:06,706
I er fyret!
I skulle tale for Ruby, ikke Jamal!

13
00:02:06,793 --> 00:02:09,343
Du kan ikke fyre os, for vi får ikke løn.

14
00:02:09,420 --> 00:02:11,670
-Hvad kalder du så maden?
-Tør.

15
00:02:11,756 --> 00:02:14,586
Du får slag, hvis du ikke smutter nu!

16
00:02:14,676 --> 00:02:16,216
Ruby vinder aldrig.

17
00:02:19,931 --> 00:02:21,561
Det er spild af papir.

18
00:02:22,642 --> 00:02:23,732
Stem på Ruby!

19
00:02:24,227 --> 00:02:26,097
-Jeg vinder aldrig.
-Ikke i det tøj.

20
00:02:26,187 --> 00:02:28,767
Ingen tror på,
du har været til punk-koncert.

21
00:02:28,857 --> 00:02:31,027
Som jeg sagde, da du tvang mig i det.

22
00:02:31,776 --> 00:02:34,276
Vi behøver et nyt look,
ikke en dum frisure.

23
00:02:34,362 --> 00:02:35,702
Et look, der sælger.

24
00:02:35,780 --> 00:02:38,070
Sex sælger. Strip.

25
00:02:38,158 --> 00:02:40,618
Jeg slår ikke nøgenbilleder op. Hvorfor?

26
00:02:40,702 --> 00:02:44,622
-At blive klasseformand er din drøm.
-Ja. Jeg prøvede og tabte.

27
00:02:44,706 --> 00:02:45,666
Første gang.

28
00:02:46,708 --> 00:02:48,378
Men nu har skæbnen grebet ind,

29
00:02:48,459 --> 00:02:53,169
og du kan ranke dig og kræve det,
der burde være dit.

30
00:02:53,256 --> 00:02:55,176
Når vi har fået løftet dig lidt.

31
00:02:55,258 --> 00:02:56,838
Alexis trådte tilbage,

32
00:02:56,926 --> 00:03:00,556
fordi hun foregav at være for farvede,
men var for latterlig.

33
00:03:00,638 --> 00:03:02,928
Teint er, som den er. Ligesom med højde.

34
00:03:03,016 --> 00:03:06,346
Folk ønsker gennemsigtighed og autencitet,

35
00:03:07,854 --> 00:03:09,734
og derfor vinder Jamal måske ikke.

36
00:03:09,856 --> 00:03:13,816
Han har en større vælgerbase.
Kun vi ved, han er distanceblænder.

37
00:03:15,653 --> 00:03:17,913
Banderne har ikke bestemt sig endnu.

38
00:03:17,989 --> 00:03:19,989
Nej, jeg taler ikke med Cesar.

39
00:03:20,074 --> 00:03:23,794
Pis. Det var min plan C.
Og da du ikke ønsker nøgenbilleder,

40
00:03:23,870 --> 00:03:27,080
er vi ved sidste udvej, plan A.

41
00:03:28,875 --> 00:03:30,495
-Angreb.
-Nej.

42
00:03:30,585 --> 00:03:33,245
Men den, der slår først, vinder.

43
00:03:33,338 --> 00:03:36,418
Jeg spiller ikke beskidt.
Sådan er jeg ikke.

44
00:03:36,507 --> 00:03:40,507
At være dig giver dig ikke sejren.

45
00:03:40,595 --> 00:03:43,385
-Knap-bluser er ikke velset.
-Men det er politik.

46
00:03:43,473 --> 00:03:47,313
Havde du lyttet til mig
og fokuseret på politik, førte vi nu.

47
00:03:47,393 --> 00:03:49,813
Politik har aldrig vundet noget.

48
00:03:50,396 --> 00:03:53,936
Popularitet har, så du skal lytte til mig.

49
00:03:54,692 --> 00:03:56,192
Jeg er ikke din marionet.

50
00:03:59,489 --> 00:04:01,449
Du taler ikke om valget.

51
00:04:01,532 --> 00:04:03,992
-Hvad taler jeg så om?
-Den eftermiddag.

52
00:04:04,077 --> 00:04:07,207
Vores plus-en.
Du har det stadig svært med det.

53
00:04:07,288 --> 00:04:08,328
Tal ikke om det.

54
00:04:08,414 --> 00:04:10,214
-Måske skulle du.
-Nej!

55
00:04:10,959 --> 00:04:14,379
-Jeg må bare være mig selv.
-Okay.

56
00:04:14,462 --> 00:04:15,422
Jeg hører dig.

57
00:04:15,964 --> 00:04:19,014
Du er dig selv, men lidt mere sexet.

58
00:04:24,889 --> 00:04:26,809
Kan du få den her på?

59
00:04:27,350 --> 00:04:28,430
Seriøst?

60
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
Naturligvis.

61
00:04:39,570 --> 00:04:42,910
-Jeg taber.
-Siger du det, sker det.

62
00:04:44,117 --> 00:04:48,707
Sig i stedet det her.
Helsides annonce i formændenes årbog.

63
00:04:50,873 --> 00:04:51,923
Gratis.

64
00:04:54,294 --> 00:04:56,214
Vi sparer så mange penge.

65
00:04:56,754 --> 00:04:57,764
Fortsæt.

66
00:04:58,589 --> 00:05:03,759
Alle vil se op til dig,
selv om de kigger ned.

67
00:05:21,279 --> 00:05:23,279
-Sæt dig.
-Lad mig hjælpe.

68
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
-Du er ikke den eneste kok her.
-Det har jeg aldrig sagt.

69
00:05:29,954 --> 00:05:31,124
Det gjorde dit ansigt.

70
00:05:33,916 --> 00:05:36,876
-Hvad er det for et grin?
-Kærlighed, skat.

71
00:05:36,961 --> 00:05:40,471
Sådan ser den ud.
Men giv ikke kartoflerne garniture.

72
00:05:40,965 --> 00:05:43,675
Svinekødet ser hårdt ud.
Marinade havde hjulpet.

73
00:05:44,844 --> 00:05:47,264
Retter du i min mors opskrift?

74
00:05:47,347 --> 00:05:49,097
Er det ikke derfor, du ægter mig?

75
00:06:01,903 --> 00:06:03,033
Det giver varmen.

76
00:06:03,112 --> 00:06:04,662
Din datter nyder varmen,

77
00:06:05,698 --> 00:06:08,948
så Mama er bange for,
hun ikke kan lide at bo i Portland.

78
00:06:09,035 --> 00:06:11,905
Er hun bange for, hun ikke kan,
eller at Papa ikke kan?

79
00:06:13,206 --> 00:06:15,376
-Der er meget koldt.
-Ikke så koldt.

80
00:06:15,458 --> 00:06:16,538
Det sner.

81
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
Vi flytter tættere på din familie.

82
00:06:18,669 --> 00:06:21,509
Når jeg skriver under på restauranten,
skal jeg betale.

83
00:06:22,382 --> 00:06:24,972
Så du kan ikke bakke ud, selv hvis du vil.

84
00:06:26,177 --> 00:06:27,217
Det vil jeg ikke.

85
00:06:30,390 --> 00:06:31,770
Men måske vil du.

86
00:06:32,266 --> 00:06:35,436
-Jeg bakker ikke ud, skat.
-Selvom du ikke siger farvel?

87
00:06:39,399 --> 00:06:41,729
-Tal med Cesar.
-Han ringer ikke tilbage.

88
00:06:41,818 --> 00:06:44,068
Så bind skoene og tag hen til ham!

89
00:06:44,153 --> 00:06:45,533
Sådan fungerer det ikke.

90
00:06:46,447 --> 00:06:48,617
Så tænk ud af boksen.

91
00:06:48,699 --> 00:06:50,079
"Ud af boksen"?

92
00:06:50,868 --> 00:06:52,948
På hvilken måde? Hvordan?

93
00:06:56,165 --> 00:06:57,375
Sådan her.

94
00:06:59,836 --> 00:07:03,706
Du aner ikke, hvad du taler om.

95
00:07:03,798 --> 00:07:05,218
Jeg kan holde rytmen.

96
00:07:05,299 --> 00:07:08,639
Til dit hjertes rytme

97
00:07:09,804 --> 00:07:11,014
Monica? Øjeblik.

98
00:07:11,764 --> 00:07:16,564
Skattetøs, Claire, skattetøs, Claire
Hvornår sætter du dig på mit ansigt?

99
00:07:17,311 --> 00:07:18,521
Pis. Monica?

100
00:07:20,440 --> 00:07:22,860
Jeg ringer senere.
Tante Claire er på hold.

101
00:07:22,942 --> 00:07:23,942
Jamal!

102
00:07:27,280 --> 00:07:30,280
Hvis du vil date mere end én pige,
så vær diskret.

103
00:07:31,075 --> 00:07:32,445
Og bare så du ved det,

104
00:07:32,535 --> 00:07:35,655
er ansigtet ikke beregnet til
at bære en teenagepige.

105
00:07:35,746 --> 00:07:37,416
Det er nu bevist.

106
00:07:38,583 --> 00:07:39,633
Ikke for nylig.

107
00:07:39,709 --> 00:07:41,459
I en passende alder.

108
00:07:42,253 --> 00:07:44,553
Hvordan ser det ud på banen?

109
00:07:44,630 --> 00:07:46,050
Pas. Spørg Jamal.

110
00:07:48,176 --> 00:07:49,426
Pas. Spørg Coach.

111
00:07:50,386 --> 00:07:51,546
Jamal.

112
00:07:52,054 --> 00:07:53,014
Coach.

113
00:07:53,973 --> 00:07:54,893
Jamal.

114
00:07:55,391 --> 00:07:56,351
Ronald.

115
00:07:57,059 --> 00:07:58,099
Turner.

116
00:07:58,186 --> 00:08:00,306
-Skaldepande.
-Drop det pis.

117
00:08:01,272 --> 00:08:03,022
Hvad sker der med min skats fremtid?

118
00:08:03,107 --> 00:08:07,357
Med hans høje fart og 45 kg mere
kunne han spille i serie 6.

119
00:08:07,445 --> 00:08:09,775
-Kunne?
-Han skal holde fokus.

120
00:08:10,364 --> 00:08:13,374
Alene i denne uge
tabte han tre bolde til træning.

121
00:08:13,451 --> 00:08:17,911
Kampene nærmer sig,
så han skal komme ind i kampen.

122
00:08:18,539 --> 00:08:21,459
Du må tæmme slangen og pakke den væk.

123
00:08:21,542 --> 00:08:24,002
-Pigerne må vente lidt.
-Det er ikke pigerne.

124
00:08:24,086 --> 00:08:25,166
Det er valget.

125
00:08:25,254 --> 00:08:26,594
-Valget?
-Valget?

126
00:08:26,672 --> 00:08:28,302
DWAYNE

127
00:08:28,382 --> 00:08:30,682
Hej, far. Hvordan har farmor det?

128
00:08:30,760 --> 00:08:33,140
Stadig syg. Hvad er det pis med et valg?

129
00:08:33,221 --> 00:08:37,601
Klasseformand.
En beslutning i 11. time. Valg i utide.

130
00:08:37,683 --> 00:08:40,523
Hende, der vandt,
lavede en Rachel Dolezal.

131
00:08:41,812 --> 00:08:44,272
Jeg ville ikke stille op,
men alle bad mig om det,

132
00:08:44,357 --> 00:08:48,107
så som en mand af folket
kunne jeg ikke afslå.

133
00:08:48,194 --> 00:08:52,784
Og det skader jo ikke
med en ting mere til cv'et.

134
00:08:53,366 --> 00:08:57,196
Det afleder mig virkelig ikke.
Min rival har ikke en chance.

135
00:08:57,286 --> 00:08:58,996
Hvem er din rival?

136
00:09:00,164 --> 00:09:01,254
Ruby!

137
00:09:03,459 --> 00:09:04,629
Ruby!

138
00:09:12,468 --> 00:09:14,098
-Ruby!
-Jasmine!

139
00:09:14,804 --> 00:09:16,064
Ja, Jasmine!

140
00:09:16,138 --> 00:09:17,058
Jasmine!

141
00:09:18,182 --> 00:09:19,142
Vent. Øjeblik.

142
00:09:20,851 --> 00:09:22,021
Det var nyt.

143
00:09:22,562 --> 00:09:23,942
Det her er ikke i orden.

144
00:09:24,647 --> 00:09:28,187
Jeg bankede på, da jeg kom hjem,
og da jeg startede på maden.

145
00:09:28,276 --> 00:09:33,196
Og da maden var færdig!
Nu sover tvillingerne, og de vækker dem!

146
00:09:33,281 --> 00:09:35,991
Nej. Lige nu er det bare hvid støj.

147
00:09:36,075 --> 00:09:38,035
Det er sådan, det begynder.

148
00:09:38,119 --> 00:09:42,159
Man siger ingenting, og så bang!
Babyen skal have en sut.

149
00:09:42,248 --> 00:09:44,328
Og med babyen mener jeg Ruby,

150
00:09:44,417 --> 00:09:47,417
der helt klart vil få
en slem blærebetændelse.

151
00:09:48,379 --> 00:09:50,049
Det er ikke i orden.

152
00:09:50,131 --> 00:09:54,341
Vi er en god katolsk familie.
Gud straffer mig helt klart for noget.

153
00:09:54,427 --> 00:09:57,097
-Du gjorde intet galt.
-Jeg taler ikke om mig.

154
00:09:57,179 --> 00:10:00,019
-Dig! Du ville tale med ham.
-Det gjorde jeg.

155
00:10:00,099 --> 00:10:02,889
Jeg bad ham passe på og udvise respekt.

156
00:10:02,977 --> 00:10:04,307
Han udviser ikke respekt.

157
00:10:04,395 --> 00:10:05,685
Jo, over for Jasmine.

158
00:10:05,771 --> 00:10:07,401
Hvornår er det nok?

159
00:10:07,481 --> 00:10:08,901
Åh, Ruben!

160
00:10:10,651 --> 00:10:11,741
Nu!

161
00:10:12,486 --> 00:10:13,696
Ruby!

162
00:10:13,779 --> 00:10:14,949
Kom herud!

163
00:10:15,031 --> 00:10:15,951
Nu!

164
00:10:16,449 --> 00:10:19,289
Tag den på. Hvad fanden? Tag den af.

165
00:10:32,506 --> 00:10:35,586
-Er der mad?
-Det er meget længe siden.

166
00:10:35,676 --> 00:10:38,176
-Må vi få en snack?
-Har I ikke lige fået en?

167
00:10:39,764 --> 00:10:42,854
-Marisol, vil du hjælpe os?
-Nej.

168
00:10:45,436 --> 00:10:48,266
Sæt dig, Ruby. Vi må tale sammen.

169
00:10:48,981 --> 00:10:52,941
-Jeg ringer senere.
-Nej, du gør ej. Sæt dig, Jasmine.

170
00:11:12,797 --> 00:11:14,507
-Nå…
-Vi er bekymrede for jer.

171
00:11:16,592 --> 00:11:19,142
-Vi tænkte på…
-Om I er blevet for involverede.

172
00:11:20,680 --> 00:11:23,270
Vi elsker bare hinanden.

173
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
-Det kan vi se.
-Og høre.

174
00:11:26,310 --> 00:11:29,150
-Vi beder jer ikke om…
-At slå op eller sådan.

175
00:11:29,230 --> 00:11:31,320
-Men…
-Fingrene væk fra kønsdele!

176
00:11:31,399 --> 00:11:32,439
På hinanden.

177
00:11:33,025 --> 00:11:36,235
I må gerne røre jeres egne, okay, mijo?

178
00:11:41,158 --> 00:11:42,118
Er vi færdige?

179
00:11:45,246 --> 00:11:46,496
Jeg føler mig færdig.

180
00:11:47,998 --> 00:11:48,998
Tak for snakken.

181
00:11:57,466 --> 00:12:00,846
-Undskyld. Det var så akavet.
-Mener du det?

182
00:12:00,928 --> 00:12:03,598
Jeg har aldrig prøvet
en familie-ydmygelse før.

183
00:12:03,681 --> 00:12:04,721
Det var fedt.

184
00:12:09,770 --> 00:12:14,980
Sidste nyt: En hemmelighed er afsløret.
Politiet søger den, der skjulte et lig…

185
00:12:15,067 --> 00:12:16,987
Abuelita, skruer du op?

186
00:12:17,069 --> 00:12:20,239
Ligresterne blev fundet
tidligt tirsdag morgen.

187
00:12:20,322 --> 00:12:24,122
Vandreren, der tilkaldte politiet,
vil forblive anonym.

188
00:12:24,869 --> 00:12:30,579
Min tío spurgte en palæontolog,
der er ekspert i fossiler.

189
00:12:30,666 --> 00:12:33,456
Det var ikke en forstenet kartoffel,
men en sten.

190
00:12:40,968 --> 00:12:42,178
Okay.

191
00:12:43,095 --> 00:12:46,135
Vil nogen af jer deltage i samtalen?

192
00:12:46,932 --> 00:12:50,022
For det er ikke en samtale,
hvis kun jeg siger noget.

193
00:12:55,733 --> 00:12:57,073
Hvordan har babyen det?

194
00:12:58,736 --> 00:13:00,066
Hun har det godt.

195
00:13:01,405 --> 00:13:03,065
-Hun?
-Hun.

196
00:13:04,283 --> 00:13:05,703
Hun skal hedde Lydia.

197
00:13:08,370 --> 00:13:09,410
Hader du ikke mor?

198
00:13:09,497 --> 00:13:10,497
Nej.

199
00:13:10,581 --> 00:13:12,581
Jeg kender dig ikke så godt,
som jeg troede.

200
00:13:12,666 --> 00:13:13,916
Så er vi to.

201
00:13:19,799 --> 00:13:20,879
Jeg må gå.

202
00:13:27,723 --> 00:13:29,603
Cesar, vi flytter til Portland.

203
00:13:31,185 --> 00:13:32,895
Oscar åbner en restaurant.

204
00:13:34,021 --> 00:13:36,731
Du kan få et job der,
hvis du tager med os.

205
00:13:42,321 --> 00:13:43,281
En restaurant.

206
00:13:44,657 --> 00:13:46,527
Hvor fik du penge fra til det?

207
00:13:46,617 --> 00:13:49,287
Det kaldes lån og hårdt arbejde.

208
00:13:49,787 --> 00:13:52,367
-Det plejede du at kende til.
-Pis og papir.

209
00:13:52,456 --> 00:13:53,996
Jeg tror ikke på dig.

210
00:13:54,083 --> 00:13:55,843
Han solgte sin bil, Cesar.

211
00:13:57,044 --> 00:13:58,964
Jeg flytter ikke fra Freeridge.

212
00:13:59,797 --> 00:14:01,167
Min familie bor her.

213
00:14:01,257 --> 00:14:03,087
Santos er ikke din familie.

214
00:14:03,676 --> 00:14:04,636
Næh.

215
00:14:05,511 --> 00:14:06,851
De er ikke din.

216
00:14:09,723 --> 00:14:10,603
Tak endnu engang.

217
00:14:17,648 --> 00:14:18,938
Det var noget pis.

218
00:14:19,024 --> 00:14:22,034
Ja. Han foregiver at være hård,
men det er han ikke.

219
00:14:22,111 --> 00:14:23,741
Jeg taler ikke om Cesar.

220
00:14:24,572 --> 00:14:27,492
Cesar dukkede op i aften,
men du gjorde ikke.

221
00:14:40,296 --> 00:14:42,836
Hej, Ruby. Mano, er du okay?

222
00:14:44,925 --> 00:14:46,585
Hvad? Rolig. Hvad gjorde de?

223
00:14:48,512 --> 00:14:49,602
Fandt de hende?

224
00:14:59,356 --> 00:15:02,896
-Jeg er bekymret.
-Rolig, jeg styrer de kampe.

225
00:15:02,985 --> 00:15:05,395
Ja, men jeg tror, du begår en fejl.

226
00:15:05,487 --> 00:15:07,737
-Nogen kan komme til skade.
-Mor.

227
00:15:08,240 --> 00:15:11,450
-Slap af. Jeg kan pakke den væk.
-Godt. Jeg ville bare…

228
00:15:11,535 --> 00:15:13,865
-Vaseline beskytter ikke imod herpes.
-Sandt.

229
00:15:13,954 --> 00:15:17,124
-Smør fjerner ikke sex-sygdomme.
-Smør? Kors. Okay.

230
00:15:17,207 --> 00:15:19,667
Godt, du beskytter dig imod sex-sygdomme,

231
00:15:19,752 --> 00:15:22,342
men jeg bekymrer mig om der,
hvor du er ubeskyttet.

232
00:15:22,922 --> 00:15:23,802
Imod fortrydelse.

233
00:15:23,881 --> 00:15:27,641
Mor, de ved allesammen,
at jeg er en fri fugl.

234
00:15:27,718 --> 00:15:29,348
Jeg har ikke lovet noget,

235
00:15:29,428 --> 00:15:33,138
og jeg drager ikke sydpå
uden at være indbudt.

236
00:15:33,223 --> 00:15:34,563
Jeg er til samtykke.

237
00:15:35,601 --> 00:15:37,981
Virkelig? Fik du Rubys?

238
00:15:39,021 --> 00:15:43,731
Ruby har drømt om at blive klasseformand,
så længe jeg kan huske.

239
00:15:43,817 --> 00:15:46,317
Kvæler du hans drøm, ryger ethvert håb om,

240
00:15:46,403 --> 00:15:49,373
at I to kan blive venner igen,
ud ad vinduet.

241
00:15:50,950 --> 00:15:52,490
Det er ikke et problem.

242
00:15:53,369 --> 00:15:54,539
Vi er ikke venner.

243
00:15:55,996 --> 00:15:57,246
Og bliver det aldrig.

244
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
Han sælger klart til børn.

245
00:16:03,796 --> 00:16:05,796
-Hvem fanden er han?
-Ingen anelse.

246
00:16:06,298 --> 00:16:09,388
Han viser ingen mærker,
så vi kender ikke hans bande.

247
00:16:10,636 --> 00:16:11,926
Skal vi presse ham?

248
00:16:12,012 --> 00:16:12,852
Nej.

249
00:16:12,930 --> 00:16:15,930
Vi må være strategiske.
Vi vil ikke starte en krig.

250
00:16:17,226 --> 00:16:19,726
Næste gang I ser den pendejo på cyklen,

251
00:16:20,938 --> 00:16:22,108
så sig til.

252
00:16:22,690 --> 00:16:23,690
Vi må snakke.

253
00:16:26,986 --> 00:16:28,816
Sig det bare foran dem.

254
00:16:28,904 --> 00:16:29,784
Nej.

255
00:16:43,627 --> 00:16:45,417
-Hvad?
-Cuchillos.

256
00:16:46,296 --> 00:16:47,586
De fandt liget.

257
00:16:47,673 --> 00:16:50,593
Og? Der findes konstant lig.
Det angår ikke mig.

258
00:16:50,676 --> 00:16:53,006
Identificerer de hende, angår det dig.

259
00:16:53,929 --> 00:16:57,059
Kun få ved, hun er død.
Den våbenhvile, jeg startede…

260
00:16:57,141 --> 00:16:59,141
Men skred fra som en svækling?

261
00:16:59,226 --> 00:17:02,146
Når folk opdager,
hun ikke bestemmer, fordi hun er død,

262
00:17:02,229 --> 00:17:03,309
smuldrer alliancen.

263
00:17:03,397 --> 00:17:07,607
-Der bliver fri jagt, og du er målet.
-Det er jeg hver dag.

264
00:17:09,111 --> 00:17:10,361
Hvad er forskellen?

265
00:17:10,446 --> 00:17:13,196
Forskellen er,
at du står uden beskyttelse.

266
00:17:13,282 --> 00:17:15,662
Santos støtter dig måske ikke.

267
00:17:17,995 --> 00:17:18,945
Kom nu.

268
00:17:19,747 --> 00:17:20,577
Hold lav profil.

269
00:17:21,957 --> 00:17:22,827
Tal med Ray.

270
00:17:23,834 --> 00:17:25,004
Jeg er ingen kujon.

271
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
Jeg løber ikke fra en skid.

272
00:17:28,505 --> 00:17:30,665
Cesar, vi skal gå.

273
00:17:30,758 --> 00:17:33,338
-Hvad med dine venner?
-Ikke mit problem.

274
00:17:33,427 --> 00:17:34,887
Ring dog til Monse.

275
00:17:37,598 --> 00:17:39,808
-Advar hende, så hun kan beskytte sig.
-Nej.

276
00:17:40,684 --> 00:17:42,524
Nummeret er for længst væk.

277
00:17:50,235 --> 00:17:51,945
Hvorfor skal du ringe til Monse?

278
00:17:53,405 --> 00:17:54,405
Det skal jeg ikke.

279
00:17:57,576 --> 00:17:58,536
Det er ingenting.

280
00:17:59,119 --> 00:18:00,079
Hun er ingenting.

281
00:18:02,706 --> 00:18:03,786
Hør.

282
00:18:05,042 --> 00:18:06,752
Jeg elsker dig, Vero.

283
00:18:08,295 --> 00:18:09,455
Du er min pige.

284
00:18:20,349 --> 00:18:21,429
De har set fyren.

285
00:18:23,102 --> 00:18:25,562
Smut. Klar forretningerne.

286
00:18:38,408 --> 00:18:39,698
-Cesar ved det?
-Ja.

287
00:18:39,785 --> 00:18:42,325
Han vil ikke kontakte Monse.
Fortalte du Jamal det?

288
00:18:46,542 --> 00:18:47,632
Ikke endnu.

289
00:18:48,585 --> 00:18:49,835
Jeg må gå. Gør det snart.

290
00:18:49,920 --> 00:18:51,090
Jeg skal prøve.

291
00:18:53,841 --> 00:18:55,091
Er det dit efternavn?

292
00:18:56,677 --> 00:18:57,507
Hej, J.

293
00:18:57,594 --> 00:19:00,264
Du ligner en, der endelig giver op.

294
00:19:00,347 --> 00:19:02,307
Du ved ikke, hvordan det ser ud.

295
00:19:03,142 --> 00:19:05,602
Kan vi tale sammen som kandidater?

296
00:19:08,355 --> 00:19:10,105
-Fint.
-Få styr på det.

297
00:19:13,026 --> 00:19:14,946
-Har du hørt det?
-Hørt hvad?

298
00:19:15,028 --> 00:19:17,278
At vi vil nakke dig i valget, båt.

299
00:19:17,364 --> 00:19:19,994
Hørte du, jeg delte det og vendte det?

300
00:19:20,075 --> 00:19:22,365
Nakke, båt, båtnakke,
for du er begge dele.

301
00:19:22,452 --> 00:19:23,872
Hvem af jer stiller op?

302
00:19:23,954 --> 00:19:25,004
-Mig!
-Det gør vi.

303
00:19:26,123 --> 00:19:28,293
Vi er et team, men han er frontfigur.

304
00:19:29,459 --> 00:19:30,419
Han er din slave.

305
00:19:31,086 --> 00:19:31,916
Forstået.

306
00:19:32,004 --> 00:19:34,094
-Visse ting ændrer sig aldrig.
-Nej.

307
00:19:34,173 --> 00:19:35,763
-Du er stadig en røv.
-Okay.

308
00:19:36,758 --> 00:19:38,678
-Vi må angribe. Eller ikke.
-Nej!

309
00:19:38,760 --> 00:19:41,890
Det betyder intet,
hvis kun jeg ved, du ikke er min slave.

310
00:19:42,848 --> 00:19:43,968
Korrekt!

311
00:19:47,477 --> 00:19:48,647
Vis mig reklamen.

312
00:20:04,036 --> 00:20:04,946
Hallo!

313
00:20:05,579 --> 00:20:06,619
Hvor kommer du fra?

314
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
Ved du, hvis område det er?
Mit! Hvem sælger du for?

315
00:20:09,708 --> 00:20:10,578
Rend mig!

316
00:20:19,593 --> 00:20:21,513
STEM PÅ RUBY SOM KLASSEFORMAND

317
00:20:22,012 --> 00:20:25,392
Velkommen til Præsident-centralen.

318
00:20:26,475 --> 00:20:29,435
Vildt. Jeg anede ikke,
jeg havde så mange støtter.

319
00:20:29,519 --> 00:20:30,729
Vi er ikke støtter.

320
00:20:30,812 --> 00:20:33,072
-Vi er imod Jamal.
-Keisha er min højre hånd.

321
00:20:33,148 --> 00:20:35,398
Hun hader Jamal,
fordi hun stadig elsker ham.

322
00:20:35,484 --> 00:20:39,954
Shannon troede, hun var hans eneste ene,
men var det kun en eneste nat.

323
00:20:40,656 --> 00:20:41,566
Hvem er fyren?

324
00:20:43,659 --> 00:20:46,289
-Er Jamal…
-Han er ikke fri nok til det.

325
00:20:46,370 --> 00:20:51,210
Brandon datede officielt Keisha,
mens hun uofficielt knaldede Jamal.

326
00:20:51,291 --> 00:20:53,041
Og jeg samler levningerne op,

327
00:20:53,126 --> 00:20:55,996
for den enes skrald er den andens skat.

328
00:20:56,088 --> 00:21:00,338
Som min far altid sagde:
"Afslutning kan ligne et tilhold."

329
00:21:00,425 --> 00:21:02,885
Okay, rolig nu, Brandon.

330
00:21:02,970 --> 00:21:05,560
Det er et fristed for krænkede kvinder.

331
00:21:06,682 --> 00:21:09,732
Alle her har en historie, der sutter,
og en suttehistorie.

332
00:21:09,810 --> 00:21:11,230
Keisha, find reklamen.

333
00:21:12,729 --> 00:21:16,689
I en verden,
hvor faren lurer bag hvert hjørne,

334
00:21:16,775 --> 00:21:20,695
befinder den største fare sig
på gangene på Freeridge High.

335
00:21:20,779 --> 00:21:22,159
Jamal Turner.

336
00:21:22,823 --> 00:21:25,583
Masochisme, storhedsvanvid,

337
00:21:26,201 --> 00:21:29,251
kvindehad og tryllekunster?

338
00:21:30,747 --> 00:21:34,037
Jamal Turner er ikke bare grel,
han er giftig.

339
00:21:34,126 --> 00:21:36,496
Personerne er sløret
for at beskytte uskyldige.

340
00:21:36,586 --> 00:21:39,626
Han gik i seng med mig og sagde,
min mor var den næste.

341
00:21:39,715 --> 00:21:42,045
Han vil have i pose og i sæk.

342
00:21:42,134 --> 00:21:45,354
Han råber sit eget navn under sex.

343
00:21:45,429 --> 00:21:47,639
Hvis Jamal er så stor en feminist,

344
00:21:47,723 --> 00:21:51,523
hvorfor er hans yndlingsfrase så
"kællinger er skøre"?

345
00:21:51,601 --> 00:21:53,811
Fordi Jamal Turner er giftig.

346
00:21:54,313 --> 00:21:58,233
Giftig for Freerige High.
Stem på Ruby Martinez som klasseformand.

347
00:21:58,317 --> 00:22:01,487
Jeg er Ruby Martinez,
og jeg godkender denne besked.

348
00:22:03,989 --> 00:22:07,829
Nej, jeg gør ej.
Den godkendelse er forfalsket.

349
00:22:07,909 --> 00:22:10,079
Jeg kunne ikke høre dig.
Hvad sagde du?

350
00:22:10,162 --> 00:22:12,412
Jeg er Ruby,
og jeg godkendte ikke denne besked!

351
00:22:12,497 --> 00:22:13,577
Fik det.

352
00:22:14,207 --> 00:22:17,167
Jeg er Ruby Martinez,
og jeg godkendte ikke denne besked!

353
00:22:17,252 --> 00:22:18,672
Det er rent. Let redigeret.

354
00:22:18,754 --> 00:22:22,594
Nej! Ingen redigering eller reklamer!
Stop, allesammen.

355
00:22:22,674 --> 00:22:25,474
Jeg vinder eller taber
på mine egne bedrifter.

356
00:22:25,552 --> 00:22:26,892
Jeg er ikke en marionet.

357
00:22:29,014 --> 00:22:32,064
En dukke. Jeg er ikke en dukke!
Jeg er en ægte dreng!

358
00:22:36,188 --> 00:22:38,688
Godt gået, team. Det bliver godt.

359
00:22:45,822 --> 00:22:49,332
Jeg kender ingen numre.
De ligger alle i min telefon.

360
00:22:49,409 --> 00:22:52,289
Du får ét opkald.
Brug det, eller lad være.

361
00:23:08,053 --> 00:23:10,933
VARETÆGTSFÆNGSEL

362
00:23:15,644 --> 00:23:16,694
Hvem er det?

363
00:23:18,063 --> 00:23:19,063
Ingen.

364
00:23:21,942 --> 00:23:24,032
Det er Monse. Du ved, hvad du skal.

365
00:23:32,619 --> 00:23:33,659
Yo, Diaz.

366
00:23:34,663 --> 00:23:35,873
Du er heldig.

367
00:23:42,838 --> 00:23:43,798
Hej.

368
00:23:46,842 --> 00:23:49,092
Yo. Vil du ikke sige noget?

369
00:23:52,305 --> 00:23:53,635
Hvor fanden er mine penge?

370
00:23:57,310 --> 00:24:01,020
Hvor tit skal jeg sige det?
Jeg har ikke dine RollerWorld-penge.

371
00:24:02,065 --> 00:24:03,315
Jeg kautionerede selv.

372
00:24:04,484 --> 00:24:06,534
Kom. Du kan takke mig senere.

373
00:24:06,611 --> 00:24:08,741
Skal jeg takke dig, carnalito?

374
00:24:10,198 --> 00:24:12,118
Vi er på ingen måde kvit.

375
00:24:35,140 --> 00:24:36,680
-Hvad?
-Hvad er det?

376
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
En taske.

377
00:24:38,351 --> 00:24:40,981
Sidst jeg så den, havde Cuchillos den,

378
00:24:41,062 --> 00:24:42,482
og den var fuld af penge.

379
00:24:43,190 --> 00:24:45,320
Sidst jeg så Cuchillos, var hun død.

380
00:24:45,901 --> 00:24:49,281
Du var den sidste, der så hende i live,
så du må vide, hvor pengene er.

381
00:24:49,362 --> 00:24:51,112
-Hvor er de?
-Jeg har dem ikke.

382
00:24:51,615 --> 00:24:53,445
Hør, Oscar.

383
00:24:54,242 --> 00:24:56,372
Jeg skider på, om du beholder min andel,

384
00:24:57,120 --> 00:24:58,250
men ikke deres.

385
00:24:58,914 --> 00:25:00,834
Min venner behøver pengene. Aflevér.

386
00:25:00,916 --> 00:25:03,956
Mano, jeg ville gøre alt for dig,

387
00:25:04,920 --> 00:25:06,130
men ikke det.

388
00:25:07,797 --> 00:25:08,797
Jeg har dem ikke.

389
00:25:14,137 --> 00:25:15,217
Løgnhals.

390
00:25:20,685 --> 00:25:23,145
-Skal jeg tale med ham? Niks.
-Det skal du.

391
00:25:23,230 --> 00:25:25,230
Min bror tager det ikke alvorligt.

392
00:25:25,315 --> 00:25:26,895
Har du talt med Jamal?

393
00:25:26,983 --> 00:25:29,193
-Nej.
-Hvorfor ikke? Du må gøre det.

394
00:25:29,277 --> 00:25:30,357
Det ved jeg.

395
00:25:30,445 --> 00:25:32,155
Jeg finder på noget. Farvel.

396
00:25:33,615 --> 00:25:36,235
-Reklamen skal ikke ud.
-Lad os få noget andet ud.

397
00:25:36,326 --> 00:25:37,446
Jeg har ikke lyst.

398
00:25:37,536 --> 00:25:41,036
Kom nu, skat. Det er et døgn
siden vores få-den-ind-greb,

399
00:25:41,122 --> 00:25:42,502
og jeg må have den ind.

400
00:25:42,582 --> 00:25:44,422
Jeg har for meget at tænke på.

401
00:25:44,501 --> 00:25:46,041
-Om den eftermiddag?
-Nej!

402
00:25:49,130 --> 00:25:50,130
Giv mig et øjeblik.

403
00:25:56,304 --> 00:26:00,354
Kys bandestemmerne farvel.
Ruby får dem hjem med Cesar på toilettet.

404
00:26:00,433 --> 00:26:01,393
Nej, han gør ej.

405
00:26:08,525 --> 00:26:09,435
Du ved det?

406
00:26:16,032 --> 00:26:17,242
Ja.

407
00:26:19,494 --> 00:26:20,584
Jamen dog.

408
00:26:22,122 --> 00:26:23,922
Kommer jeg for sent til festen?

409
00:26:23,999 --> 00:26:25,329
Bare rolig, Cesar,

410
00:26:25,417 --> 00:26:28,207
jeg vil ikke tigge dig om
at få din bandes stemmer.

411
00:26:28,295 --> 00:26:30,415
-Vi taler ikke om det.
-Godt forsøgt.

412
00:26:31,089 --> 00:26:33,679
-Jeg kan lugte lamme planer…
-De fandt hende.

413
00:26:36,428 --> 00:26:37,468
Hende?

414
00:26:38,263 --> 00:26:39,683
-Hvem?
-Cuchillos.

415
00:26:44,978 --> 00:26:47,308
-Ikke min hovedpine.
-Præcis mine ord.

416
00:26:50,650 --> 00:26:54,950
Det her er alvor.
Det kan blive rigtig slemt rigtig hurtigt.

417
00:26:55,030 --> 00:26:56,530
Vi må tale sammen.

418
00:26:56,615 --> 00:26:57,655
Må vi?

419
00:26:59,326 --> 00:27:03,616
Der er sket så meget, og du har
ikke ønsket at tale i næsten to år.

420
00:27:06,875 --> 00:27:08,745
-Han lyver.
-Hvorfor over for mig?

421
00:27:08,835 --> 00:27:10,705
Pas. Fordi han er kriminel.

422
00:27:10,795 --> 00:27:13,125
Seriøst, Cesar. Spil ikke dum.

423
00:27:13,214 --> 00:27:17,434
-Enten stjal han eller I begge dem.
-I har jo snydt os før.

424
00:27:17,510 --> 00:27:18,640
Santos for evigt, ikke?

425
00:27:19,804 --> 00:27:23,814
Ufedt. Du overskrider en grænse.
Stop, før det er for sent.

426
00:27:23,892 --> 00:27:26,602
De penge
kunne virkelig hjælpe min familie.

427
00:27:27,354 --> 00:27:28,904
Efter alt, vi gjorde for dig?

428
00:27:28,980 --> 00:27:33,110
Jeg siger jo, jeg ikke har dem,
og det har min bror heller ikke.

429
00:27:35,195 --> 00:27:36,065
Jeg er færdig.

430
00:27:37,739 --> 00:27:38,739
Compa, kom nu.

431
00:27:43,203 --> 00:27:44,543
I må tro på mig.

432
00:27:46,706 --> 00:27:47,536
Det gør vi ikke.

433
00:27:55,090 --> 00:27:56,170
Rend mig!

434
00:27:59,302 --> 00:28:00,262
Hold da op.

435
00:28:00,970 --> 00:28:02,890
Tal aldrig sådan til mig igen.

436
00:28:02,972 --> 00:28:04,182
Intet problem.

437
00:28:23,827 --> 00:28:24,827
Sig det.

438
00:28:26,037 --> 00:28:27,537
Sig det, du vil sige.

439
00:28:30,375 --> 00:28:31,495
Pas på.

440
00:28:40,176 --> 00:28:42,136
Nogen må sige det til Monse.

441
00:28:45,765 --> 00:28:46,975
Det bliver ikke mig.

442
00:28:47,767 --> 00:28:49,557
Jeg vil skide på hende.

443
00:28:52,355 --> 00:28:53,395
Held og lykke.

444
00:28:54,899 --> 00:28:56,359
Det får du brug for.

445
00:28:59,654 --> 00:29:04,034
Fik vi stemmerne?
Uanset hvad kan vi dyrke fejringssex.

446
00:29:04,117 --> 00:29:06,237
-Hvilken bås vil du bruge?
-Ingen.

447
00:29:06,327 --> 00:29:09,907
Okay! Herude. Nu kører det godt nok.

448
00:29:09,998 --> 00:29:12,078
Nej! Hverken vi eller noget kører.

449
00:29:12,167 --> 00:29:15,877
-Hvad skal jeg gøre?
-Hvad du vil. Jeg er ligeglad.

450
00:29:17,672 --> 00:29:18,672
Okay.

451
00:29:23,052 --> 00:29:24,102
Udsend reklamen.

452
00:29:25,013 --> 00:29:28,063
KVINDELIG FUNDET.
POLITIET STARTER EFTERFORSKNING.

453
00:29:32,103 --> 00:29:35,483
Pis! Nogen er vist gået i offensiven.

454
00:29:37,066 --> 00:29:38,436
Hvad snakker du om?

455
00:29:39,235 --> 00:29:41,105
Giftige Turner!

456
00:29:45,533 --> 00:29:49,163
Jamal Turner er ikke bare grel,
han er giftig.

457
00:29:50,038 --> 00:29:51,038
Så er der krig.

458
00:30:24,614 --> 00:30:25,534
Skat?

459
00:30:26,241 --> 00:30:27,201
Hvad skete der?

460
00:30:27,742 --> 00:30:28,792
Er du okay?

461
00:30:29,410 --> 00:30:30,830
Jeg må redde Cesar.

462
00:31:29,345 --> 00:31:34,265
Tekster af: Pia C. Hvid