BİR NETFLIX DİZİSİ
Turner!
Antrenmandaki hâlin neydi öyle?
Bilirsin.
Kötü günümdeydim Koç.
Demek kötü gündü.
Bu aralar kötü günlerin arttı.
Sırf sahada iyi hareket etmiyormuş diyorlar.
Bana sayı yapmasına hazırım kızım.
Yok, beni alıp şey gibi savursa…
Bir çuval palavra mı?
Kovuldunuz! Ruby'yi öveceksiniz, Jamal'ı değil!
Para almıyoruz ki bizi kovasın.
-Ismarladığım yemekler ne oluyor? -Yavan.
-Hemen dağılın yoksa dayağı yiyeceksiniz! -Ruby hayatta kazanamaz.
Kâğıt israfı bu.
Ruby'ye oy verin!
-Kazanamam. -O kılıkla olmaz.
Bahçe punk konserine gittiğini yemiyorlar.
Zorla giydirirken demiştim sana.
Yeni imaj lazım, sırf saç kesimi de değil.
Cezbedici bir imaj olmalı. Seks iş görür. Soyun.
Çıplak fotoğraf sızdırmam. Ne anlamı var?
-Sınıf başkanı olmak hayalin. -Evet, aday olup kaybettim.
İlk seferinde.
Ama kader devreye girdi.
Dik durup hakkın olanı alma şansı tekrar eline geçti.
Tabanına destek yapsak yeter.
Alexis başkanlıktan çekildi
çünkü renkli tenlilerin oyuna oynadı ama fos çıktı.
O, ten rengini değiştiremez, ben de uzayamam.
İnsanlar şeffaflık, özgünlük istiyor.
Jamal o yüzden kazanamayabilir.
Zor, desteği daha güçlü.
Sahtekâr olduğunu bir biz biliyoruz.
Çetenin oyu ne olacak? Hâlâ ortada.
Olmaz, Cesar'la konuşmayacağım.
C planım çöp oldu desene.
Madem "S"ni de işin içine katmıyorsun, son sığınağımız olan A planına kaldık.
-Saldıracağız. -Olmaz.
Ama ilk yumruğu atan dövüşü kazanır.
Ben bel altı vurmam, öyle biri değilim.
Ah, bebeğim. Kendin olarak bu seçimi kazanamazsın ki.
-Uslu çocuklar oy almaz. -Ama vaatler alır.
Beni dinleyip vaatlere odaklansaydın önde olurduk.
Vaatlerle kazanan kalmadı artık.
Bu oyunun adı popülerlik, yani beni dinlemen gerekiyor.
Kuklan değilim Jasmine!
Seçimden bahsetmiyorsun sen.
-Başka ne olacak? -O akşamdan.
Davetlimizi. Hâlâ o meseleyi kafandan atamadın.
Kapatalım konuyu.
-Belki de kapatmamalıyız. -Hayır!
-Sadece kendim olmam gerekiyor. -Tamam, tamam.
Seni anlıyorum.
Sen kendin ol ama biraz da seksilik katalım.
Bunun içine girebilir misin?
Şaka mı bu?
Elbette.
Kaybedeceğim.
Böyle söylersen çağırırsın.
Onun yerine şöyle de.
Başkanlık yıllığında iki tam sayfa ilan.
Ücretsiz.
Acayip tasarruf edeceğiz.
Devam et.
Herkes sana hayranlıkla bakacak.
Sana tepeden bakanların gözü aşağıya kaydığında da…
Otur.
Yardım edeyim.
-Evdeki tek şef sen değilsin. -Öyle bir iddiam yok.
Yüzün öyle demiyor.
Ne diye sırıtıyorsun?
Aşktan bebeğim. Âşık bakışı bu.
Ama ben olsam patateslere çeşni koymazdım. Et de sert gibi, marine etsen iyi olurmuş.
Annemin tarifine müdahale mi ediyorsun?
O yüzden evlenmiyor muyuz?
Ay, sıcakmış.
Kızın sıcak seviyor.
Bu da annesine Portland'ı sevmeyeceğini düşündürüyor.
Ondan mı, yoksa babasının sevmeyeceğinden mi?
-Çok soğuktur. -O kadar da değil.
-Kar yağar. -Ailene yakın olmak için gidiyoruz.
Restoranı tutunca da parasını ödememek olmaz.
O yüzden caymak istesen de cayamazsın.
Caymam.
Senden endişeliyim.
-Caymayacağım bebeğim. -Veda etmesen bile mi?
-Cesar ile konuş. -Arıyorum, açmıyor.
Kalkıp yanına gidemiyor musun?
O iş öyle olmuyor.
O hâlde yaratıcı ol.
Yaratıcı mı olayım?
Ne şekilde? Nasıl?
Böyle.
Kızım, neden bahsettiğini hiç bilmiyorsun.
Ritmim şaşmaz.
Kalbinin ritmine ayarlı
Monica. Biraz bekle.
Bebeğim Claire, bebeğim Claire
Ne zaman yüzüme Sandalye muamelesi yapacaksın?
Siktir! Monica.
Seni arayayım, Claire teyzem diğer hatta.
Jamal!
Birden fazla kızla takılacaksan yakalanma.
Bil diye söylüyorum,
insan yüzü genç bir kızın ağırlığını destekleyemez.
İşte bu doğru bilgi.
Yeni bilgi değil. Gençlikten kalma bilgi.
Koç, sahada durumlar nasıl?
Bilmem, Jamal'a sor.
Bilmem, Koç'a sor.
Jamal.
Koç.
Jamal.
Ronald.
Turner.
-Keltoş. -Saçmalamayı kesin.
Oğlumun geleceği ne durumda?
Çok hızlı koşabiliyor, 50 kilo daha alırsa üçüncü ligde oynayabilir.
-Bilir mi? -Sürekli dikkati dağınık.
Sırf bu hafta antrenmanda üç defa topu düşürdü.
Play-off'lar yaklaşıyor, kafasını toparlayıp oyuna vermeli.
Oğlum, suyu kapatıp hortumunu toparlaman gerekiyor.
-Kızlar sonra ıslansa da olur. -Mesele kızlar değil. Seçim.
-Seçim mi? -Seçim mi?
Selam baba. Büyükannem nasıl?
Hâlâ hasta. Nedir bu seçim saçmalığı?
Lise sonların sınıf başkanlığı. Son anda çıktı.
Özel seçim.
İlk kazanan kız meğer siyahi taklidi yapıyormuş.
Aday olmak istemedim ama ısrar ettiler.
Ben de halktan gelen biri olarak karşı koyamadım.
Ayrıca lisedeki öz geçmişime bir madde daha eklesem fena mı olur?
Cidden dikkatimi dağıtmıyor. Rakibimin hiç şansı yok.
Kime karşı adaysın?
Ruby!
-Ruby! -Jasmine!
Evet, Jasmine!
Jasmine!
Dur, bekle.
Ay! Bu yeni.
Böyle olmaz.
Eve gelince kapısına vurdum.
Yemeğe başlarken vurdum.
Yemek hazır olduğunda da vurdum!
İkizler uyudu, onları da uyandıracaklar!
Uyandırmazlar, arka plan gürültüsü gibi düşün.
Bu iş böyle başlar.
Bir şey demezsin, sonra pat!
Bebeğe emzik ver.
Bebekten kastım da Ruby.
Kötü bir idrar yolu enfeksiyonu geçireceği kesin.
Böyle olmaz.
Biz iyi bir Katolik aileyiz.
Tanrı beni bir şey için cezalandırıyor.
-Yanlış bir şey yapmadın. -Kendimden bahsetmiyorum.
-Sen! Hani onunla konuşacaktın? -Konuştum da.
Ona korunmasını, saygılı olmasını söyledim.
-Hiç saygılı değil. -Jasmine'e karşı saygılı.
Ne zaman bitecek bu?
Ah, Ruben!
Şimdi!
Ruby!
Çık dışarı!
Hemen!
Hadi, giy şunu. Ne oluyor ya? Çıkar.
-Yemek mi hazır? -Yemeği çoktan yedik.
-Bir şeyler atıştırsak. -Atıştırdınız ya.
-Marisol, acaba yardım mı etsen? -Olmaz.
Ruby, otur. Konuşmamız gerekiyor.
-Jasmine, seni sonra ararım. -Aramayacaksın. Jasmine, otur.
-Biz… -Sizin için endişeliyiz.
-Acaba… -Çok mu yapışık ikiz gibisiniz?
Biz sadece birbirimizi çok seviyoruz.
-Onu görüyoruz. -Ve duyuyoruz.
-Ayrılın… -Falan demiyoruz tabii.
-Ama… -Cinsel organları rahat bırakın!
Birbirinizinkini.
Kendinizinkine dokunmakta sorun yok, değil mi mijo?
Bitti mi?
Bana öyle geldi.
Güzel sohbetti.
Üzgünüm, çok rahatsız ediciydi.
Dalga mı geçiyorsun?
Daha önce bütün bir aile beni rezil etmemişti.
Bayıldım.
Sıcak gelişme. Örtbas ortaya çıkarıldı.
Polis, cesedi saklayan kişileri arıyor.
Büyükanne, açar mısın?
İnsan kalıntıları salı sabahı erkenden bulundu.
Polise bilgi veren doğa yürüyüşçüsü adını vermemeyi tercih etti.
Hatta amcam bir paleontoloğa danışmış. Fosiller üzerine sertifikalı bir uzmana.
Meğer taşlaşmış patates değil, kayaymış.
Peki.
Bu sohbete dâhil olmak isteyeniniz var mı?
Tek konuşan ben olunca pek sohbet olmuyor da.
Bebek nasıl?
Kızım iyi.
-Kız mı? -Kız.
Adını, Lydia koyacağız.
-Annemden nefret ederdin. -Etmem.
-Seni pek de tanımıyormuşum. -Al benden de o kadar.
Gitmem gerek.
Cesar, Portland'a taşınıyoruz.
Oscar bir restoran açacak.
Gelmek istersen sana da iş var.
Restoran demek.
-Restoran açacak para nereden geldi? -Banka kredisi ve emek vermekten.
-Eskiden senin de bildiğin bir şey. -Hadi lan! Sana inanmıyorum.
Arabasını sattı Cesar.
Ben, Freeridge'den ayrılmam.
Benim ailem burada.
Santolar ailen değil.
Yok.
Senin ailen değiller.
Sağ ol.
Tam saçmalıktı.
Biliyorum. Sert rolü yapıyor ama öyle değil.
Cesar'dan bahsetmiyorum.
O hiç değilse geldi ama sen ortada yoktun.
Alo, Ruby. Mano, iyi misin?
Ne? Yavaş söyle. Ne olmuş?
Onu bulmuşlar mı?
Endişeliyim.
-Olma, play-off'larda iyi oynarım. -Tamam ama sanki hata yapıyorsun.
-Biri üzülebilir. -Anne.
-Sorun yok. Paketlemeyi biliyorum. -İyi ama ben…
-Vazelin uçuğa engel değil. -Doğru.
-Tereyağı belsoğukluğunu geçirmez. -Tereyağı mı? Peki.
Hastalıklardan korunduğuna sevindim
ama korunmadığın şey endişelendiriyor beni.
Pişmanlıklar.
Anne.
Serbest olduğumu biliyorlar.
Kimseye söz vermedim ve davet edilmeden asla güney sahillerine inmem.
Rıza almadan olmaz.
Öyle mi? Ruby'nin rızasını aldın mı?
Lise sonda sınıf başkanı olmak bildim bileli Ruby'nin hayalidir.
Hayalini ezersen arkadaşlığınızın yeniden canlanma ihtimali ortadan kalkar.
Sen dert etme anne.
Arkadaş değiliz.
Asla da olmayacağız.
Çocuklara sattığı kesin.
-Kim lan bu adam? -Bilmiyorum.
Rengini belli etmiyor, kime çalıştığı meçhul.
Sıkıştıralım mı?
Hayır.
Stratejik davranmalıyız. Savaş çıkarmayalım.
O bisikletli şerefsizi bir daha gördüğünde
bana haber ver.
Konuşmamız lazım.
-Ne diyeceksen onlar da duysun. -Olmaz.
-Ne var? -Cuchillos.
Cesedini bulmuşlar.
Ee? Ceset bulunur, benimle ne alakası var?
Kimliği tespit edilirse alakası olur.
Öldüğünü bilen birkaç kişi var. Yaptığım ateşkes…
Ama korkak gibi geride bıraktığın mı?
Öldüğü için telefon açmadığı anlaşılırsa ittifaklar çöker.
-Av sezonu açılır. Sen de hedef olursun. -Ben hep hedefim zaten.
Ne fark edecek?
Farkı, kimsenin seni korumayacağı.
Santolar da seni desteklemeyebilir.
Lütfen.
Göze batma.
Ray'i gör.
Ben kaçmam.
Hiçbir şeyden kaçmam.
Cesar, gitmemiz gerek.
-Dostların ne olacak? -Bana ne?
Monse'yi ara bari.
-Haberi olsun, kendini korusun. -Arayamam. Numarasını kaybedeli çok oldu.
Monse'yi niye araman gerekiyor?
Gerekmiyor.
Bir şey yok.
O bir hiç.
Hey.
Ben, seni seviyorum Vero.
Kadınım sensin.
Adamı görmüşler.
Git.
İşinle ilgilen.
-Cesar öğrendi. -Evet.
Ama Monse'yi aramıyor. Jamal'a söyledin mi?
Henüz değil.
Kapamam gerek. Söyle.
Denerim.
Soyadın mı o?
Baksana, J. Birisi sonunda yarıştan çekilecek galiba.
Sen çekilmekten ne anlarsın?
Aday adaya konuşabilir miyiz?
-Peki. -İşini gör şunun.
-Haberi gördün mü? -Ne haberi?
Bu seçimin bizim olacağını pislik.
Anladın mı, çevirip elinden alacağız.
Sen de bok gibi ortada kalacaksın.
Hanginiz adaydınız?
-Ben! -Biz.
Biz bir ekibiz, yüzümüz o.
Demek ki Ruby köpeğin olmuş. Anladım.
-Bazı şeyler değişmiyor. -Evet.
-Götün teki olman gibi. -Peki.
-Saldırı reklamını yayınlamalıyız. -Olmaz!
Yayınlama! Köpeğim olmadığını bir ben bilsem kaç yazar?
Doğru!
Reklamı izlet bana.
Hey! Nereden çıktın lan sen?
Neresi lan burası? Benim mahallem! Kime çalışıyorsun?
Siktir lan!
BAŞKANLIK İÇİN RUBY
Lise Son Sınıf Başkanı Salonu'na hoş geldin!
Vay, çok iyi. Bunca destekçim olduğunu bilmiyordum.
Destekçin değiliz.
-Jamal'a karşıyız. -Keisha sağ kolum.
Jamal'dan nefret ediyor çünkü hâlâ ona âşık.
Shannon da hayatının aşkı olduğunu sanıyormuş.
Meğer tek gecelik aşkıymış.
Eleman kim?
-Yoksa, Jamal… -Yok. Jamal akışkan değil.
Keisha resmî olarak Brandon'la çıkarken gayriresmî olarak Jamal'la çakışıyormuş.
Şimdi de artıklar için buradayım çünkü birinin çöpü diğerinin hazinesidir.
Babamın hep dediği gibi,
"Bazen uzaklaştırma emri en iyi sonuçtur."
Tamam, sakin ol Brandon.
Sömürülmüş kadınlar için güvenli bir alandayız.
Buradaki herkes önce tutmuş sonra da bırakmış.
Keisha, reklamı oynat.
Tehlikenin dört bir yanda kol gezdiği bir dünyada
tehlikelerin en büyüğü Freeridge Lisesi'nin koridorlarında.
Jamal Turner.
Mazoşist, megaloman,
kadın düşmanı ve…
Sihirbaz mı?
Jamal Turner korkunç olmakla kalmıyor. Aynı zamanda toksik.
Masumları korumak adına yüzleri saklanmıştır.
Benimle yattı. Sırada annen var, dedi.
Adam resmen annemi s…mek istiyor.
Sevişirken kendi adını bağırıyor.
Madem Jamal bu kadar feminist,
neden en sevdiği laf, "Manyak kahpeler"?
Çünkü Jamal Turner toksiktir.
Freeridge Lisesi için toksiktir. Başkanlık için Ruby Martinez.
Ben, Ruby Martinez'im ve bu mesajı destekliyorum.
Hayır, bu mesajı desteklemiyorum. O onay montaj.
Pardon, duyamadım. Ne dedin?
Ben, Ruby Martinez'im ve bu mesajı desteklemiyorum!
Kaydettim.
Ben, Ruby Martinez'im ve bu mesajı desteklemiyorum!
-Temiz, kolay montajlanır. -Hayır! Montaj yok, reklam da yok!
Herkes bir dursun.
Kendi özelliklerimle kazanırım ya da kaybederim.
Beni oynatamazsınız.
Kukla. Kukla değilim ben.
Gerçek bir çocuğum.
İyi işti ekip. İşler kızışıyor.
Ezberimde numara yok, hepsi telefonumda.
Tek hakkın var. Ya kullanırsın ya kaybedersin.
GÖZALTI MERKEZİ
Kim o?
Hiç kimse.
Monse ben, mesaj bırakın.
Hey, Diaz.
Şanslı günündesin.
Selam.
Ne o, bir şey demeyecek misin?
Param nerede lan?
Sana kaç kere söyleyeceğim? RollerWorld paran bende değil.
Kefaleti kendim ödedim.
Hadi, bana sonra teşekkür edersin.
Ben mi teşekkür edecekmişim?
Ödeşmekten çok uzağız.
-Ne var? -Ne bu?
Çanta.
Bu çantayı son gördüğümde Cuchillos'taydı
ve içi para doluydu.
Cuchillos'u son gördüğümde de ölmüştü.
Onu en son sen canlı gördün, para nerede, biliyorsun. Nerede?
Para bende değil.
Bak, Oscar.
Benim payım sende kalsın
ama onlarınki olmaz.
-Paraya ihtiyaçları var, geri ver. -Mano, senin için her şeyi yaparım.
Ama bunu yapamam.
Para bende değil.
Yalancı.
-Ben mi konuşayım? Olmaz. -Mecbursun.
Kardeşim bu işi ciddiye almıyor.
Jamal ile konuştun mu?
-Hayır. -Neden? Konuşman gerek.
Biliyorum. Bir yolunu bulurum. Kapadım.
-Reklamı girmiyoruz. -Başka bir şey mi soksak?
Havamda değilim.
Hadi bebeğim. Son yaptığımızda müdahaleye uğrayalı 24 saat oluyor.
İçime almam gerek.
Olmaz, kafam allak bullak.
-O akşam yüzünden mi? -Hayır.
Biraz izin ver.
Çete oyuna veda et.
-Ruby tuvalette Cesar'ı bağlıyor. -Yok öyle bir şey.
Öğrenmişsin.
Evet.
Vay, vay.
Birleşmeye geç mi kaldım?
Merak etmek Cesar,
çetenin oyu için yalvarmaya gelmedim ben.
-Onu konuşmuyoruz. -İyi deneme.
-Aptal numaraların ta… -Onu bulmuşlar.
Onu mu?
-Hangi onu? -Cuchillos'u.
-Beni ırgalamaz. -Al benden de o kadar.
Bu, ciddi bir durum. İşler birden sarpa sarabilir.
-Konuşmamız lazım. -Öyle mi?
Onca şey oldu ama neredeyse iki yıldır konuşma ihtiyacı duymadın.
-Yalan söylüyor. -Neden söylesin?
Bilmem, suçlu olduğu için mesela.
Yapma, Cesar. Aptala yatma.
Ya o çaldı ya da beraber çaldınız.
Bize ilk kazığınız olmaz. Ölümüne Santolar, değil mi?
Hiç hoş değil oğlum. Haddini aşıyorsun.
Çok ileri gitmeden dur.
Oğlum, o paranın aileme çok faydası olur.
-Sizin için onca şey yaptık. -Bende değil diyorum sana.
Abimde de değil.
Yetti artık.
Dostum, lütfen.
Bana inanmalısınız.
İnanmıyoruz.
Siktir o zaman!
Vay be.
Daha da benimle konuşmayın.
Sorun değil.
Söyle.
Ne demen gerekiyorsa, de.
Dikkatli ol.
Biri de Monse'ye söylemeli.
Ben söylemem. Monse en ufak umurumda değil.
Bol şans.
İhtiyacın olacak.
Oyları kaptın mı? Kapmadıysan da kutlama yapabiliriz.
-Hangi kabine girelim? -Hiçbirine.
Peki, orta yerde olsun. Ortalığı karıştıracağız desene.
Hayır, hiçbir şey karışmayacak.
-Ne yapayım o zaman? -Ne istersen yap. Umurumda değil.
Peki.
Reklamı salın.
BİR KADININ KALINTILARI BULUNDU, POLİS SORUŞTURMA AÇTI.
Ha siktir! Biri taarruza geçmiş anlaşılan.
Neden bahsediyorsun?
Toksik Turner!
Jamal Turner korkunç olmakla kalmıyor. Aynı zamanda toksik.
Bastırıyoruz.
Bebeğim.
Ne oldu?
İyi misin?
Cesar'ı kurtarmalıyım.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu