СЕРІАЛ NETFLIX
Тернер!
Що це, в біса, було на тренуванні?
Ви знаєте.
-Просто вихідний, тренере. -Вихідний?
У тебе останнім часом забагато вихідних.
Я чула, він добре рухається не тільки на полі.
Я хочу, щоб він увійшов у мою залікову зону.
Ні, я хочу, щоб мене підкидали, як…
Мішок з лайном?
Вас звільнено! Ви мали агітувати за Рубі, а не Джамала!
Ти не можеш нас звільнити, якщо не платиш.
-Як ви називаєте цих пацанів? -Відвянь.
Ти зараз дістанеш, якщо не заберешся звідси!
Рубі ніколи не переможе.
Це марна трата паперу.
Голосуйте за Рубі!
-Я ніколи не переможу. -Не в цьому.
Ніхто не поведеться на твій панківський прикид.
Саме так я сказав, коли ти змусила мене до цього.
Потрібен новий образ, а не просто дурна стрижка.
Образ, що продає.
Секс продає. Роздягайся.
Я не зніматимуся оголеним. Навіщо це?
-Ти мріяв стати старостою. -Так, я висувався і програв.
Перший раз.
Але зараз втрутилася доля,
у тебе є можливість стати на повний зріст і заявити про те, що має бути твоїм.
Тільки вдягнеш туфлі на підборах.
Алексіс пішла з посади старости,
бо висувалася на платформі для кольорових, але такою не була.
Вона не може стати кольоровою. Я — вищим.
Люди прагнуть прозорості, щирості,
тому Джамал може й не перемогти.
Він має більше прихильників.
Лише ми знаємо, що він прикидається.
А як щодо голосування банди? Воно ще в силі.
Ні, я не розмовляю з Сесаром.
Чорт. Це був мій план C.
Якщо тобі він не підходить,
тоді наша остання надія — план А.
-Атака. -Ні.
Але той, хто завдає першого удару, виграє бій.
Я не граю в брудні ігри. Я не такий.
Любий, якщо ти будеш собою, ти не виграєш ці вибори.
-За хлопців у сорочках не голосують. -Голосують за програму.
Якби ти слухала мене й зайнялася програмою, ми були б попереду.
Програма ніколи не забезпечувала перемоги.
Головне тут — популярність, отже, ти маєш слухати мене.
Я не твоя лялька, Джасмін.
Ти говориш не про вибори.
-А про що б я ще говорив? -Той день.
Наша «подруга». Ти досі думаєш про це.
Не хочу про це.
-Мабуть, варто було б. -Ні!
-Мені просто потрібно бути собою. -Добре.
Я чую тебе.
Ти будеш собою, але з нотками сексуальності.
Як гадаєш, зможеш в це влізти?
Жартуєш?
Звичайно, зможу.
Я програю.
Не говори цього вголос.
Краще скажи:
Повний розворот щорічника старости.
Безкоштовно.
Ми заощадимо стільки грошей.
Продовжуй.
Всі будуть дивитися на тебе з захопленням, навіть коли будуть дивитися вниз.
-Сідай. -Давай допоможу.
-Ти не єдиний кухар у цьому будинку. -Я ніколи цього не казав.
А твоє обличчя казало.
Що це за посмішка?
Це кохання, люба.
Так виглядає любов, але я б не став заправляти цю картоплю.
А свинина виглядає жорсткою. Треба було її замаринувати.
Ти справді даєш мені поради щодо рецепту моєї мами?
Чи не тому ти вийшла за мене?
О, пече.
Твоїй доньці подобається спека, тому мама хвилюється,
що їй може не сподобатися у Портленді.
Мама хвилюється, що не сподобається їй або татові?
-Там дійсно холодно. -Не так вже й холодно.
Там іде сніг.
Ми переїжджаємо ближче до твоєї сім'ї.
І щойно я підпишу договір оренди ресторану, я маю заплатити.
Отже, якщо захочеш відмовитися, — не вийде.
Не захочу.
Але я боюся, що захочеш ти.
-Не захочу, люба. -Навіть якщо не попрощаєшся?
-Поговори з Сесаром. -Він не відповідає.
А ти не можеш сходити до нього?
Так не роблять.
Тоді думай креативно.
«Думай креативно»?
Яким чином? Як?
Ось так.
Дівчино, ти й гадки не маєш, про що говориш.
Я можу тримати ритм.
У ритмі твого серця
Моніко? Зачекай.
Крихітко Клер, люба Клер,
Коли моє обличчя стане твоїм стільцем?
Чорт. Моніка?
Я передзвоню. Мені дзвонить тітка Клер.
Джамал!
Якщо зустрічатимешся одразу з кількома дівчатами, не попадися.
І до твого відома,
людське обличчя не розраховане на вагу дівчинки-підлітка.
Це відомо.
Проте давно.
Ще з часів, коли я сам був підлітком.
Тренере, як справи на полі?
Не знаю. Запитай Джамала.
Не знаю. Запитай тренера.
Джамале.
Тренере.
Джамале.
Роналде.
Тернере.
-Лисий. -Припиніть.
Яке майбутнє чекає на мою дитину?
З його шаленою швидкістю і 45 кг він міг би грати у третьому дивізіоні.
-Міг би? -Йому слід припинити відволікатися.
Лише цього тижня на тренуванні він пропустив три м'ячі.
Незабаром плей-офф, і він має зосередитися на грі.
Синку, ти маєш тримати свій шланг у штанах.
-Дівчата можуть зачекати. -Справа не в дівчатах.
Справа у виборах.
-Вибори? -Вибори?
ДУЕЙН
Привіт, тату. Як бабуся?
Все ще хворіє. Що це за виборча дурня?
Староста класу. Це було неочікувано.
Позачергові вибори.
Дівчина, що спершу перемогла, виявилася Рейчел Долезал.
Я не хотів брати участь, але мене всі просили,
тому, як людина з народу, я не міг відмовити.
До того ж, ще один пункт в резюме випускника ніколи не завадить.
Серйозно, це не дурниці. У мого суперника немає шансів.
Хто твій опонент?
Рубі!
-Рубі! -Джасмін!
Так, Джасмін!
Джасмін!
Чекай. Тримай.
О! Це щось нове.
Це не нормально.
Я стукала в двері, коли повернулася. Стукала, коли почала готувати вечерю.
Я стукала, коли вечеря була готова!
Близнюки зараз сплять, і вони їх розбудять!
Не розбудять. Зараз це просто фоновий шум.
Ось так це починається.
Ви нічого не кажете, потім, бум!
Дитині потрібна соска.
А під дитиною я маю на увазі Рубі,
який, безумовно, підхопить інфекцію сечовивідних шляхів.
Це не нормально.
Ми — хороша католицька родина.
Бог точно карає мене за щось.
-Ти не зробила нічого поганого. -Я не кажу про себе.
-Ти сказав, що поговориш із ним. -Я це зробив.
Я сказав йому бути обережним і вихованим.
Він не є вихованим.
Але не з Джасмін.
Коли це закінчиться?
О, Рубен!
Зараз!
Рубі!
Виходь сюди!
Негайно!
Одягни. Якого біса? Знімай.
-Час вечеряти? -Час вечеряти давно минув.
-Можна заморити черв'ячка? -Ти ще цього не зробив?
-Марісол, не хочеш нам допомогти? -Ні.
Рубі, сідай. Треба поговорити.
-Джасмін, я подзвоню тобі пізніше. -Ні. Джасмін, сідай.
-Отже… -Ми дуже хвилюємося за вас.
-Нам цікаво… -Чи не занадто ви стали співзалежними.
Ми просто дуже кохаємо одне одного.
-Ми це бачимо. -І чуємо.
-Ми не кажемо вам… -Розлучатися або щось таке.
-Але… -Досить пестити геніталії!
Одне одного.
Можна просто пестити свої, так, синку?
Це все?
Здається, так.
Хороша розмова.
Вибач. Це було так незручно.
Жартуєш?
Мене ніколи раніше не соромили батьки хлопця.
Мені сподобалось.
Екстрені новини. Розкрито
Знайдено тіло. Поліція шукає того, хто сховав тіло…
Ба, можеш зробити голосніше?
Людські останки були знайдені рано-вранці у вівторок.
Мандрівник, який викликав поліцію, побажав залишитися невідомим.
Дядько навіть звертався до палеонтолога, справжнього експерта зі скам'янілостей,
але це не була скам'яніла картопля. Це був камінь.
Добре.
Чи хотів би хтось із вас взяти участь у цій розмові?
Бо це не буде розмовою, якщо я буду говорити сама.
Як дитина?
З нею все гаразд.
-Це вона? -Вона.
Ми назвемо її Лідія.
-Думав, ти ненавидів маму. -Ти помилявся.
Здається, я погано тебе знаю.
Я тебе теж.
Мені треба йти.
Сесаре, ми переїжджаємо в Портленд.
Оскар відкриває ресторан.
Для тебе там буде робота, якщо поїдеш із нами.
Ресторан.
І звідки у тебе гроші на це?
Це називається кредит і економія.
-Раніше тобі це було добре відомо. -Брехня.
Я тобі не вірю.
Він продав машину, Сесаре.
Я не поїду з Фріріджа.
Тут моя сім'я.
Сантос — не твоя сім'я.
Ні.
Вона — не твоя.
Ще раз дякую.
Це дурниця!
Знаю. Він прикидається крутим, але це не так.
Я говорю не про Сесара.
Сесар сьогодні відкрився, а ти — ні.
Привіт, Рубі. Друже, у тебе все гаразд?
Що? Повільніше. Вони що?
Вони її знайшли?
-Джамале, я хвилююся. -Не треба. Я виграю в плей-офф.
Знаю, але мені здається, що ти робиш помилку.
-Боюся, хтось може постраждати. -Мамо.
-Все гаразд. Я користуюся презервативами. -Добре, але я…
-Вазелін не захищає від герпесу. -Правильно.
-Масло не вбиває статеві інфекції. -Масло? Боже.
Я рада, що ти захищаєшся від венеричних захворювань,
але мене непокоїть те, де ти не захищений.
Майбутні каяття.
Мамо, вони всі знають, що я вільний агент.
Я нічого нікому не обіцяв,
і я ніколи не роблю цього без згоди.
Я завжди питаю про згоду.
Справді?
Чи ти спитав Рубі?
Рубі мріяв стати старостою,
відколи я себе пам'ятаю.
І якщо ти розтопчеш його мрію, то всі надії на те, що ви
знову станете друзями, зникнуть.
Тут нема чого хвилюватися.
Ми більше не друзі.
І ніколи не станемо.
Він точно продає наркотики дітям.
-Хто він, в біса, такий? -Гадки не маю.
Невідомо, з якої він банди.
Натиснути на нього?
Ні.
Треба мислити стратегічно. Нам не потрібна війна.
Ще раз побачите цього виродка на велосипеді,
дайте мені знати.
Треба поговорити.
У мене від них немає секретів.
Ні.
-Що? -Кучильйос.
Знайшли її останки.
І що? Тіла знаходять постійно. Я тут ні до чого.
Якщо її впізнають, то можуть пов'язати з тобою.
Лише обрані знають, що вона мертва. Тому перемир'я, яке я уклав…
Але пішов, як останній боягуз?
Коли зрозуміють, що вона не дзвонить, бо мертва,
союзи розпадуться.
-Це буде відкритий сезон, а ти — мішенню. -Я є мішенню щодня.
Яка різниця?
Різниця в тому, що у тебе не буде захисту.
Сантосі можуть не підтримати тебе.
Будь ласка. Не висовуйся.
Їдь до Рея.
Я не втечу.
Я не тікаю від проблем.
Сесаре, нам треба йти.
-А як же твої друзі? -Це не моя проблема.
Принаймні подзвони Монсе.
-Її слід попередити, щоб захистити. -Не можу.
Давно втратив її номер.
Навіщо тобі дзвонити Монсе?
Я не буду.
Це не має значення. Вона не має значення.
Послухай.
Я кохаю тебе, Веро.
Ти моя дівчина.
Помітили хлопця.
Іди. Займися справами.
-Отже, Сесар знає. -Так.
Але він не дзвонитиме Монсе. Ти сказав Джамалу?
Ще ні.
-Мушу йти. Зроби це скоріше. -Спробую.
Це твоє прізвище?
Привіт, Джей.
Схоже, хтось нарешті поступиться.
Ти ще не знаєш, як виглядає поступка.
Поговоримо, як кандидат із кандидатом?
-Добре. -Розберися з цим.
-Ти бачив новини? -Які новини?
Що у нас вибори у кишені, дурню.
Зрозумів? Це гра слів.
Ти ж дурню.
Хто балотується? Ти чи Джасмін?
-Я! -Ми.
Ми команда, але він — обличчя.
Отже, він твоя сучка. Зрозумів.
-Гадаю, дещо ніколи не змінюється. -Так.
-Наприклад, що ти козел. -Добре.
-Треба запустити контрагітацію. Чи ні. -Ні!
Неважливо, що я єдина, хто знає, що ти не моя сучка.
Правильно!
Покажи мені ролик.
Ей!
Звідки ти?
Знаєш, чий це район? Мій! Кому ти продаєш?
Пішов ти, покидьок!
РУБІ У СТАРОСТИ
Ласкаво просимо до передвиборчого штабу.
Це вражає. Я не уявляв, що в мене стільки прихильників.
Ми не прихильники.
-Ми проти Джамала. -Кейша — моя права рука.
Вона ненавидить Джамала, бо все ще кохає його.
Шеннон, моя ліва рука, думала, що вона у нього одна,
а вона була на одну ніч.
Хто цей чувак?
-Невже Джамал… -Ні. Він не такий просунутий.
Брендон офіційно зустрічався з Кейшею, коли вона неофіційно спала з Джамалом.
І зараз я тут заради залишків,
бо те, що сміття для одного, скарб для іншого.
Як завжди казав мій тато:
«Іноді розрив виглядає як запобіжний захід».
Гаразд, заспокойся, Брендоне.
Це безпечний простір для жінок, які стали жертвами.
У кожної шльондри тут є своя трешова історія.
Кейша, вмикай ролик.
У світі, де небезпека ховається за кожним кутом,
найбільша небезпека ходить коридорами школи Фріридж.
Джамал Тернер.
Мазохіст, мегаломан,
жінконенависник і чародій?
Джамал Тернер не просто жахливий. Він токсичний.
Наступні інтерв'юери затемнені для захисту невинних.
Він переспав зі мною і сказав, що моя мама наступна.
Він справді хоче ******** вашу матір.
Під час сексу він вигукує власне ім'я.
Якщо Джамал так любить жінок,
тоді чому його улюблена фраза: «Стерви — божевільні?»
Тому що Джамал Тернер токсичний.
Бо Джамал Тернер токсичний для школи Фріридж. Обирайте Рубі Мартінеса.
Я, Рубі Мартінес, підтримую це послання.
Ні, я не підтримую це послання. Ця згода була скомпонована.
Вибач, не почула. Що ти сказав?
Я, Рубі Мартінес, не підтримую це послання!
Є.
Я, Рубі Мартінес, не підтримую це послання!
Чисто, легко редагувати.
Ні! Ніяких редагувань і ніякої реклами!
Всім відбій.
Я або виграю, або програю завдяки своїм заслугам.
Я не якась маріонетка.
Лялька. Я не лялька!
Я справжній хлопчик!
Чудова робота, командо. Стає гаряче.
Я не пам'ятаю жодного номера. Вони всі в моєму телефоні.
У тебе є право на один дзвінок. Використай або втратиш.
СЛІДЧИЙ ІЗОЛЯТОР
Хто це?
Ніхто.
Це Монсе. Ви знаєте, що робити.
Діас.
Сьогодні тобі щастить.
Привіт.
Ей. Нічого не хочеш сказати?
Де, в біса, мої гроші?
Скільки разів тобі повторювати? У мене немає твоїх грошей.
Я вніс заставу своїми.
Ходімо. Подякуєш мені пізніше.
Хочеш, щоб я тобі подякував, брате?
Бо ми ще навіть близько не квити.
-Що? -Що це?
Сумка.
Востаннє коли я бачив цю сумку у Кучильйос,
вона була повна грошей.
Коли я востаннє бачив Кучильйос, вона була мертва.
Оскільки ти востаннє бачив її живою, ти маєш знати, де гроші.
-Де вони? -У мене немає грошей.
Слухай, Оскаре.
Мені байдуже, що ти залишаєш мою частку,
але не їхню.
Моїм друзям потрібні гроші. Віддай їх.
Друже… я готовий зробити для тебе все,
але цього не можу.
У мене їх немає.
Брехун.
-Поговорити з ним? Я не можу. -Ти мусиш.
Мій брат не сприймає це всерйоз.
А що Джамал? Ще не говорив із ним?
-Ні. -Чому? Ти повинен це зробити.
Знаю.
Я розберуся. Бувай.
-Ми не запускаємо ролик. -Давай запустимо щось інше.
Я не в настрої.
Ну ж бо, любий. Востаннє ми кохалися 24 години тому,
і я тебе хочу.
Не можу. Забагато думок у голові.
-Про цей вечір? -Ні!
Дай мені хвилинку.
Попрощайся з голосами банди. Рубі домовляється з Сесаром у вбиральні.
Брехня.
Отже, ти знаєш.
Так.
Ну, добре, добре.
Я запізнився на примирення?
Не хвилюйся, Сесаре,
я не прийшов благати, щоб твої друзі за мене проголосували.
-Ми говоримо не про це. -Гарна спроба.
-Я бачу твої невмілі схеми з… -Її знайшли.
Її?
-Кого? -Кучильйос.
-Не моя проблема. -Погоджуюсь.
Це серйозно.
Ситуація може дуже швидко погіршитися.
Нам треба поговорити.
Справді?
Так багато трапилося,
і ти не мав потреби говорити майже два роки.
-Він бреше. -Нащо йому брехати мені?
Не знаю. Тому що він злочинець.
Давай, Сесаре. Не прикидайся дурнем.
Їх вкрав або він, або ви обидва.
Ти не вперше нас кидаєш.
Сантос на все життя?
Це не круто. Ти перетинаєш межу.
Зупинись, поки не пізно.
Друже, ці гроші дійсно могли б допомогти моїй родині.
Після всього, що ми тобі зробили?
Я вже сказав вам, що у мене їх немає, як і в мого брата.
З мене досить.
Друже, будь ласка.
Повірте мені.
Ми не віримо.
Пішов ти!
Вау.
-Ніколи більше не розмовляй зі мною. -Без проблем.
Кажи.
Кажи те, що маєш сказати.
Будь обережний.
Хтось має сказати Монсе.
Тільки не я.
Мені до неї байдуже.
Щасти.
Тобі вона знадобиться.
Отже, ми отримаємо голоси? Святковий секс буде в будь-якому разі.
-В якій кабінці ми це зробимо? -У жодній..
Добре! На відкритому просторі. Розворушимо це болото.
Ні! Ніхто нічого не буде ворушити.
-Що ти хочеш, щоб я зробила? -Роби, що хочеш. Мені байдуже.
Добре.
Запускайте ролик.
ЗНАЙДЕНІ ЖІНОЧІ ОСТАНКИ, ПОЛІЦІЯ РОЗПОЧАЛА РОЗСЛІДУВАННЯ.
Чорт! Схоже, хтось перейшов у наступ.
Ви про що?
Токсичний Тернер!
Джамал Тернер не просто жахливий. Він токсичний.
Почалося.
Любий?
Що трапилось?
З тобою все гаразд?
Я мушу врятувати Сесара.
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов