1
00:00:06,131 --> 00:00:08,011
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:42,310 --> 00:01:43,190
Turnere!

3
00:01:43,269 --> 00:01:45,479
Co to sakra bylo na tom tréninku?

4
00:01:45,563 --> 00:01:46,693
No…

5
00:01:47,649 --> 00:01:50,109
- Neměl jsem den, trenére.
- Jo?

6
00:01:51,569 --> 00:01:53,359
To nemáš poslední dobou často.

7
00:01:54,114 --> 00:01:56,834
Prý dost válí i jinde než na hřišti.

8
00:01:56,908 --> 00:01:59,538
S ním bych zašla klidně
až do koncový zóny.

9
00:02:00,036 --> 00:02:02,246
Klidně bych se nechala hodit jako…

10
00:02:02,330 --> 00:02:03,620
Pytel sraček?

11
00:02:03,706 --> 00:02:06,706
Máte padáka!
Nezískáváte hlasy pro Rubyho, ale Jamala!

12
00:02:06,793 --> 00:02:09,343
Nemůžeš nás vyhodit. Neplatíš nám.

13
00:02:09,420 --> 00:02:11,670
- A co byly ty tamales?
- Hnus.

14
00:02:11,756 --> 00:02:14,586
Padejte mi z očí,
nebo dostanete nakládačku!

15
00:02:14,676 --> 00:02:16,216
Ruby nikdy nevyhraje.

16
00:02:19,931 --> 00:02:21,561
To je plýtvání papírem.

17
00:02:22,142 --> 00:02:23,642
Volte Rubyho!

18
00:02:24,185 --> 00:02:26,095
- Nikdy nevyhraju.
- V tomhle ne.

19
00:02:26,187 --> 00:02:31,027
- Nikdo ti nesežere, že jsi drsný pankáč.
- Já to říkal, když jsi mě do toho nutila!

20
00:02:31,776 --> 00:02:35,696
Potřebuješ novej vzhled,
ne jen blbej účes. Něco, co prodává.

21
00:02:35,780 --> 00:02:38,070
Sex prodává. Svlíkat!

22
00:02:38,158 --> 00:02:40,618
Nezveřejním svý akty. Proč taky?

23
00:02:40,702 --> 00:02:44,622
- Být prezidentem třídy je tvůj sen.
- Zkusil jsem to a prohrál.

24
00:02:44,706 --> 00:02:45,666
Poprvý.

25
00:02:46,708 --> 00:02:48,378
Ale teď zasáhl osud

26
00:02:48,459 --> 00:02:53,169
a máš šanci si se vztyčenou hlavou
nárokovat, co mělo být tvoje.

27
00:02:53,256 --> 00:02:55,176
Až ti vycpeme podrážky.

28
00:02:55,258 --> 00:02:56,838
Alexis rezignovala,

29
00:02:56,926 --> 00:03:00,556
protože využívala, že je z menšiny,
ale přitom nic neuměla.

30
00:03:00,638 --> 00:03:02,928
Jí neuvěří opálení, mně výšku.

31
00:03:03,016 --> 00:03:06,346
Lidi chtějí transparentnost a autenticitu.

32
00:03:07,854 --> 00:03:09,734
Možná proto Jamal nevyhraje.

33
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
Jenže ten má větší podporu.

34
00:03:11,608 --> 00:03:13,778
Jenom my dva víme, že je pozér.

35
00:03:15,653 --> 00:03:17,913
A co hlasy gangu? Můžeš je získat.

36
00:03:17,989 --> 00:03:19,989
S Cesarem se bavit nebudu.

37
00:03:20,074 --> 00:03:21,704
Takže můj plán C je v háji.

38
00:03:21,784 --> 00:03:23,794
A protože ty na to sereš,

39
00:03:23,870 --> 00:03:27,080
zbývá nám poslední možnost. Plán A.

40
00:03:28,875 --> 00:03:30,495
- Útok.
- Ne.

41
00:03:30,585 --> 00:03:33,245
Zápas vyhraje ten, kdo dá první ránu.

42
00:03:33,338 --> 00:03:36,418
Nebudu dělat podpásovky. Takový já nejsem.

43
00:03:36,507 --> 00:03:40,467
Zlato, když budeš sám sebou,
nikdy ty volby nevyhraješ.

44
00:03:40,553 --> 00:03:43,393
- Košile ti voliče nepřitáhne.
- Ale politika jo.

45
00:03:43,473 --> 00:03:47,313
Kdybys mě poslechla
a věnovali bychom se jí, máme náskok.

46
00:03:47,393 --> 00:03:49,813
Politika nikdy nic nevyhrála.

47
00:03:49,896 --> 00:03:53,936
Tohle je hra na popularitu,
což znamená, že musíš poslechnout mě.

48
00:03:54,567 --> 00:03:56,187
Nejsem tvá loutka, Jasmine!

49
00:03:59,489 --> 00:04:01,449
Ty nemluvíš o volbách, co?

50
00:04:01,532 --> 00:04:03,992
- A o čem jiným?
- O tom odpoledni.

51
00:04:04,077 --> 00:04:07,207
O našem „plus-jedna“. Pořád tě to trápí.

52
00:04:07,288 --> 00:04:08,328
Nechci to řešit.

53
00:04:08,414 --> 00:04:09,964
- Možná bys měl.
- Ne!

54
00:04:10,959 --> 00:04:15,169
- Musím být sám sebou.
- Fajn. Chápu.

55
00:04:15,964 --> 00:04:19,014
Budeš to ty, jen trochu víc sexy.

56
00:04:24,889 --> 00:04:26,599
Zvládneš se do toho nasoukat?

57
00:04:27,350 --> 00:04:28,430
Děláš si srandu?

58
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
Samozřejmě.

59
00:04:39,570 --> 00:04:40,990
Prohraju.

60
00:04:41,072 --> 00:04:42,782
Nepřivolávej to.

61
00:04:44,117 --> 00:04:45,537
Radši mluv o tom,

62
00:04:45,618 --> 00:04:48,448
jak budeš mít
prezidentskou dvoustranu v ročence.

63
00:04:50,873 --> 00:04:51,923
Zadarmo.

64
00:04:54,294 --> 00:04:56,134
Ušetříme balík!

65
00:04:56,754 --> 00:04:57,634
Mluv dál.

66
00:04:58,589 --> 00:05:03,759
Všichni k tobě budou vzhlížet,
i když budou koukat dolů.

67
00:05:21,279 --> 00:05:22,239
Sedni si.

68
00:05:22,322 --> 00:05:23,162
Pomůžu ti.

69
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
- Nejsi tu jediný kuchař.
- To jsem nikdy netvrdil.

70
00:05:29,954 --> 00:05:31,164
Ale tvůj výraz jo.

71
00:05:33,916 --> 00:05:35,586
Co se šklebíš?

72
00:05:35,668 --> 00:05:36,878
Samou láskou.

73
00:05:36,961 --> 00:05:40,591
Takhle vypadá zamilovaný pohled.
Ale ty brambory bych ochutil.

74
00:05:40,965 --> 00:05:43,675
A vepřový bude tuhý. Namarinuj ho.

75
00:05:44,719 --> 00:05:47,259
Vážně mi budeš radit,
jak na recept mý mámy?

76
00:05:47,347 --> 00:05:49,097
Proto si mě bereš, ne?

77
00:06:01,903 --> 00:06:03,033
Je to horký.

78
00:06:03,112 --> 00:06:04,662
Tvá dcera má ráda teplo.

79
00:06:05,698 --> 00:06:06,868
A máma se bojí,

80
00:06:06,949 --> 00:06:08,949
že se jí v Portlandu nemusí líbit.

81
00:06:09,035 --> 00:06:11,905
Bojí se o dceru nebo spíš o tátu?

82
00:06:13,206 --> 00:06:15,376
- Je tam fakt zima.
- Zas tolik ne.

83
00:06:15,458 --> 00:06:16,538
Sněží tam.

84
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
Budeme blíž k tvé rodině.

85
00:06:18,669 --> 00:06:21,299
Jakmile si pronajmu restauraci,
začnu platit.

86
00:06:22,382 --> 00:06:24,972
Jestli chceš vycouvat, už nemůžeš.

87
00:06:26,177 --> 00:06:27,097
Nevycouvám.

88
00:06:30,390 --> 00:06:31,770
Ale bojím se, že ty jo.

89
00:06:32,266 --> 00:06:35,226
- Nevycouvám z toho.
- I kdyby ses nerozloučil?

90
00:06:39,399 --> 00:06:41,729
- Promluv s Cesarem.
- Nezvedá mi to.

91
00:06:41,818 --> 00:06:44,068
A nemůžeš za ním dojít?

92
00:06:44,153 --> 00:06:45,363
Takhle to nefunguje.

93
00:06:46,447 --> 00:06:48,617
Tak to vymysli nějak jinak.

94
00:06:48,699 --> 00:06:50,079
Co?

95
00:06:50,868 --> 00:06:52,748
Jak jinak?

96
00:06:56,165 --> 00:06:57,375
Takhle.

97
00:06:59,836 --> 00:07:03,706
Holka, nevíš, o čem mluvíš.

98
00:07:03,798 --> 00:07:05,218
Umím držet rytmus.

99
00:07:05,299 --> 00:07:08,639
Do rytmu tvýho srdce.

100
00:07:09,804 --> 00:07:11,014
Monico? Počkej.

101
00:07:11,764 --> 00:07:13,774
Claire, kotě, rád bych věděl,

102
00:07:13,850 --> 00:07:16,350
kdy si osedláš můj obličej?

103
00:07:17,311 --> 00:07:18,521
Kurva. Monico?

104
00:07:20,440 --> 00:07:22,860
Zavolám ti zpátky. Čeká na mě teta.

105
00:07:22,942 --> 00:07:23,942
Jamale!

106
00:07:27,280 --> 00:07:30,280
Jestli chceš mít víc holek,
ať na to nepřijdou.

107
00:07:31,075 --> 00:07:32,285
A jen abys věděl,

108
00:07:32,368 --> 00:07:35,658
lidský obličej není stavěný na to,
aby udržel puberťačku.

109
00:07:35,746 --> 00:07:37,036
To je fakt.

110
00:07:38,583 --> 00:07:41,463
Ale ne, že bych to věděl.
Znám to z doslechu.

111
00:07:42,253 --> 00:07:44,553
Trenére, jak to vypadá na hřišti?

112
00:07:44,630 --> 00:07:46,050
Nevím. Zeptej se Jamala.

113
00:07:48,009 --> 00:07:49,429
Nevím, zeptej se trenéra.

114
00:07:50,386 --> 00:07:53,006
- Jamale.
- Trenére.

115
00:07:53,973 --> 00:07:54,893
Jamale.

116
00:07:55,391 --> 00:07:56,351
Ronalde.

117
00:07:57,059 --> 00:07:58,099
Turnere!

118
00:07:58,186 --> 00:08:00,306
- Plešoune!
- Nechte toho.

119
00:08:01,272 --> 00:08:03,022
Jak to vypadá s jeho budoucností?

120
00:08:03,107 --> 00:08:07,357
S tou jeho děsivou rychlostí
a 50 kily navíc by mohl dát třetí divizi.

121
00:08:07,445 --> 00:08:09,775
- Mohl?
- Musí se přestat rozptylovat.

122
00:08:10,364 --> 00:08:13,374
Jen tenhle týden
pustil na tréninku tři míče.

123
00:08:13,451 --> 00:08:17,791
Blíží se play-off,
tak by se měl zase soustředit na hru.

124
00:08:18,539 --> 00:08:21,459
Synu, vypni hadici a smotej ji.

125
00:08:21,542 --> 00:08:24,002
- Ty holky si na ni počkají.
- O ně nejde.

126
00:08:24,086 --> 00:08:25,166
Jde o ty volby.

127
00:08:25,254 --> 00:08:26,594
- Volby?
- Volby?

128
00:08:28,382 --> 00:08:30,642
Čau, tati. Jak se má babička?

129
00:08:30,718 --> 00:08:33,178
Pořád je nemocná. Co je to s těma volbama?

130
00:08:33,262 --> 00:08:36,182
Na prezidenta třídy.
Bylo to na poslední chvíli.

131
00:08:36,265 --> 00:08:37,595
Mimořádný volby.

132
00:08:37,683 --> 00:08:40,653
Holka, co to vyhrála,
si zahrála na Rachel Dolezal.

133
00:08:41,812 --> 00:08:44,482
Nechtěl jsem,
ale všichni řekli, ať kandiduju.

134
00:08:44,565 --> 00:08:48,105
A jako muž lidu jsem nemohl odmítnout.

135
00:08:48,194 --> 00:08:52,784
A navíc neuškodí mít další zářez
do školního resumé.

136
00:08:53,366 --> 00:08:57,196
Fakt mě to nerozptyluje.
Můj oponent nemá šanci.

137
00:08:57,286 --> 00:08:58,906
Proti komu kandiduješ?

138
00:09:00,164 --> 00:09:04,634
Ruby!

139
00:09:12,468 --> 00:09:14,098
- Ruby!
- Jasmine!

140
00:09:14,804 --> 00:09:16,064
Jo, Jasmine!

141
00:09:16,138 --> 00:09:17,058
Jasmine!

142
00:09:18,182 --> 00:09:19,142
Počkej. Udrž to!

143
00:09:21,185 --> 00:09:22,345
To jsou mi novinky!

144
00:09:22,562 --> 00:09:23,942
Tohle není normální!

145
00:09:24,480 --> 00:09:26,440
Zaklepala jsem, když jsem přišla.

146
00:09:26,566 --> 00:09:30,396
Pak když jsem začala vařit večeři.
A když byla večeře hotová!

147
00:09:30,486 --> 00:09:33,196
Dvojčata spí. Ještě je vzbudí!

148
00:09:33,281 --> 00:09:35,991
Neboj. Bude jim to znít jak bílý šum.

149
00:09:36,075 --> 00:09:38,035
Takhle to začíná.

150
00:09:38,119 --> 00:09:40,579
Nic neřeknete a pak bum!

151
00:09:40,663 --> 00:09:42,163
Miminko potřebuje dudlík.

152
00:09:42,248 --> 00:09:44,328
A tím miminkem myslím Rubyho,

153
00:09:44,417 --> 00:09:47,377
který z toho bude mít
zánět močový trubice.

154
00:09:48,379 --> 00:09:50,049
To není normální.

155
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
Jsme slušná katolická rodina.

156
00:09:51,924 --> 00:09:54,344
Bůh mě určitě za něco trestá.

157
00:09:54,427 --> 00:09:57,097
- Vždyť jsi nic neudělala.
- Nemluvím o sobě.

158
00:09:57,179 --> 00:10:00,019
- Slibovals, že s ním promluvíš.
- To jsem udělal.

159
00:10:00,099 --> 00:10:02,889
Řekl jsem,
ať si dává pozor a chová se slušně.

160
00:10:02,977 --> 00:10:04,307
To rozhodně nedělá.

161
00:10:04,395 --> 00:10:05,685
K Jasmine jo.

162
00:10:05,771 --> 00:10:07,401
Kdy toho budeme mít dost?

163
00:10:07,481 --> 00:10:08,901
Rubene!

164
00:10:10,651 --> 00:10:11,741
Teď!

165
00:10:12,486 --> 00:10:13,696
Ruby!

166
00:10:13,779 --> 00:10:14,949
Pojď sem!

167
00:10:15,031 --> 00:10:15,951
Hned!

168
00:10:16,449 --> 00:10:19,289
Vezmi si to.
Co to sakra děláš? Sundej si to!

169
00:10:32,506 --> 00:10:35,586
- Už je večeře?
- Ta už dávno byla.

170
00:10:35,676 --> 00:10:38,176
- Můžem si dát sváču?
- Neměli jste ji teď?

171
00:10:39,764 --> 00:10:42,814
- Marisol, pomůžeš nám?
- Ne.

172
00:10:45,436 --> 00:10:48,266
Ruby, posaď se. Musíme si promluvit.

173
00:10:48,981 --> 00:10:52,941
- Pak ti zavolám.
- Žádný takový. Jasmine, sedej.

174
00:11:12,797 --> 00:11:14,507
- No…
- Máme o vás strach.

175
00:11:16,592 --> 00:11:19,142
- Říkáme si…
- Jestli na sobě nejste moc závislí.

176
00:11:20,680 --> 00:11:23,270
Když mi se moc milujeme.

177
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
- To je vidět.
- A slyšet.

178
00:11:26,310 --> 00:11:29,150
- Neříkáme vám…
- Abyste se rozešli.

179
00:11:29,230 --> 00:11:31,320
- Ale…
- Nesahejte si na genitálie!

180
00:11:31,399 --> 00:11:32,319
Toho druhého.

181
00:11:33,025 --> 00:11:36,235
Na svoje si sahat můžeš. Že jo?

182
00:11:41,158 --> 00:11:41,988
Skončili jsme?

183
00:11:45,246 --> 00:11:46,076
Asi jo.

184
00:11:47,998 --> 00:11:48,828
Bezva pokec.

185
00:11:57,466 --> 00:11:59,506
Promiň, to bylo tak trapný.

186
00:11:59,593 --> 00:12:00,853
Děláš si srandu?

187
00:12:00,928 --> 00:12:03,598
Ještě nikdy mě nehanili, že jsem šlapka.

188
00:12:03,681 --> 00:12:04,521
Bylo to super.

189
00:12:09,770 --> 00:12:12,270
Mimořádné zprávy. Odhalený zločin.

190
00:12:12,356 --> 00:12:14,976
Policie pátrá po pachateli,
který ukryl tělo…

191
00:12:15,067 --> 00:12:16,987
Babi, dáš to nahlas?

192
00:12:17,069 --> 00:12:20,239
V úterý brzy ráno byly nalezeny
lidské ostatky.

193
00:12:20,322 --> 00:12:24,122
Turista, který uvědomil policii,
se rozhodl zůstat v anonymitě.

194
00:12:24,869 --> 00:12:30,579
Můj strýček to dokonce konzultoval
s paleontologem, odborníkem na fosílie,

195
00:12:30,666 --> 00:12:33,286
ale nebyl to zkamenělý brambor.
Byl to kámen.

196
00:12:40,968 --> 00:12:42,178
Tak jo.

197
00:12:43,095 --> 00:12:45,765
Nechtěli byste se taky zapojit
do konverzace?

198
00:12:46,932 --> 00:12:49,562
Není to konverzace, když mluvím jediná.

199
00:12:55,733 --> 00:12:57,073
Co dítě?

200
00:12:58,736 --> 00:13:00,066
Malá se má dobře.

201
00:13:01,405 --> 00:13:02,815
- Holka?
- Jo.

202
00:13:04,283 --> 00:13:05,703
Pojmenujeme ji Lydia.

203
00:13:08,287 --> 00:13:10,497
- Já myslel, že mámu nesnášíš.
- Myslels špatně.

204
00:13:10,581 --> 00:13:12,581
Asi tě neznám, jak jsem si myslel.

205
00:13:12,666 --> 00:13:13,496
To jsme dva.

206
00:13:19,799 --> 00:13:20,759
Už musím jít.

207
00:13:27,723 --> 00:13:29,603
Stěhujeme se do Portlandu.

208
00:13:31,185 --> 00:13:32,805
Oscar si otevře restauraci.

209
00:13:34,021 --> 00:13:36,731
Byla by tam pro tebe práce,
kdybys jel s námi.

210
00:13:42,321 --> 00:13:43,281
Restauraci.

211
00:13:44,657 --> 00:13:46,527
Kde jsi na to vzal prachy?

212
00:13:46,617 --> 00:13:49,157
Říká se tomu půjčka a bokovky.

213
00:13:49,787 --> 00:13:52,367
- To bývala tvoje parketa.
- Blbost.

214
00:13:52,456 --> 00:13:53,996
Nevěřím ti.

215
00:13:54,083 --> 00:13:55,843
Prodal svoje auto.

216
00:13:57,044 --> 00:13:58,674
Já z Freeridge neodejdu.

217
00:13:59,797 --> 00:14:01,167
Mám tu rodinu.

218
00:14:01,257 --> 00:14:03,087
Santosové nejsou tvoje rodina.

219
00:14:03,676 --> 00:14:04,506
Ne.

220
00:14:05,511 --> 00:14:06,721
Nejsou tvoje rodina.

221
00:14:09,723 --> 00:14:10,603
Díky.

222
00:14:17,648 --> 00:14:18,938
To byla blbost!

223
00:14:19,024 --> 00:14:22,034
Já vím. Dělá, jaký je tvrďák, ale není.

224
00:14:22,111 --> 00:14:23,361
Nemluvím o Cesarovi.

225
00:14:24,572 --> 00:14:27,282
Cesar přišel, ale ty ne!

226
00:14:40,296 --> 00:14:42,756
Ahoj, Ruby. Jsi v pořádku?

227
00:14:44,925 --> 00:14:46,175
Co? Zpomal. Cože?

228
00:14:48,512 --> 00:14:49,352
Našli ji?

229
00:14:59,356 --> 00:15:02,896
- Jamale, mám strach.
- Neboj, play-off mám v kapse.

230
00:15:02,985 --> 00:15:05,395
Já vím, ale přijde mi, že děláš chybu.

231
00:15:05,487 --> 00:15:07,657
- Aby to nedopadlo špatně.
- Mami.

232
00:15:08,240 --> 00:15:11,450
- Klid. Vím, že si mám vzít gumu.
- Dobře, já jen…

233
00:15:11,535 --> 00:15:13,865
- Vazelína oparu nezabrání.
- Správně.

234
00:15:13,954 --> 00:15:17,124
- A máslem kapavku nezaženeš.
- Máslem? Bože.

235
00:15:17,207 --> 00:15:22,337
Jsem ráda, že jsi chráněný proti chorobám,
ale před něčím chráněný nejsi.

236
00:15:22,880 --> 00:15:23,800
Před výčitkami.

237
00:15:23,881 --> 00:15:27,641
Mami, všichni ví, že se nerad vážu.

238
00:15:27,718 --> 00:15:29,348
Nikdy nikomu nic neslibuju

239
00:15:29,428 --> 00:15:33,138
a na South Beach
chodím jedině s pozvánkou.

240
00:15:33,223 --> 00:15:34,563
Bez souhlasu ani ránu.

241
00:15:35,601 --> 00:15:36,601
Vážně?

242
00:15:36,685 --> 00:15:37,975
A Ruby ti ho dal?

243
00:15:39,021 --> 00:15:43,731
Co ho znám, sní o tom,
že bude prezidentem třídy.

244
00:15:43,817 --> 00:15:46,647
A když mu ten sen zmaříš,
můžeš zapomenout na to,

245
00:15:46,737 --> 00:15:49,367
že z vás ještě někdy budou zase kamarádi.

246
00:15:50,950 --> 00:15:52,200
Nestresuj se.

247
00:15:53,369 --> 00:15:54,329
Nejsme kámoši.

248
00:15:55,996 --> 00:15:56,996
A nikdy nebudeme.

249
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
Prodává drogy dětem.

250
00:16:03,796 --> 00:16:05,756
- Co je sakra zač?
- Netuším.

251
00:16:06,298 --> 00:16:09,388
Není na něm vidět, ke komu patří.

252
00:16:10,636 --> 00:16:11,926
Máme ho zmáčknout?

253
00:16:12,012 --> 00:16:12,852
Ne.

254
00:16:12,930 --> 00:16:15,810
Musíme jednat strategicky,
ať nerozpoutáme válku.

255
00:16:17,226 --> 00:16:19,646
Až příště uvidíte toho blba s kolem…

256
00:16:20,938 --> 00:16:21,938
dejte mi vědět.

257
00:16:22,690 --> 00:16:23,900
Musíme si promluvit.

258
00:16:26,986 --> 00:16:28,816
Můžeš mi to říct i před nima.

259
00:16:28,904 --> 00:16:29,784
Ne.

260
00:16:43,627 --> 00:16:45,337
- Co?
- Cuchillos.

261
00:16:46,296 --> 00:16:47,586
Našli ostatky.

262
00:16:47,673 --> 00:16:50,633
No a? To každou chvíli.
Nemám s tím nic společnýho.

263
00:16:50,718 --> 00:16:53,008
Budeš, jestli ji identifikují.

264
00:16:53,804 --> 00:16:57,064
Jen pár lidí ví, že je mrtvá.
Ten mír, co jsem nastolil…

265
00:16:57,141 --> 00:16:59,141
A utekl jsi od něj jak malá holka.

266
00:16:59,226 --> 00:17:03,306
Až lidem dojde, že nerozhoduje,
protože je mrtvá, spojenectví se rozpadne.

267
00:17:03,397 --> 00:17:07,227
- Začne lov a ty budeš hlavní cíl.
- To jsem každý den.

268
00:17:09,111 --> 00:17:10,361
V čem to bude jiný?

269
00:17:10,446 --> 00:17:13,196
V tom, že nebudeš mít ochranu.

270
00:17:13,282 --> 00:17:15,662
A Santosové tě nemusí podpořit.

271
00:17:17,995 --> 00:17:20,575
Prosím, moc se neukazuj.

272
00:17:21,957 --> 00:17:22,827
Běž za Rayem.

273
00:17:23,834 --> 00:17:24,794
Nejsem zbabělec.

274
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
Neutíkám před problémy.

275
00:17:28,505 --> 00:17:30,665
Cesare, musíme jít.

276
00:17:30,758 --> 00:17:33,338
- A co tví kámoši?
- To není můj problém.

277
00:17:33,427 --> 00:17:34,887
Aspoň zavolej Monse.

278
00:17:37,598 --> 00:17:39,808
- Ať se může chránit.
- Nemůžu.

279
00:17:40,684 --> 00:17:42,194
Ztratil jsem její číslo.

280
00:17:50,235 --> 00:17:51,945
Proč máš zavolat Monse?

281
00:17:53,405 --> 00:17:54,235
Nemám.

282
00:17:57,576 --> 00:17:58,406
O nic nejde.

283
00:17:59,119 --> 00:18:00,079
A o ni taky ne.

284
00:18:02,706 --> 00:18:03,786
No tak.

285
00:18:05,042 --> 00:18:06,752
Miluju tebe, Vero.

286
00:18:08,295 --> 00:18:09,455
Jsi moje holka.

287
00:18:20,349 --> 00:18:21,429
Viděli ho.

288
00:18:23,102 --> 00:18:25,562
Jdi to vyřešit.

289
00:18:38,408 --> 00:18:39,698
- Cesar to ví?
- Jo.

290
00:18:39,785 --> 00:18:42,325
Ale Monse nezavolá. Řekl jsi to Jamalovi?

291
00:18:46,542 --> 00:18:47,632
Ještě ne.

292
00:18:48,544 --> 00:18:51,094
- Musím jít. Udělej to rychle.
- Pokusím se.

293
00:18:53,841 --> 00:18:55,091
Takhle se jmenuješ?

294
00:18:56,677 --> 00:19:00,257
Hele, vypadá to,
že někdo konečně odstoupí.

295
00:19:00,347 --> 00:19:02,057
Vůbec nevíte, jak to vypadá.

296
00:19:03,142 --> 00:19:05,642
Co si promluvit
jako kandidát s kandidátem?

297
00:19:08,355 --> 00:19:10,105
- Dobře.
- Jdi na to.

298
00:19:13,026 --> 00:19:14,946
- Viděl jsi zprávy?
- Jaký?

299
00:19:15,028 --> 00:19:17,278
Že máme ty volby v kapse, debile!

300
00:19:17,364 --> 00:19:19,994
Hezky jsem ti to vmetla do ksichtu, co?

301
00:19:20,075 --> 00:19:23,865
- Jen abys věděl, jak to je.
- Kdo kandiduje? Ty nebo ona?

302
00:19:23,954 --> 00:19:25,004
- Já!
- My oba.

303
00:19:26,123 --> 00:19:28,293
Jsme tým, ale on je naše tvář.

304
00:19:29,459 --> 00:19:30,419
Je tvoje děvka.

305
00:19:31,086 --> 00:19:31,916
Chápu.

306
00:19:32,004 --> 00:19:34,094
- Některý věci se nemění.
- To ne.

307
00:19:34,173 --> 00:19:35,763
- Že jsi čurák!
- Jasně.

308
00:19:36,717 --> 00:19:38,677
- Musíme spustit tu reklamu.
- Ne!

309
00:19:38,760 --> 00:19:41,970
Je jedno, že jsem jediná,
kdo ví, že nejsi moje čubka.

310
00:19:42,848 --> 00:19:43,968
Správně!

311
00:19:47,477 --> 00:19:48,647
Tak mi ji ukaž.

312
00:20:04,036 --> 00:20:04,946
Hej!

313
00:20:05,579 --> 00:20:06,619
Odkud jsi?

314
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
Víš, čí to je čtvrť? Moje!
Pro koho prodáváš?

315
00:20:09,708 --> 00:20:10,578
Naser si!

316
00:20:19,593 --> 00:20:21,513
RUBY SKOULÍ VOLBY

317
00:20:22,012 --> 00:20:25,392
Vítej v prezidentském štábu.

318
00:20:26,475 --> 00:20:29,435
Super! Netušil jsem,
že mám tolik příznivců.

319
00:20:29,519 --> 00:20:33,069
- Nejsme příznivci. Nechceme Jamala.
- Keisha je má pravá ruka.

320
00:20:33,148 --> 00:20:35,398
Nesnáší ho, protože ho pořád miluje.

321
00:20:35,484 --> 00:20:38,284
Shannon si myslela, že je jeho jediná.

322
00:20:38,362 --> 00:20:39,952
Byla. Na jedinou noc.

323
00:20:40,656 --> 00:20:41,566
A co ten kluk?

324
00:20:43,659 --> 00:20:46,289
- Jamal je…
- Nemá na to, aby byl fluid.

325
00:20:46,370 --> 00:20:51,210
Brandon chodil s Keishou,
když si to potají rozdávala s Jamalem.

326
00:20:51,291 --> 00:20:53,041
A já si přišel pro zbytky.

327
00:20:53,126 --> 00:20:55,996
Co je pro jednoho odpad,
je pro druhého poklad.

328
00:20:56,088 --> 00:20:57,758
Jak říká můj táta:

329
00:20:57,839 --> 00:21:00,339
„Konec občas připomíná zákaz přiblížení.“

330
00:21:00,425 --> 00:21:02,885
Dobře, uklidni se, Brandone.

331
00:21:02,970 --> 00:21:05,560
Tohle je bezpečné místo pro oběti.

332
00:21:06,682 --> 00:21:09,732
Každý z nich tu má co vyprávět.
To bys koukal.

333
00:21:09,810 --> 00:21:11,230
Keisho, pusť tu reklamu.

334
00:21:12,729 --> 00:21:16,689
Ve světě, kde nebezpečí číhá
na každém rohu,

335
00:21:16,775 --> 00:21:20,695
se největší nebezpečí prochází
po chodbách Freeridge High.

336
00:21:20,779 --> 00:21:22,159
Jamal Turner.

337
00:21:22,823 --> 00:21:25,583
Masochista, megaloman,

338
00:21:26,201 --> 00:21:29,251
misogyn a malý kouzelník?

339
00:21:30,747 --> 00:21:34,037
Jamal Turner není jen hrozný.
Je toxický.

340
00:21:34,126 --> 00:21:36,496
Záběry jsou upraveny,
abychom chránili oběti.

341
00:21:36,586 --> 00:21:39,626
Vojel mě a řekl,
že příští na řadě je má máma.

342
00:21:39,715 --> 00:21:42,045
Vážně chce být zku******!

343
00:21:42,134 --> 00:21:45,354
Při sexu křičí svý jméno.

344
00:21:45,429 --> 00:21:47,639
Jestli je Jamal takový feminista,

345
00:21:47,723 --> 00:21:51,523
proč je jeho oblíbená fráze:
„Děvkám jebe?“

346
00:21:51,601 --> 00:21:53,811
Protože Jamal Turner je toxický.

347
00:21:54,313 --> 00:21:58,233
Jamal je pro Freeridge High toxický.
Volte Rubyho Martineze.

348
00:21:58,317 --> 00:22:01,487
Jsem Ruby Martinez
a tuhle zprávu podporuji.

349
00:22:03,989 --> 00:22:07,829
Ne, já tu zprávu nepodporuju.
Ten souhlas jste si vymysleli.

350
00:22:07,909 --> 00:22:10,079
Já tě neslyšela? Co jsi říkal?

351
00:22:10,162 --> 00:22:12,412
Jsem Ruby Martinez
a tuhle zprávu nepodporuju!

352
00:22:12,497 --> 00:22:13,417
Mám to.

353
00:22:14,207 --> 00:22:17,167
Jsem Ruby Martinez
a tuhle zprávu nepodporuju!

354
00:22:17,252 --> 00:22:18,672
To upravíme.

355
00:22:18,754 --> 00:22:21,344
Ne! Žádný úpravy a žádný reklamy!

356
00:22:21,423 --> 00:22:25,433
Nepleťte se do toho!
Vyhraju nebo prohraju vlastním přičiněním!

357
00:22:25,510 --> 00:22:26,890
Nejsem žádná marioneta.

358
00:22:29,014 --> 00:22:30,724
Loutka. Nejsem loutka!

359
00:22:30,807 --> 00:22:32,057
Jsem skutečnej kluk!

360
00:22:36,188 --> 00:22:38,688
Dobrá práce, týme. Bude to těsně.

361
00:22:45,822 --> 00:22:49,332
Nepamatuju si čísla.
Mám je všechny v telefonu.

362
00:22:49,409 --> 00:22:52,289
Máš jeden hovor.
Využij ho, nebo máš smůlu.

363
00:23:08,053 --> 00:23:10,933
POLICEJNÍ VAZBA

364
00:23:15,644 --> 00:23:16,604
Kdo volá?

365
00:23:18,063 --> 00:23:18,983
Nikdo.

366
00:23:21,942 --> 00:23:23,612
Tady Monse. Vždyť to znáte.

367
00:23:32,619 --> 00:23:33,539
Diazi!

368
00:23:34,663 --> 00:23:35,873
Dneska máš štěstí.

369
00:23:42,838 --> 00:23:43,798
Čau.

370
00:23:46,842 --> 00:23:48,932
Nic neřekneš?

371
00:23:52,305 --> 00:23:53,635
Kde mám svý prachy?

372
00:23:57,310 --> 00:24:00,770
Kolikrát ti to mám říkat?
Nemám tvý peníze z RollerWorldu.

373
00:24:01,565 --> 00:24:02,935
Kauci jsem platil já.

374
00:24:04,484 --> 00:24:06,534
Tak pojď, poděkuješ mi pak.

375
00:24:06,611 --> 00:24:08,531
Mám ti poděkovat, bráško?

376
00:24:10,198 --> 00:24:12,118
Ani zdaleka si nejsme kvit.

377
00:24:35,140 --> 00:24:36,680
- Co?
- Co je to?

378
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
Taška

379
00:24:38,351 --> 00:24:40,981
Naposled jsem ji viděl u Chuchillos.

380
00:24:41,062 --> 00:24:42,482
A byla plná peněz.

381
00:24:43,064 --> 00:24:45,324
Naposled jsem Chuchillos viděl mrtvou.

382
00:24:45,901 --> 00:24:49,281
Byls poslední, kdo ji viděl naživu,
tak víš, kde jsou.

383
00:24:49,362 --> 00:24:50,992
- Kde jsou?
- Nemám je.

384
00:24:51,615 --> 00:24:53,365
Hele, Oscare.

385
00:24:54,242 --> 00:24:56,372
Je mi fuk, že si necháš můj podíl,

386
00:24:57,120 --> 00:24:58,080
ale jejich ne.

387
00:24:58,830 --> 00:25:03,960
- Mí kámoši je potřebujou. Vrať jim je.
- Udělal bych pro tebe cokoli,

388
00:25:04,920 --> 00:25:05,960
ale tohle nemůžu.

389
00:25:07,797 --> 00:25:08,797
Nemám je.

390
00:25:14,137 --> 00:25:14,967
Lháři!

391
00:25:20,685 --> 00:25:23,145
- Mám s ním promluvit? Nemůžu!
- Musíš.

392
00:25:23,230 --> 00:25:25,230
Brácha to nebere vážně.

393
00:25:25,315 --> 00:25:26,895
Už jsi mluvil s Jamalem?

394
00:25:26,983 --> 00:25:29,193
- Ne.
- Proč? Musíš to udělat.

395
00:25:29,277 --> 00:25:30,357
Já vím.

396
00:25:30,445 --> 00:25:32,155
Nějak to vymyslím. Čau.

397
00:25:33,573 --> 00:25:36,243
- Tu reklamu nepustíme.
- Co pustit něco jinýho?

398
00:25:36,326 --> 00:25:37,446
Nemám náladu.

399
00:25:37,536 --> 00:25:41,036
No tak! Už je to 24 hodin,
co jsem si hráli na prezidenty.

400
00:25:41,122 --> 00:25:42,502
Potřebuju to!

401
00:25:42,582 --> 00:25:44,422
Nemůžu. Mám toho plnou hlavu.

402
00:25:44,501 --> 00:25:45,841
- Toho odpoledne?
- Ne!

403
00:25:49,130 --> 00:25:50,050
Dej mi chvilku.

404
00:25:56,304 --> 00:26:00,354
Rozluč se s hlasy gangu!
Ruby si to domlouvá se Cesarem na záchodě.

405
00:26:00,433 --> 00:26:01,393
To tak.

406
00:26:08,525 --> 00:26:09,435
Takže to víš.

407
00:26:16,032 --> 00:26:17,242
Jo.

408
00:26:19,494 --> 00:26:20,584
Ale, ale.

409
00:26:22,122 --> 00:26:23,922
Jdu pozdě na sraz?

410
00:26:23,999 --> 00:26:25,329
Neboj, Cesare,

411
00:26:25,417 --> 00:26:28,207
nepřišel jsem tě taky prosit,
abyste mě volili.

412
00:26:28,295 --> 00:26:30,415
- To tu neřešíme.
- Dobrý pokus.

413
00:26:31,172 --> 00:26:33,682
- Znám ty tvý trapný pokusy.
- Našli ji.

414
00:26:36,428 --> 00:26:37,468
Však víš.

415
00:26:38,263 --> 00:26:39,683
- Koho?
- Cuchillos.

416
00:26:44,978 --> 00:26:47,228
- To není můj problém.
- Taky to říkám.

417
00:26:50,650 --> 00:26:52,490
Je to vážný.

418
00:26:52,569 --> 00:26:54,949
Může se to dost rychle podělat.

419
00:26:55,030 --> 00:26:56,530
Musíme si promluvit.

420
00:26:56,615 --> 00:26:57,445
Myslíš?

421
00:26:59,242 --> 00:27:03,332
Stalo se toho tolik a skoro dva roky
jsi neměl potřebu se mnou mluvit.

422
00:27:06,875 --> 00:27:08,745
- Lže.
- Proč by mi lhal?

423
00:27:08,835 --> 00:27:10,705
Já nevím. Protože je zločinec.

424
00:27:10,795 --> 00:27:13,125
No tak, Cesare. Nedělej blbýho.

425
00:27:13,214 --> 00:27:15,304
Buď to ukradl on, nebo vy oba.

426
00:27:15,383 --> 00:27:18,643
Nebylo by to poprvý,
co bys to na nás hrál. Úplný Santos.

427
00:27:19,804 --> 00:27:23,814
Tak hele, tos přehnal!
Radši přestaň, než bude pozdě.

428
00:27:23,892 --> 00:27:28,902
Ty prachy by mé rodině dost pomohly.
Po všem, co jsme pro tebe udělali?

429
00:27:28,980 --> 00:27:33,110
Už jsem vám říkal, že je nemám
a můj brácha taky ne.

430
00:27:35,195 --> 00:27:36,065
Jdu pryč.

431
00:27:37,739 --> 00:27:38,739
Prosím.

432
00:27:43,203 --> 00:27:44,293
Musíte mi věřit.

433
00:27:46,706 --> 00:27:47,536
Nemusíme.

434
00:27:55,090 --> 00:27:56,130
Naser si!

435
00:27:59,302 --> 00:28:00,142
Hezký.

436
00:28:00,970 --> 00:28:02,890
Už na mě nikdy nemluv.

437
00:28:02,972 --> 00:28:04,022
Žádný problém.

438
00:28:23,827 --> 00:28:24,697
Řekni to.

439
00:28:26,037 --> 00:28:27,287
Řekni, co chceš říct.

440
00:28:30,375 --> 00:28:31,285
Dávej si pozor.

441
00:28:40,176 --> 00:28:42,136
Někdo to musí říct Monse.

442
00:28:45,765 --> 00:28:46,635
Já to nebudu.

443
00:28:47,767 --> 00:28:48,937
Je mi u prdele.

444
00:28:52,355 --> 00:28:53,185
Hodně štěstí.

445
00:28:54,899 --> 00:28:56,359
Budeš ho potřebovat.

446
00:28:59,654 --> 00:29:03,914
Budou pro nás hlasovat?
Musíme to oslavit pořádnou šukačkou!

447
00:29:03,992 --> 00:29:06,242
- Do který kabinky půjdeme?
- Do žádný.

448
00:29:06,327 --> 00:29:09,907
Fajn, tak si to rozdáme venku. Bude změna.

449
00:29:09,998 --> 00:29:12,078
Žádná změna nebude!

450
00:29:12,167 --> 00:29:15,747
- Tak co mám dělat?
- Co chceš. Je mi to fuk.

451
00:29:17,672 --> 00:29:18,552
Tak jo.

452
00:29:23,052 --> 00:29:23,972
Pošli to tam.

453
00:29:25,013 --> 00:29:28,063
POLICISTÉ VYŠETŘUJÍ NÁLEZ OSTATKŮ ŽENY

454
00:29:32,103 --> 00:29:35,483
Kurva! Vypadá to, že tu někdo zaútočil!

455
00:29:37,066 --> 00:29:38,026
O čem to mluvíš?

456
00:29:39,235 --> 00:29:41,105
Toxickej Turner!

457
00:29:45,533 --> 00:29:49,163
Jamal Turner není jen hrozný.
Je toxický.

458
00:29:50,038 --> 00:29:50,908
Řekl si o to.

459
00:30:24,614 --> 00:30:25,454
Zlato?

460
00:30:26,241 --> 00:30:27,081
Co se stalo?

461
00:30:27,742 --> 00:30:28,582
Jsi v pohodě?

462
00:30:29,410 --> 00:30:30,790
Musím zachránit Cesara.

463
00:31:29,345 --> 00:31:34,265
Překlad titulků: Anna Hulcová