1
00:00:06,131 --> 00:00:08,011
SERIAL NETFLIX

2
00:01:42,310 --> 00:01:43,190
Turner!

3
00:01:43,269 --> 00:01:45,479
Co to, do jasnej cholery, było?

4
00:01:45,563 --> 00:01:46,693
Wie pan.

5
00:01:47,649 --> 00:01:48,899
Mam wolny dzień.

6
00:01:48,983 --> 00:01:50,113
Wolny dzień, co?

7
00:01:51,569 --> 00:01:53,399
Ostatnio sporo masz wolnego.

8
00:01:54,114 --> 00:01:56,834
Podobno nieźle się rusza
nie tylko na boisku.

9
00:01:56,908 --> 00:01:59,538
Może zaliczyć przyłożenie w mojej strefie.

10
00:02:00,036 --> 00:02:02,246
Mną mógłby obracać jak…

11
00:02:02,330 --> 00:02:03,540
Workiem kartofli?

12
00:02:03,623 --> 00:02:06,753
Zwalniam cię! Miałyście
agitować Ruby’ego, nie Jamala!

13
00:02:06,835 --> 00:02:09,335
Nie możesz, skoro nam nie płacisz.

14
00:02:09,420 --> 00:02:11,670
- A tamte tamales to co?
- Były suche.

15
00:02:11,756 --> 00:02:14,586
Spadać stąd, bo spuszczę wam łomot!

16
00:02:14,676 --> 00:02:16,216
Ruby nigdy nie wygra.

17
00:02:19,931 --> 00:02:21,561
To tylko strata papieru.

18
00:02:22,642 --> 00:02:24,102
Głosujcie na Ruby’ego!

19
00:02:24,185 --> 00:02:26,095
- Nie wygram.
- Nie w tym stroju.

20
00:02:26,187 --> 00:02:28,767
Nikt nie wierzy,
że byłeś na pokazie punkowym.

21
00:02:28,857 --> 00:02:31,027
Tak powiedziałem, gdy mnie zmusiłaś.

22
00:02:31,776 --> 00:02:34,276
Potrzebny nam nowy wygląd,
nie głupia fryzura.

23
00:02:34,362 --> 00:02:35,702
Taki chwytliwy.

24
00:02:35,780 --> 00:02:38,070
Seks jest chwytliwy. Rozbieraj się.

25
00:02:38,158 --> 00:02:40,618
Nie będę świecił tyłkiem. Po co?

26
00:02:40,702 --> 00:02:44,622
- Przewodniczący klasy to twoje marzenie.
- Tak, a ja przegrałem.

27
00:02:44,706 --> 00:02:45,666
Za pierwszym razem.

28
00:02:46,708 --> 00:02:48,378
Ale teraz los się wtrącił

29
00:02:48,459 --> 00:02:53,169
i masz okazję stanąć dumnie
i zdobyć to, co ci się należy.

30
00:02:53,256 --> 00:02:55,176
Gdy tylko trochę urośniesz.

31
00:02:55,258 --> 00:02:56,838
Alexis zrezygnowała,

32
00:02:56,926 --> 00:03:00,556
bo wydało się, że udawała,
że nie jest biała.

33
00:03:00,638 --> 00:03:01,598
Ona nie zbrązowiała.

34
00:03:01,681 --> 00:03:02,931
Ja nie urosnę.

35
00:03:03,016 --> 00:03:06,346
Ludzie chcą przejrzystości
i autentyczności.

36
00:03:07,854 --> 00:03:09,734
Dlatego Jamal może nie wygrać.

37
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
Ma większą grupę wsparcia.

38
00:03:11,608 --> 00:03:13,778
Tylko my wiemy, że on jest pozerem.

39
00:03:15,653 --> 00:03:17,913
A co z głosami gangu? Nadal są wolne.

40
00:03:17,989 --> 00:03:19,989
Nie, nie rozmawiam z Cesarem.

41
00:03:20,074 --> 00:03:21,704
Cholera. Po moim planie C.

42
00:03:21,784 --> 00:03:23,794
A skoro ty się wycofujesz,

43
00:03:23,870 --> 00:03:27,080
doszliśmy do ostateczności, planu A.

44
00:03:28,875 --> 00:03:30,495
- Atak.
- Nie.

45
00:03:30,585 --> 00:03:33,245
Ale ten, kto pierwszy uderzy, wygrywa.

46
00:03:33,338 --> 00:03:36,418
Nie gram nieczysto. Ja taki nie jestem.

47
00:03:36,507 --> 00:03:40,427
Skarbie, będąc sobą, nie wygrasz wyborów.

48
00:03:40,511 --> 00:03:43,431
- Zapinane koszule nie działają.
- Ale zasady tak.

49
00:03:43,514 --> 00:03:47,314
Gdybyś od początku skupiła się
na zasadach, prowadzilibyśmy.

50
00:03:47,393 --> 00:03:49,813
Zasady nie wygrały niczego od… nigdy.

51
00:03:50,396 --> 00:03:53,936
Istotna jest popularność,
więc musisz słuchać mnie.

52
00:03:54,651 --> 00:03:56,191
Nie jestem twoją kukiełką.

53
00:03:59,489 --> 00:04:01,449
Nie mówisz o wyborach, prawda?

54
00:04:01,532 --> 00:04:03,992
- A niby o czym?
- O tamtym popołudniu.

55
00:04:04,077 --> 00:04:07,207
Nasz „plus jeden”. Wciąż o tym myślisz.

56
00:04:07,288 --> 00:04:08,328
Nie gadajmy o tym.

57
00:04:08,414 --> 00:04:10,214
- Może powinniśmy.
- Nie!

58
00:04:10,959 --> 00:04:14,379
- Chcę tylko być sobą.
- No dobrze.

59
00:04:14,462 --> 00:04:15,422
Rozumiem.

60
00:04:15,964 --> 00:04:19,014
Będziesz sobą, ale z odrobiną seksowności.

61
00:04:24,889 --> 00:04:26,809
Wciśniesz się w to?

62
00:04:27,350 --> 00:04:28,430
Żartujesz sobie?

63
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
Oczywiście.

64
00:04:39,570 --> 00:04:40,990
Przegram.

65
00:04:41,072 --> 00:04:42,912
Nie wywołuj wilka z lasu.

66
00:04:44,117 --> 00:04:45,697
Ale wyobraź sobie to.

67
00:04:45,785 --> 00:04:48,705
Rozkładówka rocznika prezydenckiego.

68
00:04:50,873 --> 00:04:51,923
Za darmo.

69
00:04:54,294 --> 00:04:56,214
Zaoszczędzimy tyle pieniędzy.

70
00:04:56,754 --> 00:04:57,764
Mów dalej.

71
00:04:58,589 --> 00:05:03,759
Wszyscy będą cię podziwiać,
nawet, gdy będą patrzeć w dół.

72
00:05:21,279 --> 00:05:22,239
Usiądź.

73
00:05:22,322 --> 00:05:23,202
Pomogę ci.

74
00:05:23,781 --> 00:05:26,871
- Nie jesteś tu jedynym kucharzem.
- Nie mówiłem tak.

75
00:05:29,954 --> 00:05:31,164
Ale twoja twarz tak.

76
00:05:33,916 --> 00:05:35,586
Co to za uśmieszek?

77
00:05:35,668 --> 00:05:36,878
To miłość, skarbie.

78
00:05:36,961 --> 00:05:40,471
To spojrzenie miłości,
ale nie okraszałbym tych ziemniaków.

79
00:05:40,965 --> 00:05:43,675
Wieprzowina wydaje się twarda.
Bez marynaty?

80
00:05:44,844 --> 00:05:47,264
Naprawdę poprawiasz przepis mojej mamy?

81
00:05:47,347 --> 00:05:49,097
Nie dlatego za mnie wychodzisz?

82
00:06:01,903 --> 00:06:03,033
Ale ostre.

83
00:06:03,112 --> 00:06:04,662
Twoja córka lubi upał,

84
00:06:05,698 --> 00:06:08,948
dlatego mamusia martwi się,
że ona nie polubi Portland.

85
00:06:09,035 --> 00:06:11,905
Mamusia się martwi o córkę? Czy o tatusia?

86
00:06:13,206 --> 00:06:15,376
- Tam jest zimno.
- Nie tak bardzo.

87
00:06:15,458 --> 00:06:16,538
Pada śnieg.

88
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
Chcemy być bliżej twojej rodziny.

89
00:06:18,669 --> 00:06:21,459
A kiedy podpiszę umowę najmu,
muszę zapłacić.

90
00:06:22,382 --> 00:06:24,972
Więc jeśli chcesz się wycofać, nie możesz.

91
00:06:26,177 --> 00:06:27,217
Nie zrobię tego.

92
00:06:30,390 --> 00:06:31,770
Ale ty to zrobisz.

93
00:06:32,266 --> 00:06:35,436
- Nie wycofam się.
- Nawet jeśli się nie pożegnasz?

94
00:06:39,399 --> 00:06:41,729
- Pogadaj z Cesarem.
- Nie oddzwania.

95
00:06:41,818 --> 00:06:44,068
Więc nie możesz do niego pójść?

96
00:06:44,153 --> 00:06:45,413
To tak nie działa.

97
00:06:46,447 --> 00:06:48,617
To myśl nieszablonowo.

98
00:06:48,699 --> 00:06:50,079
„Nieszablonowo”?

99
00:06:50,868 --> 00:06:52,948
W jakim sensie? Jak?

100
00:06:56,165 --> 00:06:57,375
Właśnie tak.

101
00:06:59,836 --> 00:07:03,706
Dziewczyno, nie masz pojęcia,
o czym mówisz.

102
00:07:03,798 --> 00:07:05,218
Mogę tak nawijać.

103
00:07:05,299 --> 00:07:08,639
W rytm twojego serca

104
00:07:09,804 --> 00:07:11,014
Monica? Moment.

105
00:07:11,764 --> 00:07:13,774
Claire, moja dziecino

106
00:07:13,850 --> 00:07:16,560
Kiedy usiądziesz mi na twarzy swą pupiną?

107
00:07:17,311 --> 00:07:18,521
Cholera. Monica?

108
00:07:20,440 --> 00:07:22,860
Oddzwonię. Mam na linii ciotkę Claire.

109
00:07:22,942 --> 00:07:23,942
Jamal!

110
00:07:27,280 --> 00:07:30,280
Kręcąc z więcej
niż jedną dziewczyną, nie wpadnij.

111
00:07:31,075 --> 00:07:32,445
I żebyś wiedział,

112
00:07:32,535 --> 00:07:35,655
ludzka twarz nie utrzyma
ciężaru nastolatki.

113
00:07:35,746 --> 00:07:37,416
To fakt.

114
00:07:38,583 --> 00:07:39,633
Nie najświeższy.

115
00:07:39,709 --> 00:07:41,459
Fakt z wczesnej pamięci.

116
00:07:42,253 --> 00:07:44,463
Trenerze, jak tam sprawy na boisku?

117
00:07:44,547 --> 00:07:46,047
Nie wiem. Zapytaj Jamala.

118
00:07:48,134 --> 00:07:49,434
Nie wiem. Zapytaj trenera.

119
00:07:50,386 --> 00:07:51,546
Jamal.

120
00:07:52,054 --> 00:07:53,014
Trenerze.

121
00:07:53,973 --> 00:07:54,893
Jamal.

122
00:07:55,391 --> 00:07:56,351
Ronaldzie.

123
00:07:57,059 --> 00:07:58,099
Turner.

124
00:07:58,186 --> 00:08:00,306
- Łysolu.
- Przestań chrzanić.

125
00:08:01,272 --> 00:08:03,022
Co z przyszłością mojego dziecka?

126
00:08:03,107 --> 00:08:07,357
Z jego prędkością i 50 kilogramami więcej
mógłby grać w trzeciej dywizji.

127
00:08:07,445 --> 00:08:09,775
- Mógłby?
- Wciąż coś go rozprasza.

128
00:08:10,364 --> 00:08:13,374
W tym tygodniu
rzucił trzy piłki na treningu.

129
00:08:13,451 --> 00:08:17,911
Zbliżają się play-offy,
więc musi skupić się na grze.

130
00:08:18,539 --> 00:08:21,459
Synu, zakręć węża i go zwiń.

131
00:08:21,542 --> 00:08:24,002
- Laski mogą poczekać.
- Nie o nie chodzi.

132
00:08:24,086 --> 00:08:25,166
Ale o wybory.

133
00:08:25,254 --> 00:08:26,594
- Wybory?
- Wybory?

134
00:08:28,382 --> 00:08:30,682
Cześć, tato. Co u babci?

135
00:08:30,760 --> 00:08:33,140
Wciąż chora. Co za wybory?

136
00:08:33,221 --> 00:08:36,181
Na przewodniczącego klasy.
Spontaniczna decyzja.

137
00:08:36,265 --> 00:08:37,595
Wybory specjalne.

138
00:08:37,683 --> 00:08:40,523
Laska, która wygrała,
odstawiła Rachel Dolezal.

139
00:08:41,771 --> 00:08:44,271
Nie chciałem startować,
ale wszyscy prosili

140
00:08:44,357 --> 00:08:48,107
i jako człowiek ludu nie mogłem odmówić.

141
00:08:48,194 --> 00:08:52,784
Poza tym kolejny punkt w licealnym
życiorysie nigdy nie zaszkodzi.

142
00:08:53,366 --> 00:08:57,196
Serio, to żadne rozproszenie.
Mój przeciwnik nie ma szans.

143
00:08:57,286 --> 00:08:58,996
Z kim walczysz?

144
00:09:00,164 --> 00:09:01,254
Ruby!

145
00:09:03,459 --> 00:09:04,629
Ruby!

146
00:09:12,468 --> 00:09:14,098
- Ruby!
- Jasmine!

147
00:09:14,804 --> 00:09:16,064
Tak, Jasmine!

148
00:09:16,138 --> 00:09:17,058
Jasmine!

149
00:09:18,182 --> 00:09:19,142
Czekaj. Trzymaj.

150
00:09:20,851 --> 00:09:22,021
Och! To coś nowego.

151
00:09:22,562 --> 00:09:23,942
To nie w porządku.

152
00:09:24,647 --> 00:09:26,397
Zapukałam, gdy przyszłam.

153
00:09:26,482 --> 00:09:28,192
Gdy zaczęłam robić kolację.

154
00:09:28,276 --> 00:09:30,396
Zapukałam, gdy kolacja była gotowa!

155
00:09:30,486 --> 00:09:33,196
Bliźniaki śpią, a oni ich obudzą!

156
00:09:33,281 --> 00:09:35,991
Nie. Teraz to już tylko odgłosy.

157
00:09:36,075 --> 00:09:38,035
Tak to się zaczyna.

158
00:09:38,119 --> 00:09:42,159
Nic nie mówisz, a potem bum!
Dziecko potrzebuje smoczka.

159
00:09:42,248 --> 00:09:44,328
I mówię o Rubym,

160
00:09:44,417 --> 00:09:47,417
który na pewno załapie
infekcję dróg moczowych.

161
00:09:48,379 --> 00:09:51,839
To nie w porządku.
Jesteśmy dobrą katolicką rodziną.

162
00:09:51,924 --> 00:09:54,344
Bóg na pewno mnie za coś karze.

163
00:09:54,427 --> 00:09:57,097
- Nie zrobiłeś nic złego.
- Nie mówię o sobie.

164
00:09:57,179 --> 00:10:00,019
- Ty! Miałeś z nim porozmawiać.
- Rozmawiałem.

165
00:10:00,099 --> 00:10:02,889
Miał się zabezpieczać i okazywać szacunek.

166
00:10:02,977 --> 00:10:04,307
Nie okazuje szacunku.

167
00:10:04,395 --> 00:10:05,685
Okazuje go Jasmine.

168
00:10:05,771 --> 00:10:07,401
Kiedy to się skończy?

169
00:10:07,481 --> 00:10:08,901
Och, Ruben!

170
00:10:10,651 --> 00:10:11,741
Teraz!

171
00:10:12,486 --> 00:10:13,696
Ruby!

172
00:10:13,779 --> 00:10:14,949
Chodź tu!

173
00:10:15,031 --> 00:10:15,951
Natychmiast!

174
00:10:16,449 --> 00:10:19,289
Załóż. Co jest? Zdejmij to.

175
00:10:32,506 --> 00:10:35,586
- Kolacja?
- Już dawno po kolacji.

176
00:10:35,676 --> 00:10:38,176
- Możemy coś przekąsić?
- Znowu?

177
00:10:39,764 --> 00:10:42,854
- Marisol, mogłabyś nam pomóc?
- Nie.

178
00:10:45,436 --> 00:10:48,266
Ruby, siadaj. Musimy porozmawiać.

179
00:10:48,981 --> 00:10:52,941
- Jasmine, zadzwonię później.
- Nie. Jasmine, siadaj.

180
00:11:12,797 --> 00:11:14,507
- Więc…
- Martwimy się o was.

181
00:11:16,592 --> 00:11:19,142
- Myślimy…
- Staliście się zbyt współzależni.

182
00:11:20,680 --> 00:11:23,270
Naprawdę się kochamy.

183
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
- Widzimy to.
- I słyszymy.

184
00:11:26,310 --> 00:11:29,150
- Nie mówimy…
- Żebyście zerwali czy coś.

185
00:11:29,230 --> 00:11:31,320
- Ale…
- Przestańcie dotykać genitalia!

186
00:11:31,399 --> 00:11:32,439
Wzajemnie.

187
00:11:33,025 --> 00:11:36,235
Dotykanie własnych jest
w porządku, tak, synu?

188
00:11:41,158 --> 00:11:42,118
Skończyliśmy?

189
00:11:45,246 --> 00:11:46,246
Chyba tak.

190
00:11:47,998 --> 00:11:48,998
Dobra rozmowa.

191
00:11:57,466 --> 00:11:59,506
Przepraszam. To było niezręczne.

192
00:11:59,593 --> 00:12:00,853
Żartujesz sobie?

193
00:12:00,928 --> 00:12:03,598
Nigdy nie brałam udziału w slut-shamingu.

194
00:12:03,681 --> 00:12:04,721
Było super.

195
00:12:09,729 --> 00:12:12,269
Z ostatniej chwili.
Odkryto próbę tuszowania faktów.

196
00:12:12,356 --> 00:12:14,976
Policja szuka kogoś, kto ukrył ciało…

197
00:12:15,067 --> 00:12:16,987
Abuelito, możesz dać głośniej?

198
00:12:17,069 --> 00:12:20,239
Ludzkie szczątki znaleziono
we wtorkowy poranek.

199
00:12:20,322 --> 00:12:24,122
Turysta, który powiadomił policję,
chce zachować anonimowość.

200
00:12:24,869 --> 00:12:30,539
Wujek rozmawiał nawet z paleontologiem,
prawdziwym ekspertem od skamielin,

201
00:12:30,624 --> 00:12:33,464
ale to nie był skamieniały ziemniak,
tylko kamień.

202
00:12:40,968 --> 00:12:42,178
No dobra.

203
00:12:43,095 --> 00:12:46,135
Czy chcecie wziąć udział w tej rozmowie?

204
00:12:46,932 --> 00:12:49,892
Bo to nie jest rozmowa,
jeśli tylko ja rozmawiam.

205
00:12:55,733 --> 00:12:57,073
Jak dziecko?

206
00:12:58,736 --> 00:13:00,066
Ona ma się dobrze.

207
00:13:01,405 --> 00:13:03,065
- Ona?
- Ona.

208
00:13:04,283 --> 00:13:05,703
Nazwiemy ją Lydia.

209
00:13:08,370 --> 00:13:09,410
Nienawidziłeś mamy.

210
00:13:09,497 --> 00:13:10,497
Wcale nie.

211
00:13:10,581 --> 00:13:12,581
Czyli jednak cię nie znałem.

212
00:13:12,666 --> 00:13:13,916
To jest nas dwóch.

213
00:13:19,799 --> 00:13:20,879
Muszę lecieć.

214
00:13:27,723 --> 00:13:29,603
Przenosimy się do Portland.

215
00:13:31,185 --> 00:13:32,895
Oscar otwiera restaurację.

216
00:13:34,021 --> 00:13:36,731
Dostałbyś tam pracę,
gdybyś pojechał z nami.

217
00:13:42,321 --> 00:13:43,281
Restauracja.

218
00:13:44,657 --> 00:13:46,527
Skąd masz na to pieniądze?

219
00:13:46,617 --> 00:13:49,287
To się nazywa pożyczka i trud.

220
00:13:49,787 --> 00:13:52,367
- Coś, o czym dużo wiedziałeś.
- Bzdury.

221
00:13:52,456 --> 00:13:53,996
Nie wierzę ci.

222
00:13:54,083 --> 00:13:55,843
Sprzedał swój samochód.

223
00:13:57,044 --> 00:13:58,964
Nie opuszczę Freeridge.

224
00:13:59,797 --> 00:14:01,167
Tu jest moja rodzina.

225
00:14:01,257 --> 00:14:03,087
Święci nie są twoją rodziną.

226
00:14:03,676 --> 00:14:04,636
Nie.

227
00:14:05,511 --> 00:14:06,851
Nie są twoją.

228
00:14:09,723 --> 00:14:10,603
Dzięki.

229
00:14:17,648 --> 00:14:18,938
Gówno prawda.

230
00:14:19,024 --> 00:14:22,034
Wiem. Udaje twardego, ale taki nie jest.

231
00:14:22,111 --> 00:14:23,741
Nie mówię o Cesarze.

232
00:14:24,572 --> 00:14:27,492
Cesar się dziś zjawił, ale ty nie.

233
00:14:40,296 --> 00:14:42,836
Cześć, Ruby. Stary, nic ci nie jest?

234
00:14:44,925 --> 00:14:46,545
Co? Powoli. Że co?

235
00:14:48,512 --> 00:14:49,602
Znaleźli ją?

236
00:14:59,356 --> 00:15:02,896
- Jamal, martwię się.
- Nie bądź. Zmiażdżę play-offy.

237
00:15:02,985 --> 00:15:05,395
Wiem, ale czuję, że popełniasz błąd.

238
00:15:05,487 --> 00:15:07,737
- Boję się, że ktoś ucierpi.
- Mamo.

239
00:15:08,240 --> 00:15:11,450
- Spoko. Mam się zabezpieczać.
- Dobrze, ale…

240
00:15:11,535 --> 00:15:13,865
- Wazelina nie zapobiega opryszczce.
- Tak.

241
00:15:13,954 --> 00:15:17,124
- Masło nie zabija rzeżączki.
- Masło? Jezu.

242
00:15:17,207 --> 00:15:19,667
Cieszę się,
że chronisz się przed chorobami,

243
00:15:19,752 --> 00:15:22,342
ale martwię się o obszary niechronione.

244
00:15:22,922 --> 00:15:23,802
O przyszłe żale.

245
00:15:23,881 --> 00:15:27,641
Mamo, wszyscy wiedzą,
że jestem niezależny.

246
00:15:27,718 --> 00:15:29,348
Nie zobowiązałem się

247
00:15:29,428 --> 00:15:33,138
i nigdy nie schodzę w dół bez zaproszenia.

248
00:15:33,223 --> 00:15:34,563
Mówię o zgodzie.

249
00:15:35,601 --> 00:15:36,601
Naprawdę?

250
00:15:36,685 --> 00:15:37,975
Masz ją od Ruby’ego?

251
00:15:39,021 --> 00:15:41,401
Ruby marzył o zostaniu przewodniczącym,

252
00:15:41,482 --> 00:15:43,732
odkąd pamiętam.

253
00:15:43,817 --> 00:15:46,647
A jeśli rozwalisz mu to marzenie,
nadzieje na to,

254
00:15:46,737 --> 00:15:49,367
że odnowicie swoją przyjaźń, będą zerowe.

255
00:15:50,950 --> 00:15:52,490
Nie ma się czym stresować.

256
00:15:53,369 --> 00:15:54,579
Nie przyjaźnimy się.

257
00:15:55,996 --> 00:15:57,246
I nigdy nie będziemy.

258
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
Na pewno sprzedaje dzieciom.

259
00:16:03,796 --> 00:16:05,796
- Kim on jest?
- Pojęcia nie mam.

260
00:16:06,298 --> 00:16:09,388
Nie pokazał kolorów,
więc nie wiemy, z kim trzyma.

261
00:16:10,636 --> 00:16:11,926
Mamy go przycisnąć?

262
00:16:12,012 --> 00:16:12,852
Nie.

263
00:16:12,930 --> 00:16:15,930
Musimy działać strategicznie.
Nie chcemy wojny.

264
00:16:17,226 --> 00:16:19,726
Gdy znowu zobaczysz
tego gnojka na rowerze,

265
00:16:20,938 --> 00:16:22,108
daj mi znać.

266
00:16:22,690 --> 00:16:23,690
Musimy pogadać.

267
00:16:26,986 --> 00:16:28,816
Przy nich możesz mówić śmiało.

268
00:16:28,904 --> 00:16:29,784
Nie.

269
00:16:43,711 --> 00:16:45,551
- Czego?
- Cuchillos.

270
00:16:46,296 --> 00:16:47,586
Znaleźli szczątki.

271
00:16:47,673 --> 00:16:50,593
No i? Ciągle je znajdują.
Nie mam z tym nic wspólnego.

272
00:16:50,676 --> 00:16:53,006
Jeśli ją zidentyfikują, będziesz miał.

273
00:16:53,846 --> 00:16:57,056
Nieliczni wiedzą, że nie żyje.
Rozejm, który ustawiłem…

274
00:16:57,141 --> 00:16:59,141
Ale zostawiłeś go jak szmata?

275
00:16:59,226 --> 00:17:02,146
Kiedy ludzie zrozumieją, że ona nie żyje,

276
00:17:02,229 --> 00:17:03,309
sojusze się rozpadają.

277
00:17:03,397 --> 00:17:07,607
- To będzie sezon otwarty. Będziesz celem.
- Codziennie jestem celem.

278
00:17:09,111 --> 00:17:10,361
Co za różnica?

279
00:17:10,446 --> 00:17:13,196
Taka, że nie będziesz miał ochrony.

280
00:17:13,282 --> 00:17:15,662
Święci mogą cię nie wesprzeć.

281
00:17:17,995 --> 00:17:18,945
Proszę.

282
00:17:19,747 --> 00:17:20,577
Zniknij.

283
00:17:21,957 --> 00:17:22,827
Idź do Raya.

284
00:17:23,834 --> 00:17:25,004
Ja nie uciekam.

285
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
Nie uciekam od gówna.

286
00:17:28,505 --> 00:17:30,665
Cesar, musimy iść.

287
00:17:30,758 --> 00:17:33,338
- A twoi przyjaciele?
- To nie mój problem.

288
00:17:33,427 --> 00:17:34,887
Zadzwoń chociaż do Monse.

289
00:17:37,598 --> 00:17:39,808
- Musi wiedzieć, żeby się chronić.
- Nie mogę.

290
00:17:40,684 --> 00:17:42,524
Już dawno temu zgubiłem jej numer.

291
00:17:50,235 --> 00:17:51,945
Po co masz dzwonić do Monse?

292
00:17:53,405 --> 00:17:54,405
Nie muszę.

293
00:17:57,576 --> 00:17:58,536
To nic takiego.

294
00:17:59,119 --> 00:18:00,079
Ona jest nikim.

295
00:18:02,706 --> 00:18:03,786
Hej.

296
00:18:05,042 --> 00:18:06,752
Kocham ciebie, Vero.

297
00:18:08,295 --> 00:18:09,455
Jesteś moja.

298
00:18:20,349 --> 00:18:21,429
Widzieli go.

299
00:18:23,102 --> 00:18:25,562
Leć. Zajmij się interesami.

300
00:18:38,408 --> 00:18:39,698
- Cesar wie.
- Tak.

301
00:18:39,785 --> 00:18:42,325
Ale nie powiadomi Monse.
Mówiłeś Jamalowi?

302
00:18:46,542 --> 00:18:47,632
Jeszcze nie.

303
00:18:48,585 --> 00:18:49,835
Kończę. Zrób to.

304
00:18:49,920 --> 00:18:51,090
Spróbuję.

305
00:18:53,841 --> 00:18:55,091
To twoje nazwisko?

306
00:18:56,677 --> 00:18:57,507
Hej, J.

307
00:18:57,594 --> 00:19:00,264
Wygląda na to, że ktoś w końcu się podda.

308
00:19:00,347 --> 00:19:02,307
Nie znasz wyglądu ustępstwa.

309
00:19:03,142 --> 00:19:05,602
Możemy pogadać jak kandydat z kandydatem?

310
00:19:08,355 --> 00:19:10,105
- Dobra.
- Zajmij się tym.

311
00:19:13,026 --> 00:19:14,946
- Widziałeś wiadomości?
- Jakie?

312
00:19:15,028 --> 00:19:17,278
Że popłyniesz z prądem, leszczu.

313
00:19:17,364 --> 00:19:19,994
Widzisz, co zrobiłam?
Zgrabnie to połączyłam.

314
00:19:20,075 --> 00:19:22,365
Popłynąć, leszcz, oba o tobie.

315
00:19:22,452 --> 00:19:23,872
To kto w końcu startuje?

316
00:19:23,954 --> 00:19:25,004
- Ja!
- My.

317
00:19:26,123 --> 00:19:28,293
Jesteśmy drużyną, ale on jest twarzą.

318
00:19:29,459 --> 00:19:30,419
Więc to twoja suka.

319
00:19:31,086 --> 00:19:31,916
Dobra.

320
00:19:32,004 --> 00:19:34,094
- Pewne rzeczy się nie zmieniają.
- Nie.

321
00:19:34,173 --> 00:19:35,763
- Nadal jesteś fiutem.
- Dobra.

322
00:19:36,758 --> 00:19:38,678
- Zaatakujmy. Albo nie.
- Nie!

323
00:19:38,760 --> 00:19:41,970
Nieważne, jeśli tylko ja wiem,
że nie jesteś moją suką.

324
00:19:42,848 --> 00:19:43,968
Tak jest!

325
00:19:47,477 --> 00:19:48,647
Pokaż tę ulotkę.

326
00:20:04,036 --> 00:20:04,946
Hej!

327
00:20:05,579 --> 00:20:06,619
Skąd jesteś?

328
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
Wiesz, na czyim terenie jesteś?
Moim! Dla kogo dilujesz?

329
00:20:09,708 --> 00:20:10,578
Wal się, pało!

330
00:20:19,593 --> 00:20:21,513
„SŁODKI” RUBY NA PREZYDENTA

331
00:20:22,012 --> 00:20:25,392
Witaj w Centrali Przewodniczącego.

332
00:20:26,475 --> 00:20:29,435
Super. Nie wiedziałem,
że mam tylu zwolenników.

333
00:20:29,519 --> 00:20:30,729
Nie jesteśmy nimi.

334
00:20:30,812 --> 00:20:33,072
- Nie lubimy Jamala.
- Keisha to moja prawa ręka.

335
00:20:33,148 --> 00:20:35,398
Nienawidzi Jamala, bo wciąż go kocha.

336
00:20:35,484 --> 00:20:38,284
Shannon, lewa ręka,
myślała, że jest tą jedyną,

337
00:20:38,362 --> 00:20:39,952
i była, przez jedną noc.

338
00:20:40,697 --> 00:20:41,567
A ten koleś?

339
00:20:43,659 --> 00:20:46,289
- Czy Jamal…
- On jest za tępy na płynnego.

340
00:20:46,370 --> 00:20:51,210
Brandon oficjalnie chodził z Keishą,
gdy ona nieoficjalnie rżnęła Jamala.

341
00:20:51,291 --> 00:20:53,041
A teraz zbieram tu resztki,

342
00:20:53,126 --> 00:20:55,996
bo śmieci jednego człowieka
to skarb dla drugiego.

343
00:20:56,088 --> 00:20:57,758
Jak mawiał mój tata:

344
00:20:57,839 --> 00:21:00,339
„Czasami koniec to zakaz zbliżania się”.

345
00:21:00,425 --> 00:21:02,885
Uspokój się, Brandon.

346
00:21:02,970 --> 00:21:05,560
To bezpieczne miejsce dla ofiar.

347
00:21:06,682 --> 00:21:09,732
Każda szmata tutaj ma historię,
która jest do bani.

348
00:21:09,810 --> 00:21:11,230
Keisha, pokaż reklamę.

349
00:21:12,729 --> 00:21:16,689
W świecie, w którym niebezpieczeństwo
czai się za każdym rogiem,

350
00:21:16,775 --> 00:21:20,695
największe niebezpieczeństwo
chodzi po liceum Freeridge.

351
00:21:20,779 --> 00:21:22,159
Jamal Turner.

352
00:21:22,823 --> 00:21:25,583
Masochista, megaloman,

353
00:21:26,201 --> 00:21:29,251
mizoginista i magik?

354
00:21:30,747 --> 00:21:33,997
Jamal Turner jest nie tylko okropny.
Jest toksyczny.

355
00:21:34,084 --> 00:21:36,504
Wywiady są ukryte, by chronić niewinnych.

356
00:21:36,586 --> 00:21:39,626
Spał ze mną i powiedział,
że mama będzie następna.

357
00:21:39,715 --> 00:21:42,045
Chce być prawdziwym matko*****.

358
00:21:42,134 --> 00:21:45,354
Podczas seksu wykrzykuje własne imię.

359
00:21:45,429 --> 00:21:47,639
Skoro Jamal jest takim feministą,

360
00:21:47,723 --> 00:21:51,523
to dlaczego jego
ulubiony slogan to „Suki to wariatki?”

361
00:21:51,601 --> 00:21:53,811
Bo Jamal Turner jest toksyczny.

362
00:21:54,313 --> 00:21:58,233
Jamal Turner jest toksyczny dla liceum.
Głosujcie na Ruby’ego Martineza.

363
00:21:58,317 --> 00:22:01,487
Jestem Ruby Martinez
i popieram tę wiadomość.

364
00:22:03,989 --> 00:22:07,829
Nie, nie popieram tej wiadomości.
Tę zgodę zmontowano.

365
00:22:07,909 --> 00:22:09,579
Nie dosłyszałam. Co mówiłeś?

366
00:22:09,661 --> 00:22:12,411
Jestem Ruby Martinez
i nie poparłem tej wiadomości!

367
00:22:12,497 --> 00:22:13,577
Mam to.

368
00:22:14,207 --> 00:22:17,167
Jestem Ruby Martinez
i nie poparłem tej wiadomości!

369
00:22:17,252 --> 00:22:18,712
Czyste, da się obrobić.

370
00:22:18,795 --> 00:22:21,335
Nie! Bez obrabiania i bez reklam!

371
00:22:21,423 --> 00:22:22,593
Przerwijcie pracę!

372
00:22:22,674 --> 00:22:25,474
Wygram albo przegram
dzięki własnym zasługom.

373
00:22:25,552 --> 00:22:26,892
Nie jestem marionetką.

374
00:22:28,972 --> 00:22:32,062
Kukiełką. Nie jestem kukiełką!
A prawdziwym chłopcem!

375
00:22:36,188 --> 00:22:38,688
Dobra robota. Robi się ostro.

376
00:22:45,822 --> 00:22:49,332
Nie znam niczyjego numeru.
Wszystko jest w moim telefonie.

377
00:22:49,409 --> 00:22:52,289
Masz jeden telefon.
Wykorzystaj albo strać.

378
00:23:08,053 --> 00:23:10,933
IZBA ZATRZYMAŃ

379
00:23:15,644 --> 00:23:16,694
Kto to?

380
00:23:18,063 --> 00:23:19,063
Nikt.

381
00:23:21,942 --> 00:23:23,612
Tu Monse. Wiesz, co robić.

382
00:23:32,619 --> 00:23:33,659
Hej, Diaz.

383
00:23:34,663 --> 00:23:35,873
Masz dziś farta.

384
00:23:42,838 --> 00:23:43,798
Hej.

385
00:23:46,842 --> 00:23:49,092
Ej. Nic nie powiesz?

386
00:23:52,305 --> 00:23:53,635
Gdzie moje pieniądze?

387
00:23:57,310 --> 00:24:01,020
Ile razy mam ci powtarzać?
Nie mam twoich pieniędzy.

388
00:24:02,065 --> 00:24:03,315
Sam wpłaciłem kaucję.

389
00:24:04,484 --> 00:24:06,534
Chodź. Później mi podziękujesz.

390
00:24:06,611 --> 00:24:08,741
Mam ci dziękować, drogi bracie?

391
00:24:10,198 --> 00:24:12,118
Nie jesteśmy kwita.

392
00:24:35,140 --> 00:24:36,680
- Co?
- Co to jest?

393
00:24:37,267 --> 00:24:38,227
Torba.

394
00:24:38,310 --> 00:24:40,980
Gdy ostatnio ją widziałem,
miała ją Cuchillos,

395
00:24:41,062 --> 00:24:42,482
i była pełna pieniędzy.

396
00:24:43,148 --> 00:24:45,318
A Cuchillos ostatnio widziałem martwą.

397
00:24:45,859 --> 00:24:49,279
Skoro ty ostatni widziałeś ją żywą,
wiesz, gdzie jest kasa.

398
00:24:49,362 --> 00:24:51,112
- Gdzie?
- Nie mam pieniędzy.

399
00:24:51,615 --> 00:24:53,445
Posłuchaj, Oscar.

400
00:24:54,242 --> 00:24:56,372
Możesz sobie wziąć moją dolę,

401
00:24:57,120 --> 00:24:58,250
ale nie ich.

402
00:24:58,914 --> 00:25:00,834
Oni potrzebują pieniędzy. Oddaj.

403
00:25:00,916 --> 00:25:03,956
Stary, zrobiłbym dla ciebie wszystko,

404
00:25:04,920 --> 00:25:06,130
ale tego nie mogę.

405
00:25:07,797 --> 00:25:08,797
Nie mam ich.

406
00:25:14,137 --> 00:25:15,217
Kłamca.

407
00:25:20,644 --> 00:25:23,154
- Ja mam z nim pogadać? Nie mogę.
- Musisz.

408
00:25:23,230 --> 00:25:25,230
Brat nie traktuje tego poważnie.

409
00:25:25,315 --> 00:25:26,895
Rozmawiałeś już z Jamalem?

410
00:25:26,983 --> 00:25:29,193
- Nie.
- Dlaczego? Musisz to zrobić.

411
00:25:29,277 --> 00:25:30,357
Wiem.

412
00:25:30,445 --> 00:25:32,155
Coś wymyślę. Na razie.

413
00:25:33,573 --> 00:25:36,243
- Nie wypuścimy reklamy.
- To może coś innego.

414
00:25:36,326 --> 00:25:37,446
Nie mam ochoty.

415
00:25:37,536 --> 00:25:41,036
Skarbie. Minęły 24 godziny
od naszej ostatniej akcji.

416
00:25:41,122 --> 00:25:42,502
Muszę go znów poczuć.

417
00:25:42,582 --> 00:25:44,422
Nie mogę. Za dużo myślę.

418
00:25:44,501 --> 00:25:46,041
- O tamtym popołudniu?
- Nie!

419
00:25:49,130 --> 00:25:50,130
Daj mi chwilę.

420
00:25:56,304 --> 00:25:57,854
Pożegnaj się z głosami gangu.

421
00:25:57,931 --> 00:26:00,351
Ruby dogaduje się z Cesarem w łazience.

422
00:26:00,433 --> 00:26:01,393
Wcale nie.

423
00:26:08,525 --> 00:26:09,435
Więc wiesz.

424
00:26:16,032 --> 00:26:17,242
Tak.

425
00:26:19,494 --> 00:26:20,584
No proszę.

426
00:26:22,122 --> 00:26:23,922
Spóźniłem się na zjazd?

427
00:26:23,999 --> 00:26:25,249
Nie martw się, Cesar,

428
00:26:25,333 --> 00:26:28,213
nie przyszedłem też błagać
o głosy twoich ziomków.

429
00:26:28,295 --> 00:26:30,415
- Nie o tym rozmawiamy.
- Jasne.

430
00:26:31,047 --> 00:26:33,677
- Twoje żałosne intrygi widać…
- Znaleźli ją.

431
00:26:36,428 --> 00:26:37,468
Ją?

432
00:26:38,263 --> 00:26:39,683
- Jaką ją?
- Cuchillos.

433
00:26:44,978 --> 00:26:47,308
- Nie mój problem.
- Też tak uważam.

434
00:26:50,650 --> 00:26:52,490
To poważna sprawa.

435
00:26:52,569 --> 00:26:54,949
Wszystko może się szybko schrzanić.

436
00:26:55,030 --> 00:26:56,530
Musimy porozmawiać.

437
00:26:56,615 --> 00:26:57,655
Naprawdę?

438
00:26:59,326 --> 00:27:00,786
Tyle się już wydarzyło,

439
00:27:00,869 --> 00:27:03,619
a od dwóch lat
nie miałeś potrzeby rozmowy.

440
00:27:06,875 --> 00:27:08,745
- Kłamie.
- Czemu miałby?

441
00:27:08,835 --> 00:27:10,705
Nie wiem. Bo jest przestępcą.

442
00:27:10,795 --> 00:27:13,125
Daj spokój, Cesar. Nie udawaj głupiego.

443
00:27:13,214 --> 00:27:15,304
Albo on je ukradł, albo wy obaj.

444
00:27:15,383 --> 00:27:17,433
To nie byłby pierwszy przekręt.

445
00:27:17,510 --> 00:27:18,640
Święci na wieki, nie?

446
00:27:19,804 --> 00:27:22,144
Słabo, stary. Przekraczasz granicę.

447
00:27:22,223 --> 00:27:23,813
Lepiej w porę wyhamuj.

448
00:27:23,892 --> 00:27:26,602
Te pieniądze mogłyby pomóc mojej rodzinie.

449
00:27:27,354 --> 00:27:28,904
Po tym, co dla ciebie zrobiliśmy?

450
00:27:28,980 --> 00:27:33,110
Już mówiłem, że ich nie mam.
Mój brat też nie.

451
00:27:35,195 --> 00:27:36,065
Mam dość.

452
00:27:37,739 --> 00:27:38,739
Koledzy, proszę.

453
00:27:43,203 --> 00:27:44,543
Musicie mi uwierzyć.

454
00:27:46,706 --> 00:27:47,536
Nie wierzymy.

455
00:27:55,090 --> 00:27:56,170
Pieprz się!

456
00:27:59,302 --> 00:28:00,262
Rany.

457
00:28:00,970 --> 00:28:02,890
Nigdy więcej się do mnie nie odzywaj.

458
00:28:02,972 --> 00:28:04,182
Nie ma sprawy.

459
00:28:23,827 --> 00:28:24,827
Mów.

460
00:28:26,037 --> 00:28:27,537
Co masz do powiedzenia.

461
00:28:30,375 --> 00:28:31,495
Bądź ostrożny.

462
00:28:40,176 --> 00:28:42,136
Ktoś musi powiedzieć Monse.

463
00:28:45,765 --> 00:28:46,925
To nie będę ja.

464
00:28:47,767 --> 00:28:49,557
Mam ją gdzieś.

465
00:28:52,355 --> 00:28:53,395
Powodzenia.

466
00:28:54,899 --> 00:28:56,359
Przyda ci się.

467
00:28:59,654 --> 00:29:04,034
Dostaliśmy głosy?
Tak czy siak możemy zaszaleć.

468
00:29:04,117 --> 00:29:06,237
- W którym to zrobimy?
- W żadnym.

469
00:29:06,327 --> 00:29:09,907
Dobra! Na zewnątrz.
Naprawdę się rozkręcamy.

470
00:29:09,998 --> 00:29:12,078
Nie! Nie ma żadnego rozkręcania.

471
00:29:12,167 --> 00:29:15,877
- To co mam zrobić?
- Cokolwiek chcesz. Nie obchodzi mnie to.

472
00:29:17,672 --> 00:29:18,672
Dobra.

473
00:29:23,052 --> 00:29:24,102
Wypuść reklamę.

474
00:29:25,013 --> 00:29:28,063
ODKRYTO SZCZĄTKI KOBIETY,
POLICJA WSZCZYNA ŚLEDZTWO

475
00:29:32,103 --> 00:29:35,483
Cholera! Ktoś przeszedł do ataku.

476
00:29:37,066 --> 00:29:38,436
O czym ty mówisz?

477
00:29:39,235 --> 00:29:41,105
Toksyczny Turner!

478
00:29:45,533 --> 00:29:49,163
Jamal Turner jest nie tylko okropny.
Jest toksyczny.

479
00:29:50,038 --> 00:29:51,038
No to wio.

480
00:30:24,614 --> 00:30:25,534
Skarbie?

481
00:30:26,241 --> 00:30:27,201
Co się stało?

482
00:30:27,742 --> 00:30:28,792
W porządku?

483
00:30:29,410 --> 00:30:30,830
Muszę ocalić Cesara.

484
00:31:29,345 --> 00:31:34,265
Napisy: Grzegorz Marczyk