‎NETFLIX 影集
‎特納！
‎剛那場練習是怎樣？
‎你知道
‎只是今天狀況不好，教練
‎狀況不好？
‎你最近很常狀況不好
‎聽說球場不是他唯一厲害的地方
‎姐妹，我準備好讓他 ‎在我的球門區得分了
‎不，我準備好被他拋來拋去…
‎就像一包狗屎？
‎妳們被開除了，妳們應該幫路比拉票 ‎不是賈馬爾
‎妳又沒有付我們錢，哪能開除我們？
‎-不然那些玉米粽算什麼？ ‎-很乾
‎如果妳不趕快滾的話我會揍爆妳
‎路比不可能贏
‎很浪費紙耶
‎投給路比
‎-我不可能贏 ‎-穿那樣是不可能
‎沒人相信你去過後院龐克表演
‎妳逼我穿的時候我就說過了
‎我們需要新造型，不只是個蠢髮型
‎我們需要一個會賣的造型
‎性很熱銷，脫光
‎我不要洩漏裸照，有什麼意義？
‎-當上學生會長是你的夢想 ‎-對，我參選了，然後輸了
‎那是第一次
‎但現在命運介入了
‎你現在有機會抬頭挺胸
‎拿下屬於你的東西
‎一旦我們在你的鞋子裡放增高鞋墊
‎艾利克希辭去學生會長職位
‎因為她競選時主打有色人種的身分 ‎但她其實滿口謊言
‎她不能假裝是黑人
‎我不能假裝我不矮
‎大家想要透明，真實
‎這就是為什麼賈馬爾不一定會贏
‎不太可能，他的支持者比較多
‎只有我們知道他很假
‎幫派的票呢？他們還沒決定
‎不要，我不要跟凱撒談
‎靠，那我的C計畫也泡湯了
‎既然你也不想讓你的“小弟弟”參與
‎我們剩下最後手段
‎A計畫
‎-攻擊 ‎-不要
‎但是先出手的人總是會贏
‎我不要打骯髒的選戰，那不是我
‎寶貝，你如果做自己 ‎不可能會在選舉中勝出
‎-扣領襯衫不太吸引選民 ‎-但是政策可以
‎如果妳一開始就聽我的 ‎專注在政策上，那我們就會領先了
‎政策從來沒有贏過
‎這是在比受歡迎程度 ‎代表你要聽我的
‎我不是你的魁儡，茉莉
‎你不是指選舉對不對？
‎-不然我是指什麼？ ‎-那個下午
‎我們的“加一”，你還是不開心
‎我不想談
‎-也許你需要談談 ‎-不要
‎-我只需要做自己 ‎-好啦
‎我聽到了
‎我們讓你做自己
‎但加上一點性感
‎你覺得你穿得下這個嗎？
‎開什麼玩笑？
‎當然可以
‎我會輸
‎不要烏鴉嘴
‎說這個吧
‎畢業紀念冊的全頁學生會長版面
‎免費
‎我們會省超多錢
‎繼續說
‎大家都會景仰你
‎連在往下看時都是
‎坐下
‎我來幫忙
‎你不是這屋子裡唯一的主廚
‎我沒說我是
‎但你的表情說了
‎幹嘛得意的笑？
‎是愛，寶貝
‎是愛的表情
‎但我不會裝飾那些馬鈴薯
‎然後豬肉看起來很硬，應該要先醃過
‎你真的想對我媽的食譜點評嗎？
‎這不是妳嫁給我的原因嗎？
‎好辣
‎你女兒喜歡辣
‎這讓媽媽擔心
‎她可能不喜歡住在波特蘭
‎媽媽真的是擔心女兒不會喜歡嗎？ ‎還是擔心爸爸？
‎-那裡真的很冷 ‎-沒那麼冷
‎會下雪
‎我們要搬到離妳家人更近的地方
‎而且一旦我簽了餐廳的租約 ‎我就得付錢
‎所以如果想反悔…
‎妳不能
‎我不會
‎但我擔心你會
‎-我不會反悔，寶貝 ‎-就算你不說再見？
‎-你需要跟凱撒談 ‎-他不回我電話
‎那你不能親自走去見他嗎？
‎那樣行不通
‎那就跳脫框架
‎跳脫框架？
‎什麼方式？怎麼做？
‎像這樣
‎妳完全不知道妳在說什麼
‎我可以跟上節拍
‎妳的心跳節奏
‎莫妮卡? 等一下
‎克萊兒小寶貝
‎妳什麼時候要坐在我臉上？
‎糟糕，莫妮卡？
‎我再打給妳，我有克萊兒阿姨的插播
‎賈馬爾
‎如果你要和不只一個女生交往
‎不要被抓包
‎順帶一提
‎人臉的設計不能承受青少女的體重
‎那是事實
‎不是最近的事實
‎是來自適當年紀的回憶
‎教練，他在球場上表現如何？
‎我不知道，問賈馬爾
‎我不知道，問教練
‎賈馬爾
‎教練
‎賈馬爾
‎羅納德
‎特納
‎-禿頭仔 ‎-給我住嘴
‎我的寶貝的未來到底如何？
‎他的速度超快，只要再增重45公斤 ‎他有可能打D3等級
‎-有可能？ ‎-他不能再分心下去
‎光是這週，他就在練習時掉了三次球
‎季後賽賽季快到了
‎他必須專心打球
‎兒子，你必須好好把小傢伙收起來
‎-那些女生可以之後再上床 ‎-這不是關於女生
‎是選舉
‎-選舉？ ‎-‎選舉？
‎（德韋恩）
‎嗨，爸，奶奶還好嗎？
‎還是生病，你說選舉是什麼鬼？
‎高四學生會長，是最後一刻決定的
‎特別補選
‎原本贏的女生假扮成黑人
‎我原本不想參選，但大家都要我選
‎我這麼受到大家愛戴
‎我不能拒絕
‎另外，在高中履歷上再添一條也不錯
‎說真的，這不會讓我分心
‎我的對手根本沒有勝算
‎你的對手是誰？
‎路比
‎-路比 ‎-茉莉
‎好耶，茉莉
‎茉莉
‎等等，忍住
‎噢！新招
‎這樣不能接受
‎我到家時敲了房門
‎我開始煮晚餐前敲了門
‎我煮好晚餐後敲了門
‎現在雙胞胎睡了，會被他們吵醒
‎不會，到了這個地步，那只是白噪音
‎就是這樣開始的
‎你們什麼都不說
‎然後蹦！
‎寶寶需要奶嘴
‎我說的寶寶是指路比
‎他肯定會嚴重尿道發炎
‎這樣不對
‎我們是正直的天主教家庭
‎上帝一定是為了某件事懲罰我
‎-妳什麼都沒做錯 ‎-我說的不是我
‎-你！你說你會跟他談 ‎-我談過了
‎我叫他注意安全，要尊重人
‎他一點都不尊重人
‎他很尊重茉莉
‎到底什麼時候才會結束？
‎魯本！
‎現在
‎路比！
‎給我出來！
‎現在！
‎穿上，什麼鬼？脫掉
‎-要吃晚餐了嗎？ ‎-早就過晚餐時間很久了
‎-我們可以吃點心嗎？ ‎-你不是吃過了嗎？
‎-瑪麗索，妳要幫我們嗎？ ‎-嗯…
‎不想
‎路比，坐下，我們需要談談
‎-茉莉，我晚點打給妳 ‎-不，你不會
‎茉莉，坐下
‎-所以… ‎-我們很擔心你們
‎-我們在想… ‎-你們是不是變得太互相依賴
‎我們只是很愛彼此
‎-我們看得出來 ‎-也聽得到
‎-我們不是要你們… ‎-分手之類的
‎-但是… ‎-不要再摸性器官了
‎對方的
‎摸自己的沒關係
‎對吧？兒子？
‎說完了嗎？
‎我覺得是
‎很好的對話
‎抱歉，剛剛有夠尷尬
‎開什麼玩笑？
‎我從來沒有被家人蕩婦羞辱過
‎我超愛
‎最新消息，掩飾被揭發
‎警方正在搜索是誰藏了屍體…
‎奶奶，可以開大聲點嗎？
‎人體遺骸於週二早晨被發現
‎報警的登山客選擇匿名
‎我叔叔甚至問了古生物學家，就是…
‎化石的經認證專家
‎但那不是石化的馬鈴薯，那就是石頭
‎好喔
‎你們哪位想加入這個會話嗎？
‎因為如果只有我在說，那就不是會話
‎寶寶狀況如何？
‎她很好
‎-女生？ ‎-女生
‎我們幫她取名為莉迪亞
‎我以為你恨死媽了
‎你搞錯了
‎看來我沒有想像中那麼了解你
‎我有同感
‎我得走了
‎凱撒，我們要搬去波特蘭
‎奧斯卡要開一間餐廳
‎如果你一起來，可以提供工作給你
‎開餐廳
‎你哪來的錢？
‎這叫做貸款和拼命賺錢
‎-你以前很了解的 ‎-鬼扯
‎我不相信你
‎凱撒，他賣了他的車
‎反正我不會離開菲利瑞吉
‎我的家人在這裡
‎桑托幫不是你的家人
‎不對
‎他們不是你的
‎再次謝謝
‎剛剛簡直是亂來
‎對啊
‎他假裝很兇悍，但他不是
‎我不是說凱撒
‎凱撒今晚參與了，但你沒有
‎嘿，路比
‎兄弟，最近好嗎？
‎什麼？說慢點，他們怎樣？
‎他們找到她了？
‎我很擔心
‎別擔心，我季後賽會表現很好
‎我知道，但我覺得你正在犯下大錯
‎-我擔心會有人受傷 ‎-媽
‎沒事，我知道要戴套
‎很好，但我只是…
‎-凡士林不能阻擋疱疹 ‎-正確
‎-奶油不能殺死淋病 ‎-奶油？天啊，好
‎我很高興你知道怎樣不會得性病
‎但我擔心你沒有受到保護的部分
‎未來的悔恨
‎媽
‎大家都知道我是自由球員
‎我沒有向任何人做出承諾
‎我只有在受到邀請時才會找樂子
‎我很注重對方有沒有同意
‎真的嗎？
‎你有獲得路比同意嗎？
‎當上高四學生會長一直是路比的夢想
‎在我記憶以來都是
‎如果你摧毀他這個夢想
‎你們重修舊好的一切可能
‎都會消失殆盡
‎沒什麼好擔心的
‎我們不是朋友
‎未來也永遠不會是
‎他絕對在向小孩賣毒
‎-他到底是誰？ ‎-不知道
‎他沒有明顯標記 ‎所以我們不知道他是哪個幫的
‎要我們對他施壓嗎？
‎不用
‎我們需要有策略，我們不想開戰
‎下次你們看到那個混蛋騎車出現
‎告訴我
‎我們需要談談
‎不管你要說什麼，你可以當他們面說
‎不行
‎-什麼？ ‎-庫奇奧
‎他們找到遺骸了
‎所以呢？常常找到屍體，跟我沒關係
‎如果他們找出她的身分 ‎那就跟你有關係
‎只有幾個我信任的人知道她死了 ‎所以我談好的停戰協議…
‎你像娘炮一樣放棄的那個？
‎當大家發現她死了，不是她發號施令
‎結盟會瓦解
‎-大家都會展開攻擊，你會是目標 ‎-我每天都是目標
‎有什麼差別？
‎差別是不會有人保護你
‎桑托幫不一定會支持你
‎拜託
‎低調點
‎去見雷
‎我不是會逃跑的人
‎我不會逃避
‎凱撒，我們得走了
‎-那你的朋友呢？ ‎-不關我的事
‎至少打給莫瑟
‎-要事前提醒她，她才能保護自己 ‎-做不到
‎早就丟了她的號碼
‎為什麼你需要打給莫瑟？
‎我不需要
‎不重要
‎她不重要
‎嘿
‎我愛妳，薇洛
‎妳是我的女人
‎他們看到那傢伙了
‎去吧，處理公事
‎-所以凱撒知道了 ‎-對
‎但他不願意打給莫瑟 ‎你告訴賈馬爾了嗎？
‎還沒
‎我要掛了，快點告訴他
‎我盡量
‎那是你的姓嗎？
‎嘿，賈馬爾
‎看來某人終於要棄權了
‎你才不知道棄權的表情是哪樣
‎能以參選人的身分對談嗎？
‎-好吧 ‎-處理好
‎-你有看到新聞嗎？ ‎-什麼新聞？
‎說這場選舉我們贏定了 ‎別搞混，混蛋
‎有聽出來我做了什麼嗎？我翻轉過來
‎搞混，混蛋，你就是
‎到底是誰要選？你或茉莉？
‎-是我 ‎-是我們
‎我們是團隊，他是代表
‎所以他是馬子狗
‎懂了
‎-看來有些事永遠不會變 ‎-沒錯
‎-例如你是混蛋 ‎-好
‎-我們必須推出攻擊廣告 ‎-不要
‎或不要，就算只有我知道 ‎你不是馬子狗也沒關係
‎沒錯！
‎給我看廣告
‎喂！
‎你從哪裡來的？
‎你知道這是誰的地盤嗎？我的 ‎你幫誰賣？
‎去你的，王八蛋
‎（會長投給路比）
‎歡迎來到高四學生會長中心
‎哇，好棒喔 ‎我都不知道我有這麼多支持者
‎我們不是你的支持者
‎-我們只是絕不會投給賈馬爾 ‎-基莎是我的右手
‎她恨賈馬爾，因為她還愛他
‎莎儂是我的左手 ‎她原本以為她是他的唯一
‎她是，但只有那一晚
‎那個男生是誰？
‎-賈馬爾該不會… ‎-不是，他不夠覺青，不是流動性向
‎布蘭登原本是基莎的正牌男友 ‎在她和賈馬爾偷偷上床時
‎現在我來撿剩的
‎因為一個男人的垃圾 ‎是另一個男人的寶藏
‎就像我爸總是說的
‎“有時了結看起來像是禁制令”
‎好，冷靜點，布蘭登
‎這是受害女性的安全空間
‎這裡每個蕩婦 ‎都有個跟上床有關的悲慘故事
‎基莎，播放廣告
‎在處處都有危機的世界中
‎最大的危險就在菲利瑞吉高中
‎賈馬爾特納
‎受虐狂，自大狂
‎厭女，魔術師？
‎賈馬爾特納不只糟糕
‎他簡直有毒
‎為保護受害者 ‎接下來的訪問皆模糊處理
‎大家，他和我上床 ‎然後說下一個要睡我媽
‎他真的想要‎*‎你娘
‎他在做愛時會喊自己的名字
‎如果賈馬爾真的支持女權
‎為什麼他最愛的口頭禪是 ‎“‎婊子沒一個正常的”？
‎因為賈馬爾特納有毒
‎賈馬爾特納會毒害菲利瑞吉高中
‎投給路比馬丁內斯
‎我是路比馬丁內斯 ‎我支持這個訊息
‎不，我不支持這個訊息 ‎那句支持是假造的
‎抱歉，我聽不清楚，你說什麼？
‎我是路比馬丁內斯 ‎我不支持這個訊息
‎錄到了
‎我是路比馬丁內斯 ‎我不支持這個訊息
‎很清晰，很好剪接
‎不！不要剪接，不要廣告
‎大家退下
‎我要靠自己的條件打選戰 ‎不管是贏是輸
‎我不是什麼懸絲傀儡
‎木偶，我不是木偶
‎我是真正的男孩
‎大家做得好，快做好了
‎我不知道任何人的電話，都存在手機
‎你能打一通電話，不要拉倒
‎（看守所）
‎是誰？
‎不重要
‎這是莫瑟的手機，請留言
‎喂，迪亞茲
‎你今天走運了
‎嘿
‎喂，你什麼都不說嗎？
‎我的錢到底去哪了？
‎我要告訴你幾次？
‎我沒拿你的溜冰世界錢
‎我用自己的錢保釋你
‎走吧，你可以晚點再感謝我
‎你要我感謝你？老哥？
‎因為我們離扯平遠得很
‎-怎樣？ ‎-這是什麼？
‎一個袋子
‎上次我看到這個袋子 ‎它在庫奇奧手上
‎而且裡面裝滿了錢
‎我最後一次看到庫奇奧，她死了
‎既然你是她生前最後一個見到的人 ‎你一定知道錢去哪了
‎-在哪裡？ ‎-錢不在我這裡
‎聽著，奧斯卡
‎你吞了我那一份錢我不在乎
‎但不能動他們的
‎-我朋友需要他們的錢，還回來 ‎-老弟
‎我會為你做任何事
‎但我不能還錢
‎錢不在我這
‎騙人
‎-要我跟他談？做不到 ‎-你一定要
‎我弟沒有認真看待這件事
‎賈馬爾呢？跟他談過了嗎？
‎-還沒 ‎-為什麼？一定要跟他談
‎我知道
‎我再想辦法，掰掰
‎-我們不發布廣告 ‎-那我們來一發別的
‎我沒心情
‎拜託，寶貝，經過那場家庭會議後 ‎已經過了24小時
‎我需要再來一次
‎我不行，我有太多煩惱
‎-關於那個下午嗎？ ‎-不是
‎等我一下
‎你別想拉到幫派的票了
‎路比正在和凱撒在男廁裡談
‎才不會
‎所以你知道了
‎對
‎你看看你看看
‎這場重聚我來晚了嗎？
‎別擔心，凱撒
‎我不是也來求你讓你的兄弟們投給我
‎-我們不是在談那個… ‎-最好是
‎-我看穿了你的爛計謀… ‎-他們找到她了
‎她？
‎-誰？ ‎-庫奇奧
‎-不關我的事 ‎-我也覺得
‎這很嚴重
‎你知道，情況可能急速惡化
‎我們需要談談
‎是嗎？
‎已經發生了那麼多事
‎你在過去將近兩年都不覺得需要談
‎-他騙人 ‎-他為什麼要騙我？
‎我不知道，因為他是罪犯
‎我是說，拜託，凱撒，別裝傻
‎要麼他偷了，要麼就是你們倆偷的
‎這不會是你第一次耍我們
‎桑托幫一輩子，對吧？
‎太超過了，你過界了
‎在無法回頭之前把話收回
‎喂，那筆錢能幫我家人很大的忙
‎在我們為你做了那麼多之後？
‎我說過了，錢不在我這裡
‎也不在我哥那裡
‎我受夠了
‎兄弟，拜託
‎你們得相信我
‎我們不相信你
‎去你的
‎哇
‎永遠不要再跟我說話
‎沒問題
‎說啊
‎說你要說的
‎小心點
‎需要有人告訴莫瑟
‎不是我
‎我根本不在乎她
‎祝你好運
‎你會需要
‎我們拉到票了嗎？ ‎不管怎樣都能慶祝來一發
‎-你想在哪一間？ ‎-沒有任何一間
‎好喔，在開放處，嘗試新事物
‎不是！我們沒有要嚐鮮什麼的
‎-你要我怎麼做？ ‎-隨便妳
‎我不在乎
‎好喔
‎發布廣告
‎（警方發現女性遺骸並展開調查）
‎哇靠，看起來有人開始進攻了
‎你在說什麼？
‎有毒特納
‎賈馬爾特納不只糟糕，他簡直有毒
‎開戰了
‎寶貝？
‎怎麼了？
‎沒事吧？
‎我必須救凱撒
‎字幕翻譯：楊雅筑