UMA SÉRIE NETFLIX
Turner!
Mas que raio de treino foi aquele?
Sabe.
Só um dia mau, treinador.
Dia mau?
Tens tido muitos dias maus.
Ouvi dizer que ele não é só bom em campo.
Estou pronta para o touch down dele na minha linha final.
Não, estou pronta para ser lançada como…
Um monte de tretas?
Estão despedidas! Deviam apoiar o Ruby, não o Jamal!
Não nos podes despedir se não formos pagas.
- O que chamas àqueles tamales? - Secos.
Vão levar uma coça, se não me saírem da frente!
O Ruby nunca ganhará.
É um desperdício de papel.
Votem no Ruby!
- Nunca ganharei. - Não com essa roupa.
Ninguém vai acreditar que foste a um espetáculo punk.
Eu disse isso quando me obrigaste a ir.
Precisamos de um novo visual. Não de um corte parvo.
Um visual que venda.
O sexo vende. Despe-te.
Não vou divulgar fotos nu. Para quê?
- Ser presidente da turma é o teu sonho. - Sim, e concorri e perdi.
Da primeira vez.
Mas agora o destino interveio, e tens a oportunidade
de ter a cabeça erguida e reclamar o que devia ser teu.
Quando pusermos saltos nos teus sapatos.
A Alexis demitiu-se da presidência
porque geria uma plataforma para pessoas de cor, mas era treta.
Ela não finge o bronze. Não posso fingir ser alto.
O que as pessoas querem é transparência, autenticidade,
é por isso que o Jamal pode não ganhar.
Ele tem um apoio maior.
Só nós sabemos que ele é falso.
E o voto dos gangues? Está em jogo.
Não, não vou falar com o Cesar.
Merda! Foi-se o meu plano C.
Como não queres deixar o orgulho de parte,
chegámos ao nosso último recurso, o plano A.
- Ataque. - Não.
Mas quem dá o primeiro soco ganha o combate.
Não vou jogar sujo. Não sou assim.
Bebé, se fores tu próprio, não vais ganhar esta eleição.
- Os polos clássicos não ganham votos. - Mas a política sim.
E, se me tivesses ouvido desde logo e focado na política, estaríamos à frente.
A política nunca ganhou nada.
A popularidade é o que importa, por isso, tens de me ouvir.
Não sou o teu fantoche, Jasmine.
Não estás a falar das eleições.
- Então, é do quê? - Daquela tarde.
A nossa "acompanhante". Ainda estás magoado.
Não quero falar disso.
- Mas talvez precises. - Não!
- Só preciso de ser eu mesmo. - Está bem.
Eu ouço-te.
Serás tu mesmo, mas com um toque de sensualidade.
Achas que consegues vestir isto?
Estás a brincar?
Claro que sim.
Vou perder.
Não dês azar.
Imagina antes isto.
Anúncio de duas páginas no anuário presidencial.
De graça.
Vamos poupar tanto dinheiro.
Continua a falar.
Todos vão respeitar-te e admirar-te, mesmo enquanto olham para baixo.
Senta-te.
Deixa-me ajudar.
- Não és o único chef em casa. - Nunca disse isso.
Disse-o a tua cara.
Que sorriso é esse?
É o amor, bebé.
É o olhar do amor, mas eu não decoraria essas batatas.
E o porco parece duro. Podias tê-lo marinado.
Vais mesmo dar-me dicas sobre a receita da minha mãe?
Não é por isso que vais casar comigo?
Está quente.
A tua filha gosta do calor,
o que preocupa a mamã, pois ela pode não gostar de viver em Portland.
A mamã tem medo de não gostar? Ou de o papá não gostar?
- Faz muito frio lá em cima. - Nem tanto.
Neva.
É para estarmos mais perto da tua família.
E mal assine o arrendamento do restaurante, tenho de pagar.
Por isso, se quiseres recuar, não podes.
Não o farei.
Mas receio que o faças.
- Não vou recuar, bebé. - Mesmo que não te despeças?
- Fala com o Cesar. - Ele não me liga.
Não te podes levantar e ir vê-lo?
Não funciona assim.
Então, pensa fora da caixa.
"Fora da caixa"?
De que maneira? Como?
Assim.
Miúda, não fazes ideia do que estás a falar.
Consigo manter o ritmo.
Ao ritmo do teu coração
Monica? Espera.
Bebé, Claire, bebé, Claire
Quando vais fazer Da minha cara a tua cadeira?
Merda! Monica?
Já te ligo.
- A minha tia Claire está em espera. - Jamal!
Se vais andar com duas ao mesmo tempo, não sejas apanhado.
E, para que saibas,
o rosto humano não aguenta o peso de uma adolescente.
É um facto.
Não é recente.
Um facto da memória adequada à idade.
Treinador, como vão as coisas em campo?
Não sei. Pergunta ao Jamal.
Sei lá. Pergunta-lhe.
Jamal.
Treinador.
Jamal.
Ronald.
Turner.
- Careca. - Deixem-se de merdas.
O que há com o futuro do meu bebé?
Com a velocidade invulgar dele e mais 45 kg, jogava na Divisão três.
- Jogava? - Tem de parar de se distrair.
Só esta semana, deixou cair três bolas no treino.
Com os play-offs a aproximarem-se, ele tem de voltar a pensar no jogo.
Filho, tens de desligar a mangueira e subir as calças.
- Aquelas miúdas podem esperar. - Não são as miúdas.
É a eleição.
- Eleição? - Eleição?
Olá, pai. Como está a avó?
Ainda está doente. O que é esta treta da eleição?
Presidente da turma de finalistas. Foi à última hora. Eleição especial.
A miúda que ganhou inicialmente fez de Rachel Dolezal.
Não queria concorrer, mas todos me pediram,
por isso, enquanto homem do povo, não podia recusar.
Além disso, outro ponto a favor no currículo do liceu nunca fez mal.
A sério, não é uma distração. O meu adversário não tem hipóteses.
Contra quem vais concorrer?
Ruby!
- Ruby! - Jasmine!
Sim, Jasmine!
Jasmine!
Espera. Aguenta.
Isto é novo.
Isto não está bem.
Bati à porta quando cheguei. Fi-lo quando comecei a jantar.
Fi-lo quando o jantar estava pronto!
As gémeas estão a dormir. Vão acordá-las!
Não vão. Nesta fase, é só ruído de fundo.
É assim que começa.
Vocês não dizem nada, depois, pimba!
O bebé precisa de uma ama.
E com bebé, refiro-me ao Ruby,
que, com certeza, cuidará de uma infeção urinária má.
Isto não está bem. Somos uma boa família católica.
Deus está a castigar-me por algo.
- Não fizeste nada de mal. - Não falo de mim.
- Tu! Disseste que falavas com ele. - E falei.
Disse-lhe para estar seguro e ser respeitoso.
Não está a ser respeitoso.
Para a Jasmine, está.
Quando será o limite?
Ruben!
Agora!
Ruby!
Vem cá!
Agora!
Veste-o. Mas que raio? Tira-o.
- É hora do jantar? - Já passa da hora do jantar.
- Podemos comer um aperitivo? - Já não comeram?
- Marisol, quer ajudar-nos? - Não.
Ruby, senta-te. Temos de falar.
- Jasmine, ligo-te mais tarde. - Não, não ligas. Jasmine, senta-te.
- E… - Estamos preocupados convosco.
- Estamos a pensar… - Se se tornaram muito dependentes.
Nós só nos amamos verdadeiramente.
- Vemos isso. - E ouvimos.
- Não vos dizemos… - Para acabarem ou assim.
- Mas… - Parem de tocar nos genitais!
Um do outro.
Podemos tocar nos próprios genitais, certo, filho?
Já acabámos?
Sinto que acabei.
Boa conversa.
- Lamento. Foi tão desconfortável. - Estás a brincar?
Nunca fiz parte de uma vergonha familiar.
Adorei.
Última hora. Um encobrimento é descoberto.
A polícia procura quem escondeu um corpo…
Abuelita, podes subir o volume?
Os restos mortais foram encontrados na manhã de terça.
O transeunte que alertou a polícia decidiu manter o anonimato.
O meu tio até consultou um paleontólogo, um verdadeiro especialista em fósseis,
mas não era uma batata petrificada. Era uma pedra.
Está bem.
Alguém gostaria de participar nesta conversa?
Não é uma conversa, se for a única a conversar.
Como está o bebé?
Ela está boa.
- Ela? - Ela.
Vamos chamar-lhe Lydia.
- Pensei que odiasses a mãe. - Pensaste mal.
Acho que não te conheço tão bem como pensava.
Já somos dois.
Tenho de ir.
Cesar, vamos para Portland.
O Oscar abrirá um restaurante.
E terias trabalho, se viesses connosco.
Um restaurante.
Onde arranjaste dinheiro para isso?
Chama-se empréstimo e fazer-me à vida.
- Algo que conhecias muito bem. - Tretas.
Não acredito em ti.
Ele vendeu o carro, Cesar.
Não vou sair de Freeridge.
A minha família está cá.
Os Santos não são a tua família.
Não.
Não são a tua.
Obrigado outra vez.
Aquilo foi uma treta.
Eu sei. Ele finge ser duro, mas não é.
Não estou a falar do Cesar.
O Cesar apareceu esta noite, mas tu não.
Olá, Ruby. Mano, estás bem?
O quê? Abranda. Eles o quê?
Encontraram-na?
- Jamal, preocupo-me. - Não o faças. Arrasarei nos play-offs.
Eu sei, mas sinto que cometes um erro.
- Receio que alguém se magoe. - Mãe.
- É na boa. Sei usar o preservativo. - Boa, mas eu só…
- A vaselina não impede o herpes. - Correto.
- A manteiga não mata a gonorreia. - Manteiga? Céus! Está bem.
É bom estares protegido contra as DST,
mas preocupo-me com o que não estás.
Arrependimentos.
Mãe, todas sabem que sou um agente livre.
Não assumi compromissos
e nunca passo à ação sem um convite. Sou a favor do consentimento.
A sério? O Ruby deu-te o consentimento?
Ser o presidente da turma de finalistas é o sonho dele desde que me lembro.
E se lhe esmagares esse sonho, qualquer esperança
de reavivarem a amizade ficarão obsoletas.
Não é preciso stressar.
Não somos amigos.
E nunca seremos.
Ele vende a miúdos, sem dúvida.
- Mas quem raio é ele? - Sei lá.
Ele não usa cores do gangue. Não sabemos de que lado está.
Pressionamo-lo?
Não.
Temos de ser estratégicos. Não queremos começar uma guerra.
Quando vires esse idiota na bicicleta,
avisa-me.
Temos de falar.
Diz-lhes o que tens a dizer.
Não.
- O que foi? - A Cuchillos.
Encontraram os restos mortais.
E depois? Estão sempre a encontrar corpos. Não estou implicado.
Se a identificarem, estarás implicado.
Poucos sabem que ela morreu. As tréguas que iniciei…
Mas de que fugiste como um cobarde?
Quando perceberem que ela não faz as chamadas por estar morta,
as alianças vão cair.
- Será época de caça. Serás um alvo. - Sou um alvo todos os dias.
Qual é a diferença?
A diferença é que não terás proteção.
Os Santos podem não te apoiar.
Por favor. Não dês nas vistas.
Vai ver o Ray.
Não sou um fugitivo.
Não fujo das merdas.
Cesar, temos de ir.
- E os teus amigos? - O problema não é meu.
Ao menos, liga à Monse.
- É preciso avisá-la. - Não posso.
Perdi o número dela há muito.
Porque tens de ligar à Monse?
Não tenho.
Não é nada.
Ela não é nada.
Amo-te, Vero.
És a minha miúda.
Viram o tipo.
Vai. Trata disso.
- O Cesar sabe. - Sim.
Mas não liga ao Monse. Contaste ao Jamal?
Ainda não.
Tenho de ir. Fá-lo em breve.
Vou tentar.
É o teu apelido?
J,
parece que alguém vai finalmente ceder.
Não conheces o aspeto da cedência.
Podemos falar, de candidato para candidato?
- Muito bem. - Trata disso.
- Viste as notícias? - Quais?
Que temos as eleições no papo, idiota.
Viste o que fiz? Troquei e reverti.
Bag (saco), douche bag (idiota). És ambos.
Quem concorre? Tu ou a Jasmine?
- Eu! - Nós.
Somos uma equipa, mas ele é o rosto.
É a tua cabra.
Entendido.
- Há coisas que nunca mudam. - Pois não.
- Como seres um otário. - Está bem.
- Divulgaremos o anúncio do ataque. - Não!
Não importa se sou a única a saber que não és a minha cabra.
Correto!
Mostra-me o anúncio.
De onde és, meu?
Sabes em que bairro estás? No meu! Para quem vendes?
Vai-te lixar!
"CHICLAS" RUBY PARA PRESIDENTE
Bem-vindo à central do Sr. Presidente da Turma.
Incrível. Não sabia que tinha tantos apoiantes.
Não somos apoiantes.
- Odiamos o Jamal. - A Keisha é o meu braço-direito.
Odeia o Jamal porque ainda o ama.
A Shannon, o meu outro braço, pensou que era a única dele,
e foi durante uma noite.
Quem é o tipo?
- O Jamal… - Não. O Jamal não é tão aberto.
O Brandon estava oficialmente com a Keisha,
enquanto ela pinava oficiosamente com o Jamal.
E estou aqui pelos restos,
pois o lixo de um homem é o tesouro de outro.
Como o meu pai sempre disse:
"Às vezes, o desfecho parece uma ordem de restrição."
Está bem, acalma-te, Brandon.
Este é um espaço seguro para senhoras vitimizadas.
Cada vadia aqui tem uma história que não presta.
Keisha, põe o anúncio.
Num mundo onde o perigo está à espreita em cada canto,
o maior perigo de todos anda nos corredores da Secundária de Freeridge.
Jamal Turner.
Masoquista, megalómano,
misógino e mágico?
O Jamal Turner não é só péssimo. É tóxico.
As entrevistas são escuras para proteger os inocentes.
Ele foi para a cama comigo e disse que a minha mãe era a próxima.
Ele quer ser literalmente um filho da…
Ele grita o próprio nome durante o sexo.
Se o Jamal é tão feminista,
porque é que o lema preferido dele é: "As miúdas são loucas"?
Porque o Jamal Turner é tóxico.
O Jamal Turner é tóxico para a Secundária de Freeridge.
Vota no Ruby Martinez.
Sou o Ruby Martinez e subscrevo esta mensagem.
Não, não subscrevo esta mensagem. Essa aprovação foi editada.
Desculpa, não ouvi. O que disseste?
Sou o Ruby Martinez e não subscrevi esta mensagem!
Já está.
Sou o Ruby Martinez e não subscrevi esta mensagem!
É limpa, fácil de editar.
Não! Sem edições nem anúncios!
Recuem todos.
Ou ganho ou perco por mérito próprio.
Não sou uma marioneta.
Um fantoche. Não sou um fantoche!
Sou um rapaz a sério!
Bom trabalho, equipa. Está a ficar renhido.
Não sei o número de ninguém. Estão todos no meu telemóvel.
Tens uma chamada. Usa-a ou perde-a.
CENTRO DE DETENÇÃO
Quem é?
Ninguém.
É a Monse. Sabes o que fazer.
Diaz.
Estás com sorte.
Ouve. Não vais dizer nada?
O meu dinheiro, raios?
Quantas vezes tenho de te dizer? Não tenho o teu dinheiro do RollerWorld.
Paguei-te a fiança com o meu.
Vá lá. Podes agradecer-me depois.
Queres que te agradeça, maninho?
Não estamos quites nem de perto.
- O quê? - O que é isto?
Uma mochila.
Da última vez que vi esta mochila, estava com a Cuchillos
e cheia de dinheiro.
Da última vez que vi a Cuchillos, estava morta.
Como foste o último a vê-la viva, deves saber do dinheiro.
- Onde está? - Não o tenho.
Olha, Oscar.
Não quero saber se ficas com a minha parte, mas com a deles não.
Os meus amigos precisam do dinheiro. Dá-mo.
Mano, faria qualquer coisa por ti,
mas não posso fazer isso.
Não o tenho.
Mentiroso.
- Falar com ele? Não posso. - Tem de ser.
O meu irmão não leva esta merda a sério.
E o Jamal? Já falaste com ele?
- Não. - Porquê? Tens de o fazer.
Eu sei.
Vou tratar disto. Adeus.
- Não publicaremos o anúncio. - E publicar outra coisa?
Não me apetece.
Vá lá, bebé. Passaram 24 horas desde a nossa última intervenção,
e preciso de enfiá-lo.
Não posso. Tenho muito em que pensar.
- Sobre aquela tarde? - Não!
Dá-me um minuto.
Despede-te do voto do teu gangue.
O Ruby está a assegurar os votos com Cesar no WC.
Não, não está.
Então, sabes.
Sim.
Bem.
Estou atrasado para a reunião? Não te preocupes, Cesar,
não vim implorar para que a tua malta vote em mim.
- Não é disso que falamos. - Boa tentativa.
- Vejo os teus esquemas foleiros a… - Encontraram-na.
Ela?
- Ela, quem? - A Cuchillos.
- Não é problema meu. - É o que penso.
Isto é sério.
As coisas podem piorar muito depressa.
Temos de falar.
Temos?
Já aconteceu tanta coisa,
e não quiseste falar em quase dois anos.
- Ele mente. - Porque o faria?
Não sei. Porque é um criminoso.
Vá lá, Cesar. Não te faças de parvo.
Ou ele o roubou, ou foram os dois.
Já se aproveitaram de nós.
Santos para sempre, não?
Nada fixe, meu. Estás a passar dos limites. Para, antes que seja tarde.
Meu, esse dinheiro podia ajudar mesmo a minha família.
Após tudo o que fizemos por ti?
Já te disse que não o tenho, e o meu irmão também não.
Estou farto.
Amigo, por favor.
Tens de acreditar em mim.
Não temos.
Vai-te lixar!
Nunca mais me fales.
Não há problema.
Diz.
Diz o que tens a dizer.
Tem cuidado.
Alguém tem de contar à Monse.
Não serei eu.
Estou-me a cagar para ela.
Boa sorte.
Vais precisar.
Conseguimos o voto? O sexo celebratório pode dar-se na mesma.
- Em que barraca queres? - Nenhuma.
Está bem! Às claras. Estamos mesmo a agitar as coisas.
Não! Não há disso em nós nem nas coisas.
- O que queres que eu faça? - O que quiseres. Não me importa.
Está bem.
Publica o anúncio.
RESTOS MORTAIS DE MULHER DESCOBERTOS, POLÍCIA INICIA INVESTIGAÇÃO.
Merda! Parece que alguém passou ao ataque.
Estás a falar de quê?
Turner Tóxico!
O Jamal Turner não é só péssimo. É tóxico.
Começou.
Bebé?
O que aconteceu?
Estás bem?
Tenho de salvar o Cesar.
Legendas: Ricardo Duarte