1
00:00:08,258 --> 00:00:10,258
[mambo music playing]

2
00:00:21,438 --> 00:00:22,608
♪ Beat the drum down ♪

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,019
♪ Not a sun down ♪

4
00:00:24,107 --> 00:00:25,227
♪ When I come 'round ♪

5
00:00:25,316 --> 00:00:26,686
♪ Wait, wait, wait, wait ♪

6
00:00:26,776 --> 00:00:27,896
♪ What you know now ♪

7
00:00:27,986 --> 00:00:30,356
♪ I'm the one now
I gotta run now ♪

8
00:00:30,447 --> 00:00:31,867
♪ Wait, wait, wait, wait ♪

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,068
♪ I'm the one now ♪

10
00:00:33,158 --> 00:00:34,528
♪ Wait, wait, wait, wait ♪

11
00:00:34,617 --> 00:00:35,737
♪ Beat the drum down ♪

12
00:00:35,827 --> 00:00:37,157
♪ Wait, wait, wait, wait ♪

13
00:00:37,245 --> 00:00:38,365
♪ What you know now ♪

14
00:00:38,455 --> 00:00:39,785
♪ Wait, wait, wait, wait ♪

15
00:00:41,249 --> 00:00:42,079
♪ Hey, hey ♪

16
00:00:42,167 --> 00:00:44,247
♪ Look who just came out on top ♪

17
00:00:44,335 --> 00:00:46,455
♪ Ha-ha-ha
It's a bird, it's a plane ♪

18
00:00:46,546 --> 00:00:47,876
♪ No it's me
Ha-ha-ha ♪

19
00:00:47,964 --> 00:00:50,554
♪ Flier than the butterflies and the bees
Ha-ha-ha ♪

20
00:00:50,633 --> 00:00:53,143
♪And any diamonds wetter than the sea
Ha-ha-ha ♪

21
00:00:53,219 --> 00:00:55,559
♪ Brand new, real time, live action ♪

22
00:00:55,638 --> 00:00:58,268
-♪ Hey ♪
-♪ Pose for the picture, I'm snappin' ♪

23
00:00:58,349 --> 00:01:00,809
-♪ Hey ♪
-♪ Round of applause, got 'em clappin' ♪

24
00:01:00,894 --> 00:01:03,564
-♪ Watch me get it now ♪
-♪ Yo ♪

25
00:01:03,646 --> 00:01:05,976
♪ Beat the drum down
Not a sun down ♪

26
00:01:06,066 --> 00:01:07,356
-♪ Hey ♪
-♪ When I come 'round ♪

27
00:01:07,442 --> 00:01:10,152
-♪ Wait, wait, wait, wait ♪
-♪ What you know now♪

28
00:01:10,236 --> 00:01:11,446
♪ I'm the one now ♪

29
00:01:11,529 --> 00:01:13,949
-♪ I gotta run now ♪
-♪ Wait, wait, wait, wait ♪

30
00:01:14,032 --> 00:01:15,242
♪ I'm the one now ♪

31
00:01:15,325 --> 00:01:16,735
♪ Wait, wait, wait, wait ♪

32
00:01:16,826 --> 00:01:17,946
♪ Beat the drum down ♪

33
00:01:18,036 --> 00:01:19,366
♪ Wait, wait, wait, wait ♪

34
00:01:19,454 --> 00:01:20,624
♪ What you want now♪

35
00:01:20,705 --> 00:01:22,035
♪ Wait, wait, wait, wait ♪

36
00:01:22,791 --> 00:01:23,631
♪ Hey ♪

37
00:01:29,714 --> 00:01:31,724
[music continues]

38
00:01:42,310 --> 00:01:45,480
Turner! What the hell on earth
was that practice?

39
00:01:45,563 --> 00:01:46,693
Uh, you know.

40
00:01:46,773 --> 00:01:47,613
[chuckles]

41
00:01:47,690 --> 00:01:48,900
Just an off day, Coach.

42
00:01:48,983 --> 00:01:50,113
Off day, huh?

43
00:01:51,069 --> 00:01:53,199
It seems like you're having a lot
of off days lately.

44
00:01:53,279 --> 00:01:54,109
[chuckles]

45
00:01:54,197 --> 00:01:56,827
I hear the football field's
not the only place he has moves.

46
00:01:56,908 --> 00:01:59,538
Girl, I'm ready for him
to touch down in my end zone.

47
00:01:59,619 --> 00:02:02,249
[scoffs] Nah, I'm ready
to be tossed around like--

48
00:02:02,330 --> 00:02:03,620
A bag of bullshit?

49
00:02:03,706 --> 00:02:06,706
You're fired! Y'all supposed to be
canvassing for Ruby, not Jamal!

50
00:02:06,793 --> 00:02:09,343
You can't fire us
if we aren't getting paid.

51
00:02:09,420 --> 00:02:11,590
-What do you call those tamales?
-Dry.

52
00:02:11,673 --> 00:02:14,093
You're about to get a beatdown
if you don't get outta my face!

53
00:02:14,175 --> 00:02:15,635
Ruby's never gonna win.

54
00:02:19,931 --> 00:02:21,561
That's a waste of paper.

55
00:02:22,142 --> 00:02:23,642
[Jasmine] Vote for Ruby!

56
00:02:24,269 --> 00:02:26,099
-Never gonna win.
-[Jasmine] Not in that outfit.

57
00:02:26,187 --> 00:02:28,767
No one's buying that you've been
to a backyard punk show.

58
00:02:28,857 --> 00:02:31,647
Which is what I said
when you forced me into it.

59
00:02:31,734 --> 00:02:34,284
We need a new look
and not just a dumb haircut.

60
00:02:34,362 --> 00:02:35,702
We need a look that sells.

61
00:02:35,780 --> 00:02:38,070
Sex sells. Strip.

62
00:02:38,158 --> 00:02:40,618
I'm not leaking nudes. What's the point?

63
00:02:40,702 --> 00:02:44,622
-Being class president is your dream.
-Yeah, and I ran and lost.

64
00:02:44,706 --> 00:02:45,666
The first time.

65
00:02:46,708 --> 00:02:48,378
But now fate has intervened,

66
00:02:48,459 --> 00:02:53,169
and you have the opportunity to stand tall
and claim what should be yours.

67
00:02:53,256 --> 00:02:55,176
You know, once we put some lifts
in your loafers.

68
00:02:55,258 --> 00:02:56,838
Alexis resigned from the presidency

69
00:02:56,926 --> 00:03:00,556
because she ran on a POC platform
but was really FOS.

70
00:03:00,638 --> 00:03:01,598
She can't fake tan.

71
00:03:01,681 --> 00:03:02,931
I can't fake tall.

72
00:03:03,016 --> 00:03:06,346
What people want is
transparency, authenticity,

73
00:03:07,854 --> 00:03:09,734
which is why Jamal might not win.

74
00:03:09,814 --> 00:03:11,574
Not likely.
He's got a bigger base of support.

75
00:03:11,649 --> 00:03:13,779
We're the only ones
that know that he's a poser.

76
00:03:15,653 --> 00:03:17,913
What about the gang vote?
It's still up for grabs.

77
00:03:17,989 --> 00:03:19,989
No, I'm not talking to Cesar.

78
00:03:20,074 --> 00:03:21,704
Well, shit. There goes my plan C.

79
00:03:21,784 --> 00:03:23,794
And now that you wanna
leave your "D" out of it,

80
00:03:23,870 --> 00:03:27,080
we've come to our last resort, plan A.

81
00:03:28,875 --> 00:03:30,495
-Attack.
-No.

82
00:03:30,585 --> 00:03:33,245
[sighs] But the one who throws
the first punch wins the fight.

83
00:03:33,338 --> 00:03:35,918
I'm not playing dirty. It's not who I am.

84
00:03:36,507 --> 00:03:40,507
[clicks tongue] Baby, you being you
isn't gonna win this election.

85
00:03:40,595 --> 00:03:43,345
-Button-down shirts don't poll well.
-But policy does.

86
00:03:43,431 --> 00:03:47,141
And had you listened to me from the get
and focused on policy, we'd be ahead.

87
00:03:47,227 --> 00:03:49,807
Hmm, policy hasn't won anything since…
ever.

88
00:03:49,896 --> 00:03:53,936
Popularity is the name of the game,
which means you need to listen to me.

89
00:03:54,692 --> 00:03:56,192
I'm not your puppet, Jasmine.

90
00:03:56,277 --> 00:03:57,317
[scoffs]

91
00:03:59,489 --> 00:04:01,449
You're not talking about the election,
are you?

92
00:04:01,532 --> 00:04:03,992
-What else would I be talking about?
-That afternoon.

93
00:04:04,077 --> 00:04:07,207
Our "plus-one."
You're still in your feelings about it.

94
00:04:07,288 --> 00:04:08,328
I don't wanna talk about it.

95
00:04:08,414 --> 00:04:10,214
-Well, maybe you need to.
-No!

96
00:04:10,959 --> 00:04:15,169
-I just need to be myself.
-Okay. Okay. I hear you.

97
00:04:15,964 --> 00:04:19,014
We'll do you, but with a splash of sexy.

98
00:04:22,679 --> 00:04:24,759
[upbeat music playing]

99
00:04:24,847 --> 00:04:26,807
You think you can shimmy into this?

100
00:04:27,350 --> 00:04:28,430
Are you kidding?

101
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
Of course I can.

102
00:04:38,069 --> 00:04:39,069
[moans]

103
00:04:39,570 --> 00:04:40,990
-I'm gonna lose.
-[sighs]

104
00:04:41,072 --> 00:04:42,912
Don't speak it into existence.

105
00:04:44,117 --> 00:04:45,697
Speak this instead.

106
00:04:45,785 --> 00:04:48,825
Full-page presidential yearbook spread.

107
00:04:48,913 --> 00:04:50,793
[Ruby chuckles, moans]

108
00:04:50,873 --> 00:04:51,923
For free.

109
00:04:52,917 --> 00:04:54,207
[Jasmine sighs]

110
00:04:54,294 --> 00:04:57,594
-We're gonna save so much money.
-[whispers] Keep talking.

111
00:04:58,589 --> 00:05:03,639
Everyone is gonna be looking up to you,
even while they're looking down.

112
00:05:03,720 --> 00:05:04,640
[Jasmine gasps]

113
00:05:04,721 --> 00:05:07,771
Hola, Señor Presidente. [chuckles]

114
00:05:09,559 --> 00:05:10,729
[Jasmine laughs]

115
00:05:10,810 --> 00:05:12,440
[Jasmine and Ruby moan]

116
00:05:21,279 --> 00:05:22,239
Sit.

117
00:05:22,322 --> 00:05:23,782
-Let me help.
-Mmm.

118
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
-You're not the only chef in this house.
-I never said I was.

119
00:05:28,244 --> 00:05:29,374
[Oscar inhales deeply]

120
00:05:29,954 --> 00:05:31,124
But your face did.

121
00:05:32,332 --> 00:05:33,172
[snickers]

122
00:05:33,916 --> 00:05:35,586
What's that smirk?

123
00:05:35,668 --> 00:05:36,878
It's love, baby.

124
00:05:36,961 --> 00:05:40,471
It's the look of love,
but I wouldn't garnish those potatoes.

125
00:05:40,548 --> 00:05:43,678
[inhales] And the pork looks tough.
Could have used a marinade.

126
00:05:44,844 --> 00:05:47,264
Are you really gonna give me notes
on my mom's recipe?

127
00:05:47,347 --> 00:05:49,097
Isn't that why you're marrying me?

128
00:05:53,519 --> 00:05:54,399
[in Spanish] Sit down.

129
00:06:01,903 --> 00:06:03,033
Oh, that's hot.

130
00:06:03,112 --> 00:06:05,242
-Your daughter likes the heat…
-[Oscar grunts]

131
00:06:05,740 --> 00:06:06,870
…which makes Mama worry

132
00:06:06,949 --> 00:06:08,949
that she might not like
living in Portland.

133
00:06:09,035 --> 00:06:11,905
Is Mama really worried she won't like it?
Or that Papa won't?

134
00:06:13,206 --> 00:06:15,376
-It's really cold up there.
-It's not that cold.

135
00:06:15,458 --> 00:06:18,588
-It snows.
-We're moving to be closer to your family.

136
00:06:18,669 --> 00:06:21,459
And once I sign the lease
for the restaurant, I gotta pay.

137
00:06:22,382 --> 00:06:24,972
So if you wanna back out, you can't.

138
00:06:26,177 --> 00:06:27,217
I won't.

139
00:06:30,390 --> 00:06:31,770
But I'm worried you will.

140
00:06:32,266 --> 00:06:35,436
-I'm not gonna back out, baby.
-Even if you don't say goodbye?

141
00:06:35,937 --> 00:06:37,397
[engine revving in distance]

142
00:06:39,399 --> 00:06:41,729
-You need to talk to Cesar.
-He won't return my calls.

143
00:06:41,818 --> 00:06:44,068
So you can't pick up your feet
and go see him?

144
00:06:44,153 --> 00:06:45,413
Doesn't work that way.

145
00:06:46,447 --> 00:06:48,617
Then think outside the box.

146
00:06:48,699 --> 00:06:50,079
[scoffs] "Outside the box"?

147
00:06:50,868 --> 00:06:52,748
In what way? How?

148
00:06:53,246 --> 00:06:54,326
[doorbell rings]

149
00:06:56,165 --> 00:06:57,375
Like this.

150
00:06:59,836 --> 00:07:03,706
Girl, you have no idea
what you're talking about.

151
00:07:03,798 --> 00:07:05,218
I can stay on beat.

152
00:07:05,299 --> 00:07:08,509
♪ To the rhythm of your heart ♪

153
00:07:08,594 --> 00:07:11,014
[cell phone vibrates] Oh! Monica? Hold on.

154
00:07:11,764 --> 00:07:13,774
♪ Baby girl, Claire, baby girl, Claire ♪

155
00:07:13,850 --> 00:07:16,440
♪ When you gonna make
my face your chair? ♪

156
00:07:16,519 --> 00:07:18,519
Huh? Oh shit. Monica?

157
00:07:19,021 --> 00:07:22,861
Uh… let… let me call you back.
I got my aunt Claire on hold.

158
00:07:22,942 --> 00:07:23,942
[Fran] Jamal!

159
00:07:27,280 --> 00:07:30,280
If you're gonna roll with
more than one girl, don't get caught.

160
00:07:31,075 --> 00:07:32,445
And just so you know,

161
00:07:32,535 --> 00:07:35,655
the human face isn't designed
to support the weight of a teenage girl.

162
00:07:35,746 --> 00:07:37,036
That's fact.

163
00:07:38,583 --> 00:07:39,633
Not recent fact.

164
00:07:39,709 --> 00:07:41,459
A fact from age-appropriate memory.

165
00:07:42,253 --> 00:07:44,553
Coach, how are things lookin'
on the field?

166
00:07:44,630 --> 00:07:46,050
I don't know. Ask Jamal.

167
00:07:48,176 --> 00:07:49,426
I don't know. Ask Coach.

168
00:07:50,386 --> 00:07:51,546
Jamal.

169
00:07:52,054 --> 00:07:53,014
Coach.

170
00:07:53,973 --> 00:07:54,893
Jamal.

171
00:07:55,391 --> 00:07:56,351
Ronald.

172
00:07:57,059 --> 00:07:58,099
Turner.

173
00:07:58,186 --> 00:08:00,146
-Baldy.
-Just cut the shit.

174
00:08:01,272 --> 00:08:03,022
What's goin' on with my baby's future?

175
00:08:03,107 --> 00:08:07,357
I mean, with his freaky speed
and another 100 pounds, he could play D3.

176
00:08:07,445 --> 00:08:09,775
-Could?
-He's gotta stop getting distracted.

177
00:08:09,864 --> 00:08:11,244
This week alone,

178
00:08:11,324 --> 00:08:13,374
he's dropped three balls at practice.

179
00:08:13,451 --> 00:08:17,911
With the playoffs approaching,
he's gotta get his head back in the game.

180
00:08:18,539 --> 00:08:21,459
Son, you need to turn off your hose
and roll it up.

181
00:08:21,542 --> 00:08:24,002
-All those girls can wait to get wet.
-It's not the girls.

182
00:08:24,086 --> 00:08:25,166
It's the election.

183
00:08:25,254 --> 00:08:26,594
-Election?
-[Dwayne] Election?

184
00:08:28,382 --> 00:08:30,682
Hi, Dad. How's Grandma?

185
00:08:30,760 --> 00:08:33,140
Still sick.
Now what is this election crap?

186
00:08:33,221 --> 00:08:36,181
Senior class president.
It was a last-minute thing.

187
00:08:36,265 --> 00:08:37,595
Special election.

188
00:08:37,683 --> 00:08:40,233
The girl who initially won
pulled a Rachel Dolezal.

189
00:08:40,311 --> 00:08:41,731
-Oh!
-Mm-hmm.

190
00:08:41,812 --> 00:08:44,272
I didn't wanna run,
but everybody asked me to,

191
00:08:44,357 --> 00:08:48,107
so as a man of the people,
I couldn't say no.

192
00:08:48,194 --> 00:08:52,784
Plus, another bullet point
on the high school resume never hurt.

193
00:08:53,366 --> 00:08:57,196
Seriously, it's not a distraction.
My opponent doesn't stand a chance.

194
00:08:57,286 --> 00:08:58,996
Who are you running against?

195
00:09:00,164 --> 00:09:01,254
[Jasmine moans] Ruby!

196
00:09:02,375 --> 00:09:04,495
[Jasmine moans] Ay! Ruby!

197
00:09:04,585 --> 00:09:07,625
[Ruby moaning]

198
00:09:09,257 --> 00:09:12,387
[Jasmine and Ruby moaning]

199
00:09:12,468 --> 00:09:16,058
-[Jasmine moans] Ruby! Ay!
-[Ruby moans] Jasmine! Yes, Jasmine!

200
00:09:16,138 --> 00:09:18,098
-Jasmine!
-[Jasmine moans] Ay, Papi!

201
00:09:18,182 --> 00:09:22,442
-[Ruby] Wait. Hold it. Hold…
-[Jasmine] Oh! [laughs] Oh! That's new.

202
00:09:22,520 --> 00:09:23,850
This is not okay.

203
00:09:24,647 --> 00:09:26,397
I knocked on the door when I got home.

204
00:09:26,482 --> 00:09:28,192
I knocked on the door
when I started dinner.

205
00:09:28,276 --> 00:09:30,396
I knocked on the door
when dinner was ready!

206
00:09:30,486 --> 00:09:33,196
Now the twins are sleeping,
and they're gonna wake them up!

207
00:09:33,281 --> 00:09:35,991
They won't.
At this point, it's just white noise.

208
00:09:36,075 --> 00:09:38,035
[Abuelita] This is how it starts.

209
00:09:38,119 --> 00:09:40,659
You don't say nothing, then, boom!

210
00:09:40,746 --> 00:09:42,156
Baby needs a baba.

211
00:09:42,248 --> 00:09:44,328
And by baby, I mean Ruby,

212
00:09:44,417 --> 00:09:47,207
who most definitely
will be nursing a bad UTI.

213
00:09:47,878 --> 00:09:50,048
-[Jasmine moaning]
-This is not okay.

214
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
We're a good Catholic family.

215
00:09:51,924 --> 00:09:54,344
God is definitely punishing me
for something.

216
00:09:54,427 --> 00:09:57,097
-You did nothing wrong.
-I'm not talking about me.

217
00:09:57,179 --> 00:10:00,019
-You! You said that you would talk to him.
-And I did.

218
00:10:00,099 --> 00:10:02,889
I told him to be safe, to be respectful.

219
00:10:02,977 --> 00:10:04,307
He is not being respectful.

220
00:10:04,395 --> 00:10:05,685
He is to Jasmine.

221
00:10:05,771 --> 00:10:07,401
When is enough enough?

222
00:10:07,481 --> 00:10:10,571
-[Jasmine] Oh, Ruby! Ay, Papi!
-[Ruby moaning]

223
00:10:10,651 --> 00:10:12,401
-Now!
-[Jasmine and Ruby moaning]

224
00:10:12,486 --> 00:10:13,646
Ruby!

225
00:10:13,738 --> 00:10:14,948
Get out here!

226
00:10:15,031 --> 00:10:15,951
Now!

227
00:10:16,449 --> 00:10:19,289
-[Jasmine] Put it on. What the hell?
-[Ruby] Shoot. Shoot.

228
00:10:19,785 --> 00:10:20,695
[Geny] Oi!

229
00:10:21,203 --> 00:10:23,213
[Jasmine and Ruby indistinct chattering]

230
00:10:30,421 --> 00:10:31,421
[Ruby clears throat]

231
00:10:32,506 --> 00:10:35,586
-Is it dinner time?
-It is way past dinner time.

232
00:10:35,676 --> 00:10:38,176
-Can we have a snack?
-Haven't you already had one?

233
00:10:39,764 --> 00:10:42,854
-Marisol, would you like to help us?
-No.

234
00:10:44,101 --> 00:10:45,351
[exhales deeply]

235
00:10:45,436 --> 00:10:48,266
Ruby, sit. We need to talk.

236
00:10:48,981 --> 00:10:52,941
-Jasmine, I'll call you later.
-No, you won't. Jasmine, sit.

237
00:10:55,613 --> 00:10:57,283
[tense music playing]

238
00:11:06,999 --> 00:11:08,169
[music stops]

239
00:11:12,797 --> 00:11:14,507
-So--
-We're worried about you two.

240
00:11:16,592 --> 00:11:19,142
-We're wondering--
-If you've become too codependent.

241
00:11:19,220 --> 00:11:23,270
Oh! We just really love each other.

242
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
-We can see that.
-And hear it.

243
00:11:26,310 --> 00:11:29,150
-We're not telling you--
-To break up or anything.

244
00:11:29,230 --> 00:11:31,320
-But--
-Stop touching genitals!

245
00:11:31,399 --> 00:11:32,439
On each other.

246
00:11:33,025 --> 00:11:36,235
Touching your own
is just fine, right, mijo?

247
00:11:39,657 --> 00:11:41,697
Oh… Are we done?

248
00:11:42,993 --> 00:11:44,333
[tense music playing]

249
00:11:45,246 --> 00:11:46,246
I feel done.

250
00:11:47,998 --> 00:11:48,998
Good talk.

251
00:11:57,550 --> 00:11:59,510
I'm sorry. That was so uncomfortable.

252
00:11:59,593 --> 00:12:00,853
Are you kidding?

253
00:12:00,928 --> 00:12:03,598
I've never been a part
of a family slut-shame before.

254
00:12:03,681 --> 00:12:04,721
I loved it.

255
00:12:09,770 --> 00:12:12,270
[female reporter] Breaking news.
A cover-up uncovered.

256
00:12:12,356 --> 00:12:15,026
Police are searching for
whoever hid a body in the hills…

257
00:12:15,109 --> 00:12:17,149
-Abuelita, can you turn it up?
-…Angeles forest.

258
00:12:17,236 --> 00:12:20,236
The human remains
were found early Tuesday morning.

259
00:12:20,322 --> 00:12:24,122
The hiker who alerted the police
has chosen to remain anonymous.

260
00:12:24,869 --> 00:12:27,039
[Isabel] My tío even consulted
a paleontologist,

261
00:12:27,121 --> 00:12:30,121
like a…
a real certified expert on fossils,

262
00:12:30,666 --> 00:12:33,206
but it wasn't a petrified potato.
It was a rock.

263
00:12:36,005 --> 00:12:37,085
[snickers]

264
00:12:37,173 --> 00:12:39,473
-[Isabel chuckles]
-[Oscar clears throat]

265
00:12:40,968 --> 00:12:42,178
Okay.

266
00:12:43,095 --> 00:12:46,135
Would either of you like
to participate in this conversation?

267
00:12:46,932 --> 00:12:49,892
Because it isn't a conversation
if I'm the only one conversing.

268
00:12:55,733 --> 00:12:57,073
How's the baby?

269
00:12:58,736 --> 00:13:00,066
She's good.

270
00:13:01,405 --> 00:13:03,065
-She?
-She.

271
00:13:04,283 --> 00:13:05,703
We're gonna name her Lydia.

272
00:13:07,495 --> 00:13:09,405
[clicks tongue] Thought you hated Mom.

273
00:13:09,497 --> 00:13:10,497
You thought wrong.

274
00:13:10,581 --> 00:13:12,581
Guess I don't know you
like I thought I did.

275
00:13:12,666 --> 00:13:13,746
That makes two of us.

276
00:13:18,047 --> 00:13:19,217
[in Spanish] You know what?

277
00:13:19,799 --> 00:13:20,669
I gotta go.

278
00:13:21,717 --> 00:13:23,967
[in Spanish] Isabel, thanks for the food.

279
00:13:27,723 --> 00:13:29,603
Cesar, we're moving to Portland.

280
00:13:31,185 --> 00:13:32,895
Oscar's opening a restaurant.

281
00:13:34,021 --> 00:13:36,731
And there'd be a job for you
if you came with us.

282
00:13:37,233 --> 00:13:39,243
[tense music playing]

283
00:13:42,321 --> 00:13:43,281
A restaurant.

284
00:13:44,657 --> 00:13:46,527
Now where'd you get the money
for that, huh?

285
00:13:46,617 --> 00:13:49,287
It's called a loan and hustle.

286
00:13:49,787 --> 00:13:52,367
-Something you used to know a lot about.
-[Cesar] Bullshit.

287
00:13:52,456 --> 00:13:53,996
I don't believe you.

288
00:13:54,083 --> 00:13:55,843
He sold his car, Cesar.

289
00:13:57,044 --> 00:13:58,674
Well, I'm not leaving Freeridge.

290
00:13:59,797 --> 00:14:01,167
This is where my family's at.

291
00:14:01,257 --> 00:14:03,087
The Santos aren't your family.

292
00:14:03,676 --> 00:14:04,636
Nah.

293
00:14:05,511 --> 00:14:06,851
They're not yours.

294
00:14:09,723 --> 00:14:10,603
Thanks again.

295
00:14:12,852 --> 00:14:13,892
[door opens]

296
00:14:16,856 --> 00:14:18,936
-[door slams shut]
-That was bullshit.

297
00:14:19,024 --> 00:14:22,034
I know.
He's pretending to be hard, but he's not.

298
00:14:22,111 --> 00:14:23,741
I'm not talking about Cesar.

299
00:14:24,572 --> 00:14:27,282
Cesar showed up tonight, but you didn't.

300
00:14:34,874 --> 00:14:37,964
[cell phone chiming]

301
00:14:40,296 --> 00:14:42,836
Hey, Ruby. Mano, you okay?

302
00:14:44,925 --> 00:14:46,295
What? Slow down. They what?

303
00:14:48,512 --> 00:14:49,602
They found her?

304
00:14:59,356 --> 00:15:02,896
-Jamal, I'm worried.
-Don't be. I'm gonna crush the playoffs.

305
00:15:02,985 --> 00:15:05,395
I know, but I feel like
you're making a mistake.

306
00:15:05,487 --> 00:15:07,567
-I'm worried someone might get hurt.
-Mom.

307
00:15:08,240 --> 00:15:11,450
-It's cool. I know to wrap it.
-Good, but I was just--

308
00:15:11,535 --> 00:15:13,865
-Vaseline is not a barrier to herpes.
-Correct.

309
00:15:13,954 --> 00:15:17,124
-Butter doesn't kill the clap.
-Butter? Jesus, okay.

310
00:15:17,207 --> 00:15:19,667
I'm glad you're protected
when it comes to STDs,

311
00:15:19,752 --> 00:15:22,342
but I'm worried about
where you're not protected.

312
00:15:22,922 --> 00:15:23,802
In future regrets.

313
00:15:23,881 --> 00:15:27,641
Mom, they all know I'm a free agent.

314
00:15:27,718 --> 00:15:29,348
I've made no commitments,

315
00:15:29,428 --> 00:15:33,138
and I never head down to South Beach
without an invite.

316
00:15:33,223 --> 00:15:34,563
I'm all about consent.

317
00:15:35,601 --> 00:15:36,601
Really?

318
00:15:36,685 --> 00:15:37,975
Did you get Ruby's?

319
00:15:39,021 --> 00:15:41,981
It's been Ruby's dream
to be senior class president since…

320
00:15:42,066 --> 00:15:43,726
as long as I can remember.

321
00:15:43,817 --> 00:15:46,737
And if you squash that dream for him,
any hopes of you two

322
00:15:46,820 --> 00:15:49,370
rekindling your friendship
will be obsolete.

323
00:15:50,950 --> 00:15:52,490
There's nothing to stress.

324
00:15:53,369 --> 00:15:54,539
We're not friends.

325
00:15:55,996 --> 00:15:57,246
And we never will be.

326
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
He's definitely slinging to kids.

327
00:16:03,796 --> 00:16:05,796
-Who the hell is he?
-[Joker] No idea.

328
00:16:06,298 --> 00:16:09,388
He ain't flying colors,
so we don't know what set he's claiming.

329
00:16:10,636 --> 00:16:11,926
You want us to press him?

330
00:16:12,012 --> 00:16:12,852
No.

331
00:16:12,930 --> 00:16:15,720
We need to be strategic.
We don't wanna start a war.

332
00:16:17,267 --> 00:16:19,727
Next time you see that pendejo
on his bike,

333
00:16:20,938 --> 00:16:22,108
you let me know.

334
00:16:22,690 --> 00:16:23,900
[Oscar] We need to talk.

335
00:16:25,442 --> 00:16:26,902
[Cesar in Spanish] Come on.

336
00:16:26,986 --> 00:16:28,816
Anything you gotta say,
you can say to them.

337
00:16:28,904 --> 00:16:29,744
No.

338
00:16:34,034 --> 00:16:35,544
[dogs barking]

339
00:16:43,627 --> 00:16:45,417
-What?
-Cuchillos.

340
00:16:46,296 --> 00:16:47,586
They found the remains.

341
00:16:47,673 --> 00:16:50,593
So? Bodies are found all the time.
It's got nothin' to do with me.

342
00:16:50,676 --> 00:16:53,006
If they ID her,
it'll have something to do with you.

343
00:16:53,929 --> 00:16:57,059
Only a trusted few know she's dead.
So the truce that I set up--

344
00:16:57,141 --> 00:16:59,141
But walked away from like a little bitch?

345
00:16:59,226 --> 00:17:02,056
When people realize she's not making
the calls 'cause she's dead,

346
00:17:02,146 --> 00:17:03,306
alliances will crumble.

347
00:17:03,397 --> 00:17:07,227
-It'll be open season. You'll be a target.
-Hey, I'm a target every day.

348
00:17:09,111 --> 00:17:10,361
What's the difference?

349
00:17:10,446 --> 00:17:13,196
The difference is
that you won't have protection.

350
00:17:13,282 --> 00:17:15,662
The Santos, they might not support you.

351
00:17:17,995 --> 00:17:18,945
Please.

352
00:17:19,747 --> 00:17:20,577
Lay low.

353
00:17:21,957 --> 00:17:22,827
Go see Ray.

354
00:17:23,834 --> 00:17:25,004
I'm not a runner.

355
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
I don't run away from shit.

356
00:17:28,547 --> 00:17:30,667
Cesar, we gotta go.

357
00:17:30,758 --> 00:17:33,338
-What about your friends?
-[Cesar] Not my problem.

358
00:17:33,427 --> 00:17:34,467
At least call Monse.

359
00:17:37,598 --> 00:17:39,808
-She needs a heads-up to protect herself.
-[Cesar] Can't.

360
00:17:40,684 --> 00:17:42,524
Lost her number a long time ago.

361
00:17:46,065 --> 00:17:47,475
[engine revving]

362
00:17:48,192 --> 00:17:49,112
[engine turns off]

363
00:17:50,235 --> 00:17:51,945
Why do you need to call Monse?

364
00:17:53,405 --> 00:17:54,405
I don't.

365
00:17:57,576 --> 00:17:58,536
It's nothing.

366
00:17:59,119 --> 00:18:00,079
She's nothing.

367
00:18:02,706 --> 00:18:03,786
Hey.

368
00:18:05,042 --> 00:18:06,752
I love you, Vero.

369
00:18:08,295 --> 00:18:09,455
You're my girl.

370
00:18:14,635 --> 00:18:16,045
[cell phone vibrating]

371
00:18:20,349 --> 00:18:21,429
They spotted the guy.

372
00:18:23,102 --> 00:18:25,482
Go. Handle business.

373
00:18:27,272 --> 00:18:29,482
-[dramatic music playing]
-[engine starting]

374
00:18:32,861 --> 00:18:34,111
[tires screeching]

375
00:18:38,408 --> 00:18:39,698
-So Cesar knows.
-[Oscar] Yeah.

376
00:18:39,785 --> 00:18:42,325
But he won't call Monse.
Did you tell Jamal?

377
00:18:43,956 --> 00:18:45,706
[indistinct chattering]

378
00:18:46,542 --> 00:18:47,712
-Not yet.
-[bell rings]

379
00:18:48,585 --> 00:18:49,835
Gotta go. Do it soon.

380
00:18:49,920 --> 00:18:50,840
I'll try.

381
00:18:53,841 --> 00:18:55,091
[Jamal] Is that your last name?

382
00:18:55,843 --> 00:18:57,513
-[Jamal chuckles]
-[boy] Hey, J.

383
00:18:57,594 --> 00:19:00,264
Looks like someone's
finally gonna concede.

384
00:19:00,347 --> 00:19:02,307
You don't know the look of concession.

385
00:19:03,142 --> 00:19:05,602
Can we talk candidate to candidate?

386
00:19:07,229 --> 00:19:08,269
Tsk.

387
00:19:08,355 --> 00:19:10,105
-All right.
-Yo, handle that.

388
00:19:13,026 --> 00:19:14,946
-Have you seen the news?
-What news?

389
00:19:15,028 --> 00:19:17,278
That we got this election
in the bag, douche.

390
00:19:17,364 --> 00:19:19,994
You see what I did there?
Flipped and reversed it.

391
00:19:20,075 --> 00:19:22,365
Bag, douche, douche bag,
to which you are both.

392
00:19:22,452 --> 00:19:23,872
Who's running? You or Jasmine?

393
00:19:23,954 --> 00:19:25,004
-I am!
-We are.

394
00:19:25,581 --> 00:19:28,291
-[Ruby sneering]
-We're… We're a team, but he's the face.

395
00:19:28,375 --> 00:19:30,415
Oh. So he's your bitch.

396
00:19:31,086 --> 00:19:31,916
Got it.

397
00:19:32,004 --> 00:19:34,094
-I guess some things never change.
-They don't.

398
00:19:34,173 --> 00:19:36,383
-Like you being a dick.
-Oh. Okay.

399
00:19:36,466 --> 00:19:38,676
-[exhales] We gotta run the attack ad.
-No!

400
00:19:38,760 --> 00:19:41,890
Don't. Doesn't matter if I'm the only one
who knows you're not my bitch.

401
00:19:41,972 --> 00:19:43,972
[Jamal laughing] Corvette! Corvette!

402
00:19:44,057 --> 00:19:45,977
[Jamal and friend laughing]

403
00:19:47,477 --> 00:19:48,647
Show me the ad.

404
00:19:48,729 --> 00:19:50,609
[hip-hop music playing]

405
00:20:03,952 --> 00:20:05,502
-Hey!
-[grunts]

406
00:20:05,579 --> 00:20:06,619
Where you from, ese?

407
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
You know what hood you're in?
Mine! Who you slinging for?

408
00:20:09,708 --> 00:20:10,578
Screw you, cabrón!

409
00:20:11,668 --> 00:20:13,918
[Cesar grunting]

410
00:20:16,924 --> 00:20:18,134
[police sirens blaring]

411
00:20:18,217 --> 00:20:19,677
[continues grunting]

412
00:20:22,012 --> 00:20:25,392
Welcome to
Senior Señor Presidente Central.

413
00:20:26,475 --> 00:20:29,435
Wow, it's amazing.
I had no idea I had so many supporters.

414
00:20:29,519 --> 00:20:30,729
We're not supporters.

415
00:20:30,812 --> 00:20:33,072
-We're never Jamal-ers.
-[Jasmine] Keisha is my right hand.

416
00:20:33,148 --> 00:20:35,398
She hates Jamal
'cause she still loves him.

417
00:20:35,484 --> 00:20:38,284
Shannon, my lefty,
thought she was his one and only,

418
00:20:38,362 --> 00:20:39,952
and she was for one and only night.

419
00:20:40,656 --> 00:20:41,566
Who's the dude?

420
00:20:42,741 --> 00:20:46,291
-[gasps] Is Jamal…
-No. Jamal's not woke enough to be fluid.

421
00:20:46,370 --> 00:20:51,210
Brandon was officially dating Keisha
when she was unofficially smashing Jamal.

422
00:20:51,291 --> 00:20:53,041
And now I'm here for the scraps

423
00:20:53,126 --> 00:20:55,996
'cause one man's trash
is another man's treasure.

424
00:20:56,088 --> 00:20:57,758
Like my dad always said,

425
00:20:57,839 --> 00:21:00,339
"Sometimes closure
looks like a restraining order."

426
00:21:00,425 --> 00:21:02,885
Oh… oh… okay, settle down, Brandon.

427
00:21:02,970 --> 00:21:05,560
This is a safe space
for ladies who've been victimized.

428
00:21:06,848 --> 00:21:09,728
'Cause every skank here's got a story
that sucks and a suck that's a story.

429
00:21:09,810 --> 00:21:11,230
Keisha, pull up the ad.

430
00:21:12,729 --> 00:21:16,689
[Jasmine] In a world where danger
is lurking around every corner,

431
00:21:16,775 --> 00:21:20,695
the greatest danger of all
walks the halls of Freeridge High.

432
00:21:20,779 --> 00:21:22,159
Jamal Turner.

433
00:21:22,823 --> 00:21:25,583
Masochist, megalomaniac,

434
00:21:26,201 --> 00:21:29,251
misogynist, and magician?

435
00:21:30,747 --> 00:21:34,037
Jamal Turner is not just terrible.
He's toxic.

436
00:21:34,126 --> 00:21:36,496
The following interviews
are obscured to protect the innocent.

437
00:21:36,586 --> 00:21:39,626
[in Southern accent] Y'all, he slept
with me and said my mom was next.

438
00:21:39,715 --> 00:21:42,045
He wants to be an actual mother******.

439
00:21:42,134 --> 00:21:45,354
[in Russian accent]
He screams his own name during sex.

440
00:21:45,429 --> 00:21:47,639
[in British accent]
If Jamal is such a feminist,

441
00:21:47,723 --> 00:21:51,523
then why is his favorite catchphrase,
"Bitches be bonkers?"

442
00:21:51,601 --> 00:21:53,811
Because Jamal Turner is toxic.

443
00:21:54,313 --> 00:21:58,233
Jamal Turner is toxic for Freeridge High.
Vote Ruby Martinez for president.

444
00:21:58,317 --> 00:22:01,567
[Ruby badly edited] I'm Ruby Martinez,
and I endorse this message.

445
00:22:03,989 --> 00:22:07,829
No, I don't endorse this message.
That approval was constructed.

446
00:22:07,909 --> 00:22:10,079
I'm sorry, I couldn't hear you.
What did you say?

447
00:22:10,162 --> 00:22:12,412
I'm Ruby Martinez,
and I did not endorse this message!

448
00:22:12,497 --> 00:22:13,367
Got it.

449
00:22:14,207 --> 00:22:17,167
[Ruby] I'm Ruby Martinez,
and I did not endorse this message!

450
00:22:17,252 --> 00:22:18,672
It's clean, easy to edit.

451
00:22:18,754 --> 00:22:21,344
No! No edits and no ads!

452
00:22:21,423 --> 00:22:22,593
Everyone, stand down.

453
00:22:22,674 --> 00:22:25,474
I'm either winning or losing
on my own merits.

454
00:22:25,552 --> 00:22:26,892
I'm not some marionette.

455
00:22:29,014 --> 00:22:30,724
A puppet. I'm not a puppet!

456
00:22:30,807 --> 00:22:32,057
I'm a real boy!

457
00:22:32,142 --> 00:22:33,852
[upbeat music playing]

458
00:22:36,188 --> 00:22:38,688
Nice work, team. It's gettin' tight.

459
00:22:41,568 --> 00:22:42,488
[scoffs]

460
00:22:43,570 --> 00:22:45,740
[indistinct chattering]

461
00:22:45,822 --> 00:22:49,332
I don't know anyone's number.
It's all in my phone.

462
00:22:49,409 --> 00:22:52,289
You got one call. Use it or lose it.

463
00:22:55,165 --> 00:22:56,075
[keys jangling]

464
00:22:57,793 --> 00:22:59,803
[chattering continues]

465
00:23:00,337 --> 00:23:01,377
[dial tone]

466
00:23:08,053 --> 00:23:10,933
[cell phone vibrating]

467
00:23:11,014 --> 00:23:13,314
[somber music playing]

468
00:23:15,644 --> 00:23:16,694
[woman] Who is that?

469
00:23:16,770 --> 00:23:17,980
[cell phone beeping]

470
00:23:18,063 --> 00:23:19,063
No one.

471
00:23:21,942 --> 00:23:24,532
-[Monse] It's Monse. You know what to do.
-[cell phone beeps]

472
00:23:28,907 --> 00:23:29,777
[door closes]

473
00:23:32,619 --> 00:23:33,659
Yo, Diaz.

474
00:23:34,663 --> 00:23:35,873
It's your lucky day.

475
00:23:36,498 --> 00:23:38,168
[dramatic music playing]

476
00:23:38,250 --> 00:23:39,500
[gate squeaking]

477
00:23:42,838 --> 00:23:43,798
[Oscar] Hey.

478
00:23:46,842 --> 00:23:49,092
Yo. You're not gonna say anything?

479
00:23:50,846 --> 00:23:51,756
[gate clangs]

480
00:23:52,264 --> 00:23:53,644
Where the hell is my money?

481
00:23:57,310 --> 00:24:01,020
How many times do I have to tell you?
I don't have your RollerWorld money.

482
00:24:02,065 --> 00:24:03,225
I bailed you out with mine.

483
00:24:04,484 --> 00:24:06,534
Come on. You can thank me later.

484
00:24:06,611 --> 00:24:08,741
You want me to thank you, carnalito?

485
00:24:10,198 --> 00:24:12,118
'Cause we're nowhere near even.

486
00:24:35,140 --> 00:24:36,680
-What?
-What is this?

487
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
A bag.

488
00:24:38,351 --> 00:24:40,981
The last time I saw this bag,
Cuchillos had it,

489
00:24:41,062 --> 00:24:42,482
and it was full of money.

490
00:24:43,190 --> 00:24:45,940
Now the last time I saw Cuchillos,
she was dead.

491
00:24:46,026 --> 00:24:49,276
Since you were the last to see her alive,
you must know where the money is.

492
00:24:49,362 --> 00:24:51,112
-So, where is it?
-I don't have the money.

493
00:24:51,615 --> 00:24:53,445
Look, Oscar.

494
00:24:54,242 --> 00:24:56,372
I don't give a shit if you keep my share,

495
00:24:57,120 --> 00:24:58,250
but not theirs.

496
00:24:58,914 --> 00:25:00,834
My friends need their money.
Just give it back.

497
00:25:00,916 --> 00:25:03,956
Mano, I would do anything for you,

498
00:25:04,920 --> 00:25:06,130
but I can't do that.

499
00:25:07,797 --> 00:25:08,797
I don't have it.

500
00:25:14,137 --> 00:25:15,217
-Liar!
-[bang]

501
00:25:15,305 --> 00:25:16,135
[sniffs]

502
00:25:17,182 --> 00:25:18,392
[engine starting]

503
00:25:20,685 --> 00:25:23,145
-Me talk to him? I can't.
-[Oscar] You have to.

504
00:25:23,230 --> 00:25:25,230
My brother's not
taking this shit seriously.

505
00:25:25,315 --> 00:25:26,895
What about Jamal? Talked to him yet?

506
00:25:26,983 --> 00:25:28,693
-No.
-Why? You gotta do it.

507
00:25:28,777 --> 00:25:30,357
I know. I know.

508
00:25:30,445 --> 00:25:32,155
I'll figure it out. Bye.

509
00:25:33,615 --> 00:25:36,235
-We're not releasing the ad.
-Let's release something else.

510
00:25:36,326 --> 00:25:37,446
I'm not in the mood.

511
00:25:37,536 --> 00:25:41,036
Come on, baby. It's been 24 hours
since our gettin'-it-in-tervention,

512
00:25:41,122 --> 00:25:42,502
and I need to get it in.

513
00:25:42,582 --> 00:25:44,422
I can't. I got too much on my mind.

514
00:25:44,501 --> 00:25:46,041
-About that afternoon?
-No!

515
00:25:49,130 --> 00:25:50,130
Give me a minute.

516
00:25:52,676 --> 00:25:53,676
[door opens]

517
00:25:55,136 --> 00:25:57,846
Ha ha! Say goodbye to your gang vote.

518
00:25:57,931 --> 00:26:00,351
Ruby's locking it up
with Cesar in the bathroom.

519
00:26:00,433 --> 00:26:01,393
No, he's not.

520
00:26:03,853 --> 00:26:04,853
[urinating]

521
00:26:06,773 --> 00:26:07,863
[door closes]

522
00:26:08,525 --> 00:26:10,025
-So you know.
-[zipper zips]

523
00:26:16,032 --> 00:26:17,242
-Yeah.
-[door opens]

524
00:26:19,494 --> 00:26:20,584
Well, well, well.

525
00:26:21,162 --> 00:26:22,042
[door closes]

526
00:26:22,122 --> 00:26:23,872
Am I late for the reunion?

527
00:26:23,957 --> 00:26:25,327
Don't worry, Cesar,

528
00:26:25,417 --> 00:26:28,207
I'm not here to beg you
to get your homies to vote for me too.

529
00:26:28,295 --> 00:26:30,295
-That's not what we're talking about.
-Nice try.

530
00:26:31,089 --> 00:26:33,679
-I can see your lame schemes from--
-They found her.

531
00:26:36,428 --> 00:26:37,258
Her?

532
00:26:38,263 --> 00:26:39,683
-Her who?
-Cuchillos.

533
00:26:44,978 --> 00:26:47,308
-Not my problem.
-My sentiments exactly.

534
00:26:50,650 --> 00:26:52,490
This is serious.

535
00:26:52,569 --> 00:26:54,949
You know,
things could get real bad, real fast.

536
00:26:55,030 --> 00:26:56,530
We need to talk.

537
00:26:56,615 --> 00:26:57,655
Do we?

538
00:26:59,326 --> 00:27:00,786
So much has already happened,

539
00:27:00,869 --> 00:27:03,619
and you haven't felt the need to talk
in almost two years.

540
00:27:06,875 --> 00:27:08,745
-He's lying.
-Why would he lie to me?

541
00:27:08,835 --> 00:27:10,705
I don't know. Because he's a criminal.

542
00:27:10,795 --> 00:27:13,125
I mean, come on, Cesar. Don't play dumb.

543
00:27:13,214 --> 00:27:15,304
Either he stole it, or you both did.

544
00:27:15,383 --> 00:27:17,433
Wouldn't be the first time
you two ran game on us.

545
00:27:17,510 --> 00:27:18,640
Santos for life, right?

546
00:27:19,804 --> 00:27:22,144
Not cool, man. You're crossing a line.

547
00:27:22,223 --> 00:27:23,813
Better stop before you can't uncross it.

548
00:27:23,892 --> 00:27:26,602
Dude, that money
could really help out my family.

549
00:27:27,354 --> 00:27:28,904
After everything we did for you?

550
00:27:28,980 --> 00:27:33,110
I already told you I don't have it,
and neither does my brother.

551
00:27:34,694 --> 00:27:36,074
[exhales] I'm done.

552
00:27:36,863 --> 00:27:38,743
[exhales] Compa, please.

553
00:27:40,241 --> 00:27:41,791
[Cesar breathing heavily]

554
00:27:43,203 --> 00:27:44,543
You gotta believe me.

555
00:27:46,706 --> 00:27:47,536
We don't.

556
00:27:55,090 --> 00:27:56,170
Fuck you!

557
00:27:59,302 --> 00:28:00,262
Wow.

558
00:28:00,970 --> 00:28:02,890
Don't ever talk to me ever again.

559
00:28:02,972 --> 00:28:04,182
No problem.

560
00:28:04,933 --> 00:28:06,183
[Cesar exhales]

561
00:28:06,935 --> 00:28:07,765
[door opens]

562
00:28:09,229 --> 00:28:10,229
[door closes]

563
00:28:23,827 --> 00:28:24,827
Say it.

564
00:28:26,037 --> 00:28:27,537
Say what you gotta say.

565
00:28:30,375 --> 00:28:31,495
Be careful.

566
00:28:39,551 --> 00:28:42,141
-[door opens]
-Someone needs to tell Monse.

567
00:28:45,014 --> 00:28:46,644
[snickers] It won't be me.

568
00:28:47,767 --> 00:28:49,517
I don't give a shit about her.

569
00:28:52,355 --> 00:28:53,395
Good luck.

570
00:28:54,899 --> 00:28:56,359
You're gonna need it.

571
00:28:59,654 --> 00:29:04,034
So did we get the vote?
Celebratory smash can happen either way.

572
00:29:04,117 --> 00:29:06,237
-Which stall do you wanna do it in?
-None.

573
00:29:06,327 --> 00:29:09,907
Okay! Out in the open.
We're really shakin' things up.

574
00:29:09,998 --> 00:29:12,078
We're not!
There's no shake of us or things.

575
00:29:12,167 --> 00:29:15,877
-So, what do you want me to do?
-Whatever you want. I don't care.

576
00:29:17,672 --> 00:29:18,672
Okay.

577
00:29:22,218 --> 00:29:23,888
-[girl] Hello.
-Release the ad.

578
00:29:26,431 --> 00:29:28,061
[students chattering]

579
00:29:28,141 --> 00:29:31,521
[Jasmine] …in a world where danger
is lurking around every corner.

580
00:29:32,187 --> 00:29:33,517
[Stu] Oh shit!

581
00:29:33,605 --> 00:29:36,975
-Looks like someone's gone on the offense.
-[Jasmine] …Jamal Turner.

582
00:29:37,066 --> 00:29:38,436
What are you talking about?

583
00:29:38,526 --> 00:29:41,106
-[Jasmine] …Masochist,
-Toxic Turner!

584
00:29:41,196 --> 00:29:44,366
[Jasmine] …misogynist, and magician?

585
00:29:45,533 --> 00:29:49,163
Jamal Turner is not just terrible.
He's toxic.

586
00:29:50,038 --> 00:29:51,038
It's on.

587
00:29:53,708 --> 00:29:56,338
[indistinct chattering]

588
00:29:57,712 --> 00:29:59,302
[tense music playing]

589
00:30:18,650 --> 00:30:19,860
[gun cocks]

590
00:30:22,028 --> 00:30:23,568
[breathing heavily]

591
00:30:24,614 --> 00:30:25,534
Baby?

592
00:30:26,241 --> 00:30:27,201
What happened?

593
00:30:27,742 --> 00:30:28,792
Are you okay?

594
00:30:29,410 --> 00:30:30,830
I gotta save Cesar.

595
00:30:35,166 --> 00:30:37,166
[hip-hop music playing]