1
00:00:06,131 --> 00:00:07,971
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:42,310 --> 00:01:43,190
Тернер!

3
00:01:43,269 --> 00:01:45,479
Що це, в біса, було на тренуванні?

4
00:01:45,563 --> 00:01:46,693
Ви знаєте.

5
00:01:47,649 --> 00:01:50,109
-Просто вихідний, тренере.
-Вихідний?

6
00:01:51,069 --> 00:01:53,279
У тебе останнім часом забагато вихідних.

7
00:01:54,114 --> 00:01:56,834
Я чула, він добре
рухається не тільки на полі.

8
00:01:56,908 --> 00:01:59,538
Я хочу, щоб він увійшов
у мою залікову зону.

9
00:02:00,036 --> 00:02:02,246
Ні, я хочу, щоб мене підкидали, як…

10
00:02:02,330 --> 00:02:03,620
Мішок з лайном?

11
00:02:03,706 --> 00:02:06,706
Вас звільнено! Ви мали
агітувати за Рубі, а не Джамала!

12
00:02:06,793 --> 00:02:09,343
Ти не можеш нас звільнити, якщо не платиш.

13
00:02:09,420 --> 00:02:11,670
-Як ви називаєте цих пацанів?
-Відвянь.

14
00:02:11,756 --> 00:02:14,586
Ти зараз дістанеш,
якщо не заберешся звідси!

15
00:02:14,676 --> 00:02:16,216
Рубі ніколи не переможе.

16
00:02:19,931 --> 00:02:21,561
Це марна трата паперу.

17
00:02:22,642 --> 00:02:23,732
Голосуйте за Рубі!

18
00:02:24,227 --> 00:02:26,097
-Я ніколи не переможу.
-Не в цьому.

19
00:02:26,187 --> 00:02:28,897
Ніхто не поведеться
на твій панківський прикид.

20
00:02:28,982 --> 00:02:31,732
Саме так я сказав,
коли ти змусила мене до цього.

21
00:02:31,818 --> 00:02:34,278
Потрібен новий образ,
а не просто дурна стрижка.

22
00:02:34,362 --> 00:02:35,702
Образ, що продає.

23
00:02:35,780 --> 00:02:38,070
Секс продає. Роздягайся.

24
00:02:38,158 --> 00:02:40,618
Я не зніматимуся оголеним. Навіщо це?

25
00:02:40,702 --> 00:02:44,622
-Ти мріяв стати старостою.
-Так, я висувався і програв.

26
00:02:44,706 --> 00:02:45,666
Перший раз.

27
00:02:46,708 --> 00:02:48,378
Але зараз втрутилася доля,

28
00:02:48,459 --> 00:02:53,169
у тебе є можливість стати на повний зріст
і заявити про те, що має бути твоїм.

29
00:02:53,256 --> 00:02:55,176
Тільки вдягнеш туфлі на підборах.

30
00:02:55,258 --> 00:02:56,838
Алексіс пішла з посади старости,

31
00:02:56,926 --> 00:03:00,556
бо висувалася на платформі
для кольорових, але такою не була.

32
00:03:00,638 --> 00:03:02,928
Вона не може стати кольоровою. Я — вищим.

33
00:03:03,016 --> 00:03:06,346
Люди прагнуть прозорості, щирості,

34
00:03:07,812 --> 00:03:09,732
тому Джамал може й не перемогти.

35
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
Він має більше прихильників.

36
00:03:11,608 --> 00:03:13,778
Лише ми знаємо, що він прикидається.

37
00:03:15,570 --> 00:03:17,910
А як щодо голосування банди?
Воно ще в силі.

38
00:03:17,989 --> 00:03:19,989
Ні, я не розмовляю з Сесаром.

39
00:03:20,074 --> 00:03:21,704
Чорт. Це був мій план C.

40
00:03:21,784 --> 00:03:23,794
Якщо тобі він не підходить,

41
00:03:23,870 --> 00:03:27,080
тоді наша остання надія — план А.

42
00:03:28,875 --> 00:03:30,495
-Атака.
-Ні.

43
00:03:30,585 --> 00:03:33,245
Але той, хто завдає
першого удару, виграє бій.

44
00:03:33,338 --> 00:03:36,418
Я не граю в брудні ігри. Я не такий.

45
00:03:36,507 --> 00:03:40,507
Любий, якщо ти будеш собою,
ти не виграєш ці вибори.

46
00:03:40,595 --> 00:03:43,385
-За хлопців у сорочках не голосують.
-Голосують за програму.

47
00:03:43,473 --> 00:03:47,313
Якби ти слухала мене
й зайнялася програмою, ми були б попереду.

48
00:03:47,393 --> 00:03:49,813
Програма ніколи не забезпечувала перемоги.

49
00:03:50,396 --> 00:03:53,936
Головне тут — популярність,
отже, ти маєш слухати мене.

50
00:03:54,651 --> 00:03:56,191
Я не твоя лялька, Джасмін.

51
00:03:59,489 --> 00:04:01,449
Ти говориш не про вибори.

52
00:04:01,532 --> 00:04:03,992
-А про що б я ще говорив?
-Той день.

53
00:04:04,077 --> 00:04:07,207
Наша «подруга». Ти досі думаєш про це.

54
00:04:07,288 --> 00:04:08,328
Не хочу про це.

55
00:04:08,414 --> 00:04:10,214
-Мабуть, варто було б.
-Ні!

56
00:04:10,959 --> 00:04:14,379
-Мені просто потрібно бути собою.
-Добре.

57
00:04:14,462 --> 00:04:15,422
Я чую тебе.

58
00:04:15,964 --> 00:04:19,014
Ти будеш собою,
але з нотками сексуальності.

59
00:04:24,889 --> 00:04:26,809
Як гадаєш, зможеш в це влізти?

60
00:04:27,350 --> 00:04:28,430
Жартуєш?

61
00:04:30,561 --> 00:04:31,521
Звичайно, зможу.

62
00:04:39,570 --> 00:04:40,990
Я програю.

63
00:04:41,072 --> 00:04:42,912
Не говори цього вголос.

64
00:04:44,117 --> 00:04:45,697
Краще скажи:

65
00:04:45,785 --> 00:04:48,705
Повний розворот щорічника старости.

66
00:04:50,873 --> 00:04:51,923
Безкоштовно.

67
00:04:54,294 --> 00:04:56,214
Ми заощадимо стільки грошей.

68
00:04:56,754 --> 00:04:57,764
Продовжуй.

69
00:04:58,589 --> 00:05:03,759
Всі будуть дивитися на тебе з захопленням,
навіть коли будуть дивитися вниз.

70
00:05:21,529 --> 00:05:23,279
-Сідай.
-Давай допоможу.

71
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
-Ти не єдиний кухар у цьому будинку.
-Я ніколи цього не казав.

72
00:05:29,954 --> 00:05:31,544
А твоє обличчя казало.

73
00:05:33,916 --> 00:05:35,586
Що це за посмішка?

74
00:05:35,668 --> 00:05:36,878
Це кохання, люба.

75
00:05:36,961 --> 00:05:40,471
Так виглядає любов,
але я б не став заправляти цю картоплю.

76
00:05:40,965 --> 00:05:43,675
А свинина виглядає жорсткою.
Треба було її замаринувати.

77
00:05:44,844 --> 00:05:47,264
Ти справді даєш мені
поради щодо рецепту моєї мами?

78
00:05:47,347 --> 00:05:49,097
Чи не тому ти вийшла за мене?

79
00:06:01,903 --> 00:06:03,033
О, пече.

80
00:06:03,112 --> 00:06:06,872
Твоїй доньці подобається спека,
тому мама хвилюється,

81
00:06:06,949 --> 00:06:08,949
що їй може не сподобатися у Портленді.

82
00:06:09,035 --> 00:06:11,905
Мама хвилюється,
що не сподобається їй або татові?

83
00:06:13,206 --> 00:06:15,376
-Там дійсно холодно.
-Не так вже й холодно.

84
00:06:15,458 --> 00:06:16,538
Там іде сніг.

85
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
Ми переїжджаємо ближче до твоєї сім'ї.

86
00:06:18,669 --> 00:06:21,459
І щойно я підпишу договір оренди
ресторану, я маю заплатити.

87
00:06:22,382 --> 00:06:24,972
Отже, якщо захочеш відмовитися,
— не вийде.

88
00:06:26,177 --> 00:06:27,217
Не захочу.

89
00:06:30,390 --> 00:06:31,770
Але я боюся, що захочеш ти.

90
00:06:32,266 --> 00:06:35,436
-Не захочу, люба.
-Навіть якщо не попрощаєшся?

91
00:06:39,399 --> 00:06:41,729
-Поговори з Сесаром.
-Він не відповідає.

92
00:06:41,818 --> 00:06:44,068
А ти не можеш сходити до нього?

93
00:06:44,153 --> 00:06:45,413
Так не роблять.

94
00:06:46,447 --> 00:06:48,617
Тоді думай креативно.

95
00:06:48,699 --> 00:06:50,079
«Думай креативно»?

96
00:06:50,868 --> 00:06:52,948
Яким чином? Як?

97
00:06:56,165 --> 00:06:57,375
Ось так.

98
00:06:59,836 --> 00:07:03,706
Дівчино, ти й гадки не маєш,
про що говориш.

99
00:07:03,798 --> 00:07:05,218
Я можу тримати ритм.

100
00:07:05,299 --> 00:07:08,639
У ритмі твого серця

101
00:07:09,804 --> 00:07:11,014
Моніко? Зачекай.

102
00:07:11,764 --> 00:07:13,774
Крихітко Клер, люба Клер,

103
00:07:13,850 --> 00:07:16,560
Коли моє обличчя стане твоїм стільцем?

104
00:07:17,311 --> 00:07:18,521
Чорт. Моніка?

105
00:07:20,440 --> 00:07:22,860
Я передзвоню. Мені дзвонить тітка Клер.

106
00:07:22,942 --> 00:07:23,942
Джамал!

107
00:07:27,280 --> 00:07:30,990
Якщо зустрічатимешся одразу
з кількома дівчатами, не попадися.

108
00:07:31,075 --> 00:07:32,445
І до твого відома,

109
00:07:32,535 --> 00:07:35,655
людське обличчя не розраховане
на вагу дівчинки-підлітка.

110
00:07:35,746 --> 00:07:37,416
Це відомо.

111
00:07:38,583 --> 00:07:39,633
Проте давно.

112
00:07:39,709 --> 00:07:41,459
Ще з часів, коли я сам був підлітком.

113
00:07:42,253 --> 00:07:44,553
Тренере, як справи на полі?

114
00:07:44,630 --> 00:07:46,630
Не знаю. Запитай Джамала.

115
00:07:48,176 --> 00:07:50,296
Не знаю. Запитай тренера.

116
00:07:50,386 --> 00:07:51,546
Джамале.

117
00:07:52,054 --> 00:07:53,014
Тренере.

118
00:07:53,973 --> 00:07:54,893
Джамале.

119
00:07:55,391 --> 00:07:56,351
Роналде.

120
00:07:57,059 --> 00:07:58,099
Тернере.

121
00:07:58,186 --> 00:08:00,306
-Лисий.
-Припиніть.

122
00:08:01,272 --> 00:08:03,022
Яке майбутнє чекає на мою дитину?

123
00:08:03,107 --> 00:08:07,357
З його шаленою швидкістю і 45 кг
він міг би грати у третьому дивізіоні.

124
00:08:07,445 --> 00:08:09,775
-Міг би?
-Йому слід припинити відволікатися.

125
00:08:10,364 --> 00:08:13,374
Лише цього тижня
на тренуванні він пропустив три м'ячі.

126
00:08:13,451 --> 00:08:17,911
Незабаром плей-офф,
і він має зосередитися на грі.

127
00:08:18,539 --> 00:08:21,459
Синку, ти маєш тримати
свій шланг у штанах.

128
00:08:21,542 --> 00:08:24,002
-Дівчата можуть зачекати.
-Справа не в дівчатах.

129
00:08:24,086 --> 00:08:25,166
Справа у виборах.

130
00:08:25,254 --> 00:08:26,594
-Вибори?
-Вибори?

131
00:08:26,672 --> 00:08:28,302
ДУЕЙН

132
00:08:28,382 --> 00:08:30,682
Привіт, тату. Як бабуся?

133
00:08:30,760 --> 00:08:33,140
Все ще хворіє. Що це за виборча дурня?

134
00:08:33,221 --> 00:08:36,181
Староста класу. Це було неочікувано.

135
00:08:36,265 --> 00:08:37,595
Позачергові вибори.

136
00:08:37,683 --> 00:08:40,523
Дівчина, що спершу перемогла,
виявилася Рейчел Долезал.

137
00:08:41,812 --> 00:08:44,272
Я не хотів брати участь,
але мене всі просили,

138
00:08:44,357 --> 00:08:48,107
тому, як людина з народу,
я не міг відмовити.

139
00:08:48,194 --> 00:08:52,784
До того ж, ще один пункт
в резюме випускника ніколи не завадить.

140
00:08:53,366 --> 00:08:57,196
Серйозно, це не дурниці.
У мого суперника немає шансів.

141
00:08:57,286 --> 00:08:58,996
Хто твій опонент?

142
00:09:00,164 --> 00:09:01,254
Рубі!

143
00:09:03,459 --> 00:09:04,629
Рубі!

144
00:09:12,468 --> 00:09:14,098
-Рубі!
-Джасмін!

145
00:09:14,804 --> 00:09:16,064
Так, Джасмін!

146
00:09:16,138 --> 00:09:17,058
Джасмін!

147
00:09:18,182 --> 00:09:19,142
Чекай. Тримай.

148
00:09:20,851 --> 00:09:22,021
О! Це щось нове.

149
00:09:22,562 --> 00:09:23,942
Це не нормально.

150
00:09:24,647 --> 00:09:28,187
Я стукала в двері, коли повернулася.
Стукала, коли почала готувати вечерю.

151
00:09:28,276 --> 00:09:30,396
Я стукала, коли вечеря була готова!

152
00:09:30,486 --> 00:09:33,196
Близнюки зараз сплять,
і вони їх розбудять!

153
00:09:33,281 --> 00:09:35,991
Не розбудять. Зараз це просто фоновий шум.

154
00:09:36,075 --> 00:09:38,035
Ось так це починається.

155
00:09:38,119 --> 00:09:40,659
Ви нічого не кажете, потім, бум!

156
00:09:40,746 --> 00:09:42,156
Дитині потрібна соска.

157
00:09:42,248 --> 00:09:44,328
А під дитиною я маю на увазі Рубі,

158
00:09:44,417 --> 00:09:47,417
який, безумовно, підхопить
інфекцію сечовивідних шляхів.

159
00:09:48,379 --> 00:09:50,049
Це не нормально.

160
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
Ми — хороша католицька родина.

161
00:09:51,924 --> 00:09:54,344
Бог точно карає мене за щось.

162
00:09:54,427 --> 00:09:57,097
-Ти не зробила нічого поганого.
-Я не кажу про себе.

163
00:09:57,179 --> 00:10:00,019
-Ти сказав, що поговориш із ним.
-Я це зробив.

164
00:10:00,099 --> 00:10:02,889
Я сказав йому бути обережним і вихованим.

165
00:10:02,977 --> 00:10:04,307
Він не є вихованим.

166
00:10:04,395 --> 00:10:05,685
Але не з Джасмін.

167
00:10:05,771 --> 00:10:07,401
Коли це закінчиться?

168
00:10:07,481 --> 00:10:08,901
О, Рубен!

169
00:10:10,651 --> 00:10:11,741
Зараз!

170
00:10:12,486 --> 00:10:13,696
Рубі!

171
00:10:13,779 --> 00:10:14,949
Виходь сюди!

172
00:10:15,031 --> 00:10:15,951
Негайно!

173
00:10:16,449 --> 00:10:19,289
Одягни. Якого біса? Знімай.

174
00:10:32,506 --> 00:10:35,586
-Час вечеряти?
-Час вечеряти давно минув.

175
00:10:35,676 --> 00:10:38,756
-Можна заморити черв'ячка?
-Ти ще цього не зробив?

176
00:10:39,764 --> 00:10:42,854
-Марісол, не хочеш нам допомогти?
-Ні.

177
00:10:45,436 --> 00:10:48,266
Рубі, сідай. Треба поговорити.

178
00:10:48,981 --> 00:10:52,941
-Джасмін, я подзвоню тобі пізніше.
-Ні. Джасмін, сідай.

179
00:11:12,797 --> 00:11:15,087
-Отже…
-Ми дуже хвилюємося за вас.

180
00:11:16,092 --> 00:11:19,142
-Нам цікаво…
-Чи не занадто ви стали співзалежними.

181
00:11:20,680 --> 00:11:23,270
Ми просто дуже кохаємо одне одного.

182
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
-Ми це бачимо.
-І чуємо.

183
00:11:26,310 --> 00:11:29,150
-Ми не кажемо вам…
-Розлучатися або щось таке.

184
00:11:29,230 --> 00:11:31,320
-Але…
-Досить пестити геніталії!

185
00:11:31,399 --> 00:11:32,439
Одне одного.

186
00:11:33,025 --> 00:11:36,235
Можна просто пестити свої, так, синку?

187
00:11:41,158 --> 00:11:42,118
Це все?

188
00:11:45,246 --> 00:11:46,246
Здається, так.

189
00:11:47,998 --> 00:11:48,998
Хороша розмова.

190
00:11:57,466 --> 00:11:59,506
Вибач. Це було так незручно.

191
00:11:59,593 --> 00:12:00,853
Жартуєш?

192
00:12:00,928 --> 00:12:03,598
Мене ніколи раніше
не соромили батьки хлопця.

193
00:12:03,681 --> 00:12:04,721
Мені сподобалось.

194
00:12:09,770 --> 00:12:12,270
Екстрені новини. Розкрито

195
00:12:12,356 --> 00:12:14,976
Знайдено тіло.
Поліція шукає того, хто сховав тіло…

196
00:12:15,067 --> 00:12:16,987
Ба, можеш зробити голосніше?

197
00:12:17,069 --> 00:12:20,239
Людські останки були знайдені
рано-вранці у вівторок.

198
00:12:20,322 --> 00:12:24,122
Мандрівник, який викликав поліцію,
побажав залишитися невідомим.

199
00:12:24,869 --> 00:12:30,579
Дядько навіть звертався до палеонтолога,
справжнього експерта зі скам'янілостей,

200
00:12:30,666 --> 00:12:33,456
але це не була скам'яніла картопля.
Це був камінь.

201
00:12:40,968 --> 00:12:42,178
Добре.

202
00:12:43,095 --> 00:12:46,135
Чи хотів би хтось із вас
взяти участь у цій розмові?

203
00:12:46,932 --> 00:12:49,892
Бо це не буде розмовою,
якщо я буду говорити сама.

204
00:12:55,733 --> 00:12:57,073
Як дитина?

205
00:12:58,736 --> 00:13:00,066
З нею все гаразд.

206
00:13:01,405 --> 00:13:03,065
-Це вона?
-Вона.

207
00:13:04,283 --> 00:13:05,703
Ми назвемо її Лідія.

208
00:13:08,370 --> 00:13:10,500
-Думав, ти ненавидів маму.
-Ти помилявся.

209
00:13:10,581 --> 00:13:12,581
Здається, я погано тебе знаю.

210
00:13:12,666 --> 00:13:13,746
Я тебе теж.

211
00:13:19,799 --> 00:13:20,879
Мені треба йти.

212
00:13:27,723 --> 00:13:29,603
Сесаре, ми переїжджаємо в Портленд.

213
00:13:31,185 --> 00:13:32,895
Оскар відкриває ресторан.

214
00:13:34,021 --> 00:13:36,731
Для тебе там буде робота,
якщо поїдеш із нами.

215
00:13:42,321 --> 00:13:43,281
Ресторан.

216
00:13:44,657 --> 00:13:46,527
І звідки у тебе гроші на це?

217
00:13:46,617 --> 00:13:49,287
Це називається кредит і економія.

218
00:13:49,787 --> 00:13:52,367
-Раніше тобі це було добре відомо.
-Брехня.

219
00:13:52,456 --> 00:13:53,996
Я тобі не вірю.

220
00:13:54,083 --> 00:13:55,843
Він продав машину, Сесаре.

221
00:13:57,044 --> 00:13:58,964
Я не поїду з Фріріджа.

222
00:13:59,797 --> 00:14:01,167
Тут моя сім'я.

223
00:14:01,257 --> 00:14:03,087
Сантос — не твоя сім'я.

224
00:14:03,676 --> 00:14:04,636
Ні.

225
00:14:05,511 --> 00:14:06,851
Вона — не твоя.

226
00:14:09,723 --> 00:14:10,603
Ще раз дякую.

227
00:14:17,648 --> 00:14:18,938
Це дурниця!

228
00:14:19,024 --> 00:14:22,034
Знаю. Він прикидається крутим,
але це не так.

229
00:14:22,111 --> 00:14:23,741
Я говорю не про Сесара.

230
00:14:24,572 --> 00:14:27,492
Сесар сьогодні відкрився, а ти — ні.

231
00:14:40,296 --> 00:14:42,836
Привіт, Рубі. Друже, у тебе все гаразд?

232
00:14:44,925 --> 00:14:46,545
Що? Повільніше. Вони що?

233
00:14:48,512 --> 00:14:49,602
Вони її знайшли?

234
00:14:59,356 --> 00:15:02,896
-Джамале, я хвилююся.
-Не треба. Я виграю в плей-офф.

235
00:15:02,985 --> 00:15:05,395
Знаю, але мені здається,
що ти робиш помилку.

236
00:15:05,487 --> 00:15:07,697
-Боюся, хтось може постраждати.
-Мамо.

237
00:15:08,240 --> 00:15:11,450
-Все гаразд. Я користуюся презервативами.
-Добре, але я…

238
00:15:11,535 --> 00:15:13,865
-Вазелін не захищає від герпесу.
-Правильно.

239
00:15:13,954 --> 00:15:17,124
-Масло не вбиває статеві інфекції.
-Масло? Боже.

240
00:15:17,207 --> 00:15:19,667
Я рада, що ти захищаєшся
від венеричних захворювань,

241
00:15:19,752 --> 00:15:22,342
але мене непокоїть те, де ти не захищений.

242
00:15:22,421 --> 00:15:23,801
Майбутні каяття.

243
00:15:23,881 --> 00:15:27,641
Мамо, вони всі знають, що я вільний агент.

244
00:15:27,718 --> 00:15:29,348
Я нічого нікому не обіцяв,

245
00:15:29,428 --> 00:15:33,138
і я ніколи не роблю цього без згоди.

246
00:15:33,223 --> 00:15:34,563
Я завжди питаю про згоду.

247
00:15:35,601 --> 00:15:36,601
Справді?

248
00:15:36,685 --> 00:15:37,975
Чи ти спитав Рубі?

249
00:15:39,021 --> 00:15:41,401
Рубі мріяв стати старостою,

250
00:15:41,482 --> 00:15:43,732
відколи я себе пам'ятаю.

251
00:15:43,817 --> 00:15:46,737
І якщо ти розтопчеш його мрію,
то всі надії на те, що ви

252
00:15:46,820 --> 00:15:49,370
знову станете друзями, зникнуть.

253
00:15:51,033 --> 00:15:52,583
Тут нема чого хвилюватися.

254
00:15:53,369 --> 00:15:54,539
Ми більше не друзі.

255
00:15:55,996 --> 00:15:57,246
І ніколи не станемо.

256
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
Він точно продає наркотики дітям.

257
00:16:03,796 --> 00:16:05,796
-Хто він, в біса, такий?
-Гадки не маю.

258
00:16:06,298 --> 00:16:09,388
Невідомо, з якої він банди.

259
00:16:10,636 --> 00:16:11,926
Натиснути на нього?

260
00:16:12,012 --> 00:16:12,852
Ні.

261
00:16:12,930 --> 00:16:15,930
Треба мислити стратегічно.
Нам не потрібна війна.

262
00:16:17,226 --> 00:16:19,806
Ще раз побачите
цього виродка на велосипеді,

263
00:16:20,938 --> 00:16:22,108
дайте мені знати.

264
00:16:22,690 --> 00:16:23,690
Треба поговорити.

265
00:16:26,986 --> 00:16:28,816
У мене від них немає секретів.

266
00:16:28,904 --> 00:16:29,784
Ні.

267
00:16:43,627 --> 00:16:45,417
-Що?
-Кучильйос.

268
00:16:46,296 --> 00:16:47,586
Знайшли її останки.

269
00:16:47,673 --> 00:16:50,593
І що? Тіла знаходять постійно.
Я тут ні до чого.

270
00:16:50,676 --> 00:16:53,846
Якщо її впізнають,
то можуть пов'язати з тобою.

271
00:16:53,929 --> 00:16:57,059
Лише обрані знають, що вона мертва.
Тому перемир'я, яке я уклав…

272
00:16:57,141 --> 00:16:59,141
Але пішов, як останній боягуз?

273
00:16:59,226 --> 00:17:02,146
Коли зрозуміють, що вона
не дзвонить, бо мертва,

274
00:17:02,229 --> 00:17:03,309
союзи розпадуться.

275
00:17:03,397 --> 00:17:07,607
-Це буде відкритий сезон, а ти — мішенню.
-Я є мішенню щодня.

276
00:17:09,153 --> 00:17:10,363
Яка різниця?

277
00:17:10,446 --> 00:17:13,196
Різниця в тому, що у тебе не буде захисту.

278
00:17:13,282 --> 00:17:15,662
Сантосі можуть не підтримати тебе.

279
00:17:17,995 --> 00:17:20,575
Будь ласка. Не висовуйся.

280
00:17:21,957 --> 00:17:22,827
Їдь до Рея.

281
00:17:23,834 --> 00:17:25,004
Я не втечу.

282
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
Я не тікаю від проблем.

283
00:17:28,505 --> 00:17:30,665
Сесаре, нам треба йти.

284
00:17:30,758 --> 00:17:33,338
-А як же твої друзі?
-Це не моя проблема.

285
00:17:33,427 --> 00:17:34,887
Принаймні подзвони Монсе.

286
00:17:37,598 --> 00:17:39,808
-Її слід попередити, щоб захистити.
-Не можу.

287
00:17:40,684 --> 00:17:42,524
Давно втратив її номер.

288
00:17:50,235 --> 00:17:51,945
Навіщо тобі дзвонити Монсе?

289
00:17:53,405 --> 00:17:54,405
Я не буду.

290
00:17:57,576 --> 00:18:00,076
Це не має значення. Вона не має значення.

291
00:18:02,706 --> 00:18:03,786
Послухай.

292
00:18:05,042 --> 00:18:06,752
Я кохаю тебе, Веро.

293
00:18:08,295 --> 00:18:09,455
Ти моя дівчина.

294
00:18:20,349 --> 00:18:21,429
Помітили хлопця.

295
00:18:23,102 --> 00:18:25,562
Іди. Займися справами.

296
00:18:38,325 --> 00:18:39,695
-Отже, Сесар знає.
-Так.

297
00:18:39,785 --> 00:18:42,905
Але він не дзвонитиме Монсе.
Ти сказав Джамалу?

298
00:18:46,542 --> 00:18:47,632
Ще ні.

299
00:18:48,585 --> 00:18:51,085
-Мушу йти. Зроби це скоріше.
-Спробую.

300
00:18:53,841 --> 00:18:55,091
Це твоє прізвище?

301
00:18:56,677 --> 00:18:57,507
Привіт, Джей.

302
00:18:57,594 --> 00:19:00,264
Схоже, хтось нарешті поступиться.

303
00:19:00,347 --> 00:19:02,307
Ти ще не знаєш, як виглядає поступка.

304
00:19:03,142 --> 00:19:05,602
Поговоримо, як кандидат із кандидатом?

305
00:19:08,355 --> 00:19:10,105
-Добре.
-Розберися з цим.

306
00:19:13,026 --> 00:19:14,946
-Ти бачив новини?
-Які новини?

307
00:19:15,028 --> 00:19:17,278
Що у нас вибори у кишені, дурню.

308
00:19:17,364 --> 00:19:19,994
Зрозумів? Це гра слів.

309
00:19:20,075 --> 00:19:22,365
Ти ж дурню.

310
00:19:22,452 --> 00:19:23,872
Хто балотується? Ти чи Джасмін?

311
00:19:23,954 --> 00:19:25,004
-Я!
-Ми.

312
00:19:26,123 --> 00:19:28,293
Ми команда, але він — обличчя.

313
00:19:29,585 --> 00:19:31,915
Отже, він твоя сучка. Зрозумів.

314
00:19:32,004 --> 00:19:34,094
-Гадаю, дещо ніколи не змінюється.
-Так.

315
00:19:34,173 --> 00:19:35,763
-Наприклад, що ти козел.
-Добре.

316
00:19:36,758 --> 00:19:38,678
-Треба запустити контрагітацію. Чи ні.
-Ні!

317
00:19:38,760 --> 00:19:41,890
Неважливо, що я єдина,
хто знає, що ти не моя сучка.

318
00:19:42,848 --> 00:19:43,968
Правильно!

319
00:19:47,477 --> 00:19:48,647
Покажи мені ролик.

320
00:20:04,036 --> 00:20:04,946
Ей!

321
00:20:05,579 --> 00:20:06,619
Звідки ти?

322
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
Знаєш, чий це район? Мій! Кому ти продаєш?

323
00:20:09,708 --> 00:20:10,578
Пішов ти, покидьок!

324
00:20:19,593 --> 00:20:21,513
РУБІ У СТАРОСТИ

325
00:20:22,012 --> 00:20:25,392
Ласкаво просимо до передвиборчого штабу.

326
00:20:26,475 --> 00:20:29,435
Це вражає. Я не уявляв,
що в мене стільки прихильників.

327
00:20:29,519 --> 00:20:30,729
Ми не прихильники.

328
00:20:30,812 --> 00:20:33,072
-Ми проти Джамала.
-Кейша — моя права рука.

329
00:20:33,148 --> 00:20:35,398
Вона ненавидить Джамала,
бо все ще кохає його.

330
00:20:35,484 --> 00:20:38,284
Шеннон, моя ліва рука,
думала, що вона у нього одна,

331
00:20:38,362 --> 00:20:39,952
а вона була на одну ніч.

332
00:20:40,656 --> 00:20:41,566
Хто цей чувак?

333
00:20:43,659 --> 00:20:46,289
-Невже Джамал…
-Ні. Він не такий просунутий.

334
00:20:46,370 --> 00:20:51,210
Брендон офіційно зустрічався з Кейшею,
коли вона неофіційно спала з Джамалом.

335
00:20:51,291 --> 00:20:53,041
І зараз я тут заради залишків,

336
00:20:53,126 --> 00:20:55,996
бо те, що сміття
для одного, скарб для іншого.

337
00:20:56,088 --> 00:20:57,758
Як завжди казав мій тато:

338
00:20:57,839 --> 00:21:00,339
«Іноді розрив виглядає
як запобіжний захід».

339
00:21:00,425 --> 00:21:02,885
Гаразд, заспокойся, Брендоне.

340
00:21:02,970 --> 00:21:05,560
Це безпечний простір
для жінок, які стали жертвами.

341
00:21:06,723 --> 00:21:09,733
У кожної шльондри
тут є своя трешова історія.

342
00:21:09,810 --> 00:21:11,230
Кейша, вмикай ролик.

343
00:21:12,729 --> 00:21:16,689
У світі, де небезпека
ховається за кожним кутом,

344
00:21:16,775 --> 00:21:20,695
найбільша небезпека ходить
коридорами школи Фріридж.

345
00:21:20,779 --> 00:21:22,159
Джамал Тернер.

346
00:21:22,823 --> 00:21:25,583
Мазохіст, мегаломан,

347
00:21:26,201 --> 00:21:29,251
жінконенависник і чародій?

348
00:21:30,247 --> 00:21:34,037
Джамал Тернер не просто жахливий.
Він токсичний.

349
00:21:34,126 --> 00:21:36,496
Наступні інтерв'юери затемнені
для захисту невинних.

350
00:21:36,586 --> 00:21:39,626
Він переспав зі мною
і сказав, що моя мама наступна.

351
00:21:39,715 --> 00:21:42,045
Він справді хоче ******** вашу матір.

352
00:21:42,134 --> 00:21:45,354
Під час сексу він вигукує власне ім'я.

353
00:21:45,429 --> 00:21:47,639
Якщо Джамал так любить жінок,

354
00:21:47,723 --> 00:21:51,523
тоді чому його улюблена фраза:
«Стерви — божевільні?»

355
00:21:51,601 --> 00:21:53,811
Тому що Джамал Тернер токсичний.

356
00:21:54,313 --> 00:21:58,233
Бо Джамал Тернер токсичний для школи
Фріридж. Обирайте Рубі Мартінеса.

357
00:21:58,317 --> 00:22:01,397
Я, Рубі Мартінес, підтримую це послання.

358
00:22:03,989 --> 00:22:07,829
Ні, я не підтримую це послання.
Ця згода була скомпонована.

359
00:22:07,909 --> 00:22:10,079
Вибач, не почула. Що ти сказав?

360
00:22:10,162 --> 00:22:12,412
Я, Рубі Мартінес,
не підтримую це послання!

361
00:22:12,497 --> 00:22:13,577
Є.

362
00:22:14,207 --> 00:22:17,167
Я, Рубі Мартінес,
не підтримую це послання!

363
00:22:17,252 --> 00:22:18,672
Чисто, легко редагувати.

364
00:22:18,754 --> 00:22:21,344
Ні! Ніяких редагувань і ніякої реклами!

365
00:22:21,423 --> 00:22:22,593
Всім відбій.

366
00:22:22,674 --> 00:22:25,474
Я або виграю, або програю
завдяки своїм заслугам.

367
00:22:25,552 --> 00:22:26,892
Я не якась маріонетка.

368
00:22:29,014 --> 00:22:30,724
Лялька. Я не лялька!

369
00:22:30,807 --> 00:22:32,057
Я справжній хлопчик!

370
00:22:36,188 --> 00:22:38,688
Чудова робота, командо. Стає гаряче.

371
00:22:45,822 --> 00:22:49,332
Я не пам'ятаю жодного номера.
Вони всі в моєму телефоні.

372
00:22:49,409 --> 00:22:52,289
У тебе є право на один дзвінок.
Використай або втратиш.

373
00:23:08,053 --> 00:23:10,933
СЛІДЧИЙ ІЗОЛЯТОР

374
00:23:15,644 --> 00:23:16,694
Хто це?

375
00:23:18,063 --> 00:23:19,063
Ніхто.

376
00:23:21,942 --> 00:23:23,782
Це Монсе. Ви знаєте, що робити.

377
00:23:32,619 --> 00:23:33,659
Діас.

378
00:23:34,663 --> 00:23:35,873
Сьогодні тобі щастить.

379
00:23:42,838 --> 00:23:43,798
Привіт.

380
00:23:46,842 --> 00:23:49,092
Ей. Нічого не хочеш сказати?

381
00:23:52,305 --> 00:23:53,635
Де, в біса, мої гроші?

382
00:23:57,310 --> 00:24:01,020
Скільки разів тобі повторювати?
У мене немає твоїх грошей.

383
00:24:01,565 --> 00:24:03,185
Я вніс заставу своїми.

384
00:24:04,484 --> 00:24:06,534
Ходімо. Подякуєш мені пізніше.

385
00:24:06,611 --> 00:24:08,741
Хочеш, щоб я тобі подякував, брате?

386
00:24:10,157 --> 00:24:12,117
Бо ми ще навіть близько не квити.

387
00:24:35,140 --> 00:24:36,680
-Що?
-Що це?

388
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
Сумка.

389
00:24:38,351 --> 00:24:40,981
Востаннє коли я бачив
цю сумку у Кучильйос,

390
00:24:41,062 --> 00:24:42,482
вона була повна грошей.

391
00:24:43,106 --> 00:24:46,026
Коли я востаннє бачив Кучильйос,
вона була мертва.

392
00:24:46,109 --> 00:24:49,279
Оскільки ти востаннє бачив її живою,
ти маєш знати, де гроші.

393
00:24:49,362 --> 00:24:51,112
-Де вони?
-У мене немає грошей.

394
00:24:51,615 --> 00:24:53,445
Слухай, Оскаре.

395
00:24:54,159 --> 00:24:56,369
Мені байдуже, що ти залишаєш мою частку,

396
00:24:57,120 --> 00:24:58,250
але не їхню.

397
00:24:58,914 --> 00:25:00,834
Моїм друзям потрібні гроші. Віддай їх.

398
00:25:00,916 --> 00:25:03,956
Друже… я готовий зробити для тебе все,

399
00:25:04,961 --> 00:25:06,131
але цього не можу.

400
00:25:07,797 --> 00:25:08,797
У мене їх немає.

401
00:25:14,137 --> 00:25:15,217
Брехун.

402
00:25:20,685 --> 00:25:23,145
-Поговорити з ним? Я не можу.
-Ти мусиш.

403
00:25:23,230 --> 00:25:25,230
Мій брат не сприймає це всерйоз.

404
00:25:25,315 --> 00:25:26,895
А що Джамал? Ще не говорив із ним?

405
00:25:26,983 --> 00:25:29,193
-Ні.
-Чому? Ти повинен це зробити.

406
00:25:29,277 --> 00:25:30,357
Знаю.

407
00:25:30,445 --> 00:25:32,155
Я розберуся. Бувай.

408
00:25:33,615 --> 00:25:36,235
-Ми не запускаємо ролик.
-Давай запустимо щось інше.

409
00:25:36,326 --> 00:25:37,446
Я не в настрої.

410
00:25:37,536 --> 00:25:41,036
Ну ж бо, любий.
Востаннє ми кохалися 24 години тому,

411
00:25:41,122 --> 00:25:42,502
і я тебе хочу.

412
00:25:42,582 --> 00:25:44,422
Не можу. Забагато думок у голові.

413
00:25:44,501 --> 00:25:46,041
-Про цей вечір?
-Ні!

414
00:25:49,047 --> 00:25:50,127
Дай мені хвилинку.

415
00:25:56,304 --> 00:26:00,354
Попрощайся з голосами банди.
Рубі домовляється з Сесаром у вбиральні.

416
00:26:00,433 --> 00:26:01,393
Брехня.

417
00:26:08,525 --> 00:26:09,435
Отже, ти знаєш.

418
00:26:16,032 --> 00:26:17,242
Так.

419
00:26:19,494 --> 00:26:20,584
Ну, добре, добре.

420
00:26:22,122 --> 00:26:23,922
Я запізнився на примирення?

421
00:26:23,999 --> 00:26:25,329
Не хвилюйся, Сесаре,

422
00:26:25,417 --> 00:26:28,207
я не прийшов благати,
щоб твої друзі за мене проголосували.

423
00:26:28,295 --> 00:26:30,375
-Ми говоримо не про це.
-Гарна спроба.

424
00:26:31,089 --> 00:26:33,679
-Я бачу твої невмілі схеми з…
-Її знайшли.

425
00:26:36,428 --> 00:26:37,258
Її?

426
00:26:38,263 --> 00:26:39,683
-Кого?
-Кучильйос.

427
00:26:44,978 --> 00:26:47,308
-Не моя проблема.
-Погоджуюсь.

428
00:26:50,650 --> 00:26:52,490
Це серйозно.

429
00:26:52,569 --> 00:26:54,949
Ситуація може дуже швидко погіршитися.

430
00:26:55,030 --> 00:26:56,530
Нам треба поговорити.

431
00:26:56,615 --> 00:26:57,615
Справді?

432
00:26:59,326 --> 00:27:00,786
Так багато трапилося,

433
00:27:00,869 --> 00:27:03,579
і ти не мав потреби
говорити майже два роки.

434
00:27:06,875 --> 00:27:08,745
-Він бреше.
-Нащо йому брехати мені?

435
00:27:08,835 --> 00:27:10,705
Не знаю. Тому що він злочинець.

436
00:27:10,795 --> 00:27:13,125
Давай, Сесаре. Не прикидайся дурнем.

437
00:27:13,214 --> 00:27:15,304
Їх вкрав або він, або ви обидва.

438
00:27:15,383 --> 00:27:17,433
Ти не вперше нас кидаєш.

439
00:27:17,510 --> 00:27:18,640
Сантос на все життя?

440
00:27:19,804 --> 00:27:22,144
Це не круто. Ти перетинаєш межу.

441
00:27:22,223 --> 00:27:23,813
Зупинись, поки не пізно.

442
00:27:23,892 --> 00:27:26,602
Друже, ці гроші дійсно
могли б допомогти моїй родині.

443
00:27:27,354 --> 00:27:28,904
Після всього, що ми тобі зробили?

444
00:27:28,980 --> 00:27:33,110
Я вже сказав вам,
що у мене їх немає, як і в мого брата.

445
00:27:35,195 --> 00:27:36,065
З мене досить.

446
00:27:37,656 --> 00:27:38,736
Друже, будь ласка.

447
00:27:43,203 --> 00:27:44,543
Повірте мені.

448
00:27:46,706 --> 00:27:47,536
Ми не віримо.

449
00:27:55,090 --> 00:27:56,170
Пішов ти!

450
00:27:59,302 --> 00:28:00,262
Вау.

451
00:28:00,970 --> 00:28:04,180
-Ніколи більше не розмовляй зі мною.
-Без проблем.

452
00:28:23,827 --> 00:28:24,827
Кажи.

453
00:28:26,037 --> 00:28:27,537
Кажи те, що маєш сказати.

454
00:28:30,375 --> 00:28:31,495
Будь обережний.

455
00:28:40,176 --> 00:28:42,136
Хтось має сказати Монсе.

456
00:28:45,765 --> 00:28:46,925
Тільки не я.

457
00:28:47,767 --> 00:28:49,557
Мені до неї байдуже.

458
00:28:52,355 --> 00:28:53,395
Щасти.

459
00:28:54,899 --> 00:28:56,359
Тобі вона знадобиться.

460
00:28:59,654 --> 00:29:04,034
Отже, ми отримаємо голоси?
Святковий секс буде в будь-якому разі.

461
00:29:04,117 --> 00:29:06,237
-В якій кабінці ми це зробимо?
-У жодній..

462
00:29:06,327 --> 00:29:09,907
Добре! На відкритому просторі.
Розворушимо це болото.

463
00:29:09,998 --> 00:29:12,078
Ні! Ніхто нічого не буде ворушити.

464
00:29:12,167 --> 00:29:15,877
-Що ти хочеш, щоб я зробила?
-Роби, що хочеш. Мені байдуже.

465
00:29:17,672 --> 00:29:18,672
Добре.

466
00:29:23,052 --> 00:29:24,102
Запускайте ролик.

467
00:29:25,013 --> 00:29:28,063
ЗНАЙДЕНІ ЖІНОЧІ ОСТАНКИ,
ПОЛІЦІЯ РОЗПОЧАЛА РОЗСЛІДУВАННЯ.

468
00:29:32,103 --> 00:29:35,483
Чорт! Схоже, хтось перейшов у наступ.

469
00:29:37,066 --> 00:29:38,436
Ви про що?

470
00:29:39,235 --> 00:29:41,105
Токсичний Тернер!

471
00:29:45,533 --> 00:29:49,163
Джамал Тернер не просто жахливий.
Він токсичний.

472
00:29:50,038 --> 00:29:51,038
Почалося.

473
00:30:24,614 --> 00:30:25,534
Любий?

474
00:30:26,241 --> 00:30:27,201
Що трапилось?

475
00:30:27,742 --> 00:30:28,872
З тобою все гаразд?

476
00:30:29,410 --> 00:30:30,830
Я мушу врятувати Сесара.

477
00:31:29,345 --> 00:31:34,265
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов