‎NETFLIX 剧集
‎特纳！
‎你在那瞎搞个什么？
‎就那个
‎就歇一天嘛 教练
‎歇一天是吧？
‎我看你最近闲得历害
‎听说他不光在足球场上有两下子
‎来我底线区触个地也行啊
‎切 他最好甩得我…
‎烂成狗屎？
‎我炒你们鱿鱼！让你们给卢比拉票 ‎不是来花痴贾马尔的！
‎你又没给钱 炒哪门子鱿鱼
‎-那些玉米粽算什么？ ‎-干渣渣
‎赶紧死远的 不然老娘揍你们！
‎卢比能赢才怪
‎别糟蹋纸
‎投卢比一票！
‎-我根本没戏 ‎-穿你那套 是没戏
‎鬼才信你看过后院朋克演出
‎你逼我穿那套衣服时 我就这么说的
‎得换个新造型 瞎剪个头发可不算
‎得制造卖点
‎性感才是卖点 脱就行
‎我不要放裸照 有什么意思？
‎-当班长是你的梦想 ‎-我试过了 没选上
‎那是第一回
‎如今命运已经介入
‎现在有机会堂堂正正 ‎拿回属于你的东西
‎只要咱往鞋里垫垫高
‎亚历克西斯必须辞职
‎张口闭口有色人种 其实鬼话连篇
‎她黑不起来
‎我也高不上去
‎大家想要的是透明 真实
‎所以说贾马尔可能赢不了
‎他的支持者更多
‎就咱们知道他爱装
‎那混混的票呢？还可以拉呀
‎不行 我不会去找塞萨尔的
‎该死 那C计划也泡汤了
‎你又不想显摆你的“小弟弟”
‎那就只剩A计划了
‎-出击 ‎-不行
‎率先出拳的人才能赢啊
‎我不想玩阴的 不是我性格
‎宝贝 本色演出的话 你根本赢不了
‎-系扣领的衬衫可拉不来票 ‎-但竞选方针可以
‎要是你一开始就听我的 ‎专注于竞选方针 咱们早就领先了
‎方针…从来就没赢过
‎人气才是关键 所以你得听我的
‎杰斯敏 我不是你的傀儡
‎你不是在说竞选 对吧
‎-那我说的是什么？ ‎-那天下午
‎咱找的那个“伴” 你还是很在意
‎我不想说这个
‎-兴许有必要说说 ‎-不要！
‎-我只要做自己 ‎-好吧
‎我听懂了
‎那就做自己 但得弄得性感一点
‎穿得上吗？
‎开什么玩笑？
‎那必须的
‎我输定了
‎别说得跟真的一样
‎说说这个
‎班长年鉴双面页
‎免费
‎咱们能省一大笔钱
‎继续说
‎大家都会仰慕你 连低头的时候…
‎坐下
‎让我帮你嘛
‎-你又不是家里唯一的大厨 ‎-我也没说我是啊
‎脸上可写着呢
‎你干嘛一脸坏笑？
‎这都是爱 宝贝
‎这是表白脸 但我不会给土豆加配菜
‎猪肉好像有点老 腌一腌就好了
‎你确定要对我妈的食谱指手划脚？
‎你不就是为这个才跟我结婚吗？
‎哎呀 热辣辣的
‎你闺女好这口
‎所以妈妈才担心
‎她可能在波特兰住不惯
‎妈妈担心自己住不惯？ ‎还是怕爸爸住不惯？
‎-那里很冷 ‎-也没那么冷
‎还下雪
‎咱们搬家 是为让你离家人更近
‎签了餐厅的租约 就必须交钱
‎你要是后悔 那可不行
‎我不会后悔的
‎但我怕你会
‎-宝贝 我不会退缩 ‎-连再见也不说一声？
‎-跟塞萨尔谈谈 ‎-他不回我电话
‎那你就不能去见见他？
‎那可不行
‎那就跳出条条框框
‎“跳出条条框框”？
‎怎么个跳法？
‎像这样
‎妹子 你真是不识货
‎我的节奏
‎能直击你的心
‎莫妮卡？ 等一下
‎宝贝克莱尔 我的心我的梦
‎我的脸何时能当你的小板凳？
‎该死 莫妮卡？
‎我一会打给你 克莱尔姑姑来电话
‎贾马尔！
‎你要同时泡好几个 可别让人家逮着
‎先跟你说清楚
‎人脸可招架不住小丫头那一身肉
‎真相了
‎但不是最近
‎要追溯当年
‎教练 场上情况怎么样？
‎不知道 你问贾马尔
‎不知道 你问教练
‎贾马尔
‎教练
‎贾马尔
‎罗纳德
‎特纳
‎-秃瓢 ‎-都给我住嘴
‎我儿子前途怎样？
‎以他的速度 再增个四五十公斤 ‎兴许能打3区
‎-兴许？ ‎-前提是他不分心
‎光这个礼拜 他训练就丢了三次球
‎季后赛就在眼前 他得专注备战
‎儿子 你得关关闸 收收管儿
‎-妹子可以等 ‎-我不是指妹子
‎而是竞选
‎-竞选？ ‎-竞选？
‎（德韦恩）
‎嗨 老爸 奶奶怎么了？
‎病着呢 刚说竞选是什么鬼？
‎毕业班选班长 临时决定的
‎特别竞选
‎之前胜出的女生打了假血统牌
‎我本来不想参选 可大伙非让我去
‎民心所向 我不好推辞
‎再说 高中履历上多加一笔 ‎也没什么坏处
‎真的 一点都不分心 ‎对方根本不是我对手
‎对手是谁？
‎卢比！
‎-卢比！ ‎-杰斯敏！
‎哦 杰斯敏！
‎杰斯敏！
‎等等 慢着点
‎哎哟！这倒新鲜
‎这可不行
‎回家时我敲了门
‎开始做晚饭时 我敲了门
‎做好饭时 我也敲了门！
‎双胞胎还睡着呢 ‎这俩人非把他们吵醒不可！
‎不会的 就是点背景噪音
‎刚开始都这样
‎你们都不吱声 然后 噗通！
‎娃要找亲爹
‎我说的娃是卢比
‎尿道感染肯定没的跑
‎这像什么话
‎我们是正经天主教家庭
‎上帝肯定在跟我算什么帐
‎-你什么错也没有 ‎-我不是说我自己
‎-是你！你说要跟他谈谈的 ‎-我谈过了
‎告诉他安全开车 礼貌开车
‎这不叫礼貌
‎对杰斯敏还是挺礼貌的
‎什么时候是个头啊？
‎哦 卢比！
‎现在！
‎卢比！
‎你给我出来！
‎马上！
‎穿上 什么鬼？赶紧脱掉
‎-到饭点了？ ‎-饭点早过了
‎-我们能来点零嘴吗？ ‎-你不是吃过了吗？
‎-玛丽索 要不要来搭把手？ ‎-不去
‎卢比 坐下 咱们得谈谈
‎-杰斯敏 我晚点再打给你 ‎-不行 杰斯敏 你坐下
‎-那个… ‎-我们真的很担心
‎-我们觉得… ‎-你们是不是太依赖彼此了
‎我们只是深爱彼此
‎-我们看得出 ‎-也听得到
‎-我们不是要你们… ‎-分手什么的
‎-但是… ‎-不要摸鸡鸡！
‎别相互摸
‎摸自己的没问题 对吧 儿子？
‎说完了吗？
‎差不多了
‎说开就好
‎对不起 这也太尴尬了
‎开什么玩笑？
‎我还没被谁家骂过破鞋呢
‎爽翻了
‎重大新闻 案情浮出水面
‎警方正在寻找周二一早…
‎奶奶 调大点声可以吗？
‎所发现尸体的藏匿者
‎报警的徒步旅行者决定不公开身份
‎我舅舅还咨询了一位古生物学家 ‎是那种有资质的化石专家
‎但它不是石化的土豆 而是石头
‎好吧
‎你们俩就没人愿意搭句话？
‎光我一个人说 那不叫对话
‎宝宝怎么样了？
‎她挺好的
‎-她？ ‎-她
‎我们准备给她取名“莉迪亚”
‎我以为你讨厌当妈的
‎你想错了
‎看来我没有以前想的那么了解你
‎彼此彼此
‎我得走了
‎塞萨尔 我们要搬去波特兰
‎奥斯卡打算开一家餐厅
‎如果你愿意一起来 ‎我们可以给你一份工作
‎开餐厅
‎你哪来的钱？
‎贷款和倒腾 就能拉钱
‎-以前你清楚得很啊 ‎-狗屁
‎我不信
‎塞萨尔 他把车卖了
‎我不会离开弗里瑞吉
‎我的家人都在这
‎桑托斯他们不是你的家人
‎错了
‎他们不是你的家人
‎再次感谢
‎全是屁话
‎我知道 他就是外强中干而已
‎我说的不是塞萨尔
‎塞萨尔今晚诚心来了 你却装死
‎喂 卢比 兄弟 你没事吧？
‎什么？ 说慢点 他们怎么了？
‎他们找到她了？
‎-贾马尔 我有点担心 ‎-不用担心 季后赛我肯定拿下
‎我知道 可我总觉得你这步走错了
‎-我怕有人会受伤 ‎-妈妈
‎-放心吧 我知道怎么搞定 ‎-很好 只是我…
‎-凡士林可防不了疱疹 ‎-正确
‎-黄油也治不了淋病 ‎-黄油？老天爷 行了
‎你这么注意性病防护 我很高兴
‎但我担心其他方面
‎担心你以后后悔
‎妈 她们都知道我是“自由人”
‎我没有给过任何承诺
‎而且 未经邀请 我从来不“南下玩水”
‎我很尊重对方意愿
‎真的？
‎那卢比的意愿呢？
‎卢比心心念念想当毕业班班长
‎我老早就知道
‎你要是让他梦想破灭 ‎那你们两个人友谊的小船
‎可说翻就翻了
‎没啥好担心的
‎我俩又不是朋友
‎以后也不会做朋友
‎他肯定给小孩卖药了
‎-这他妈到底是谁？ ‎-不知道
‎他不显山不露水 ‎弄不清是哪个帮派的
‎要不咱治治他？
‎不要
‎咱们必须讲策略 不能发动战争
‎下次再见到那个骑小车的混蛋
‎你就告诉我
‎我们得谈谈
‎你有什么话 当着他们说就行
‎不行
‎-什么事？ ‎-库奇洛斯
‎他们发现尸体了
‎所以呢？发现的尸体多了去了 ‎跟我没关系
‎如果查到她的身份 就跟你有关系了
‎知道她死了的就几个亲信 ‎所以我之前立的休战…
‎然后像娘们儿一样跑了？
‎如果被谁发现她没打电话 ‎是因为没了命
‎结盟就会破裂
‎-他们就会为所欲为 拿你当活靶子 ‎-我每天都在当活靶子
‎有什么区别？
‎区别在于 这回没人会罩着你
‎桑托斯家族也不一定挺你
‎拜托
‎低调点
‎去找找雷
‎我才不会逃跑
‎我不当缩头乌龟
‎塞萨尔 我们得走了
‎-你那些朋友怎么办？ ‎-与我无关
‎至少给蒙斯打个电话
‎-得给她提个醒 让她保护自己 ‎-打不了
‎号码早就删了
‎为什么你要给蒙斯打电话？
‎我不打
‎没什么
‎她什么都不是
‎嘿
‎我爱的是你 维罗
‎你才是我的女人
‎他们看见那家伙了
‎去吧 去办正事
‎-那塞萨尔已经知道了 ‎-对
‎但他不给蒙斯打电话 ‎你告诉贾马尔了吗？
‎还没
‎我得挂了 你抓紧
‎我尽量
‎那是你的姓吗？
‎嘿 小贾
‎看来某人终于要让步了
‎你根本不知道让步什么样
‎能不能跟你说句话？ ‎候选人对候选人之间的话
‎-好吧 ‎-把他搞定
‎-你看新闻了吗？ ‎-什么新闻？
‎新闻说这场竞选我们赢定了 混球
‎听出来了没？ 翻过来再倒过去
‎衰混球 混球衰 说的都是你
‎是谁竞选？你还是杰斯敏？
‎-是我！ ‎-是我俩
‎我们是一个团队 他是门面
‎那你是她的小贱货
‎明白
‎-看来有些事永远不会变 ‎-永远
‎-比如你永远是个混蛋 ‎-好吧
‎-我们得放出攻击广告 ‎-不！
‎那就别放 就我一人知道 ‎你不是我的小贱货 那也无所谓
‎正解！
‎给我看广告
‎嘿！
‎你哪儿来的 小子？
‎知不知道这是谁的地盘？ ‎我的！你给谁卖药？
‎去死吧 混蛋！
‎（“咬”定卢比班长）
‎欢迎来到“毕业班班长大大竞选中心”
‎哇 太棒了 我都不知道 ‎自己有这么多支持者
‎我们不是支持者
‎-我们是打死不选贾马尔 ‎-凯莎是我的“右臂”
‎她讨厌贾马尔 因为还喜欢他
‎莎伦是我的“左膀” ‎她以为自己是他的唯一
‎结果只是人家的“之一”
‎那家伙是谁？
‎-难道贾马尔… ‎-没有 贾马尔还没性别双开呢
‎布兰登跟凯莎正式交往时 ‎凯莎却跟贾马尔玩“非正式”
‎现在我来捡漏了
‎你的垃圾 我的宝贝
‎我老爸常说：
‎“有时候 了结就像是禁令”
‎行了 布兰登 消停点吧
‎这里是受害姑娘们的安全空间
‎这里每个烂人都有段犯贱的故事 ‎而人一犯贱就有故事
‎凯莎 放广告
‎在一个危险无处不在的世界里
‎最致命的祸患游走于弗里瑞吉高中
‎贾马尔特纳
‎受虐狂 自大狂
‎厌女症 还搞魔术？
‎贾马尔特纳不光渣 还有毒
‎为保护无辜者 以下采访已经过处理
‎伙计们 他睡了我 还说我妈是下一个
‎他还真想X我娘的
‎做爱的时候 他会喊自己的名字
‎如果贾马尔那么支持女权
‎那他的口头禅为什么是 ‎“小妞都下贱”？
‎因为贾马尔特纳有毒
‎贾马尔特纳是弗里瑞吉高中的大毒草 ‎班长竞选 投卢比马丁内兹一票
‎我是卢比马丁内兹 ‎我支持本信息观点
‎不 我不支持这条信息 认可是捏造的
‎不好意思 我没听到 你说什么？
‎我是卢比马丁内兹 ‎我不支持本信息观点！
‎搞定
‎我是卢比马丁内兹 ‎我不支持本信息观点！
‎很清楚 容易剪辑
‎不行！不搞剪辑 也不做广告！
‎所有人 马上停手
‎我要么赢 要么输 看真本事
‎我不是悬丝傀儡
‎傀儡 我不是傀儡！
‎我是个活生生的男孩！
‎干得好 各位 加把劲
‎我谁的电话也不记得 都在手机里
‎只有一通电话 爱打不打
‎（拘留所）
‎谁啊？
‎没谁
‎我是蒙斯 你知道该怎么办
‎我说 迪亚兹
‎今天算你走运
‎嘿
‎哟 你难道没话要说？
‎老子的钱在哪儿？
‎你要我说多少次？ ‎轮滑世界的钱不在我这儿
‎保释金都是我自己的钱
‎走吧 以后再谢我也不迟
‎哥们儿 你想让我谢你？
‎咱俩离扯平还远着呢
‎-嗯？ ‎-这是什么？
‎一个包
‎上回看见时 它可是在库奇洛斯手里
‎里面全是钱
‎上回见到库奇洛斯 她已经死了
‎既然你是最后一个看见她活着的人 ‎你肯定知道钱在哪儿
‎-在哪儿？ ‎-我没拿
‎听着 奥斯卡
‎你吞我那份无所谓
‎但别动我朋友的
‎他们需要那些钱 交出来
‎兄弟 我可以为你两肋插刀
‎但这个我做不到
‎钱不在我这儿
‎骗子
‎-让我跟他说？不行 ‎-你必须去
‎我弟弟根本不当回事
‎贾马尔呢？你跟他说了吗？
‎-没有 ‎-为什么？你得去啊
‎我知道
‎我会想办法的 再见
‎-我们不能放广告 ‎-那咱就放点别的
‎我没心情
‎来嘛 宝贝 距离上次干预行动 ‎已经过去24小时了
‎我需要“进入”状态
‎不行 我脑子里一堆事呢
‎-关于那天下午？ ‎-不是！
‎等我一下
‎混混的票没你份了
‎卢比跟塞萨尔在厕所里点票呢
‎才怪
‎你也知道了
‎对
‎哎哟哟
‎是我聚会迟到了？
‎放心 塞萨尔
‎我不是来求你 让你那些哥们儿 ‎投票给我 不像某人
‎-我说的不是这个 ‎-别装了
‎-你那些烂招我早看穿了… ‎-他们找到她了
‎她？
‎-哪个她？ ‎-库奇洛斯
‎-不关我的事 ‎-我也是这么说的
‎这事严重了
‎知道吗？可能很快就无法收拾了
‎咱们得谈谈
‎咱们？
‎出了这么多事
‎快两年了 你也没句话
‎-他在撒谎 ‎-他干嘛要骗我？
‎难说 因为他是罪犯
‎拜托 塞萨尔 别装傻
‎要么是他偷的 要么是你偷的
‎这也不是你第一回耍我们
‎一辈子跟桑托斯是吧？
‎这话过了啊 你们可越界了
‎最好适可而止 不然可回不了头
‎兄弟 那笔钱对我家有大用处
‎我们为你做了那么多 你忍心？
‎我说了 我没拿 我哥也没拿
‎我走了
‎哥们儿 拜托
‎你们得相信我
‎我们不信
‎操你妈！
‎哇哦
‎永远别再跟我讲话
‎没问题
‎说吧
‎有话就说
‎小心点
‎得有人通知蒙斯
‎反正不是我
‎我才不在乎她
‎祝你好运
‎你会需要的
‎拉到票了没？庆祝炮反正都要打的
‎-你想去哪个隔间？ ‎-哪个哪间都不去
‎好啊！在外面敞开了做 ‎这是要翻天覆地啊
‎不做！谁也不翻 什么也不覆
‎-那你想让我怎么做？ ‎-随便你 我不在乎
‎好吧
‎放广告
‎（发现女性尸体 警方展开调查）
‎靠！看来有人出手了
‎说什么呢？
‎有毒特纳！
‎贾马尔特纳不光渣 还有毒
‎跟他斗
‎宝贝？
‎怎么了？
‎你没事吧？
‎我得救塞萨尔
‎字幕翻译：Lynn S