EEN NETFLIX-SERIE
Turner.
Wat was dat op training?
Je weet wel.
Gewoon m'n dag niet, Coach. -Je dag niet?
Da's de laatste tijd wel vaak.
Hij presteert niet alleen op het veld.
Hij mag wel op mijn veld spelen.
Nee, hij mag me wel rond gooien als…
Een hoop onzin?
Jullie zijn ontslagen. Dit is voor Ruby, niet Jamal.
Je moet ons betalen om ons te ontslaan.
Wat waren die tamales? -Droog.
Je krijgt klappen als je niet dadelijk oprot.
Ruby gaat nooit winnen.
Dat is papierverspilling.
Stem op Ruby.
Ik win nooit.
Niet in die outfit. Niemand gelooft dat je van punk houdt.
Dat zei ik toen je me dwong.
We hebben 'n nieuwe look nodig, niet alleen 'n kapsel.
Een look die verkoopt.
Seks verkoopt. Kleed je uit.
Ik lek geen naaktfoto's. Wat is het nut?
Klassenoudste zijn is je droom. -Ja, ik deed mee en verloor.
De eerste keer.
Nu heeft het lot ingegrepen.
Je hebt de kans om op te staan en te eisen wat jou toekomt.
Zodra we je schoenen verhogen.
Alexis nam ontslag…
…omdat haar campagne draaide om huidskleur, maar dat was nep.
Zij kan haar kleur niet faken, ik m'n grootte.
Mensen willen transparantie, authenticiteit.
Dus wint Jamal misschien niet.
Hij heeft meer steun.
Alleen wij weten dat hij nep is.
En de bendestem? Het ligt nog open.
Nee, ik praat niet met Cesar.
Nou. Daar gaat m'n plan C.
Nu je je 'P' erbuiten wilt houden…
…moeten we ons laatste redmiddel gebruiken, plan A.
Aanvallen. -Nee.
Wie de eerste klap uitdeelt, wint het gevecht.
Ik speel niet vuil. Zo ben ik niet.
Lieverd, jezelf zijn gaat deze verkiezing niet winnen.
Overhemden scoren niet. -Maar beleid wel.
Had je geluisterd en je op beleid gericht, zouden we vooroplopen.
Beleid heeft nog nooit iets gewonnen.
Populariteit is waar het om gaat, dus je luister naar me.
Ik ben je stropop niet.
Dit gaat niet over de verkiezingen. -Wat anders?
Die middag.
Onze 'plus-één'. Je bent nog steeds in de war.
Ik wil er niet over praten. -Je moet.
Nee.
Ik moet mezelf zijn. -Oké.
Ik hoor je.
Je mag jezelf zijn, maar dan wel sexy.
Kun je dit aantrekken?
Meen je dat?
Natuurlijk wel.
Ik ga verliezen.
Spreek het niet uit.
Zeg dit liever.
Twee hele pagina's in het jaarboek.
Gratis.
We gaan zo veel geld besparen.
Ga door.
Iedereen zal naar je opkijken, zelfs als ze naar beneden kijken.
Ga zitten.
Laat me helpen.
Je bent niet de enige kok hier. -Dat heb ik nooit gezegd.
Maar je gezicht wel.
Wat is die grijns?
Het is liefde.
De blik van liefde, maar ik zou die aardappels niet opmaken.
Het vlees ziet er taai uit. Een marinade kan helpen.
Geef je me nu tips over m'n moeders recept?
Daarom trouw je toch met me.
Dat is pittig. -Je dochter houdt van hitte.
Waardoor mama vreest dat ze Portland niet zal mogen.
Is dat waar mama bang voor is? Of dat papa 't niet wil?
Het is er erg koud. -Niet zo koud.
Het sneeuwt. -We gaan dichter bij je familie wonen.
Eens ik 't restaurantcontract teken, moet ik betalen.
Dus als je er onderuit wilt, kan dat niet.
Doe ik niet.
Maar ik ben bang jij wel.
Ik trek me niet terug. -Zelfs zonder afscheid te nemen?
Praat met Cesar. -Hij belt niet terug.
Dus je kunt niet opstaan en hem opzoeken? -Zo werkt het niet.
Bedenk dan iets nieuws.
'Iets nieuws'?
Op welke manier? Hoe?
Zo.
Je hebt geen idee waar je het over hebt.
Ik blijf in de maat.
op het ritme van je hart
Monica? Wacht even.
o, Claire, zo zwoel
wanneer wordt m'n smoel je stoel?
Verdorie, Monica?
Ik bel je terug. Tante Claire is aan de lijn.
Jamal.
Als je meer dan één meisje hebt, laat je dan niet betrappen.
Ter informatie, 't gezicht is niet ontworpen voor het gewicht van een tiener.
Dat is een feit.
Geen recent feit. Een herinnering met gepaste leeftijd.
Coach, hoe gaat het op het veld? -Geen idee. Vraag het Jamal.
Geen idee. Vraag het Coach. -Jamal.
Coach.
Jamal.
Ronald.
Turner.
Kaalkop. -Hou op.
Hoe gaat 't met z'n toekomst?
Met zijn snelheid en 45 kilo meer kan hij de laagste divisie spelen.
Kan? -Hij mag zich niet laten afleiden.
Deze week liet hij drie ballen vallen op training.
De play-offs naderen. Hij moet z'n hoofd bij het spel houden.
Zoon, je moet die slurf in je broek houden.
Meisjes kunnen wachten.
Het zijn niet de meisjes, maar de verkiezing.
Verkiezing? -Verkiezing?
Hoi, pa. Hoe gaat het met oma?
Nog ziek. Wat is die verkiezingsonzin?
Senior klassenoudste. Een laatste moment iets.
Speciale verkiezingen.
Het meisje dat won deed een Rachel Dolezal.
Ik wilde niet, maar iedereen vroeg me…
…dus als man van het volk kon ik geen nee zeggen.
En nog een item op m'n curriculum kan nooit kwaad.
Echt, het is geen afleiding. Mijn tegenstander maakt geen kans.
Tegen wie neem je het op?
Ruby.
-Jasmine.
Ja, Jasmine.
Jasmine.
Wacht even.
O. Dat is nieuw.
Dit is niet oké.
Ik klopte toen ik thuiskwam, toen ik aan 't eten begon.
Ik klopte toen het eten klaar was.
Nu slaapt de tweeling en ze maken ze wakker.
Dat doen ze niet. Het is achtergrondgeluid nu.
Zo begint het.
Je zegt niks, dan, boem.
Baby heeft een speen nodig.
En met baby bedoel ik Ruby…
…die zeker een blaasontsteking zal oplopen.
Dit is niet oké.
We zijn een goed katholiek gezin. God straft me vast ergens voor.
Je deed niets mis. -Ik heb 't niet over mij.
Jij zei dat je met hem zou praten. -Dat deed ik.
Ik zei dat hij veilig en respectvol moest zijn.
Hij heeft geen respect. -Wel voor Jasmine.
Wanneer is het genoeg?
O, Ruben.
Nu.
Ruby.
Kom hier.
Nu.
Trek het aan. Wat? Trek uit.
Is het etenstijd? -Het is ver over etenstijd.
Mogen we een snack? -Heb je die niet gehad?
Marisol, wil je ons helpen? -Nee.
Ruby, ga zitten. We moeten praten.
Jasmine, ik bel je later. -Nee, dat doe je niet. Jasmine, ga zitten.
Dus… -We maken ons zorgen.
We vragen… -Dat jullie te afhankelijk zijn.
We houden echt van elkaar.
Dat zien we. -En horen we.
We zeggen niet… -Uit elkaar te gaan.
Maar… -Blijf van jullie genitaliën.
Van elkaars.
Jezelf aanraken is prima. Goed, jongen?
Zijn we klaar?
Ik ben klaar.
Goed gesprek.
Sorry. Dat was zo ongemakkelijk.
Meen je dat? Ik ben nog nooit door familie een slet genoemd.
Heerlijk.
Nieuwsflits. Een lijk onthult.
De politie is opzoek naar wie 'n lijk verborg…
Abuelita, zet dat iets luider?
De menselijke resten werden dinsdagochtend gevonden.
De wandelaar die de politie waarschuwde wil anoniem blijven.
Mijn oom heeft zelfs een paleontoloog geraadpleegd, een echte fossielenexpert.
Het was geen versteende aardappel, maar 'n steen.
Oké.
Wil één van jullie deelnemen aan dit gesprek?
Het is geen gesprek als ik de enige ben die praat.
Hoe gaat 't met de baby?
Ze doet het goed.
Ze? -Ze.
We noemen haar Lydia.
Je haatte mam toch? -Heb je verkeerd.
Dan ken ik je niet zoals ik dacht.
Dan zijn we met twee.
Ik moet weg.
We verhuizen naar Portland.
Oscar opent een restaurant.
Er is een baan voor je als je met ons meegaat.
Een restaurant.
Waar heb je dat geld vandaan?
Het heet een lening en werken.
Iets waar je vroeger veel van wist. -Onzin.
Ik geloof je niet.
Hij heeft z'n auto verkocht.
Ik ga niet weg uit Freeridge.
Hier woont mijn familie.
De Santos zijn je familie niet.
Nee.
Ze zijn niet de jouwe.
Bedankt.
Dat was onzin.
Ja. Hij doet alsof hij hard is, maar dat is hij niet.
Ik heb het niet over Cesar.
Cesar was hier vanavond, maar jij niet.
Hé, Ruby. Alles goed?
Wat? Niet zo snel. Wat?
Ze is gevonden?
Ik maak me zorgen. -Niet doen. Ik verpletter de play-offs.
Ja, maar ik denk dat je een fout maakt.
Iemand kan gekwetst raken. -Mam.
Het is cool. Ik pak hem in. -Goed, maar ik…
Vaseline beschermt niet tegen herpes. -Klopt.
Boter geneest geen syfilis. -Boter? Jezus, oké.
Fijn dat je je beschermt tegen soa's…
…maar ik ben bang voor wat je niet beschermd.
Spijt.
Mam, ze weten allemaal dat ik een vrij ben.
Ik heb niets toegezegd…
…en ik reis nooit naar het zuiden zonder uitnodiging.
Ik geloof in toestemming.
Echt?
Heb je die van Ruby?
Het is altijd een droom geweest van Rudy om senior klassenoudste te worden.
Als je die droom voor hem verpest, gaat de hoop…
…op jullie vriendschap eraan.
Dus maak je niet druk.
We zijn geen vrienden.
Dat zullen we nooit zijn.
Hij verkoopt aan kinderen.
Wie is hij? -Geen idee.
Geen kleuren, dus we weten niet bij wie hij hoort.
Gaan we achter hem aan? -Nee.
We moeten strategisch zijn. We willen geen oorlog.
Als je die eikel op z'n fiets ziet…
…laat je 't me weten.
We moeten praten.
Ze mogen alles horen.
Nee.
Wat? -Cuchillos.
Ze is gevonden.
Lichamen worden gevonden. Niet mijn probleem.
Als ze haar identificeren wel.
Weinigen weten dat ze dood is. De wapenstilstand die ik opzette…
Waar je van wegliep als 'n mietje?
Als ze beseffen dat ze dood is, vallen de allianties.
De jacht begint weer. Je wordt 'n doelwit. -Ik ben elke dag een doelwit.
Wat maakt het uit?
Je zult geen bescherming hebben.
De Santos steunen je misschien niet.
Toe.
Hou je gedeisd.
Ga naar Ray.
Ik loop niet weg.
Ik vlucht voor niets.
Cesar, we moeten gaan.
En je vrienden? -Niet mijn probleem.
Bel Monse tenminste.
Ze moet zichzelf beschermen. -Kan niet.
Ik ben haar nummer kwijt.
Waarom moet je Monse bellen?
Hoef ik niet.
Het is niets.
Zij is niets.
Hé.
Ik hou van jou, Vero.
Je bent m'n meisje.
Ze hebben hem.
Ga. Doe je ding.
Dus Cesar weet 't. -Ja.
Hij wil Monse niet bellen. Heb je 't Jamal verteld?
Nog niet.
Ik moet gaan. Doe 't snel. -Ik zal 't proberen.
Is dat je achternaam?
Hé, J.
Zo te zien geeft iemand z'n verlies toe.
Je weet niet wat concessie is.
Kunnen we als kandidaten praten?
Oké. -Regel dat.
Heb je 't nieuws gezien? -Welk nieuws?
We hebben de verkiezingen in de zak.
Zie je wat ik daar deed? Woordspeling.
Die zak ben jij.
Wie is de kandidaat?
Ik. -Wij.
We zijn 'n team, maar hij is 't gezicht.
Dus hij is jouw bitch. Begrepen.
Sommige dingen veranderen nooit. -Zoals jij die de lul uithangt.
Laat het aanvalspotje los. -Nee.
Dan ben ik maar de enige die weet dat je niet m'n bitch bent.
Juist.
Waar is die spot?
Hé.
Waar kom je vandaan?
Weet je waar je bent? Mijn buurt. Voor wie werk je?
Rot op.
KIES RUBY VOOR KLASSENOUDSTE
Welkom bij de senior señor presidente centrale.
Wauw. Ik wist niet dat ik zoveel aanhangers had.
Geen aanhangers, we zijn anti-Jamal.
Keisha is m'n rechterhand. Ze haat hem omdat ze nog van hem houdt.
Shannon, m'n linkse, dacht dat ze z'n enige was.
Dat was ze voor één nacht.
Wie is de gast?
Is Jamal… -Daar is hij niet woke genoeg voor.
Brandon had een relatie met Keisha toen ze met Jamal was.
Ik ben hier voor de afdankertjes.
Het afval van de één is de schat van een ander.
Zoals mijn vader altijd zei…
'Afsluiten doe je soms met een straatverbod.'
Rustig maar, Brandon.
Dit is een veilige plek voor slachtoffers.
Elke slet hier heeft een lullig verhaal over die lul.
Laat het spotje zien.
In een wereld waar overal gevaar schuilt…
…loopt het grootste gevaar door de gangen van Freeridge High.
Jamal Turner.
Masochist, megalomaan…
…vrouwenhater en goochelaar?
Jamal Turner is niet alleen vreselijk. Hij is schadelijk.
Interviews zijn onherkenbaar ter bescherming.
Hij had seks met me en zei dat m'n ma de volgende was.
Hij wil een moeder neuken.
Hij schreeuwt zijn eigen naam tijdens seks.
Als Jamal zo'n feminist is…
…waarom is zijn favoriete slogan dan 'Bitches zijn gestoord?'
Omdat Jamal Turner schadelijk is.
Jamal Turner is schadelijk voor Freeridge. Stem op Ruby Martinez.
Ik ben Ruby Martinez en ik steun deze boodschap.
Nee, ik steun dit niet. Die goedkeuring is nagemaakt.
Sorry, ik kon je niet horen.
Ik ben Ruby en ik steun dit bericht niet.
Ik heb het.
Ik ben Ruby Martinez en ik steun dit bericht niet.
Zuiver, makkelijk te monteren. -Nee. Geen montage en geen spotjes.
Iedereen, houd op.
Ik win of verlies door mijn eigen verdiensten.
Ik ben geen marionet.
Ik ben geen stropop.
Ik ben een echte jongen.
Goed gedaan, team. Heel strak.
Ik ken niemands nummer. Het zit allemaal in m'n telefoon.
Eén telefoontje. Gebruik het of verlies het.
DETENTIECENTRUM
Wie was dat?
Niemand.
Monse. Je weet wat je moet doen.
Diaz.
Je hebt geluk.
Hé.
Hé. Zeg je niets?
Waar is mijn geld?
Hoeveel keer nog. Ik heb je geld van RollerWorld niet.
Ik heb je borg betaald dat van mij.
Kom op. Je kunt me later bedanken.
Moet ik je bedanken?
We staan nog lang niet gelijk.
Wat? -Wat is dit?
Een tas.
De laatste keer dat ik die zag had Cuchillos hem en zat hij vol geld.
De laatste keer dat ik haar zag, was ze dood.
Jij zag haar als laatste, dus je weet waar het geld is.
Waar is het? -Ik heb het geld niet.
Kijk, Oscar.
Het doet me niks als je m'n deel houdt, maar niet dat van hen.
Ze hebben hun geld nodig. Geef het terug. -Mano, ik zou alles voor je doen.
Maar dat kan ik niet.
Ik heb het niet.
Leugenaar.
Ik met hem praten? Echt niet. -Je moet.
M'n broer neemt 't niet serieus. En Jamal? Heb je 'm gesproken?
Nee. -Waarom? Je moet het doen.
Weet ik.
Ik kom er wel uit. Doei.
We doen 't spotje niet. -Laten we iets anders doen.
Ik heb geen zin.
Kom op, schat. Het is al 24 uur geleden dat we het deden…
…en ik heb zin. -Nee. Ik heb te veel aan m'n hoofd.
Over die middag? -Nee.
Geef me even.
Zeg maar dag tegen je bendestem. Ruby sluit een deal met Cesar.
Nee, hoor.
Dus je weet het.
Ja.
Nou.
Ben ik te laat voor de reünie?
Geen zorgen, Cesar…
…ik smeek je niet om de stemmen van je homies.
Daar hebben we het niet over. -Leuk.
Ik zie je slappe… -Ze hebben haar gevonden.
Haar?
Haar wie? -Cuchillos.
Niet mijn probleem. -Precies.
Dit is serieus.
Het kan heel erg snel gaan.
We moeten praten.
Is dat zo?
Er is al zoveel gebeurd…
…en je wilt al bijna twee jaar niet praten.
Hij liegt. -Waarom zou hij?
Geen idee. Hij is een crimineel.
Kom op, Cesar. Speel niet dom. Hij heeft 't gestolen of jullie allebei.
Jullie hebben ons al 's bedrogen. Santos voor 't leven.
Niet cool, man. Je gaat te ver.
Stop voor je te ver gaat.
Dat geld kan mijn familie echt helpen.
Na alles wat we voor je deden?
Ik heb al gezegd dat ik het niet heb en mijn broer ook niet.
Ik ben klaar.
Maat, toe.
Je moet me geloven.
Nee.
Krijg de klere.
Wauw.
Praat nooit meer tegen me.
Geen probleem.
Zeg het maar.
Zeg wat je moet zeggen.
Wees voorzichtig.
Iemand moet het Monse vertellen.
Ik niet.
Ik geef niks om haar.
Veel geluk.
Dat zul je nodig hebben.
Hebben we de stemmen? Seks om te vieren kan hoe dan ook.
In welk hokje wil je het doen? -Geen.
Oké. In het openbaar. We laten ons wel gaan.
Niet. We doen niets.
Wat wil je dat ik doe? -Wat je maar wilt. Het boeit me niet.
Oké.
Lanceer 't spotje.
VROUWELIJK LIJK ONTDEKT, POLITIE START ONDERZOEK.
O, shit. Zo te zien gaat er iemand in de aanval.
Hoezo?
Toxische Turner.
Jamal Turner is niet alleen vreselijk. Hij is schadelijk.
Het is begonnen.
Schatje?
Wat is er?
Alles goed?
Ik moet Cesar redden.
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe