СЕРИАЛ NETFLIX
Тёрнер!
Какого чёрта это было?
Да так.
Выходной же, тренер.
Выходной, да?
Многовато у тебя выходных.
Говорят, он хорош не только в футболе.
Я готова пустить его в мою очковую зону.
А я готова, чтобы он меня бросал…
Как мешок с дерьмом?
Вы уволены! Надо агитировать за Руби, а не за Джамала!
Ты не можешь уволить нас, если не платишь.
- А тамале — это что? - Невкусная еда.
Я вам задницы надеру, если не провалите!
Руби никогда не победит.
Только бумагу зря потратила.
Голосуйте за Руби!
- Мне не победить. - Не в этом наряде.
Никто не поверит, что ты был на панк-шоу.
Я так и сказал, но ты настояла!
Нам нужен новый образ, а не тупая прическа.
Нужен популярный имидж.
Секс популярен. Раздевайся.
Я не стану сливать обнаженку! Да и зачем?
- Быть президентом класса — твоя мечта. - Но я проиграл выборы.
Первые выборы.
Но теперь вмешалась судьба
и у тебя есть возможность осуществить свою заветную мечту.
Тебе бы туфли на платформе.
Алексис больше не президент,
потому что топила за темнокожих, что ее саму и потопило.
Ее кожа не темная.
А я не высокий.
Люди хотят прозрачности, подлинности.
Поэтому Джамал может проиграть.
Вряд ли. У него больше поддержки. Только мы знаем, что он позёр.
Может, устроим голосование банды?
Нет, я не разговариваю с Цезарем.
Чёрт. Все планы насмарку!
И ты не сильно-то помогаешь.
Придется вернуться к первому плану.
- Нападение. - Нет.
Но побеждает тот, кто наносит первый удар.
Я не стану играть грязно! Я не такой.
Малыш, пока ты такой, выборы ты не выиграешь.
- Рубашки народ не любит. - Но политику любят.
Если бы сделали упор на политике, наши рейтинги были бы выше.
Политика никогда не выигрывала кампании!
Тут главное — популярность. Значит, тебе надо меня слушать.
Я не твоя марионетка!
Ты ведь это не про выборы сказал?
- А про что еще? - Про тот день
Про наш «плюс один». Ты всё еще сердишься.
Закрыли эту тему.
- Ее надо обсудить. - Нет!
- Я просто хочу быть самим собой. - Ладно.
Я тебя услышала.
Будешь самим собой. Только добавим сексуальности.
На тебя такое налезет?
Ты серьезно?
Конечно, налезет.
Я проиграю выборы.
Не говори так! Слова материальны.
Говори лучше так:
«Разворот с рекламой тебя как президента».
Бесплатно.
Мы сэкономим столько денег.
Да, говори еще.
Все увидят, какой ты великий, даже если ты ниже некоторых.
Посиди.
Я помогу.
- Не только ты тут шеф-повар. - Я так и не говорил.
По лицу зато видно.
Что это за ухмылка?
Это любовь, детка.
У меня на лице любовь. Но я бы не стал заправлять картошку.
И свинина жестковата. Ей не помешал бы маринад.
Ты хочешь обсудить рецепт моей мамы?
А ты не поэтому выбрала меня?
Иди посиди.
Очень горячо.
Твоя дочь любит тепло.
И мама переживает,
что ей не понравится в Портленде.
Мама переживает? Или папа этого не хочет?
- Там же холодно! - Всё не так плохо.
Снег выпадает.
Мы уезжаем ближе к твоим родным.
И оговор на аренду ресторана подписан.
Если хочешь отказаться, то уже поздно.
Не хочу.
Но вдруг ты захочешь.
- Я не откажусь, детка. - Даже если не попрощаешься?
- Поговори с Цезарем. - Он не берет трубку.
А тебе сложно самому навестить его?
У нас так не принято.
Тогда мысли нестандартно.
«Нестандартно»?
Например? Как?
Вот так.
Ты фигню какую-то говоришь.
Я умею держать ритм.
Ритм твоего сердца
Моника? Подожди.
Клэр, когда в конце концов
Ты мне сядешь на лицо?
Блин. Моника?
Я перезвоню. Я с тетей Клэр разговаривал.
Джамал!
Раз мутишь с несколькими девушками, хоть не пались.
И чтобы ты знал,
человеческое лицо не выдержит веса девочки-подростка.
Это факт.
Не недавний факт.
Это факт из давних лет.
Тренер, как обстоят дела на поле?
Не знаю. Спроси Джамала.
Не знаю. Спроси тренера.
Джамал.
Тренер.
Джамал.
Рональд.
Тёрнер.
- Лысый. - Прекрати ерничать!
Что с будущим моего сына?
С его скоростью и еще 50 кило массы его могут принять в низший дивизион.
- Могут? - Если перестанет отвлекаться.
На этой неделе на тренировках он уронил три мяча.
На носу плей-офф, ему надо начать думать об игре.
Сынок, тебе нужно закатать свой шланг.
- Девочки подождут. - Дело не в девочках.
Дело в выборах.
- Выборах? - Выборах?
ДУЭЙН
Привет, пап. Как там бабушка?
Всё ещё болеет. Что ты несешь про выборы?
Я решил баллотироваться в президенты класса.
Внеочередные выборы.
Победившая девушка оказалась Рэйчел Долезал.
Я не хотел выбираться, но все просили.
Как человек, близкий к народу, я просто не мог отказаться.
И позвольте напомнить, что это хорошо для школьного резюме.
Серьезно, это меня не отвлекает. У моего противника нет шансов.
А кто твой оппонент?
Руби!
- Руби! - Жасмин!
Да, Жасмин!
Жасмин!
Погоди. Стой.
Ой! Это что-то новое.
Это вообще не нормально.
Я стучала, когда пришла домой.
И когда начала готовить.
И еще раз, когда ужин был готов!
Теперь близнецы спят, а они их разбудят!
Не разбудят. Это как фоновый шум.
С этого всё и начинается.
Если сейчас промолчать, потом — бум!
Малышу нужна соска.
И под малышом я имею в виду Руби,
которому придется лечиться от ИМП.
Это так неправильно.
Мы ведь хорошие католики.
Бог точно наказывает меня за что-то.
- Ты же ничего не сделала. - Я не о себе.
- Ты обещал поговорить с ним! - И поговорил.
Я сказал ему быть осторожным и уважительным.
Это не уважительно.
Для Жасмин — вполне.
Когда это закончится?
О, Рубен!
Сейчас!
Руби!
Иди сюда!
Быстро!
Надевай. Какого чёрта? Сними это.
- Время обедать? - Уже давно пора обедать.
- Можно перекусить? - Вы там не насытились?
- Марисоль, поможешь нам? - Нет.
Руби, садись. Нам нужно поговорить.
- Жасмин, я тебе позвоню. - Нет. Жасмин, ты тоже садись.
Мы все переживаем за вас.
- Возможно… - Вы стали слишком созависимы.
Мы просто очень любим друг друга.
- Это видно. - И слышно.
- Мы не говорим вам… - Сейчас же расстаться.
- Но… - Прекратите трогать гениталии!
Друг друга.
Свои трогать можно. Это нормально, да, сынок?
Это всё?
Кажется, всё.
Хорошо поговорили.
Прости. До чего же неловко.
Ты шутишь?
Меня никогда родные не стыдили.
Мне понравилось.
Срочные новости. Сокрытое раскрыто.
Полиция ищет того, кто спрятал тело.
Бабуля, сделай громче.
Утром во вторник были найдены человеческие останки.
Путешественник, сообщивший в полицию, решил остаться анонимным.
Мой дядя даже говорил с палеонтологом, он настоящий эксперт по ископаемым.
Но это камень, а не окаменелая картошка.
Ладно.
Вы не хотите поучаствовать в этом разговоре?
Потому что это не разговор, если говорю одна я.
Как ребенок?
У нее всё хорошо.
- У нее? - У нее.
Мы назовем ее Лидией.
- Ты же ненавидел маму. - Это не так.
Значит, я тебя плохо знаю.
Я тебя тоже.
Знаете что.
Я пойду.
Изабель, спасибо за ужин.
Цезарь, мы уезжаем в Портленд.
Оскар открывает ресторан.
Ты мог бы там работать, если поедешь с нами.
Ресторан.
Где ты достал деньги?
О кредитах слышал? И подзаработал.
- Ты тоже умел зарабатывать. - Чушь собачья.
Я тебе не верю.
Он продал машину, Цезарь.
Я не уеду из Фририджа.
Здесь моя семья.
Сантос — не твоя семья.
Нет.
Они не твоя семья.
Еще раз спасибо.
Это фигня какая-то.
Я знаю. Он лишь притворяется суровым.
Я не о Цезаре говорю.
Цезарь пришел поговорить. А ты нет.
Привет, Руби. Братишка, всё хорошо?
Что? Не понял. Чего?
Ее нашли?
- Джамал, я волнуюсь. - Не стоит. Я разрулю в плей-офф.
Знаю, но я думаю, ты совершаешь ошибку.
- Кто-то может пострадать. - Мам.
- Спокойно. Я знаю про защиту. - Хорошо, но я просто…
- Вазелин не остановит герпес. - Верно.
- Масло не убивает гонорею. - Масло? Господи, хорошо.
Я рада, что в плане секса ты защищен.
Но меня волнует то, от чего ты не защищен.
Муки совести.
Мама, они все знают, что я свободный агент.
Я никому ничего не обещал.
И я ни к кому не лезу без приглашения.
Нужно ведь согласие.
Правда?
А Руби соглашался?
Руби мечтал стать президентом класса
с тех пор, как я себя помню.
Если ты разрушишь его мечту,
пиши пропало любой надежде возродить вашу дружбу.
Ну, беспокоиться не о чем.
Мы с ним не друзья.
И никогда не будем.
Он толкает наркоту детям.
- Кто он такой? - Не знаю.
Он не носит цвета ни одной банды.
Прессануть его?
Нет.
Надо действовать грамотно. Нам не нужна еще одна война.
Если увидите этого урода на велосипеде,
дайте мне знать.
Нужно поговорить.
Так говори.
У меня от них секретов нет.
Нет.
- Ну? - Кучильос.
Нашли ее останки.
И что? Тела постоянно находят. Это не мое дело.
Если ее опознают, будет твое дело.
Единицы знают, что она мертва. Договор о перемирии…
От которого ты трусливо сбежал.
Если народ поймет, что она мертва и не у дел,
союзы разрушатся.
- Начнется война. Ты будешь мишенью. - Я каждый день мишень.
Так какая разница?
Разница в том, что у тебя не будет защиты.
Не факт, что Сантос тебя поддержат.
Я прошу тебя
залечь на дно.
Иди к Рэю.
Я не сбегу.
Я не стану убегать.
Цезарь, нам пора.
- А как же твои друзья? - Не моя проблема.
Хотя бы позвони Монсе.
- Ее нужно предупредить. - Не могу.
Я уже давно потерял ее номер.
Зачем тебе звонить Монсе?
Незачем.
Это ничего.
И она мне никто.
Послушай.
Я люблю тебя, Веро.
Ты моя девушка.
Того парня нашли.
Поезжай. Разберись с этим.
- Цезарь в курсе? - Да.
Но он не позвонит Монсе. Ты сказал Джамалу?
ГОЛОСУЙТЕ ЗА РУБИ
Нет еще.
Мне пора. Не тяни.
Постараюсь.
Тебя так зовут?
Эй, Джей.
Похоже, кто-то готов уступить.
Уступить? Не дождешься.
Мы можем поговорить? Как два кандидата.
- Ладно. - Покажи ему, чувак.
- Ты видел новости? - Какие?
Такие, что выборы будут наши, рудень.
Понял, что я сделала? Перевернула слово.
Дурень, рудень. И это всё про тебя.
Так кто из вас кандидат?
- Я! - Мы.
Мы команда, но он лицо кампании.
Он твоя сучка.
Понял.
- Что-то никогда не меняется. - Ага.
- Тот факт, что ты козел. - Ну.
- Надо запустить рекламу. - Нет!
Ладно. Пусть только я буду знать, что ты не моя сучка.
Точак!
Что там за реклама?
Эй!
Откуда ты, пацан?
Знаешь, чей это район? Мой! На кого ты работаешь?
Пошел ты!
ПУСТЬ РУБИ ВЫПАДЕТ СТАТЬ ПРЕЗИДЕНТОМ
Это центр кампании великого сеньора президента.
Ого! Я и не знал, что у меня столько сторонников.
Мы не сторонники.
- Мы анти-Джамалеры. - Киша — моя правая рука.
Она ненавидит Джамала, потому что любит его.
Шэннон, левая рука, считала себя его единственной.
Но на единственную ночь.
А чувак кто?
- Джамал… - Нет. Он не настолько разнуздан.
Брэндон официально встречался с Кишей, когда она неофициально чпокала Джамала.
Я подберу то, что он оставил.
Ведь что одному мусор — для другого сокровище.
Как говорил мой отец:
«Иногда остановить любовь может только суд».
Ладно, успокойся, Брэндон.
Тут безопасное место для жертв джамализации.
Тут у всех есть херовая история и история про хер.
Киша, включай рекламу.
В мире, где за каждым углом скрывается опасность,
самая большая опасность ходит по коридорам школы Фририджа.
Джамал Тёрнер.
Мазохист, мегаломан,
женоненавистник и фокусник?
Джамал Тёрнер не просто ужасен. Он токсичен.
Лица скрыты для безопасности невинных.
Он переспал со мной и сказал, что моя мама следующая.
Он хочет быть настоящим мамко****.
Он выкрикивает свое имя во время секса.
Если Джамал такой феминист,
то почему его любимая фраза: «Сучки чокнутые»?
Потому что Джамал Тёрнер токсичен.
Джамал Тёрнер токсичен для нашей школы. Голосуйте за Руби Мартинеса.
Я Руби Мартинес, и я поддерживаю эти заявления.
Нет, я не поддерживаю эти заявления. Мои слова сфабрикованы.
Я не расслышала. Что ты сказал?
Я не поддерживаю эти заявления!
Записал.
Я не поддерживаю эти заявления!
Это легко подправить.
Нет! Никаких правок и рекламы!
Прекратите это всё.
Я сам выиграю или проиграю эти выборы.
Я тебе не марионетка.
Я не кукла!
Я настоящий мальчик!
Какие же мы молодцы. У него появился шанс.
Я не помню номера наизусть. Они все в моём телефоне.
У тебя один звонок. Второго шанса не будет.
СЛЕДСТВЕННЫЙ ИЗОЛЯТОР
Кто это?
Никто.
Это Монсе. Оставьте сообщение.
Эй, Диас.
Тебе повезло.
Привет.
Эй. Ничего сказать не хочешь?
Где мои деньги?
Сколько еще повторять?
У меня нет денег из «РоллерПарка».
Я на свои тебя вытащил.
Поехали. Поблагодаришь меня позже.
Поблагодарить за что, братишка?
Ты мне еще кучу бабла должен.
- Что? - Что это?
Сумка.
Я эту сумку видел у Кучильос,
и она была полна денег.
А теперь Кучильос мертва.
Ты последний видел ее живой, ты должен знать, где деньги.
- Где они? - У меня нет денег.
Слушай, Оскар.
Мне плевать, если ты оставишь мою долю, но их долю — нет.
Моим друзьям нужны деньги. Отдай!
Брат, я ради тебя на всё готов.
Но тут я бессилен.
Нет у меня денег.
Ты лжешь!
- Я не могу поговорить с ним. - Ты должен.
Брат не понял, как всё серьезно.
А с Джамалом ты говорил?
- Нет. - Почему? Поговори с ним!
Я знаю.
Я с этим разберусь. Пока.
- Мы не выпустим рекламу. - Выпустим кое-что еще?
Мне не до этого.
Да ладно тебе. Мы с тобой уже 24 часа не отрывались.
Мне нужно оторваться.
Не могу. У меня куча мыслей.
- Насчет того дня? - Нет!
Дай мне минуту.
Тебя банда развенчает
Руби говорит с Цезарем в туалете.
Ты гонишь.
Так ты в курсе.
Да.
Так-так.
Меня не пригласили?
Не волнуйся, Цезарь,
я не буду умолять голосовать за меня.
- Мы не об этом… - Ну конечно.
- Твой отстойный план меня… - Ее тело нашли.
Ее?
- Кого «ее»? - Кучильос.
- Не моя проблема. - И я так сказал.
Это очень серьезно.
Это чревато для нас всех.
Нам нужно поговорить.
Да ну?
Столько всего произошло,
и спустя два года ты вдруг хочешь поговорить.
- Он лжет. - Лжет мне? Зачем?
Не знаю. Он ведь преступник.
Не прикидывайся дурачком, Цезарь.
Либо деньги украл он, либо вы оба.
Вы уже обманывали нас раньше.
Сантос по жизни, да?
Это не круто. Ты переступаешь черту.
А ее лучше не переступать.
Эти деньги могут изменить всё для моей семьи.
Мы ведь так вам помогли.
Я уже сказал, что у меня нет денег. И у моего брата тоже.
Я ухожу.
Друг, прошу тебя.
Прошу, поверьте мне.
Не верим.
Иди в жопу!
Ух ты.
Нам больше не о чем говорить.
Без проблем.
Говори.
Говори, что хотел.
Будь осторожен.
Кто-то должен сказать Монсе.
Уж точно не я.
Мне плевать на нее.
Удачи.
Она тебе понадобится.
Они нас поддержали? Можем отпраздновать прямо тут.
- В какой кабинке? - Ни в какой.
Хочешь прямо здесь? Мы готовы перейти на новый уровень!
Нет! Мы вообще ни к чему не готовы.
- И что я должна сделать? - Что хочешь. Мне дела нет.
Ладно.
Алло?
Запускай рекламу.
НАЙДЕНО ТЕЛО ЖЕНЩИНЫ, ПОЛИЦИЯ НАЧАЛА РАСССЛЕДОВАНИЕ.
В мире, где за каждым углом скрывается опасность…
Ни фига себе! Похоже, кто-то перешел в наступление.
…Джамал Тёрнер.
Ты о чём?
Мазохист…
Токсичный Тёрнер!
…женоненавистник и фокусник?
Джамал Тёрнер не просто ужасен. Он токсичен.
Ну держись.
Дорогой?
Что случилось?
Всё хорошо?
Я должен спасти Цезаря.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин